Идиот / Hakuchi / 1951 / DVDRip

Все творчество Ф.М.Достоевского тут:
http://vk.com/dostoevskiyall
(аудиокниги,экранизации и многое другое)

ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ
SHOCHIKY

"Ο ΗΛΙΘΙΟΣ"

Βοηθός παραγωγού:Takashi Koide

Βασισμένο στην νουβέλα
του Fedor M. Dostoevsky

Σενάριο από τους Eijiro Hisaita
- Akira Kurosawa

Φωτογραφία από τον Toshio Ubukata

Μουσική από τον Fumio Hayasaka

Οι ηθοποιοί:

Setsuko Hara

Masayuki Mori

Toshiro Mifune

Yoshiko Kuga

Takashi Shimura

Chieko Higashiyama

Eijiro Yanagi

Minoru Chiaki

Noriko Sengoku

Σκηνοθεσία από τον Akira Kurosawa

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΔΥΣΤΥΧΙΑ

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ ΣΤΟ ΧΟΚΑΙΝΤΟ

Μετάφραση επιμέλεια
Manosl

Τι φωνή!

Συγνώμη, έβλεπα όνειρο.

Ονειρευόσουν;

Νόμιζα ότι πέθαινες!

Πράγματι

Θα με εκτελούσαν.

Βλέπω συχνά το ίδιο όνειρο.

Είμαι εγκληματίας πολέμου
και πρόκειται να μ'εκτελέσουν.

Είσαι ακόμα ζωντανός.

Την τελευταία στιγμή ανακάλυψαν
ότι είμαι αθώος και σώθηκα.

Αλλά τρελάθηκα απ'την αγωνία.

'Ημουν σ'ένα αμερικάνικο
νοσοκομείο.

Στον νότο;

Στην Οκινάβα. Είμαι καλύτερα τώρα.
Πήρα εξιτήριο πριν δέκα μέρες.

Τι είχες;

Ηλιθιότητα.

Τη λένε, επιληπτική παραφροσύνη.

Πάθαινα κρίσεις.
Μετά έγινα ηλίθιος.

Ηλίθιος;

"Ο Ντοστογιέφσκι ήθελε ν'αποδώσει
έναν πραγματικά καλό άνθρωπο.

"Τι ειρωνία! Διάλεξε έναν ηλίθιο
για ήρωά του.

"'Εναν πραγματικά καλό άνθρωπο
ίσως τον θεωρούν ηλίθιο.

"Αυτή είναι η τραγική ιστορία...

...της καταστροφής
ενός αγνού και απλού ανθρώπου."

Σήκω πάνω! Είναι άρρωστος!

Όχι, μην ενοχλήσε...Συνέχισε.

Δέξου την καλοσύνη, ηλίθιε!

Συγνώμη, είναι μια συνήθεια.

Μην ανησυχείς. Δε με πειράζει.

Τώρα νιώθω καλύτερα.

Κρυώνεις;

Ναι, πολύ.

Τι τύπος είσαι εσύ!

"Ο Ακάμα είχε να γελάσει
πολλά χρόνια.

"Ο πατέρας του τον καταπίεζε,
φερόταν σαν ψυλακισμένο ζώο.

"Συμπάθησε τον Καμέντα
που τον έκανε να γελάει.

"Ο Καμέντα του είπε
για την Ταέκο Νάσου.

"Ο Ακάμα μόλις την αντίκρισε
ένιωσε πάλι σαν φυλακισμένος.

"Ο Ακάμα γοητεύτηκε
απ'τη γυναίκα.

"Της πήρε διαμαντένιο δαχτυλίδι
με λεφτά του πατέρα του.

"Ο πατέρας του οργίστηκε
και τον αποκλήρωσε.

"Ο Ακάμα γυρνούσε σπίτι του
για τον θάνατό του.

"Κι ο Καμέντα πάει στο Χοκάιντο
να δει τον 'Ονο, έναν συγγενή.

'Αλλη μια χιονοθύελλα
στο Χοκάιντο.

Ακολούθησέ με.

Αυτή είναι η Ταέκο Νάσου.

Δεν είναι υπέροχη;

Ναι, πολύ, αλλά...

Τι πράγμα;

Πονάω που βλέπω
το πρόσωπό της.

Γιατί;

Φαίνεται τόσο δυστυχισμένη.

Γιατί κλαις;

Δεν ξέρω.
Βλέπω τη ψωτογραψία της...

Είσαι στ'αλήθεια
πολύ περίεργος τύπος.

Με κάνεις να νιώθω περίεργα.

Λες και αντικρίζω
ένα νεογέννητο αρνάκι.

Φεύγω. Να προσέχεις,
ο κόσμος είναι γεμάτος λύκους.

Ο Καμέντα την είδε και έκλαψε.

Μια γυναίκα με κακή φήμη.

Λένε ότι ανήκε στον Τοχάτα
από τότε που ήταν παιδί.

Κι ότι τώρα ο Τοχάτα
θα πληρώσει 600.000 γιέν...

...για να την ξεφορτωθεί.

Η σκιά της Ταέκο Νάσου βαραίνει
το σπίτι που ψάχνει ο Καμέντα.

Τι θα κάνεις με τον Καμέντα;

Για την Καμέντα; Να...

Υπολογίζει στη βοήθειά μας.

Θα ψάξω να του βρω
κάποια δουλειά.

Ο Καγιάμα νοικιάζει δωμάτια,
μπορεί να μείνει εκεί ο Καμέντα.

Αυτό είναι όλο;

Τι θες να πεις;

'Ετσι όπως φέρεσαι τελευταία.

Πώς φέρομαι;

Κινείσαι με μυστικότητα.

'Ολες αυτές οι συναντήσεις.

Ο Τοχάτα μπορεί να ασκεί
μεγάλη επιρροή...

...αλλά να δώσει τη γυναίκα του
στον Καγιάμα...

Δεν ξέρεις τίποτα!
Δεν είναι κακό!

Χαίρομαι που δεν ξέρω.

Αλλά όποιος το κάνει αυτό
δεν είναι καλοδεχούμενος εδώ!

Μα...

Ας αλλάξουμε συζήτηση.

Θέλω να σου πω
για εκείνον τον ηλίθιο.

Δεν είναι σωστό να εξαπατάς
έναν τέτοιον άνθρωπο.

"Ο στρατός θεωρούσε τον Καμέντα
επίσημα νεκρό.

"Ο 'Ονο πούλησε στον πατέρα
του Καμέντα γη μέσω του Καγιάμα.

"Ο Καγιάμα θα παντρευτεί
την Ταέκο...

"με αντάλλαγμα 600.000 γιέν.

""Ο Καγιάμα είναι αδύναμος
και δε διαμαρτύρεται.

"Ο Καγιάμα θα ήθελε να πάρει
την Αγιάκο, τη νεότερη κόρη.

Καλημέρα.

Κοιμήθηκες καλά;

Μήπως ενοχλώ;

Καθόλου. 'Ακουγα τις απόψεις
του Καγιάμα για τη ζωή.

Αύριο έχει γενέθλια η Ταέκο.
Δεν το ξέχασες, έτσι;

Το ξέρω, κύριε.

Πολύ καλά.

Με τον κύριο Τοχάτα την πείσαμε
να δώσει απάντηση στη γιορτή.

Πρέπει να είσαι εκεί.

Καταλαβαίνω.

Να χτυπάς πριν μπεις!

Μήπως δεν έπρεπε ν'ακούσω κάτι;

Το φαγητό είναι έτοιμο,
κύριε Καμέντα.

Η Αγιάκο είναι ξεροκέψαλη,
όπως η μητέρα της.

Μερικές ψορές ανικανοποίητη
και άλλες κακιά.

Πώς θα ένιωθες
αν όλα αυτά ήταν δικά σου;

.

- Θα ήσουν χαρούμενος;

- Ναι, βέβαια.

'Ισως γίνουν δικά σου.

Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.

Είναι υπέροχα!

Τι συμβαίνει;
Γιατί με κοιτάς έτσι;

Δε μπορώ να πιστέψω
ότι είσαι άρρωστος.

Μακάρι να μην ήμουν.

Είμαι αστείος, σωστά;

Δε με πειράζει.

Ο κόσμος γελάει μαζί μου.
Είμαι αστείος χωρίς να το θέλω.

Πώς είσαι στ'αλήθεια;

Θέλω να σε μάθω καλύτερα.

Πώς ήσουν πριν τον πόλεμο;

Να...

- Δε θες να μου πεις;

- Δεν είναι αυτό.

Θυμάμαι πολύ καλά
τη μέρα που μου έδωσαν χάρη.

'Ολα τα προηγούμενα
είναι σαν ένα όνειρο.

Πες μου, λοιπόν.

Πώς ένιωθες, όταν αντιμετώπιζες
βέβαιο θάνατο;

Ο κόσμος, οι άνθρωποι...

'Ολα μου φαίνονταν πολύτιμα.

Οι άνθρωποι;

Κάθε άνθρωπος που ήξερα.

Κι όσοι περνούσαν δίπλα μου.

Κι όχι μόνο οι άνθρωποι.

Υπήρχε ένα σκυλί που του έριχνα
πέτρες, όταν ήμουν παιδί.

Αναρωτιόμουν γιατί δε μπορούσα
να είχα φερθεί καλύτερα.

Στον σκύλο;

Σε όλους!

Σκέφτηκα, "Μου έδωσαν χάρη
και δε θα πεθάνω. "

Υποσχέθηκα στον εαυτό μου
να φέρομαι καλύτερα σε όλους.

"Δεν ωφελεί", είπα.
"Θα μ'εκτελέσουν. "

Το σκεφτόμουν
και ένιωθα απαίσια.

'Ενιωθα ότι τρελαινόμουν.

Πού ήσαστε;

Ο κύριος Καγιάμα θέλει
να σε πάει σπίτι.

Πού ήσαστε;

Μη ρωτάς, είναι ξεροκέψαλη,
δε θα σου πει.

Δεν το λέει ποτέ, αλλά νιώθει
περήψανη για την ομορφιά της.

'Εχει γίνει πολύ ξεροκέφαλη.

Ο τρόπος που κρατάει μούτρα;

Δεν είναι χαρακτηριστικό της;

Πράγματι.

Η Ταέκο Νάσου μ'έχει εντυπωσιάσει.

Είναι πολύ όμορφη.

Πού την είδες;

Σε μια φωτογραψία.

Θέλω να τη δω!

Εμπρός, πείτε με περίεργη!

Κι εγώ θέλω να τη δω.

Εγώ όχι.

Αλήθεια;

Θέλω να δω τον κύριο Καγιάμα.
Θα τον ειδοποιήσεις στο γραφείο;

Μητέρα!

Συγνώμη που δε στέλνω
τα κορίτσια. 'Εχω λόγο.

Με καλέσατε;

Για ποιο λόγο;
Ξέρετε κάτι;

Τους είπα για την Ταέκο Νάσου...

Τη γνωρίζετε;

Πώς είναι δυνατόν;

Κρυφακούσατε που μιλούσα
με τον κ. 'Ονο και τα είπατε;

Εγώ μόνο...

Γιατί το κάνατε;

Τους είπα μόνο
για τη φωτογραψία στον σταθμό.

Δε γίνεται τίποτα. Φεύγω.

Κάντε μου μια μεγάλη χάρη.

Δώστε ένα γράμμα από μένα
στη δεσποινίδα Αγιάκο.

Σας πειράζει;

Γιατί δεν το κάνετε ο ίδιος;
Τη βλέπετε πολύ συχνά.

'Εχω λόγους που δεν το κάνω.

Δε θέλω να το δει άλλος
και βιάζομαι.

Η μητέρα είναι στον ξενώνα.

Πάμε πάνω.

Ο κύριος Καγιάμα
μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.

Θα σας μιλήσω
με απόλυτη ειλικρίνεια.

Μην προσβληθείτε,
δεν ανέχομαι την ατιμία.

Είμαστε σαν συγγενείς,
θα σας μιλήσω σαν μητέρα σας.

Θα παντρευτείτε σύντομα;

Κάθε άλλο...

Είστε σίγουρος;

Εγώ...

Δε μπορείτε να μου πείτε;

'Οταν μια κοπέλα
δε μιλάει για τον γάμο της...

...αυτό με βάζει σε σκέψεις.

Αυτά ήθελα να σας πω.

Μου μίλησε ειρωνικά
και φταίτε εσείς!

Μα εγώ-

'Οχι δικαιολογίες!

Απάντησε στο γράμμα μου;

Ελάτε, κύριε Καμέντα.

Θα έρθετε μαζί μου;
Θα περιμένω έξω.

Διάβασέ το.

Δεν είναι το γράμμα
του κυρίου Καγιάμα;

Ναι, διάβασέ το μου δυνατά!

Εσύ μου το έδωσες.

"Αύριο κρίνεται η μοίρα μου. "

"Αρκεί μόνο μια λέξη σου. "

"Πες μου αν νιώθεις ακόμα
για μένα όπως πριν. "

"Πες μου ν'ακυρώσω τον γάμο... "

"... και θα το κάνω ευχαρίστως. "

Θα παντρευτεί. Τον γοητεύουν
η εξουσία και τα 600.000 γιέν.

'Ενας τιποτένιος γάμος!

Μου ζητάει να του πω
να τον ακυρώσει.

Να δώσω τη ψιλία μου
σαν αντάλλαγμα για 600.000 γιέν!

Αν είχε αρνηθεί,
ίσως γινόμουν φίλη του.

Δώσ'το του πίσω!

Πες του την απάντησή μου,
"Η φιλία δε διαπραγματεύεται!"

Η φιλία δε διαπραγματεύεται!
Αυτή είναι η απάντησή μου.

Τι απάντησε;

Της δώσατε το γράμμα;

Και βέβαια.
Ζήτησε να το διαβάσω.

Να το διαβάσετε;

Είπε να σας το δώσω πίσω.

Εκείνη η ίδια
σας είπε να το διαβάσετε;

Δεν ήθελα, αλλά...

Ηλίθιε! Ποτέ δε θα σου έλεγε
να κάνεις κάτι τέτοιο!

Το έκανε. 'Εχω την απάντηση.

Ποια είναι;

Η φιλία δε διαπραγματεύεται.

Η απάντησή της είναι,
"Η φιλία δε διαπραγματεύεται. "

ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ KAYAMA-SO

Πάλι τα ίδια!

Κεντάς κι εδώ;
'Επρεπε να ντρέπεσαι!

Κι εσύ.

Τακάκο!

Ζήτα συγνώμη.

Φερόσουν περίεργα
και του ζήτησα να έρθει.

Σας τα είπε όλα;

Μη λες ανοησίες!
Τώρα μόλις ήρθε!

Ανησυχώ.
Κανονίστηκε αυτή τη φορά;

Αυτός δεν έπρεπε να μιλήσει.

Της τα είπα.

'Ετσι είναι.

Πες μου, γιατί;

Για την περιουσία του Τοχάτα;

Μιλάω για σένα, όχι για εκείνη.

Γιατί την παντρεύεσαι;

Ξέρω τον λόγο.

Για να μην είναι φτωχός.

Πάψε!

Δεν το ανέχομαι!
Είσαι σιχαμένος!

Τι πράγμα; Για ξαναπές το!

Θα το πω όσες φορές θέλεις!
Είστε σιχαμένοι κι οι δυο!

Αν έρθει να μείνει εδώ,
εγώ θα φύγω!

'Οπως θέλεις!

Μην είσαι τόσο ήρεμος.
Δεν τα ξέρεις όλα.

Της έγραψα
αυτά που σου είπα!

Σκύλα!

Φύγε, Τακάκο!

Τι έπαθες;
Κάνεις λες και είδες φάντασμα!

Πες ότι ήρθα.

Στάσου!
Ποια θα πεις ότι ήρθε;

Είσαι περίεργος άνθρωπος!

Η Τάεκο Νάσου.

Πώς το ήξερες;

Να, εγώ...

Δεν έχει σημασία.
Πες ότι ήρθα.

Θα την παντρευτώ!

Θύμωνε όσο θέλεις!

'Ηρθε η δεσποινίς Νάσου.

'Εκανε κρύο στην είσοδο
και μπήκα μέσα.

Χλώμιασες. Συμβαίνει κάτι;

Σύστησέ με.

Η αδερφή μου.
Η δεσποινίς Νάσου.

Η μητέρα μου.
Η δεσποινίς Νάσου.

Πώς είστε;
Χαίρομαι που ήρθατε.

Χαίρεστε στ'αλήθεια;

Λέω ανοησίες, σωστά;

Το σπίτι είναι υπέροχο.

Φοβόμουν ότι ίσως
να μην ήμουν ευπρόσδεκτη.

Αυτό...

Πες μου, μητέρα.

Φτιάξε τσάι.

Μπορώ να καθήσω;

Παρακαλώ.

Είσαι μεγάλος μπελάς!
'Εχουμε επισκέψεις!

Ο πατέρας μου.
Η δεσποινίς Νάσου.

Είμαι ο Τζουμπέι Καγιάμα.'Ενας
αξιολύπητος, αδικημένος,
πρώην στρατιώτης.

Είμαι 50 χρονών
και δεν έχω καταφέρει τίποτα.

Από δω ο κύριος Καμέντα,
συγγενής του κυρίου 'Ονο.

Ενδιαφέρεται.

Συγνώμη που ζήτησα
να με αναγγείλετε.

Να, εγώ...

Πώς ξέρατε ποια είμαι;

Και γιατί δείξατε τόση έκπληξη;

'Ενιωσα ότι είχα ξαναδεί
τα μάτια σας.

Ώστε είναι αλήθεια!

Είμαστε αντίπαλοι!

Τι κάνεις εδώ;

Ποιος είσαι εσύ;

Αυτός;

Ποιος είσαι;

Λέγομαι Ντένκιτσι Ακάμα
και είμαι πολύ πλούσιος!

Θα σε εξαγοράσω!

Φύγε από δω!

Στ'αλήθεια θα τον παντρευτείς;

Τώρα θυμήθηκα. Κάποτε μου έδωσες
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι, έτσι;

Γιατί μου κάνεις
αυτή την ερώτηση;

Τι σε νοιάζει εσένα,
αν θα τον παντρευτώ;

Θα σου δώσω 600.000 γιέν
για να την αφήσεις!

Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι μεθυσμένος;

700.000 γιέν, 800.000!

Φύγε, αλλιώς θα καλέσω
την αστυνομία!

1.000.000 γιέν!
Θα τα φέρω απόψε!

1.000.000 γιέν! Απόψε!

Ξαφνικά η τιμή μου
ανέβηκε 400.000 γιέν;

Κάθαρμα!

Πατέρα!

- Μας ντρόπιασε όλους κι εσύ...

- Πάψε!

Μας έχει ντροπιάσει όλους!

Πέταξέ την έξω,
αλλιώς θα το κάνω εγώ!

Αρκετά!

Μην ανακατεύεσαι! 'Ασε με!

Βλάκα αδερψέ!

Δεν έγινε τίποτα.
Δε με πειράζει καθόλου.

Είναι ένα αρνί!
Δε ντρέπεσαι;

Δεν έγινε τίποτα...

Τίποτε.

Δεν είσαι τέτοια.

Δεν έγινες ακόμα...

Είμαι ακριβώς αυτό που είπε.

Θα με συγχωρέσετε;

Αντίο, κύριε Καγιάμα.
Απόψε, λοιπόν.

Κι εσείς, κύριε Καμέντα.
Μην το ξεχάσετε.

Η οικοδέσποινα αφήνει μόνους
τους επισκέπτες; Τι συμβαίνει;

Φαίνεσαι χλωμή.

'Εχεις πυρετό;

Γι'αυτό φόρεσα αυτό.

Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο;

Θέλω να μιλήσουμε...

Είσαι πολύ καλός,
αλλά θέλω να πιω κι άλλο.

Τι έγινε; Διασκεδάστε!

'Ηρθε ο κύριος Καμέντα.

Την είδε στο σπίτι μου.

Δεν ήρθατε μαζί;
Σου είπα να το κανονίσεις.

Πέστου να περάσει.

Γιατί να τον δεις;

Είναι ηλίθιος;

Δε νομίζω.

'Ισως είναι πιο έξυπνος
από σένα.

Εκείνος καταλαβαίνει
πώς νιώθουν οι άλλοι.

Το ήξερα!

Τι θράσος!

Από το κρύο...

Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό;

Θα σε ρωτήσω κάτι.
Δε μου τα χάρισες;

Τότε, θα τα κάνω ό,τι θέλω.

'Ηθελα να τα σπάσω,
έτσι κι αλλιώς!

Δε θα σε κουράσω με συστάσεις.
Κανείς εδώ μέσα δεν το αξίζει.

Τι σχόλιο!

'Ομως ευτυχώς,
εγώ ξέρω ποιος είναι.

Τι έπαθες;
Γιατί την κοιτάς έτσι;

Πες μου, συμβαίνει κάτι;

Μόλις το κατάλαβα.

'Ηξερα ότι είχα δει τα μάτια σου
και θυμήθηκα πού.

Μάτια σαν τα δικά μου;

Γιατί δεν το θυμόμουν;

Ποιο ήταν εκείνο το άτομο;

Κάποιος που θα τον εκτελούσαν,
όπως εμένα.

Υπήρχαν τρία δέντρα...

...και εκτελέστηκαν
τρεις ταυτόχρονα.

'Ημουν πίσω,
σε δυο σειρές αντρών.

Θα με εκτελούσαν σύντομα.

Δεν είχα ιδέα
ότι θα έπαιρνα χάρη.

Δεν πίστευα ότι θα ζήσω.

Κι εκείνος ο άντρας
που είχε μάτια σαν τα δικά μου;

'Ηταν στην πρώτη ομάδα
που εκτελέστηκε.

Δεν θα ήταν πάνω από 20.
'Εμοιαζε με παιδί.

'Ηταν δεμένος στο δέντρο,
έμοιαζε να είναι σε έκσταση.

Ξαψνικά άρχισε να τρέμει.

Μας κοιτούσε με παράπονο.

'Ηταν τα μάτια ενός άντρα
που είχε υποψέρει...

...μόνος, για πολύ καιρό.

Τα μάτια του φαινόταν να λένε...
"Γιατί πρέπει να υποφέρω έτσι;"

Υπέψερε πολύ.

Τα μάτια του φαίνονταν
έτοιμα να τρέξουν αίμα.

Για μια στιγμή ξέχασα
ότι θα εκτελούσαν κι εμένα.

Απόστρεψα το βλέμμα μου.

Μερικές φορές τα μάτια σου
είναι όπως εκείνου του αγοριού.

Τι έγινε μετά;
Τι απόγινε εκείνος ο στρατιώτης;

Μετά, ακούστηκαν πυροβολισμοί.

Γύρισα και τον κοίταξα.

'Ηταν πεσμένος κάτω,
σαν ένα άδειο σακί!

Αρκετά! Τι μακάβρια ιστορία!
Είναι γιορτή γενεθλιών!

Ησυχία, παρακαλώ!

Τα γενέθλιά μου σημαίνουν κάτι για σένα;

Κύριε Καμέντα

Ειλικρινά...

Πρόκειται να παντρευτώ
τον κ. Καγιάμα.

Πρέπει να δώσω απόψε
την απάντησή μου.

Να δεχτώ ή όχι;

Ταέκο!

’σχημη γεύση

Θα κάνω ό,τι μου πεις!

Αυτό είναι παράλογο!

Πες μου, σε παρακαλώ...

Γιατί ρωτάς αυτόν;
Τι είναι για σένα;

Δεν ξέρεις;

Με εμπιστεύτηκε
απ'την πρώτη στιγμή που με είδε.

Μπορώ να μην τον εμπιστεύομαι;

Πες μου, σε παρακαλώ.
Συμβούλεψέ με τι να κάνω.

Δεν πρέπει να τον παντρευτείς.

Τότε, δε θα το κάνω!

Ακούσατε, κύριε Καγιάμα.
Αυτή είναι η απάντησή μου.

Αυτό είναι γελοίο!

Κι η υπόσχεση που έδωσες
πριν λίγες μέρες;

Τι σημαίνουν αυτά, Τοχάτα;

Ικανοποιήθηκες τώρα;

Τι;

Δε θες ν'αποχωριστείς
τον θησαυρό σου, σωστά;

Εγώ είμαι το κορόιδο!

Εσύ; Εγώ είμαι!

Εσύ είσαι υπεύθυνος!

Οι φίλοι δεν τσακώνονται!

Κύριε 'Ονο και κύριε Καγιάμα
μην κατηγορείτε τον κ. Τοχάτα.

Δε θα ξαναγυρίσω ποτέ κοντά του!

Τι έκπληξη!

Δε θα πληρώσεις ούτε ένα γιέν
για την ελευθερία σου.

Κράτα τα 600.000 γιέν σου.

Θα σου επιστρέψω αυτό το σπίτι
και όσα μου έδωσες.

Ταέκο!

Φεύγω, μόνο με τα ρούχα
που φοράω!

'Εκανα λάθος!
Είμαι ένας ανόητος!

Ξέχνα το.

Δεν είμαι πια 14 χρονών.

'Ακουσέ με.
'Εχεις τον λόγο μου.

Δε με νοιάζει
τι θα πει ο κόσμος.

Θα σε παντρευτώ!

Είσαι τόσο φαντασμένος,
ώστε να πιστεύεις...

Ποιος είσαι εσύ;

Τι είναι αυτό;

Το 1.000.000 γιέν.

Κράτησες την υπόσχεσή σου;
Σ'ευχαριστώ.

Δίνει 1.000.000 γιέν για μένα.

400.000 γιέν παραπάνω από σένα.

Τέλειωσαν όλα αυτά!

Από αύριο θα είμαι αδέκαρη!

Κανείς άντρας δε θα δεχτεί
μια αποδιωγμένη...

...που δε θα έχει λεφτά.

'Ετσι δεν είναι;

Ας ρωτήσουμε τον Καμέντα.

Εγώ θα σε φρόντιζα.

Τι είπες;

Είπα, εγώ θα σε φρόντιζα.

Μια γυναίκα σαν εμένα;
'Ετσι όπως είμαι;

Φυσικά.

Τι εννοείς,
"Μια γυναίκα σαν εμένα;"

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί γελάτε;

Το είπα με αστείο τρόπο;

'Ηθελα να πω ότι...

Η δεσποινίς Νάσου
είναι πολύ αγνή.

Φτάνει, ηλίθιε!

Με κοροιδεύεις;

Είμαι πολύ άρρωστος.
Το μυαλό μου δεν είναι καλά.

Μπορεί να είπα κάτι περίεργο.

Προσπάθησα να εκφράσω
αυτό που πιστεύω για σένα.

Δε με νοιάζει
αν με κοροιδεύει ο κόσμος.

Πιστεύω ότι είσαι αγνή.

Είπες ότι θα φύγεις,
χωρίς να πάρεις τίποτα.

Εμένα δε με πειράζει.

Και δε θ'αφήσω κανέναν
να μιλήσει άσκημα για σένα.

Γιατί να νιώθεις ντροπή;
Γιατί να πουληθείς σε κάποιον

όπως εκείνος για 1.000.000 γιέν;

Μην ανακατεύεσαι!

'Ασε με να μιλήσω.

Υπέφερες πολύ μόνη.

Νιώθεις άβολα,
όταν δεν υποψέρεις.

Είσαι άρρωστη.

Θες κάποιον να σε φροντίζει.

Θα σε φροντίζω εγώ.

Πώς θα συντηρήσεις κάποια
που έχει συνηθίσει στα πλούτη;

Εσύ είσαι πάμπτωχος!

Θα βρω κάποια δουλειά!

Τι δουλειά;
Θα φτυαρίζεις χιόνι;

Θα βγάζει μόνο 300 γιέν.

Αυτά δε φτάνουν
ούτε για τα καλλυντικά της!

Φτάνει! Σταματήστε
να τον κοροιδεύετε!

Σ'ευχαριστώ.

Κανείς άλλος
δεν έχει μιλήσει έτσι για μένα.

Δεσποινίς Ταέκο...

Νομίζω...

ότι θα τα καταφέρω.

'Οταν είδα τη φωτογραψία σου,
ένιωσα ότι με καλούσες.

Για να πω την αλήθεια...

...περίμενα έναν άντρα
σαν κι εσένα.

Τον περίμενα,
ενώ έκανα μια τέτοια ζωή.

Καθόμουν και φανταζόμουν
έναν άντρα σαν κι εσένα.

Περίμενα ότι κάποτε θα βρω
έναν καλό και έντιμο άντρα.

Που θα μου έλεγε,
"Δε φταις εσύ."

"Σε σέβομαι απόλυτα. "

Είχα την ελπίδα
ότι θα μου έλεγε αυτά τα λόγια.

Και μετά ήρθε κάποιος.

Με χρησιμοποίησε, με διέφθειρε
και έφυγε μακριά.

Δε θα μάθεις ποτέ
πόσο πολύ με πλήγωσε.

Καλύτερα να πεθάνω...

...παρά να συνεχίσω
αυτή τη ζωή.

Αλλά...

φοβάμαι ότι η ιδέα σου...

...είναι εντελώς παράλογη.

Ακούστε με όλοι!
'Εχω μια σημαντική ανακοίνωση!

Είναι μάλλον μια εξομολόγηση.

Ως άνθρωπος,
είμαι απόλυτα αξιοκαταφρόνητος.

'Εκρυψα απ'όλους το γεγονός
ότι ο κύριος Καμέντα...

...έχει περιουσία.

Ως συγγενής του,

πίστευα ότι ήταν για το καλό του.

Πάντως, θέλω ν'ανακοινώσω...

...ότι είναι ιδιοκτήτης
μιας έκτασης 500 στρεμμάτων.

Κάνε στην άκρη!

Εννοείς ό,τι είπες για εκείνη;

Είναι ένα αστείο.

Τι ; Τότε εννοείς...;

Δεν είναι ξεκάθαρο;
Θα πάω μαζί του.

Γιατί Ταέκο; Σίγουρα όχι μ'εκείνον;

Κάνε στην άκρη!

’κουσε.

Πώς μπορώ να καταστρέψω τη ζωή
ενός αφελούς, όπως είσαι εσύ;

Ξέχασες κάτι σημαντικό.
Το 1.000.000 γιέν.

Τα μάζεψα μόνος μου.

Ησυχάστε! Μακριά!
Θα τα δώσω στον κ. Καγιάμα.

Βγάλ'τα με τα χέρια σου
και είναι όλα δικά σου!

Καίγονται!

Θα χαθούν όλα!
1.000.000 γιέν!

Μόνος μου τα τύλιξα!

Πάψε! Μακριά!

Μην κάθεσαι έτσι!
Γρήγορα, θα καούν τελείως!

Τι έγινε; Δεν τα θέλεις;

Σκουλήκι! Βλέπεις τώρα;

'Ετσι κάνουμε τα πράγματα.

Μην υποκρίνεσαι.
Φέρσου αυθόρμητα.

Αλλιώς θα το μετανιώσεις.

Βγάλ'τα, για όνομα του Θεού!
Γιατί τόση υπεροψία; Γρήγορα!

Βιάσου!

Καίγονται τα λεφτά!

Είναι εντάξει!

Κάηκαν μόνο 4-5.000 γιέν.

Στην άκρη!

Ακούστε με όλοι!

Αυτά είναι του κυρίου Καγιάμα!

Τα έβλεπε. Θα τα άφηνε να καούν.
Είναι όλα δικά του!

Καταλάβατε;

Και τώρα, σας αποχαιρετώ όλους.

Αντίο, κύριε Καμέντα.

Πάμε να πιούμε!

Μη φεύγεις, Καμέντα!

Δε μπορείς να σώσεις
μια τέτοια γυναίκα!

Καμέντα!

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

Μην παίζεις με το ψωμί σου!

Γιατί είστε όλοι
τόσο σιωπηλοί;

Κάτι δεν πάει καλά τελευταία.

'Εχει συνέχεια συννεφιά.
Είναι όλοι κακοδιάθετοι.

Δεν είναι αυτό. Το ξέρω.
Είναι εκείνος ο άνθρωπος.

Τον έκρινα λάθος.

Γιατί να του δώσεις λεφτά
για να τα ξοδέψει για εκείνη;

Μα...

Δε μ'αρέσει όπως το έκανες.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος;

Ο Καρούμπε,
ο εκπρόσωπός του!

'Ησουν ταραγμένος και σιωπηλός,
λες και ένιωθες ένοχος!

Τι άνθρωπος! Δε μπορούσε
να στείλει ένα ευχαριστήριο;

Είναι πραγματικά ηλίθιος;

Τι είναι τόσο αστείο;

Μα...

Πάλι τα ίδια!
Δε μπορείς να πεις τίποτε άλλο;

Μα Αγιάκο...

Πάλι σκαρώνει κάτι εκείνη;
Αυτές οι νεαρές!

Πες μου. Τι είναι;

Της έστειλε ένα παράξενο γράμμα.

Παράξενο γράμμα; Πότε;

Πριν μια βδομάδα.
Με τον αδερφό του Καγιάμα.

Με τον Καόρου, το γυμνασιόπαιδο;
Μ'εκείνον το έστειλε ο Καμέντα;

Ο Καμέντα είναι στο Τόκιο.
Πώς θα το έκανε;

'Εδωσε το γράμμα στον Καόρου.

Λοιπόν; Τι έγραφε το γράμμα;

"Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα
γιατί σου γράφω έτσι. "

"Δε μπορώ να εγκαταλείψω
την ελπίδα... "

"... ότι ίσως να με σκέφτεσαι
καμιά φορά."

"Για λόγους που βρίσκω δύσκολο
να σου εξηγήσω... "

"... είσαι πολύ σημαντική
για μένα. "

"Δεν έχω τίποτε άλλο
να πω ή να γράψω για μένα. "

"Σου εύχομαι κάθε ευτυχία. "

Ποιο είναι τ'αστείο;

Αυτό το γράμμα είναι αστείο.
Ξέρεις γιατί;

Ο Καμέντα δε λέει ψέματα.
Είναι απόλυτα ειλικρινής.

Τώρα δε μπορείς
να γελάσεις, έτσι;

Καταλαβαίνω. 'Εχασες, έτσι;

Αλλά γιατί το έστειλε;

'Ακουσες τίποτα για τον ηλίθιο;

Προφανώς κυνηγάει ακόμα
την Ταέκο, όπως κι ο Ακάμα.

Και η Ταέκο...

...ταλαντεύεται σαν εκκρεμές
ανάμεσα στους δυο τους.

Θα παντρευόταν τον Ακάμα,
αλλά το έσκασε με τον Καμέντα.

Κάτι πρέπει να γίνει.

Ξέχασες κάτι;

Όχι, αλλά ...

'Ενιωσα ότι κοίταζε κάποιος.

Είναι φόνος ή κάτι τέτοιο;

Ο Ακάμα δεν είναι
υπεράνω του φόνου.

Σταμάτα!
Αρκετά χάλια είμαι!

Πέρασε.

'Ελα μαζί μου.

Πρόσεχε πού πατάς.

Τι έγινε;
Γιατί με κοιτάς έτσι;

Κάθησε.

Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

'Ησουν στον σταθμό;

Δε θα σου πω.

Είδα ένα ζευγάρι μάτια
ολόιδια με τα δικά σου.

Ποιανού μάτια;

Δηλαδή, το φαντάστηκα;
Μερικές φορές έχω παραισθήσεις.

Το δωμάτιο είναι σκοτεινό.

Είναι παλιό σπίτι.

Κατάλαβα το σπίτι σου
από 100 μέτρα μακριά.

Πώς;

Διαίσθηση. 'Ενιωθα ότι
το σπίτι σου θα είναι έτσι.

Ναι, είναι σκοτεινό.

Κι εσύ έχεις μια απαγορευτική
σκοτεινή αύρα γύρω σου.

Θα μείνεις εδώ μετά τον γάμο;

Ασφαλώς. Είναι το σπίτι μου.

Πότε είναι ο γάμος;

Δε μπορώ ν'αποφασίσω
κάτι τέτοιο μόνος μου.

Σε παρακαλώ,
θέλω να μου πεις την αλήθεια.

Δε θέλω ν'ανακατευτώ.

Είναι τώρα στο σπίτι,
έτσι δεν είναι;

'Εχετε αποφασίσει;

Αν έχουμε αποφασίσει;

'Ηρθες να το μάθεις;

'Οχι ιδιαίτερα.

Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να μην παντρευτείτε.

Δεν στο είπα;

Αυτός ο γάμος θα καταστρέψει
και τους δυο σας.

Δε μπορώ να κάνω τίποτα
για να το εμποδίσω.

Το καταλαβαίνεις, έτσι;

Απλώς τη λυπάμαι.

'Οσα κάνει με ανησυχούν.

Δε μπορώ να μείνω αμέτοχος.

Αυτά τα έχουμε ξαναπεί.

Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.
Τίποτε άλλο.

Γιατί κατεβάζεις τα μούτρα;

Φεύγω. Αντίο.

Μείνε. 'Εχει περάσει καιρός.

Μόλις φύγεις,
ξέρω ότι θα σε μισήσω πάλι.

Μ'έκανες να υποφέρω έναν μήνα,
αφού χωριστήκαμε στο Τόκιο.

Μπορούσα να σε σκοτώσω!

Είναι αλήθεια.

Τώρα που σε βλέπω,
θα πάψω να είμαι θυμωμένος.

Και είναι περίεργο,
αλλά σε συμπαθώ όπως πάντα.

Διαφέρεις. Είμαστε αντίθετοι τύποι.

Πάρε ένα ποτό.

Για παράδειγμα, την
αγαπάς επειδή την λυπάσαι.