√964 Pinocchio [Multilanguage]

√964 Pinocchio (AKA Screams of Blasphemy) (1991) (Japan) (Shozin Fukui)

Pinocchio 964, lobotomised cyborg sex slave, is thrown out onto the street by his owners because of his inability to maintain an erection. He is befriended by a criminally insane, memory-wiped, homeless girl. Meanwhile, the corporate entity who manufactured and sold him plots to kill him because of his malfunction.

Protagonizando HAJI SUZUKI y ONN-CHAN

HIKARU OTSUBO, KYOKO HARA y RAKUMARO
SANYUTEI

KOTA MORI y TOMIO WATANABE

KOJI KITA y RANKO

No recordarás nada.
Estoy seguro de eso.

Pero... tenemos que liberarte
en el mundo real.

Buena suerte allá afuera.

Hey... ¿por cuánto?
Cuánto... ¿Huh?

¿Quién eres?
¿Tienes Hambre?

Ven.

Puedes vivir conmigo.

Es Pinocho.
¿Para qué es el número?

Entonces creo que lo llamaré...
Pinocho

Desde hoy... tu vas a
Aprender nuestro lenguaje.

Primero di PINOCHO...
Pi - no - cho.

¡No estoy bromeando!
¡Yo gasté mucho dinero!

Entonces, ¿qué vas a hacer
con esta situación?

¡Nunca había visto antes
un bastardo tan impotente!

¡No sabe lo que es una erección!

Lo siento, pero Narishima no
esté aquí. Lo siento. Si...

No sé que decir al respecto.
Si... Si...

Te llamará de nuevo. Sí.

Estás muy excitada, ¿verdad?

Te volveré loca esta noche.

¡Para! ¡Deja de hacer eso!

Disculpe madame.

Tratamos de hacer lo mejor
para nuestro cliente.

Pero recuerda, estás negociando
con seres vivientes.

Haz perdido mi confianza.

¡Lo haré bien esta vez!

¡Guarda tu discurso! Quiero otro.
¡Uno que esté constantemente erecto!

¡Quiero este!

A-ko, este sería mejor para ti.

Ahora debemos discutir qué
haremos con tu actual 964.

Ah, ¿eso?
Nada más que basura.

¿Qué hiciste con él?

Yo estaba muy enojada... y lo eché.
¿Hay algún problema?

Cometiste un gran error...

Comprendes que por el hecho de que 964
esté allá afuera en algún lugar...

corremos el riesgo de que todo
el mundo se entere de esto...

Te daré un nuevo Pinocho, A-ko
pero si vuelves a hacer esto,
¡tendré que borrarte!

¡Qué actitud!

Hiciste el contrato con él.
¿Qué es un Pinocho a la final?

Trata de decir: Pi - no - cho
¡Pi - no- cho!

¡Qué bien! ¡Lo dijiste!
¡Ese es tu nombre! ¡Pinocho!

964 está perdido.
- Oh no, búsquenlo. - ¡Sí!

¡Esperen! Debemos mantener esto muy
en secreto. Encuéntrenlo rápido - ¡Sí!

Himiko.

¡Pinocho! P-Pinocho!
- Himiko.

No Pinocho... Di Himiko.
- Hi-mi-ko.

Himiko... Himiko.

¿Qué te sucede?
¿Tienes hambre? Toma.

Ya entiendo, quieres ir al baño.

¡Himiko!
¡Himiko!

Whjt... Dfvga... Hkyktnnnt...

¡Kackefergy... Jhfergenenisfer...!

Homenestay... uncafaerny... ana... hungh?

Huaghungawa... unawah... huh?

Qué diablos,
¿puedes hablar?

¿Qué sucede?

¿Quién soy yo?

¿Dónde estoy?

¿Qué está sucediendo?
¡Por favor dímelo!

No lo se. A mi también
me gustaría saberlo.

¿Qué sucede?

¿Por qué estoy aquí?

¡No se nada!
¿Qué sucede conmigo?

¡Por favor dime
qué está sucediendo!

No te alteres, ¿OK?

Hace un minuto no podías hablar.
Estás mejorando.

Tú pareces de buen humor.

Mi esposa finalmente aceptó
adoptar un niño. Genial, ¿cierto?

La temporada para escalar
comienza mañana.

- Pásame el papel.
- OK.

Cuando terminemos este mapa, la gente
como nosotros tendrá una mejor vida.

Entonces... no necesitaremos una memoria
para vivir en esta ciudad.

Voy a traer algo de tomar.
Espérame aquí.

Déjame hacerte una pregunta...

Estamos buscando a alguien.
Él solo tiene un parche de cabello.

No, no es totalmente calvo,
solo un pequeño parche en el frente.

Es así de alto y
se llama Pinocho.

Gracias a las personas tontas
en el mundo... puedo hacer una fortuna.

Soy un cupido para
las personas en el mundo.

Le doy un shock sexual a las
ancianas con senos grandes.

Es la única manera de salvarlas.

¡Pinocho! ¿Qué te sucede?
¿Qué tienes?

¿Qué te esta pasando?
¡¿Qué te esta pasando?!

Déjame ver. ¡Mueve tus manos!
¡Déjame verlo! ¡Mueve tus manos!

Te ayudaré.
Ven.

¿Estás segura que estaré bien?

No te preocupes, yo te cuidaré.

¿Qué te sucedió?

No lo se. Me duele mucho.

Pinocho... todo va a estar bien.
Estarás bien ahora...

...y por siempre.

¡Himiko! ¡Me estás lastimando!

¡Ha! ¡Te engañé, tonto!

¡Estúpido! ¿quién te ayudará ahora?
¡Serás así por siempre!

¿Discúlpeme?
¡¿Discúlpeme?!

¿Discúlpeme?

No tienes tiempo para andar
molestando a las personas.

¡¿Tienes hambre?! Cómetelo. ¡Come más!
¡Es un gran almuerzo para ti!

¡Come! ¡Cómete las pastas!
¡No lo escupas!

¡Cómete las pastas! ¡Más pastas!
¡Cómete todas las pastas!

¡¿Qué tal saben?!

Si derrito este metal y
lo pongo en tu boca...

...¡verás el infierno!

Trigo crudo... arroz crudo y huevos crudos...

...hacerlos que se pudran...
poniéndolos en tu boca.

- ¿Dónde esta 964?
- Quizá está en...

¡No! ¡Esto no puede estar sucediendo!
¡Es tan extraño!

¿Por qué no lo podemos encontrar?
¡Él no piensa, y no debería recordar nada!

- ¡Es un monstruo!
- Quizá esté muerto. Sería de gran ayuda.

¿Está el próximo Pinocho
listo para la entrega?

Si... pero no tenemos suficientes
para las órdenes de este mes.

¡Mierda!
¿Qué estás diciendo?

¡Sigue vendiéndolos, no importa!
¡Idiotas hay por todos lados!

¡Incrementen la producción
y véndanlos todos!

¿Cómo... cómo lo hacemos?

Arréglatelas tu misma.
Contáctanos cuando lo encuentres.

¡Espera! ¡Eso no es justo!
¡Espera! ¡Por favor espera!

No se qué hacer.

Ahí esta.

Estás buscando a Pinocho,
¿no es así?

- ¿Cómo sabes de Pinocho?
- Se donde está.

¿Por qué sabes de él?

Te llevarás todos los créditos.

Apresúrate. Ya lo verás.

Vamos, apúrate.

Mientras que siga vivo.

Pinocho está aquí.

¿Ahora qué?

- ¿Está muerto?
- No lo se.

Yo... Yo...

No te muevas. Le avisaré a mi jefe.
Quédate ahí.

¡Un teléfono!

¡Apresúrate, responde!

¡Lo encontré!
¡Encontré a Pinocho!

Espera, Shimada.

Encontró a Pinocho.

¿Dónde estás?

¡Ya veo! ¡Quédate ahí!
No intentes nada solo.

¡¿Me oyes?!
Ok!

- ¿Dónde está Nagashima?
- ¡Tuvo una emergencia!

¡Esto es más importante! ¿Dónde está?
¡Además hay una chica con Pinocho! ¡Mátenla!

Esto es muy tóxico. El gas mataría a una
persona al instante sin señales de maltrato.

¿Qué haremos con 964?

Tráiganlo de vuelta.
¡Necesita ser reprogramado!

Sí, señor. - Esperen. Miren esto.
- Tienes diez balas, pero una es suficiente.

¡Que la cargue Nagashima! ¡No voy a
cargar esta cosa tan pesada! Hazlo tú.

Eres una belleza con dos zapatos.

¿Cómo espera que encuentre a Nagishima?
¿Dónde diablos está?

Pero nosotros...

Yo se que no podemos adoptar.
No tengo tiempo para esperar.

Tengo que hacerlo por mi cuenta.
Si no... no puedo esperar por siempre.

¡Eso es! ¡Mi esposa dijo
que podíamos adoptar!

Mi esposa será feliz con una hija.
¡Lo hice. Lo hice. Tengo una hija ahora!

De acuerdo, no esperaremos
más a ese idiota.

¡Le enseñaré!
¡Podemos hacerlo sin él!

¡Apresúrense!

He estado esperando
por una eternidad.

- ¿Qué vas a hacer?
- Solo hagámoslo.

Debemos matar a esa mujer.

¿Por qué? ¿Por qué tenemos
que matarla? ¿Por qué?

¡Cállate!

¿Qué...?

¡No lo hagas!

¡Tú lo pediste!

- ¿Por qué? ¡¿Por qué no está muerto?!
- ¡Mátenlo o moriremos! ¡Él no es humano!

¡Muere!

¡Muere!

¡Qué!

Himik-ooooooo!

¿Por qué está tomando tanto tiempo?
¡Él es el secreto de nuestra compañía!

- ¿Está todo preparado para la operación?
- Sí.

¡Bastardos! ¡Los tres son unos inútiles!

Les pago buen dinero...
¡Qué carajos se han creído!

¡Estoy estresado y muy molesto,
y estoy poniéndome como loco!

¡Se están comiendo todo mi dinero!

¡Se está saliendo!
¡Debemos detenerlo!

- Debemos matarlo.
- Deberíamos regresar ahora.

- ¿A dónde fue?
- ¡Volvamos a la compañía!

¿Qué hago?
- ¡Ven conmigo, apúrate!

- ¡Jefe! ¡Ayúdenos, jefe!
- ¿Qué sucede? - ¡Escapó!

¡¿Qué?! ¿Qué demonios
estaban haciendo, idiotas?

Nos reconoció.
Me vio y supo quién era.

- ¿Qué?
- No es posible...

¿Su memoria volvió?
¡¿A eso te refieres?!

Esto no puede estar sucediendo.

Él viene hacia acá.

¿Quién eres tú?

¡Debes matarlo!

¡Aléjate de mí!

¡Ahí viene!

Está aquí.
¡Vino a pedirte ayuda!

- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Cállate! ¡Es sólo un idiota!

¿Qué vas a hacer?

¡Debemos atraparlo!

Narishima!

¡Ayúdame!

¡Es imposible!
¡Jodidamente imposible!

¡Ayúdame!
¡Por favor... ayúdame!

De la única manera en que te
podemos ayudar es matándote!

¡Los monstruos deben ser destruidos!
¡No nos molestes!

¡Se amable y muérete rápido!

¡Ayúdame!

¡Haz algo! ¡Te contraté para esto!

¿Qué quieres que haga?

¿Qué puedo hacer?
¡¿Por qué siempre me preguntas?!

¡Dijiste que me ayudarías!

¿Por qué tengo que morir?
Soy un genio... ¿Por qué?

¡Muere!

¡Explota!

Ayúdame. ¿Por qué no me ayudas?

¡Arráncate tu cara!
¡Arráncate tu propia cara!

¿Qué se siente?

Oh... se siente tan bien.

Todo es tan claro...
¡Me encanta estar contigo!

Traducción: [e-mail]
Revisión: [e-mail]
Bogotá, Colombia, Febrero 2005