Сирина Хуанг зашеметява на цигулка

Цигуларката Сирина Хуанг изнася технически брилянтно и емоционално нюансирано изпълнение. В очарователен антракт, 11 годишната цигуларка хвали вечния дизайн на своя инструмент.

(Музика)

(Ръкопляскане)

Здравейте, всички. Казвам се Сирина.

Аз съм на 11 години и съм от Кънектикът.

(Ръкопляскане)

Хм, не знам в действителност защо съм тук.

(Смях)

Искам да кажа, какво общо има това с

технологии, развлечение и дизайн? (бел. пр. - превод на TED)

Ами, смятам моят iPod, мобилен телефон и компютър за технологии,

но това няма нищо общо с тях.

Така че направих малко изследване.

Ами, това е, което открих.

Разбира се, надявам се, да си спомня.

Цигулката е изработена основно от дървена кутия

и четири основни струни.

Като се свири на струната, тя вибрира

и произвежда звукови вълни.

Звукът преминава през дървена част, която се нарича мостче (магаре)

и отива надолу в дървената кутия, където се усилва,

но...нека да помисля.

(Смях)

Добре. От друга страна,

като поставя пръстите си на различни места по грифа,

се променя дължината на струната,

което променя честотата на звуковата вълна.

Ах, боже Господи!

(Смях)

Добре. Това е нещо като технология,

само че мога да я нарека технология от 16-ти век.

Но всъщност, най-вълнуващото нещо, което открих

беше, че аудио системите,

или предаването на вълни в наши дни

е все още базирано на същия принцип

за произвеждане и излъчване на звук.

Не е ли това яко?

(Смях)

(Ръкопляскане)

Дизайн -- Харесва ми дизайна ѝ.

Помня, когато бях малка,

майка ми ме попита,

дали бих искала да свиря на цигулка или пиано?

Погледнах към това огромно чудовище

и си казах --

Няма да се закова на тази пейка

за цял ден.

Това нещо е малко и леко.

Мога да свиря на нея изправена, седнала или вървейки.

И знаете ли какво?

Най-доброто нещо е, че ако не ми се упражнява,

мога да я скрия.

(Смях)

Цигулката е много красива.

Някои хора наподобяват формата ѝ на жена,

но без значение дали ви харесва или не,

тя съществува повече от 400 години,

за разлика от много модерни неща, които остаряват лесно.

Но мисля, че е и много лична и уникална, в смисъл,

че въпреки, че всички цигулки изглеждат подобни,

няма две, които да звучат еднакво.

Дори от същият производител,

или направени по един и същи модел.

Забавление -- Обичам забавлението,

но всъщност, самият инструмент

не е много забавен.

Искам да кажа, когато получих първата си цигулка

и се опитах да свиря на нея,

всъщност беше доста зле, защото

не звучеше, както при другите деца, които бях чула.

Беше толкова ужасна и скърцаща,

че не беше никак забавна.

Освен това, брат ми намери това за много забавно.

Муш, муш, муш.

(Смях)

Няколко години по-късно чух шега за

известния цигулар Яша Хайфец.

След концерт на г-н Хайфец,

една жена се приближила към него и го поздравила.

"Ах, г-н Хайфец, вашата цигулка звучеше изумително тази вечер."

Г-н Хайфец, който бил много спокоен човек,

взел цигулката си и казал.

"Странно, не чувам нищо."

(Смях)

Сега, осъзнавам това като музикант,

че ние човешките същества, ние притежаваме голям интелект,

артистично сърце и умение,

които могат да променят техннология от 16-и век

и легендарен дизайн,

в прекрасно развлечение.

Сега вече знам защо съм тук.

(Музика)

(Ръкопляскане)

Първоначално си мислех, че ще бъде тук за да свиря,

но неочаквано, много повече научих и се забавлявах.

Но...въпреки, че много от нещата бяха неразбираеми за мен,

(Смях)

например, нещата в много измерения,

искам да кажа, честно, че ще бъда доста щастлива,

ако мога да се оправя с двете измерения в училище.

(Смях)

Но в действителност, най-впечатляващото нещо за мен

е, че...ами, всъщност,

искам да кажа това от името на всички деца,

искам да кажа, благодаря, на всички възрастни,

за това, че се грижите много за нас,

и за да направите нашия бъдещ свят много по-добър.

Благодаря ви.

(Ръкопляскане)

(Музика)

(Ръкопляскане)

(Музика)

(Ръкопляскане)