Идиот / Hakuchi / 1951 / DVDRip

"ИДИОТ"

Исполнительный продюсер:
Такаси Коиде

По роману Ф.М. Достоевского

Сценарий Эйджиро Хисаита
и Акира Куросава

Оператор Тосио Убуката

Музыка Фумио Хаясака

В ролях:

Сецуко Хара

Масаюки Мори

Тосиро Мифунэ

Йосико Куга

Такаси Симура

Чиеко Хигасияма

Эйджиро Янаги

Минору Чиаки

Норико Сенгоку

Режиссёр Акира Куросава

Часть I: ЛЮБОВЬ И СТРАДАНИЯ

ХОККАЙДО В ДЕКАБРЕ

Какой голос!

Извините. Мне приснилось.

Приснилось?

Я подумал, что вы умираете.

Точно.

Меня почти расстреляли.

Я часто вижу тот же сон.

Я дезертир и приговорён к расстрелу.

Вы всё ещё живы.

В последний момент они выяснили,
что я не тот человек. Я был спасён.

Но потрясение свело меня с ума.

Я был в американском госпитале.

На юге?

На Окинаве. Мне уже лучше.
Меня отпустили десять дней назад.

С какой болезнью?

Идиотизм.

Они называют это
dementia epilepsia.

У меня были припадки.
Потом я стал идиотом.

Идиот?

"Достоевский хотел изобразить
по-настоящему хорошего человека.

"По иронии он выбрал
своим героем идиота.

"Но истинно хороший человек может
казаться другим идиотом.

"Это трагическая история.

"Краха чистого и простого человека."

Встань! Этот человек болен!

Нет, не надо... Пойдём дальше.

Прими любезность, идиот!

Извини. Это просто привычка.

Не волнуйтесь. Я не обижаюсь.

Это облегчение.

Тебе холодно?

Да, очень.

Ты парень что надо.

"Акама не смеялся много лет.

"Подавляемый своим отцом, он вёл
себя как зверь, посаженный в клетку.

"Как ни странно, ему понравился Камеда,
который его насмешил.

"Камеда рассказал ему о Таэко Насу.

"Один взгляд на неё выпустил на волю
сдерживаемые чувства Акамы.

"Очарованный этой женщиной,

"Акама купил ей бриллиант
на деньги отца.

"Придя в ярость, отец отрёкся от него.

"Но благодаря смерти отца,
Акама возвращается домой.

"Камеда тоже едет на Хоккайдо,
повидать Оно, своего родственника."

Еще один снегопад на Хоккайдо.

Давай, просто следуй за мной.

Это Таэко Насу.

Не правда ли, она очаровательна?

О да! Но...

Что но?

Мне больно смотреть на её лицо.

Почему?

Она кажется такой несчастной почему-то.

Почему ты плачешь?

Не знаю. Глядя на этот портрет, я...

Ты действительно чудной парень.

С тобой я чувствую себя странно,

будто я смотрю на новорожденного ягнёнка.

Я пойду. Берегись, мир полон волков.

Камеда увидел её и заплакал.

Женщину с дурной репутацией.

Говорят, что она была содержанкой
Тохаты с детства.

И что Тохата сейчас готов заплатить
600,000 йен

чтобы от нее избавиться.

Тень Таэко Насу омрачает дом,
который ищет Камеда.

Что ты будешь делать с Камедой?

С Камедой? Ну...

Он рассчитывает на нашу помощь.

Я постараюсь найти ему какую-то работу.

Каяма сдаёт комнаты,
так Камеда может там остаться.

И это всё?

Что ты имеешь в виду?

Как ты себя ведешь в последнее время.

Как я себя веду?

Ты так скрытничаешь.

Все эти собрания.

У Тохаты большое влияние, но

Заставлять свою женщину выйти за Каяму...

Ты ничего не знаешь! Это не плохо!

Я рада, что я не знаю.

Но любой кто бы так поступил
здесь нежеланный гость!

Но...

Смени тему!

Я хочу поговорить с тобой об этом идиоте.

Я против обмана такого простого человека.

"Армия официально сообщила
о смерти Камеды.

"Поэтому Оно продал ферму отца Камеды
в 125 акров через Каяму.

"Каяма сейчас собирается жениться на Таэко.

"В обмен на 600 тысяч йен.

"Но Каяма слишком слаб,
чтобы постоять за себя.

"Каяма охотнее взял бы Аяко,
младшую дочь Оно.

Доброе утро.

Хорошо спалось?

В дороге?

Не совсем. Я вот сейчас послушал
взгляды Каямы на жизнь.

Завтра день рождения Таэко.
Ты забыл?

Я знаю, господин.

Очень хорошо.

Г-н Тохата и я уговорили её дать
ответ на вечеринке.

Тебе лучше там быть.

Я понимаю.

Почему без стука!

Что-то, что мне не нужно слышать?

Обед готов, г-н Камеда.

"Аяко - своевольная, как её мать.

"Временами привередливая,
временами придирчивая.

Что если бы всё это было вашим?

Вы говорите, если бы?

Вы были бы счастливы?

Да, конечно.

Это может быть вашим.

Боюсь, я не понимаю.

Какой прекрасный вид.

В чём дело? Почему вы
на меня так смотрите?

Я почему-то не могу поверить,
что вы больны.

Хотел бы, чтобы я не был.

Я смешной, правда?

Всё нормально. Я не против.

Люди надо мной смеются.
Я даже не пытаюсь быть смешным.

Какой вы?

Я хочу больше о вас знать.

Каким вы были до войны?

Ну...

Не хотите говорить?

Не в этом дело.

Я хорошо помню день, когда мне дали
отсрочку смертного приговора.

Всё перед этим кажется нереальным.

Тогда расскажите мне об этом.

Что вы чувствовали перед лицом
неминуемой смерти?

Мир, люди в нём,

всё в нём вдруг стало мне дорогим

Люди в мире?

Каждый человек, которого я знал.

И каждый, кого я не знал.

И не только люди.

Была собака, в которую я в детстве
бросил камнем.

Я спросил себя,
почему я не мог быть добрее.

К собаке?

Добрее ко всем.

Я подумал, "Если бы я был помилован
и не должен был умереть..."

Я обещал себе, что я буду добрее
и лучше ко всем вокруг.

"Бесполезно", сказал я.
"Меня расстреляют"!

Из-за этих мыслей
я чувствовал себя ужасно.

Я чувствовал, что схожу с ума.

Где ты была?

Г-н Каяма хочет отвести вас домой.

Где ты была?

Не спрашивай. Она упрямая и не скажет.

Она никогда не говорит об этом,
но она гордится своей красотой.

Это сделало её очень своенравной.

Что она так хмуро на меня смотрит?

Разве она не всегда такая?

Точно.

Таэко Насу удивила меня.

Но я должен признать,
что она очень красива.

Где вы её видели?

Портрет на витрине фото-студии.

Я хочу увидеть его.

Ну же, скажи, что я слишком любопытна!

Я тоже хотела бы его увидеть.

А я нет.

В самом деле?

Я хочу видеть г-на Каяму.
Вы его позовёте? Он в кабинете.

Мама!

Извините, что не посылаю девушек.
У меня есть причина.

Зовёт меня?

Зачем? Вы не знаете?

Я рассказал им о Таэко Насу, и...

Что? Вы знаете о ней?

Но как?

Вы подслушали меня и г-на Оно
и передали это?

Я только...

Зачем вы это сделали?

Я только рассказал им
о картине на вокзале.

Этому нельзя помочь. Я пойду.

Сделайте мне большое одолжение.

Передайте Аяко письмо от меня.

Это трудно?

Нет. Но почему вы сами это не сделаете?
Вы можете видеть её в любое время.

Нет. У меня есть причина этого не делать.

Я не хочу, чтобы кто-то ещё его видел,
и я спешу.

Мама в гостиной.

Пойдёмте наверх.

Г-н Каяма просил передать это вам.

Я склонна к излишней прямоте.

Но не обижайтесь.
Я не выношу непорядочности.

Мы были как родные,
и я буду говорить с вами как мать.

Вы собираетесь вскоре жениться?

Нет, это не так. Вместо этого я...

Нет? Вы в этом уверены?

Я...

Вы не можете ответить мне вразумительно?

Когда девушка не гордится
своим замужеством,

меня это удивляет.

Это всё, что я хотела вам сказать.

Я получил несколько колких слов из-за вас.

Но я -

Не оправдывайтесь!

Она ответила на моё письмо?

Г-н Камеда, подойдите, пожалуйста.

Вы идёте со мной? Я подожду снаружи.

Читайте.

Разве это не письмо г-на Каямы?

Да. Читайте! Прочтите мне вслух!

Вы дали его мне.

"Завтра решается моя судьба.

"Вы должны сказать одно только слово.

"Если вы всё ещё испытываете
ко мне чувства как тогда.

"Скажите мне отменить мою свадьбу.

"И я с радостью это сделаю.

Он готов жениться, соблазнённый
властью и 600 тысячами йен.

Недостойный брак.

Он хочет, чтобы я велела ему отменить его.

Обмен моей дружбы на 600 тысяч йен!

Если бы он отказался,
я могла бы стать его другом.

Верните это ему!

Скажите ему мой ответ:
"Я в торги не вступаю."

Я в торги не вступаю.
Это мой ответ ему.

Каков её ответ?

Вы ей отдали письмо?

Конечно. Но она велела прочесть его, и...

Прочесть?

Она велела его вернуть.

Она сама велела вам его прочесть? Да?

Да. Я не хотел, но...

Осёл! Она никогда бы не попросила
вас сделать такое.

Но она попросила. У меня её ответ.

Каков он?

"Я в торги не вступаю."

Она сказала,
"Я в торги не вступаю."

ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР КАЯМА-СО

Опять!

Здесь тоже сплетничаешь. Это позор!

Ты тоже.

Такако!

Извинись перед ним.

Ты странно себя вёл, и я позвала его.

Он тебе всё рассказал?

Не глупи!
Как он мог, когда он только зашёл?

Я тревожусь. В этот раз всё почти решено?

Кто кроме него сказал бы тебе об этом?

Я сказала ей.

Вот-вот.

Но почему? Почему?

Содержанка Тохаты?

Я не о женщине. Я имела в виду тебя.

Я хочу знать, почему ты женишься на ней.

Я знаю.

Он ненавидит быть бедным.

Тихо!

Я этого не могу выносить.
Ты омерзителен!

Что? Повтори, что ты сказала!

Да. Сколько угодно раз!
Ты омерзителен, и она тоже!

Если она переедет сюда жить, я уеду!

Как пожелаешь!

Не принимай это так спокойно.
Это ещё далеко не всё.

Я написала ей всё, что сказала тебе.

Ты, сука!

Беги, Такако! Беги!

В чём дело.
Вы как будто увидели призрак.

Доложите обо мне.

Подождите. О чьём приходе вы доложите?

Странный человек!

Таэко Насу.

Откуда вы узнали?

Ну, я...

Ладно. Просто доложите.

Я собираюсь жениться на ней.

Это стоит того, чтобы вы сердились!

Госпожа Насу здесь.

В прихожей холодно, и я прошла внутрь.

Ты бледен. Что-то не так?

Представь меня.

Моя сестра. Госпожа Насу.

Моя мать. Госпожа Насу.

Как поживаете? Рада, что вы пришли.

В самом деле?

Я дура, не правда ли?

Это великолепный дом.

Я думала, может я нежеланная гостья.

Это...

Мама, одно слово.

Приготовь чаю.

Можно мне тоже сесть?

Пожалуйста.

Не будь таким надоедливым! У нас гости.

Мой отец. Госпожа Насу.

Джумпей Каяма,
несчастный и отставной военный!

Мне пятьдесят лет,
но я ничего не сделал.

Позвольте представить г-на Камеду,
родственника г-на Оно.

Он интересный.

Извините, что я попросила вас доложить.

Ну, я...

Откуда вы меня знаете?

Почему вы казались таким поражённым?

Я чувствовал, как будто
я видел ваши глаза где-то раньше.

Так это правда!

Мой соперник!

Почему ты здесь?

Кто вы?

А! Он?

Кто вы?

Я Денкичи Акама,
и у меня полно денег!

Я от вас откуплюсь!

Убирайтесь отсюда!

Вы действительно выходите за него?

Я вспомнила. Вы однажды
подарили мне бриллиант, не так ли?

Но почему вы спрашиваете меня об этом?

Как вас касаются
планы нашей свадьбы?

Смотри, я заплачу тебе 600,000 йен,
откажись от неё!

О чём ты говоришь? Ты пьян?

700,000 йен! 800,000!

Осёл! Уходи, или я позову полицию!

Миллион йен! Я принесу их вечером!

Миллион к вечеру, хорошо?

Моя цена вдруг поднялась на 400,000 йен?

Мразь!

Отец!

Он выставил вас дураками, а вы -

Замолчи!

Нет! После того как нас так опозорили!

Вышвырните её, или я это сделаю!

Довольно!

Не лезь не в своё дело! Прочь с дороги!

Глупо, брат!

Всё в порядке. Ничего не случилось.

Он ягнёнок. У тебя нет стыда.

Это ничего. Совсем ничего.

Ничего.

Вы не такая.

Вы не такая, хотя...

Я именно такая, как она сказала.

Вы меня простите?

Прощайте, г-н Каяма. До вечера.

Вы тоже, г-н Камеда. Не забудьте.

Хозяйка покидает гостей? В чём дело?

Ты бледная.

У тебя жар?

Потому-то я и надела это.

Почему бы немного не отдохнуть?

Я бы хотел с тобой поговорить.

Вы очень добры, но я хочу ещё выпить.

Что случилось? Развлекайтесь.

Прибыл г-н Камеда.

Тот человек!
Он видел её у меня дома.

Не вместе? Я просила тебя позаботиться.

Проводи его сюда.

Зачем его видеть?

Он идиот?

Я так не считаю.

Он может быть в чём-то умнее вас...

По крайней мере он знает,
что люди чувствуют.

Я так и знал!

Какая наглость!

Как я мог...!

Вы хоть знаете, сколько это стоит?

У меня один вопрос:
разве вы не подарили её мне?

Тогда дайте мне поступать как я хочу.

Я всё равно собиралась разбить их.

Я не потружусь представлять.
Никто здесь этого не стоит.

Каково замечание!

К счастью, однако, я его уже знаю.

В чём дело? Что вы на неё так смотрите?

В самом деле. Что-нибудь случилось?

Мне только что пришло в голову.

Я думал, что видел глаза как у вас.
Я только что вспомнил где.

Глаза как у меня?

Почему это я не помнил?

Что это был за человек?

Человек, приговорённый умереть, как и я.

Там были три дерева,

и три человека были расстреляны
в то же самое время.

Я был на два ряда людей позади.

Меня вскоре расстреляли бы.

Я не знал, что получу отсрочку приговора.

Я не думал, что буду жить.

А тот человек? С глазами как у меня?

В первой расстрелянной группе.

Ему не могло быть больше двадцати.
Он выглядел как мальчик.

Привязанный к тому дереву,
он был как в трансе.

Внезапно он затрепетал.

Он взглянул на нас как бы жалуясь.

Глаза человека, испытывавшего страдания,

в одиночку, долгое время.

Глаза его как бы говорили,
"Почему я должен терпеть такую боль?"

Он очень страдал.

Его глаза, казалось, готовы лопнуть
и брызнуть кровью.

На мгновение я забыл,
что меня тоже скоро расстреляют.

Я отвёл глаза в сторону.

Временами ваши глаза
почти такие же, как у того мальчика.

Что дальше? Что случилось с тем солдатом?

Дальше я услышал выстрелы.

Я дернул головой посмотреть на него.

И он был там, обмяк, как тряпка.

Это уж слишком! Это ужасно.
Это вечеринка на день рождения.

Пожалуйста, тихо!

Мой день рожденья ничего для вас
не значит, не так ли?

Г-н Камеда.

Если честно...

Они говорят, я должна выйти замуж
за г-на Каяму.

Я должна дать ему ответ сегодня вечером.

Мне согласиться или нет?

Таэко!

Плохой вкус!

Я сделаю, как вы скажете.

Какой абсурд!

Прошу вас, г-н Камеда, скажите мне.

Зачем его спрашивать? Кто он тебе?

Вы не знаете?

Он поверил мне с первого раза
как увидел меня.

Что еще я могу, кроме как доверять ему.

Так скажите мне. Посоветуйте что делать.

Вы не должны выходить за него.

Так и не выйду.

Вы слышали, г-н Каяма?
Вот мой ответ вам.

Это смешно!

А обещание, которое ты дала
несколько дней назад?

Г-н Тохата, что это значит?

Я понимаю. Вас это устраивает?

Что?

Понимаю. Вы не можете расстаться
со своим сокровищем, да?

Я простофиля.

Вы? Вы имеете в виду меня!

На вас ответственность.

Друзья не должны ссориться.

Г-н Оно и г-н Каяма,
не пытайтесь обвинять г-на Тохата.

Я к нему никогда не вернусь.

Какое лицо!

Вам не нужно платить ни йены
за вашу свободу.

Уберите ваши 600,000 йен.

Я верну этот дом и всё, что вы мне дали.

Таэко!

Я ухожу в том, что на мне.

Таэко! Я был неправ! Я такой дурак!

Не стоит об этом.

Я уже не 14-летняя девочка.

Послушай меня. Я обещаю тебе.

Мне наплевать, что думает мир.

Я женюсь на тебе!

Не будь таким тщеславным,
чтобы думать, что я бы...

Кто вы?

Что это?

Миллион йен.

Ты сдержал обещание? Спасибо.

Он заплатит за меня миллион йен.

400,000 больше чем вы.

Я с этим покончила.

С завтрашнего дня я разорена.

Никто не примет
чужую брошенную женщину

У которой нет денег.

Я права?

Нужно спросить г-на Камеду.

Если бы это был я,
я бы позаботился о вас.

Что вы сказали?

Я сказал, если бы это был я,
я бы позаботился о вас.

Женщину вроде меня? Такую как я есть?

Конечно.

А что вы подразумевали,
"Женщина вроде меня"?

Я не понимаю.

Что смешного?

Я смешно выразился?

То, что я хотел сказать:

Госпожа Насу очень чиста.

Довольно, идиот!

Ты надо мной потешаешься?

Я действительно болен. Мой мозг слабый.

Может, я сказал что-то не то.

Но я старался выразить то,
что я правда о вас думаю.

Мне наплевать, что мир надо мной смеётся.

Я думаю, что вы чистая.

Вы сказали, что уйдёте, не взяв ничего.

Я согласен.

И я никому не позволю
о вас плохо говорить.

Так зачем чувствовать стыд?
Зачем продавать себя человеку

как он за грязный 1,000,000 йен?

Не вмешивайся!

Дайте мне сказать.

Вы слишком много страдали одна.

И вы чувствуете неудобство,
если вы не страдаете.

Вы правда больны.

Вам нужна добрая сиделка.

Я буду сиделкой и позабочусь о вас.

Как вы можете содержать женщину,
привыкшую к шикарной жизни?

Вы нищий!

Я найду какую-нибудь работу.

Какую работу? Сгребать снег лопатой?

За это платят только 300 йен.

Не хватит даже на её косметику.

Довольно. Перестаньте его высмеивать.

Спасибо.

Никто ещё не говорил мне ничего такого.

Госпожа Таэко...

Я думаю...

Я справлюсь.

Когда я впервые увидел ваш портрет,
вы, казалось, звали меня.

В самом деле,

Я ждала такого человека, как вы.

Ждала даже ведя такую жизнь.

Я сидела и думала. Я создала мысленный
образ человека как вы.

Я надеялась, что хороший человек,
честный и добрый, в конце концов появится.

"Таэко, это не ваша вина."

"Я глубоко вас уважаю."

Я надеялась, он скажет что-то вроде этого.

Потом на самом деле пришёл мужчина.

Он использовал меня, совратил, и ушёл.

Вы никогда не узнаете,
как я это ненавидела.

Я бы лучше сдохла на улицах

чем продолжать такую жизнь.

Но...

Я боюсь, что ваша идея...

Это исключено.

Всем внимание,
у меня есть важное объявление.

Нет, это скорее признание.

Как человек, я достоин презрения,
чрезвычайно, совершенно.

Я скрыл от всех факт, что г-н Камеда

имеет состояние.

Как его родственник,

Я верил, что это в его интересах.

Тем не менее, я хочу объявить,

что он владелец фермы в 125 акров.

Не подходи!

Ты правда собираешься сделать то,
что сказал о ней?

Это шутка.

Что? Тогда ты собираешься...?

Это ясно, не так ли? Я пойду с ним.

Таэко, почему? Конечно не с ним?

Не подходи!

Послушай.

Как могу я разрушить жизнь
такого наивного человека, как ты?

Вы забыли кое-что важное: миллион йен.

Я сам их заворачивал.

Тихо. Отойдите. Я отдам их Каяме.

Вытащи их голыми руками, и они твои!

Они горят!

Всё пропадёт! Миллион йен!

Я сам их заворачивал!

Тихо! Не подходите!

Не стой там. Торопись, или всё сгорит!

В чём дело? Они тебе не нужны?

Ты червяк! Теперь видишь?

Так у нас поступают.

Не притворяйся. Будь самим собой.

Или пожалеешь об этом.

Вытащите их, ради бога!
Что это за гордость?

Торопитесь!

Деньги горят! Горят!

Они целы! Всё в порядке!

Сгорело только четыре-пять тысяч.

Отойдите!

Слушайте все!

Это всё для г-на Каямы.

Он смотрел на них. Он бы дал им сгореть.
Так это всё ему!

Понимаете?

На этом прощайте все.

До свидания, г-н Камеда.

За мной, мужики! Выпивка!

Не уходите, Камеда!

Вы не можете спасти такую женщину.

Камеда!

ФЕВРАЛЬ

Аяко, не играй с хлебом!

Что вы все как воды в рот набрали?

Что-то не так в последнее время.

Погода... нет солнца неделями.
Это делает всех подавленными.

Не то. Я знаю! Это тот человек!

Я действительно неверно оценила его.

Зачем платить ему, чтобы он мог
проматывать деньги на неё?

Но...

Способ, как ты это сделал, мне не по вкусу.
Неужели нет другого пути?

Карубе, его представитель!

И ты действовал так скрытно,
как будто чувствовал свою вину!

А этот человек, тоже!
Не мог прислать письмо с благодарностью?

Он в самом деле идиот?

Что смешного?

Но...

Опять "но"!
Ты можешь сказать что-нибудь ещё?

Но, Аяко...

Она опять что-то задумала?
Такие молодые девушки!

Скажи мне. Что это?

Он прислал ей странное письмо.

Странное письмо? Когда?

Неделю назад. Через брата Каямы.

Каору, молодой студент?
Камеда использовал его?

Камеда в Токио. Как он мог это сделать?

Он положил своё письмо в письмо Каору.

Ну, что говорилось в письме?

"Честно говоря, я не знаю,
зачем пишу вам такое письмо.

"Но я не могу оставить надежду на то, что

"возможно, вы иногда думаете обо мне.

"По причинам, которые мне трудно объяснить,

"вы мне очень дороги.

"Мне больше нечего
сказать или написать о себе.

"Я желаю вам счастья."

Что тут смешного?

Это письмо смешное. Знаете почему?

Это потому что Камеда не лжёт.
Он абсолютно честен.

Теперь вы не можете смеяться,
не так ли?

Я понимаю. Вы проиграли, да?

Но зачем он послал его?

Ты слышал что-нибудь об идиоте?

Очевидно, он всё преследует Таэко,
как и Акама.

А Таэко...

Она словно раскачивается
как маятник между ними.

То она сказала, что выйдет за Акаму,
то сбежала с Камедой.

Что-то должно случиться.

Забыл что-то?

Нет, но я...

Я почувствовал чей-то взгляд.

Что случится, убийство или что?

Акама не остановится перед убийством.

Прекрати! И без того тошно!

Входи.

Входи как есть.

Осторожно, ступеньки.

В чём дело? Что уставился?

Сядь.

Акама, я хочу чтобы ты сказал мне правду.

Ты был на вокзале?

Не скажу.

Я видел пару глаз в толпе,
точно как твои.

Чьих глаз?

Так мне это почудилось?
У меня иногда бывают галлюцинации.

Темно в комнате, а?

Старый дом.

Я узнал твой дом
по меньшей мере со ста метров.

Ого! Как?

Интуиция. Чувство,
что твой дом будет таким.

Да, темно.

У тебя отталкивающе темная аура
вокруг тебя самого.

Остаёшься здесь после женитьбы?

Конечно. Это мой дом.

Когда свадьба?

Ну знаешь, я не могу решать
такие вещи один.

Пожалуйста, я хочу чтобы
ты сказал мне правду.

Я не хочу лезть не в своё дело.

Она здесь в этом доме сейчас, да?

Ты решил?

Женюсь ли я?

Ты пришёл выяснить?

Не совсем.

Но я думаю, что лучше всего
если вы двое не женитесь.

Я говорил тебе, не правда ли?

Брак сулит погибель тебе и ей тоже.

Я ничего не могу сделать,
чтобы остановить тебя.

Ты понимаешь, не так ли?

Я только могу сожалеть о ней.

Всё, что она делает, беспокоит меня.

Я не могу просто наблюдать.

Мы уже говорили об этом раньше, да?

Я прошу только её счастья, ничего больше.

Зачем на меня так зло смотреть.

Я уйду. Прощай.

Останься. Мы довольно долго
не виделись.

Когда ты уходишь, я знаю,
что возненавижу тебя снова.

Ты заставил меня кипеть месяц,
когда мы расстались в Токио.

Я мог бы убить тебя!

Это правда.

Но глядя на тебя,
я быстро забываю свой гнев.

Странно, ты мне нравишься как прежде.

Ты другой. Мы противоположные типы.

Выпей.

Например, ты любишь её,
потому что тебе её жаль.

Я её ненавижу так же сильно,
как люблю её.

Иногда я думаю, было бы легче,
если бы она умерла.

Она всё равно меня ненавидит.

Я её побил за то, что она оскорбляла меня.

Что? Это правда?

Конечно!

Я просидел у её двери два дня
без еды и питья.

Горничная начала бояться меня.

Это расстроило Таэко, и она вышла.

Знаешь, что она сказала?

"Что ты сделаешь,
если я никогда тебя не прощу?"

"Я говорил тебе много раз," -
Сказал я. - "Я умру."

Она ответила: "Я полагаю,
сначала ты убьёшь меня."

Когда я увидел её снова неделю назад,
она сказала:

"Я приняла решение.

"Я отверженная, в конце концов,
и я сделаю как ты хочешь.

"Но я хочу ещё чуть-чуть свободы...

"пока я не буду удовлетворена тем,
что у меня было свободы вдоволь."

Что ты думаешь?

Боюсь, я не понимаю.

Ты уверен?

Мне пояснить?

Она влюблена в одного парня,

И этот парень - ты.

Рука Судьбы!

Но она не может выйти за тебя замуж.

Почему? Потому что это погубит тебя.

Она решила погубить себя
с моей помощью.

Что ты говоришь!

Ты просто ревнуешь.

Прекрати!

Жаль, что я пришёл,

если мои визиты к тебе так влияют.

Что-то глубоко внутри
велело мне не приходить.

Но я надеялся на более
благоприятное расставание.

Я хотел только приятных воспоминаний.

Ты режешь этим бумагу?

Да.

Но это ведь не нож для бумаги?

Нож для мяса.

Я могу резать им бумагу, если хочу!

Конечно можешь.
Хотя он мне кажется совсем новым.

Ты хочешь сказать,
я не могу себе этого позволить?

Да, что я говорил?

Когда голова начинает тяжелеть,

Я иногда говорю и делаю вещи,
которые не собирался.

Мне становится хуже
в последнее время.

Может, это знак приближающегося припадка.

Прощай. Желаю удачи.

Держись. Я пойду с тобой.

Что это?

Моя мать. Она молится истово каждый день.

А ты? Ты когда-нибудь молишься?

Что я хотел спросить,
ты веришь в Бога?

Верю ли я? Не особенно.

Меня заставляли молиться в детстве.

У такой матери,
я всегда носил талисман.

До сих пор ношу, в кошельке.

Я тоже ношу своего рода талисман.
Это простой камень.

Он ничего не стоит для остальных,
но для меня он очень много значит.

Я рассказывал тебе, правда?

Потрясение от помилования прямо
перед казнью свело меня с ума.

Я поднял его, как будто в трансе.

Он всё еще дорог мне.

Он у тебя с собой?

Можно мне взглянуть?

Могу я его взять?

Что? Зачем?

Не знаю. Просто мне бы хотелось его иметь.

Я обменяю его на мой талисман.

Поменяться талисманами?

Я помню, я так делал с друзьями,
когда был мальчиком.

Давай выпьем чаю с мамой.

Мама, это Камеда, мой старый друг.

Попей чаю.

Мама, чаю!

Расслабься.

Она ничего не знает.

Она даже не знает, что я буяню.

Мама!

Ты ей нравишься.
Она подаст печенье.

Поешь, чтобы доставить ей
удовольствие.

Не беспокойся и не волнуйся!
Мы обменялись талисманами.

Ничего тут не поделаешь! Таэко твоя!

Забирай её. Вспоминай меня иногда!

"Что это было? Что я увидел?
Что это сверкнуло?"

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

Часть II: ЛЮБОВЬ И НЕНАВИСТЬ

Скверный мальчишка!

Ты обиделся?

Почтальон, посыльный,
умелые ручки... что ещё?

Не отвечаешь, значит ты знаешь,

что это дурно доставлять
недостойные письма.

Сегодняшняя передача была
довольно ловкой. Пойдём?

В какой больнице г-н Камеда?

Он уже на ногах.

Припадки проходят так быстро?

Это плохо?

Ты не можешь поквитаться со мной
таким образом.

Как глупо с моей стороны! Мне не
следовало так перетруждаться.

Тогда идите домой.

Тихо! Я сделаю так, как я хочу!

Какой неблагодарный!

Тише, пожалуйста. Он болен.

Я знаю это. Я его с лёгкостью прощаю.

Насчёт фермы...

Вы поступили как будто бы вы
собирали долги, послав его!

Что вы сделали, г-н Карубе?

Ну, это... Знаете, у вас были права, и...

Мои права? Ну так что же именно вы сделали?

Я в изумлении.
Вы в самом деле ничего не знаете?

Послушайте, скажите мне:
кто оплачивает ваши расходы?

Это было довольно-таки нахально
с моей стороны,

Но г-н Оно сказал, что мне
принадлежит большая ферма.

И г-н Карубе сказал, что
даст мне за неё деньги авансом.

Серьёзно? Он заставил Оно платить,
настаивая, что его послали вы.

Оно тоже виноват! Это он?

Не убегай! Я собираюсь принять меры!

Пожалуйста, нет!

Я собирался уладить это. В самом деле.

Обжулишь его на одну йену, и ты
будешь улаживать это в тюрьме!

Оставь нас, чтобы я могла дать
этому человеку подробную лекцию.

Вы в самом деле нечто особенное.

Не буду ничего говорить.
Глядя на вас, я ничего не могу сказать.

Я не насмехаюсь.

Простите меня.

Ваша терпимость мне кажется
почти циничной.

Что я имею в виду?
Что я говорила, сидя тут?

Пришло время спросить вас, как дела.
Ну так, как ваши дела?

Спасибо, прекрасно.

Всё равно, следите за собой.
Вы бледны.

Это мне напомнило.
Вы все ещё холостяк?

Да.

Не надо улыбаться. Я была чуть
насмешлива разве что сейчас.

Одну вещь хочу вас спросить.

Что это?

Я прочла ваше письмо к Аяко.
Что вы имели там в виду?

Это был чудесный день,
когда я его написал.

Я не о том вас спросила.

Но в такой яркий и солнечный день,

человек наполнен надеждой.

Надеждой на что?
Аяко? Вы в неё влюблены?

Нет.

Вы уверены?

Я так думаю.

"Я думаю", ну-ну!
И как Аяко к вам относится?

Больше ругает, чем хвалит.

Она называет вас инвалидом и идиотом.

Однако не обижайтесь.

Она моя дочка до мозга костей.
Своевольная и чуть сумасшедшая.

Она критикует или дразнит любого,
кто ей нравится.

Но не питайте никаких
ложных надежд на её счёт.

Взрослые дочери -
это постоянное беспокойство.

Знаете о Каяме?

Нет. А что с ним?

У него тоже большие надежды на Аяко.

Он вернул её доверие через те деньги.

Он отдал их обратно той женщине.
Я укрепила его репутацию.

Не может ли это...

О, да. Я думаю,
я лучше предупрежу его тоже.

Будьте здоровы.

Кстати, вам лучше не навещать его.

Особенно в хороший день.

Понимаете?

Разумеется.

Аяко запретила мне посещать его
ещё до того как вы сказали.

Что? Когда?

Я получил её ответ будучи в Токио.

Этот мальчик-посыльный?

Какой мальчик-посыльный?

Неважно. Что она написала?

"Надежды нет.

"У меня нет желания когда-либо
вас вас снова видеть."

Это может означать, что есть надежда,
и она хочет вас видеть.

Я выясню, что она чувствует сейчас.

Уже уходите, г-жа Оно?
Все здоровы в эти дни?

Не выпьете ли чаю?

Холодно.

Что тебе сказала г-жа Оно в коридоре?

Что бы это ни было, лицо у тебя
было после этого красное.

Тогда не спрашивай.

Из-за чего ты такой?
Всё ещё злишься?

В этом деле я на твоей стороне.

В каком деле?

Ещё спрашиваешь? Разве она
не предупреждала тебя об Аяко?

Меня это бесит.
Она думает, мы ниже их?

Я только их наёмный работник.

Не более чем слова.

Ещё ничего не кончено.
Возьми себя в руки.

Она просто стеснительная.

Её непредсказуемость - это приём,
чтобы скрыть настоящее "я".

Комната Камеды?

Да. Каору занят своим костюмом
для ледяного карнавала.

Он счастлив.

Будь осторожен. Г-жа Оно
предупредила его тоже.

Она с этим торопилась.
Что-то происходит.

Они все чокнутые.

Мама!

Куда все глазеют?

Не беспокойся. Слишком холодно,
чтобы инвалид пришёл.

Тот глупец?

Паяц.

Посыльный!

Чтоб он поскользнулся.

Осторожнее!

Вы все делаете из меня дуру!

Ты тоже, Аяко!
Потешаешься над своей матерью!

Скажи мне, что ты задумала.

Что сказал мальчик-посыльный?

Я думал, что вы придёте,
и я искал вас.

Добрый вечер.
Каору сказал мне, что вы здесь.

Пойдёмте туда.

У меня ноги замёрзли
стоять на одном месте.

Ты лжёшь!

Делают такие вещи! Это ужасно!

Я ухожу. С меня хватит всякой чепухи!

Я так и думала.

Что вы смотрите?
Не можете со мной поздороваться?

Пойдёмте дальше.

Идите домой первыми!
Он проводит меня домой.

Вы здесь? Не будьте горды:
У вас нет на это права.

Вы забыли, что собирались
сделать за 600,000 йен?

Это она? Приходите и поговорите
со мной здесь завтра в полдень.

Пошли! Нас даже она оскорбляет!

Пойдём, Норико!

Очень жаль!
Для тебя всё же нет места!

Не говори мне, что ты не сердишься
после того, что я тебе сделал.

Я верю человеку, который
поменялся со мной талисманом.

Я опасен!

Ты знал, что она хочет,
чтобы ты женился на этой девушке.

Какое моё дело?

Она хочет, чтобы ты был счастлив.
Это значит, она тебя любит.

Вы спите?

Правда спите?

Это вы, да? Я, должно быть, задремал.

Меня кто-то другой разбудил?

Я подумал, пришла другая женщина.

Нет, это мне приснилось.
Я видел сон.

Под "другой женщиной"
вы имеете в виду её?

Что вам о ней снилось?

Нет! Я не хочу знать!

Лучше скажите, отчего вы уснули?

О!

Как глупо он выглядит!
А вчера вечером казался таким изящным.

Зачем я сюда пришла?

Вы мне обещали.

Что мне толку от мужчин,
которые засыпают.

Я был на ногах всю ночь.
Г-н Каяма едва не покончил с собой.

Разве он не притворялся?

Возможно.

Тогда я буду с вами поосторожнее.

Давайте поспешим.

Вы знаете, зачем я
просила вас прийти сюда?

Терпеть не могу слышать,
как люди над вами смеются.

Вы немного...

Буду откровенной.

Временами из-за болезни
вы выглядите странно.

Но у вас больше мудрости,
чем у большинства людей.

И это то, что имеет значение.

Есть два вида мудрости:

Значительная и незначительная.

Но никто об этом не знает.

Нет, на самом деле мама знает.
Но мы - это другое дело.

Я давно ждала шанса
сказать это вам.

Знаете что? С тех пор как вы
послали мне то письмо...

Нет, даже до того...

Но вы последовали сюда!
Та женщина!

Вы вернулись из-за неё?

Я вас ненавижу!

Я люблю г-на Каяму.

Вы лжёте.

Нет, я говорю правду. Спросите эту
скамейку. Мы часто здесь встречались.

Ещё одна ложь.

Думайте что хотите. Как бы то ни было,
он совсем переменился.

Чтобы доказать это,
он отрезал себе палец у меня на глазах.

На какой руке?

Какая разница? Он его отрезал!

Вчера вечером
его пальцы были в порядке.

Скажите мне правду.

Вы без ума от Таэко, да?

Да. Но не в том смысле,
что вы думаете.

Откуда вы знаете?

Я скажу это ещё раз:

Даже я не знаю почему,
и я подумал, что вы не поймёте.

Что бы вы сделали,

если бы ваш любимый друг был бы

посажен на цепь в клетку
и жестоко побит палкой?

Полны горя, вы бы охотнее
были бы побиты сами, правда?

Когда я вижу её,
она вызывает во мне такое чувство.

Может, вы просто не знаете.

Я знаю.

Нет. Всё что вы знаете, это что раньше
она принадлежала одному человеку.

И что она очень сильно страдала
в детстве.

Но это не вся её проблема.

Когда кто-нибудь отнимает
кусочек конфеты

у чувствительного ребёнка,

он обижается
и бросает всю конфету.

Как бы то ни было,
она такая.

Если бы она не была...
эта мысль меня бесит!

Её однажды больно ранили.

Из-за этого она старается
разрушить свою жизнь.

Но я не могу этого вынести!

Почему?

Вы не знаете, что она
трижды писала мне.

Вот одно письмо.

В нём она велит мне выйти за вас.

Она без конца повторяет это,
льстя мне, провоцируя меня.

Вчера вечером тоже.

Она сказала, что г-н Каяма стоял
поперёк дороги, так она это сделала!

Какая наглость с её стороны!

Простите ей. Как я сказал раньше...

Нет, я не могу думать как вы!
Это в её письме!

Она хочет видеть вас счастливым.
Поступок глупой, сентиментальной женщины.

Если нет, это ревность, или ещё хуже!

Она разделяет нас, не объединяет!

Вы так не думаете.

Разумеется, думаю.

Разумеется, что?

Аяко пригласила меня, и я пошёл.

Я добрался туда в полдень.
Я спал.

Что?

Я заснул ожидая.

Вот это сюрприз!
Что вы чувствуете к Аяко?

К Аяко?

Она вам нравится, или что?

Она мне очень нравится.

Тогда как вы могли спать,
выше моего понимания.

Нет, не трудитесь объяснять.

Но уверьте меня в одном:

Что-нибудь случилось там, что может
заставить мать беспокоиться?

Я так не думаю.

Тогда не разговаривайте стоя там.

Аяко легко простуживается.

Когда вы наносите визит, делайте это
как следует. Проходите в дом.

Вы определённо странный человек.

Неожиданно

вы наносите нам визит
в снежную бурю.

И вы всегда нас удивляете.

В марте голубое небо
показывается из-за туч.

Вдруг гремит гром.

Вот какой вы.

Я не могу это терпеть!

Вы сидели вот так же напротив неё,
когда поехали в ту поездку!

И говорили обо мне?

Уходите домой!

Никогда не возвращайтесь!

Я заключённая в бутылку
будущая невеста.

Я сижу вот так, как будто бы
на витрине в бутылке.

Из бутылки в невесты.

Ненавижу это!

Послушайте, давайте уйдём вместе.

Зачем вы приходите каждый день?

Разве вы не знаете, что они смеются?

Мне надоело видеть вас каждый день.

Я говорила с вами жестоко,
не правда ли?

Вы запомните это и заставите меня
страдать за это потом?

Ещё одно письмо от неё!
Ну и наглость!

Она говорит, что выйдет замуж,
когда мы поженимся.

Что это? Вы бледны.

Вам неудобно?

Не беспокойтесь.
Я никогда не выйду за вас... никогда!

Что вы над ним смеётесь?

Неужели то, что г-н Камеда
дарит мне гвоздики, так смешно?

Никто не смеётся.

Вы лжёте! Вы поставили их
передо мной нарочно.

Ты посмотрела на г-на Каяму и улыбнулась.

Обычно это в середине.

Не поднимай шум. Это неважно.

Для меня это важно!

Г-н Камеда тоньше,

достойнее,

и чище всех вас!

Тем не менее вы все смеётесь над ним!

И надо мной!

Ты плачешь?

Нет. Вовсе нет!

Но... почему то, что он
дарит мне гвоздики, смешно?

Красные. Это абсурд.

Почему?

Ты не знаешь? Красные гвоздики означают...

Правильно, г-н Каяма?

Я спрошу г-на Каяму.
Скажите мне ясно: чем они смешны?

Я не знаю. Может,
потому что они означают любовь.

Я не знал этого. Поэтому я...

Подождите!

Даже если бы он послал их
зная, что они означают любовь,

Это едва ли было бы мне смешным.

Я бы приняла их с благодарностью.

Аяко!

Какая разница?
Чужие обычаи ничего не значат в Японии.

А если бы значили?

Он только что сказал, что он не знал.

Это правда?

Да. Но это правда,
что она мне нравится.

О чём вы? Не говорите мне,
что вы хотите на ней жениться.

Я...

Я хочу на ней жениться.

Но это...

В самом деле,

Сатоко?

Я не разрешаю!

Я поговорю с ним наедине.

Мы этого не ожидали. Как это случилось?

Отец, мама хочет тебя видеть.

Подождите! Поняли?
Подумайте хорошенько.

Посмотри на неё.
Видишь на кого она похожа?

Но...

У нас нет другого выбора, кроме как
позволить ей решать самой.

Но почему этот человек?

Однако, в глубине своего сердца,

Я как-то чувстввую, что она
сделала правильный выбор.

Не смотрите!

Не смотрите на меня сейчас.

Какое у вас лицо!

Что?

Отражается в окне.

Я знаю, почему ваше лицо так печально.

Не говорите!

Я думаю, что должен.

Так уж сложилось,
один человек стоит между нами.

Не говорите!

Пожалуйста, встаньте.

Вы счастливы? Я только это хочу знать.

Вы счастливы? Что она вам сказала?

Я понимаю. Я рада!

Я так понимаю, это наша
последняя встреча, не так ли?

Прощайте.

Завтра мы уезжаем.
Может, мы больше не увидимся.

Почему ты не ответил на её вопрос?

Счастлив? Ты счастлив?

Понимаю. У тебя нет ответа.

Редкая гостья здесь: мисс Оно.

Не к тебе. Ты всегда такой.

Ты так живо описал их помолвку.

У Камеды?

Ещё спрашиваешь? Разумеется.

С ума сойти. Эти двое гуляют вместе.

Неужели у тебя нет мужества?

Есть. Но я волнуюсь.

Ну так, не волнуйся.

Я тоже хочу её понять.

Прошлой ночью я думала и думала,
и в конце меня осенило:

Если я её увижу, это всё прояснит.

Может, она мне понравится.

Она здесь?

Да-да, она там. Но я...

Боишься всего лишь девочки?

Да.

Я боюсь даже смотреть на неё.

Она душа моей прекрасной мечты.

У неё есть

всё что я потеряла.

Для меня...

Она идеал.

По крайней мере...

Я ей писала.

Я хочу, чтобы она воплотила мои мечты.

Но...

Если ты взглянешь на неё,
она может тебе не понравиться.

Пожалуйста. Давай не пойдём.
Правда, я боюсь.

Какое у тебя лицо! Что случилось?

Ты тоже бледная.

Но это важное для нас время!

Я не буду запальчивой.

Вы знаете, конечно, не так ли...

причину, почему я хотела вас видеть?

Боюсь, что нет.

Вы знаете!

Какой мне смысл притворяться?

Тогда неважно.

Но у вас неверное впечатление.

Я не пришла с вами ссориться.

Я не такая, чтобы позволять
вещам проходить незамеченными.

И я пришла дать вам свой ответ.

Но перед тем, у меня есть вопрос.

Имеете ли вы понятие,
что за человек г-н Камеда?

Конечно. Гораздо больше, чем вы.

Вы лжёте! Вы и знать не можете!

Почему нет?

Почему нет?

Вы всегда думаете только о себе.

У вас так много проблем,
что вам наплевать на других.

Если бы вы поняли его,
вы бы не подвергали его насмешкам.

Когда это я подвергала его насмешкам?

Тогда зачем вы его бросаете?

Он простой и наивный.
Зачем вы его обманывали?

Аяко!

Взгляните на него.

Он всё ещё пытается защитить вас.

Я никогда не встречала человека
более доброго и чистосердечного.

Поэтому я так люблю его.

Это всё... что вы пришли сказать?

Нет. Одна более важная вещь:

Мой ответ на ваши назойливые письма.

Я буду говорить прямо.

У вас нет права вмешиваться.

Не стойте между нами!

Мученица за наш счёт!

Вы поступаете, как будто вы
Дама с камелиями.

Тебе не надо было этого говорить.

Послушай, всё точно как ты сказал.

Почему я была такой дурой?

Почему-то я вообразила,

что эта ревнивая барышня
будет ангелом.

Послушайте...

Вы сами даже не знаете,
зачем вы пришли сегодня, да?

Сказать вам зачем?

Вы хотели увидеть то, чего вы боитесь.

Боюсь? Боюсь чего?

Меня! Чего же ещё?

Вы волновались,
что он любит меня больше.

И вы пришли сюда выяснить.

Вы ошибаетесь. Он только жалеет вас.

Он вас не любит.

Но это равнозначно.

Я понимаю, что у меня нет права
принять его любовь.

Поэтому я...

Довольно!

А сейчас забирайте своего
драгоценного и уходите!

Мне тяжело на это смотреть.

Поймите: это вы заставили его страдать.

Поторопитесь и берите его!

Берите его и убирайтесь! Уходите!

Я передумала.

Мы померяемся силой!

Я прикажу ему.

И он оставит вас,
и останется со мной навсегда.

Он женится на мне.

А вы пойдёте домой, рыдая от горя.

Не будете возражать? Попробуем?

Г-н Камеда, кого из нас вы выберете?

Я больше никогда вас не отпущу.

Скажите, что вы женитесь на мне!

Нет, нет, не то.

Готовы?

Если он не возьмёт мою руку,
или не оставит вас,

То вы победили.

Тогда он будет ваш,
и мне он будет не нужен.

Ну так, которая из нас?

Как это получилось?

Подождите секунду. Я не хочу,
чтобы вы обвиняли её.

Аяко - очень несчастливый человек.

Вы пойдёте с ней? Это всё?

Эй!

Дай-ка мне. Не позволяй
девушке идти домой одной.

Аяко нет дома!

Как могли вы привести её,
и послать её домой одну?

Кто-нибудь! Быстро!

Пришла мисс Оно. У неё жар.

Телефон не работает! Я...!

Спасибо. Я пойду.

Поймите это:

Всё кончено. С меня довольно.

Пойдём. Я хочу с тобой поговорить.

Она у тебя?

Да, она там.

Ты выглядывал из склада?

Она всё ещё здесь?

Не так близко.
Я же сказал тебе, разве нет?

Я должен был уехать.

Холодно. Ты не собираешься затопить печь?

Я не могу её затопить.

Почему нет?

Я чувствовал, что должен тебя видеть.

О? Я так и думал.

Я подозревал, что ты хочешь
меня видеть, и искал тебя.

Я думал о тебе.

И я подумал, что я приведу тебя сюда,
чтобы мы могли говорить всю ночь.

Это она спит там?

Да.

Хочешь посмотреть?

Но...

Ничего. Заходи.

Тут темно.

Можно видеть.

Ты трясёшься. Будет плохо,
если у тебя припадок.

Это...

Ты сделал это?

Да.

Так... Так что ты собираешься
делать сейчас?

То, как ты дрожишь!
Не расстраивай меня!

Давай останемся здесь вместе сегодня.

Жарко. Очень жарко, правда?

Что? Разве тебе не холодно?

Эй, кто-то идёт!

Я ничего не слышу.

Видишь? Она спит здесь.

Она никуда не уйдёт.

Она теперь наша.

Мы не бросим её, верно?

Давай наблюдать по очереди.

У неё прекрасная фигура.

Ты тоже смотри, утром.

Я оставался с ней весь день.

Я никогда не видел никого прекраснее.

Но я беспокоюсь, что она может пахнуть.

Печь была горячей совсем недавно.

Пахнет?

Я не знаю.

Жаль у нас нет цветов для подношения.

Я не могу взять из фамильного склепа.
Мама заметит.

Купим немного?

Не похоронить ли её в цветах?

По размышлению,
это было бы чересчур трагично.

Послушай...

Есть один вопрос, который я хочу задать.

Как ты убил её? Тем ножом, что ты купил?

Да, мясным ножом.

Подожди. Подожди минуту.

Хочу кое-что спросить... много вещей.

Расскажи мне всё.

Прежде всего, я ушёл отсюда, так?

Ты тогда сделал это?

Сразу после. Нож был на столе.

Но что странно.

Нож вошёл на три дюйма.

Нет, ещё глубже... вот тут.

Но почти не было крови.

В чём причина?

Я могу это объяснить.

Внутреннее кровотечение.

Слушай.

Слышишь что-нибудь?

Да!

Шаги!

Слышишь их?

Кто-то снаружи!

Я слышу.

Ходит!

Ходит.

Ух ты! Красота! Посмотри на то облако!

Словно радуга.

Оно светится странно.

Оно приближается! Сюда!
Оно приближается!

Мчится сюда!

Она на нём.

Она смеётся.

Моя мама тоже.

Приближается! Оно приближается!
Приближается!

Торопись! Залезай! Торопись!

Кто-нибудь! Поспеши!

Слышишь гром? Безумная погода!

Ненавижу навещать больных.

Сделайте что-нибудь для него.

Он так расстроен.

Я велел ему не приходить.

Глупый школьник. Он только идиот.

Каору, пойдём со мной.

Но мне так жаль его.

Неважно что все говорят,
он был прекрасным человеком.

Он был почти слишком хорош
для этого мира.

И этот ничтожный Карубе пришёл с цветами.

У него даже слёзы были в глазах.

Не хочу больше об этом говорить!

Я обещал посмотреть на него
хорошенько и доложить вам.

Но я не могу!

И не надо.

Всё в порядке.

Всё, что я буду помнить, это
что он был таким очень, очень хорошим.

Да. Если бы мы только могли
любить людей как он любил,

Не ненавидя их.

Какой дурой я была!

Это я была идиоткой.

КОНЕЦ