بۆچی من ئاخاوتنەکانی تێد وەردەگێڕم
-
0:03 - 0:05[گ سارگسیان] دەستمکرد بە
وەرگێرانی ئاخاوتنی تێد -
0:05 - 0:09دوای بینینی ئاخاوتنی کامکوامبە سەبارەت
بە چۆنیەتی بەدیھێنانی خەونەکەت. -
0:09 - 0:11و من باسی ئەم ئاخاوتنەم بۆ کوڕەکەم کرد.
-
0:11 - 0:14باوەڕی پێ نەکردم. وتی،
"بەڵام لە خوێندنگا دەرکرابوو." -
0:14 - 0:16"ئەو ئینگلیزی نازانێ. چۆن ئەمە بکات؟"
-
0:16 - 0:18من وتم "من ئەمە وەردەگێڕم."
-
0:18 - 0:22"من دەمەوێ ئەو تاک بە تاکی
وشەکان بخوێنێتەوە." -
0:22 - 0:25[و.داڤیس] زمان تەنها وشەکاری جەستەیی
-
0:25 - 0:27یاخود ڕێکخستنی یاسای ڕێزمانی نییە.
-
0:27 - 0:29زمان چەخماخەیەکە لە ڕۆحی مرۆڤەوە.
-
0:29 - 0:32ئامڕازێکە کە ڕۆحی هەر کلتورێکی تایبەت
-
0:32 - 0:34پیایا ھاتۆتە جیھانی ماددی.
-
0:34 - 0:37هەر شتێک کە دەیکەین لە تێد
بە ھەمان ئەرک بەڕێوە براوە، -
0:37 - 0:39کە بۆ بڵاوکردنەوەی بیرۆکەن.
-
0:39 - 0:42گەر ئامانجت بڵاوکردنەوەی
بیرۆکەیەی بابەتی دیاریکراوە، -
0:42 - 0:44ڕووبەڕووی ئەوە بوویتەوە
کە تەنها بە ئینگلیزی قسە دەکەیت. -
0:44 - 0:48بنەڕەتی کاری ئێمە دەربارەی
پێکەوەبەستنە. -
0:48 - 0:49ژمارەیەکی زۆر
لە خەڵکی لێرەیە -
0:49 - 0:52کە دەتوانن ببنە بەشێک لە
پێکھێنانی داھاتوی باشتر بۆ ھەموان. -
0:52 - 0:55ھەرگیز ناتوانیت جێیان بھێڵیت.
-
0:55 - 0:57[ئەپارتا] بۆم نوسین،
کە ئەم ئاخاوتنانە -
0:57 - 0:59پێویستە ژێرنوسی بۆ نابیستانیش ھەبێت،
-
0:59 - 1:02و هەروەها وەرگێڕانی ھەبێت
بۆ خەڵکی وڵاتانی تریش. -
1:02 - 1:03لێرەدا دەبێت یەکێک هەبێت
-
1:03 - 1:06زۆر خۆشەویستی ھەبێت
بۆ ئاخاوتنێکی دیاریکراو، -
1:06 - 1:09و بیەوێت ژێرنوس بە زمانی خۆیشی هەبێت.
-
1:09 - 1:12سەرەتا، بۆخوشکەکەم دەستم بە وەرگێڕان کرد.
-
1:12 - 1:13لەگەڵ دایک و باوکم دەژی
-
1:13 - 1:17لە شارۆچکەیەکی زۆر بچوک، لە شوێنەکەی من
لە کازاخستان -
1:17 - 1:21ئەو هەلی زۆری نیە بۆ گەڕان لە جیهاندا.
-
1:21 - 1:24بەڵام دواتر، بۆم دەرکەوت ئەمە تەنها
خێزانی من نیە. -
1:24 - 1:28هەرکەسێک بە ئوزباکی قسە دەکات دەتوانێ لێی
سودمەند بێ. -
1:28 - 1:33[پەیگڵ] ھەروەک کرانەوەی
بازنەی ھەوا بۆ پاڵەوانێتی باڵندەکان، -
1:33 - 1:36زمان بازنەی هەرەوەزی
بۆ پاڵەوانێتی مرۆڤەکان کردەوە. -
1:36 - 1:39هەمو قسەکەرەکانمان لە ئاستی
بەرزی بوارەکانیانن، -
1:39 - 1:41و لەگەڵ ئەمەشدا لە ئاستی بەرزی زمانیش،
-
1:41 - 1:45زۆرێک لەو ناوەڕۆکانەی ئەوان بەکاری دەھێنن
ناتوانی لە فەرهەنگ بیاندۆزیتەوە. -
1:45 - 1:48لەڕاستییدا زۆر گەڕانی وردی پێویستە
تا ئاخاوتنێکی تێد وەربگێڕیت. -
1:48 - 1:51بەپێی ئەوەی تا چەند تەکنیکییە،
و چەند وشە ھەیە بۆ گەڕان. -
1:51 - 1:53دەگونجێت ١٠ کاتژمێر بخایەنێت.
-
1:53 - 1:56دەچم و دەخوێنمەوە سەبارەت
بە قسەکەرەکان، پەرتووکەکانیان، -
1:56 - 1:58ئەوکات ھەموو بابەتەکە تێدەگەم.
-
1:58 - 2:00بەھۆی ئەم کۆمەڵە وەرگێڕانە،
-
2:00 - 2:03ئێمە دەتوانین مەزنترین بیرۆکەکان بدۆزینەوە
-
2:03 - 2:05لەڕێی قسەکەری ھەر زمانێکەوە
-
2:05 - 2:08و بیانھێنین بۆ جیھانی زمانی ئینگلیزی
-
2:08 - 2:10و زیاتریش.
-
2:23 - 2:28من وەرگێڕان دەکەم چونکە
دەمەوێ خەڵکی زۆرتر بگەن بە بیرۆکەکە، -
2:28 - 2:31ئەم کارە بەخشندەییە لەلایەن
کۆمەڵێک لە خەڵکیەوە، -
2:31 - 2:33تەنها بۆ بڵاوکردنەوەی زانیاری.
-
2:33 - 2:37بۆ ئیلھامدان بە مرۆڤ، بۆ پێدانی هیوا.
بە هەندێ خەڵک -
2:37 - 2:56ئەمە زۆر شت دەگۆڕێ لە جیهاندا.
- Title:
- بۆچی من ئاخاوتنەکانی تێد وەردەگێڕم
- Description:
-
more » « less
پڕۆژەی وەرگێڕانی تێدی کراوە:۹۰۰۰+ وەرگێڕ، ٨٨ زمان، نزیکەی ۳۰۰۰۰ وەرگێڕی خۆبەخش ھاوبەشی لە وەرگێڕانی ئاخاوتنەکانی تێد دەکەن. لە خۆبەخشانی تێد ببیستە کە بۆچی ئەوان وەرگێڕان بۆ ئاخاوتنەکانی تێد دەکەن بۆ جیھان. زیاتر فێربە لە: http://www.ted.com/translate
:سوپاس بۆ ئەم خۆبەخشانە بۆ ژێرنوسکردنەکانیان:
:ئەلبانی
هێلینا بیدەڵی و سپارتاک فێرۆڵەڕی:عەڕەبی
ئەنوەر دەفە-ئەلا و خالید مەربوع:بولگاری
میهەیل ستۆیچێڤ و کالۆیانا میلینۆڤا:(چینی (ئاسانکراو
جێنی یانگ و ژیھوا دۆنگ:چینی (کۆن)
بیل هیوسینگ و کۆکۆ چێن:کڕواتی
کاترینا سمییتکۆ و مەریجا مارچیتیچ:چیکی
جان کادلێک و میریک مراز:هۆڵەندی
ئیڵس دی کەیسەر و کریستێل فۆنک:ئینگلیزی
کریستیان ئەپارتا و ئاننا ئۆبزانۆوسکا:ئیسپانی
جەیمس پیتۆن و لیۆ دی کۆمان:فەڕەنسی
ئاننا کریستینا مینۆل و ئیلیسابیز بیففارد:ئەڵمانی
کاتجا تانگیویر و جودی ماتز:یۆنانی
دیمیترا پاپاگریۆ و سیودرا ئەپۆستۆلۆپۆڵۆهیندی:
گواراڤ گوپتا و ساکشی میتالهەنگاری:
کریسزاتان ستانچز و ئاننا پاتیئیندونیزی:
ئەنتۆنیۆس یودی سێندجاجا و وەهیو پاڕاندا یۆدیستەیوانئیتاڵی:
ئاننا کریستینا میتۆل و ئیلینا مۆنتراسیۆیابانی:
یوسواشی ئەوکی و یوکی ئۆکاداکوریا:
ئینهیوک سۆنگ و هوا هیونگ-یوک چویفارسی:
سوهەیلە جەعفەری و بەدیل ئەکبەڕیپۆڵەندی:
کریستیان ئەپارتا و کینگە سکۆروپسکا(پورتوگالی(بەڕازیلی:
میوما سچولچیور و ئیلینا کریسکیاڕۆمانی:
ماگدا مارکیو و دیلیا بۆگدانڕوسی:
ئەلیکساندەر ئەوتۆکیۆ و ئۆڵگا دیمیترۆچۆنکۆڤاسڕبیا:
ئیڤانا کۆرۆم و ماریجا ستێپانۆڤیجسلۆڤینیا:
میتاج دیڤجاک و کڵەیڤدیجا کرینیلۆگەرئیسپانی:
سبەستیان بیتتی و ئەمارانتا هێردیا جەینسویدی:
ماتتی جارۆ و پیا بێرقڤیستتورکی :
ئەحمەد یوکسوڵتورک و مێرچ ئەیدۆناتئوردی:
نیلما مومتاز و شەهریار خان - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 03:00
|
Daban Q Jaff approved Kurdish (Central) subtitles for Why I translate TEDTalks | |
|
|
Daban Q Jaff accepted Kurdish (Central) subtitles for Why I translate TEDTalks | |
|
Razaw Bor edited Kurdish (Central) subtitles for Why I translate TEDTalks | |
|
|
Razaw Bor edited Kurdish (Central) subtitles for Why I translate TEDTalks | |
|
|
Razaw Bor edited Kurdish (Central) subtitles for Why I translate TEDTalks | |
|
|
Razaw Bor edited Kurdish (Central) subtitles for Why I translate TEDTalks |