ヘルヴァボス ルールーランド １期２話

そのルールー言うのをやめなさい！
字幕の勝手な転用はご遠慮下さい。(＃＾ω＾)
今回は業者に原文の聞き取りを依頼しました。役には立ちましたがタイミング的に少し無駄足だったかもしれません。
字幕の扱いについて思う所があり、Youtubeでも公開しました：https://youtu.be/BkRlchXfUJY
↓以下元の説明訳
第２話がこちらです！
ストラスがIMPをルールーランドでのボディーガードとして雇いました、確実に何かが起きます。
ヘルヴァボスグッズ► https://sharkrobot.com/vivziepop

警告：ピエロ！

１話： https://www.youtube.com/watch?v=el_PChGfJN8

パトレオンで支援を！
http://www.patreon.com/VivienneMedrano

#helluvaboss

ママ！　パパ！

ヴィアが呼んでる　ステラ

あなたが行って

ヴィア　どうした？
私のフクロウちゃん

パパ！　パパ！

夢を見たの

本当に　悪い　夢を

悪夢か

城中探しても

パパが見つからない

パパがいなかった

よしよしヴィア
大丈夫　大丈夫

怖くて

私がいない時は

思い出してくれ

私は何があっても

離れないよ

君という特別な星から

いつも静かに見えるよ

暗闇の中で

いつも独りに見えるよ

静寂が広がる　月の下

星座はすぐに　消え去る

私は思っていた
自分は勇敢だと

思っていたよ
愛は嬉しいものだと

今　私の全ての物語を語った

１つを除いて

星が並ぶ時

それが示すのは

君は大丈夫

全て大丈夫

もし７つのリングが壊れたら

その日が　私の最期かもしれないが

君は大丈夫

私がいなくても　君は大丈夫

創造されたものが　滅びても

君は空に私を　見つけるさ

それが最後の日

そして　君は大丈夫

信じられない

インプと寝たの！？

夫婦のベッドで！

想定外だ

モーテルに行く暇がなかった

モーテル！？

庶民みたいに！？

私の世界は　炎上中

コイツとも寝たいの！？

無論違う

この最低の　恥知らず！

もう一瞬も見たくないわ

アンタがインプと
ヤッてる顔なんて

痛っ！　ざけんな
○▼※△☆▲※◎★●…

おはよう　オクタヴィア

よく寝れたかい？
私のフクロウちゃん

本気で聞いてる？

何を聴いてる？

この曲？
"私の世界は炎上中"

"クソ親父"っていう…

バンド名よ

いいね

２人とも一日中叫んでたの？

分かるかい？
私がずっと　やってない事

最近行ってないね
君の好きな場所

ルールーランドに行こう！

私はもう　５才じゃない

いつも喜んでたろ

またどうだ？　一日中

２人で

死んだ方がマシ

行こう！　家以外に

護衛を手配する

遊園地に護衛？

私達はリッチでセクシーだ

人々は　金や体を求める

お金だけね

君はね　お姫様

彼を呼ぶよ
私と唯一■■■した男だ

何？

誰が守れる？　私達…

ゴエティア家の
高貴なる者たちを

ブリッツ　最高のボスね！

アナタが欲しいです　ボス！

私も

さぁ　３Pだ

何だ

やぁ　巨根のブリッツィ

何　だよ　クソ　親父！

言い方！　２人とも！

特別な頼みだ

俺は肌を治したよ

お前は誰かの顔を
羽生えたケツに埋めるか？

娘のためだ

彼女にケツ洗わせろ

いや　違う違う

娘とルールーランドに行く

勇敢なインプも来て欲しい

暗殺者で護衛じゃない

殺し以外で呼ぶな

支払うよ

何を？

お金だ

よっしゃ！

IMP集合！　ルールーランド行くぞ！

ルールーランド？

ルールーランド！

ルールーランドだ！

うるせぇ　黙れ！

いいか
これは仕事だ

変態鳥の要望には応じない

親父　本当に…

そこにいて　お嬢様

園内で俺のケツ狙ったら…

可愛いね　真面目な時は

本当　病みそう

沢山あるけど
何か要ります？

防腐剤　鎮痛剤
モルヒネ

例えよ　オジさん

そうですか

"本当"って言ったのに

わぁ　子供の頃以来よ！

少しも変わらない

見て！

大きくて可愛い！

あれ　怒ってない？

あら　楽しいでしょ

来たこと無い？

無い

遊園地は　嫌いだ

特にマスコット

やぁ　皆

僕はルールー

ようこそ　ルールーランドへ！

園内でのケガは

僕らを訴えてね

見ろヴィア　ルールーだ

質問いい？

どうぞ　お嬢さん

この遊園地は　恥知らずで

ルシファーの大人気の
ルールーワールドのパクリだとか？

違います

ここは企業の恥ね

乗物を見に行こう

気味悪いヒヨコだ

父親に穴を犯られるぞ

どういう意味？

話しかけるな！

その中は　変態なんだろ

まぁ

ここ好き？

大好きよ！

両親の他の子達と来たわ

お金がある時は

そっか

値段は犯罪的だね

そんな価値が
使い捨ての記念カップに？

それが　ルールーランド！

聞け　２人とも

俺が監視する
遊びに行けよ

お気に入りに乗れるわ！

うん　どれ？

ちょっと！

スリル満点だね
仕事中のブリッツィは

ほっとけ
仕事中だ

いちゃつくなら　他所で

今日は違う　売女！

独り言だ　ご婦人！

見ろ　ヴィア！

君が嬉し泣きしたショーだ

嫌だ

クソピエロは嫌いだ

ブリッツィ

ボディーガード頼む

やぁ皆

俺だよ

ロボ　フィッザローリィ

オジーの工場製

素晴らしいショーで
祝うぞルールーランド

"O"の方な

告訴は勘弁だ

出でよ！

ルールーランド

皆歌うよ　ルールーバンド

少年　少女
誰でも　男も

大好き　ルールーランド！

ルールーランド！

全てが最高
ルールーランド

醜いガキ共も　握手する

ルールーランド

皆　友達

皆　優しい

著作権侵害は無いよ

俺には夢がある

ここで語ろう

魔法のように　幻想的な場所

ルールーランド！

やぁやぁ

こちらで景品ゲットだ

見て　モクシー

アレよ！

アレが好き？

もち！

何か分からない

けど欲しいの！

ついに　何か…

できそうだ

OK

１ゲーム　頼むよ

惜しいね　チビ

当てたろ！

何を言ってる？

的を見ろ

倒れてない

それじゃ　ダメだね

何だよコレ！？

残念　こう言ってる？

もう１回

皆歌うよ　ルールーバンド！

少年　少女
誰でも　男も

大好き　ルールーランド！

愉快だね

良い狙いだ
ブリッツィ！

もう無理！

待った　オクタヴィア！

ブリッツ"オ"か？
センサーに検知した

子供たちは
君から逃げるね

"オ"の部分は黙れ！

客も黙ったよね

君の退屈な冗談で

殺しの方が儲かる

安いロボで　過大評価の
売り切れた　道化師よりな！

誰か怒った？

真偽はともかく
皆　俺を愛してる

誰が君を愛してる？

ブリッツォ！

誰も

でも　今は銃が得意さ

踊れ　カス！

見てろよ！

松明だ　さぁさぁ

不便な松明だよ

わぁ！

わぁ　悲しくならない？

下手クソって

最悪だな

彼女に対して
プライド無いの？

私がやる！

おい　見ろよ

ラッキーショットだ　ベイビー

ふざけんな！

この…

ペテン師！

はいはい
失せろクズ

彼女と話してるんだ

ボス？

やぁ　２人とも

行け

ストラスを守れ

俺は　まだ仕事中だ

何て口だ

クソ　ネイサン！

また血の写真をダメに！

出来損ないめ！

オクタヴィア？

放っといて！

オクタヴィア！

ボディーガードはどうした！？

よろしい

ブリッツィは？

私の白馬の騎士だ
君は違う

ボスは…

多忙で

バカやってます

どんなバカだ？

大火事ですよ

オクタヴィア…

連れてきたが

楽しくないか

来たくなかった

すまない　娘よ

好きだとばかり

子供の頃　両親は
憎み合ってなかったし

親父も　赤い奴と
浮気してなかった

すまない　ヴィア
謝るよ…

何もかも　その…

色々　聞くべきだった

家に帰りたい

でも家じゃもう
安らげない

親父が壊したんだ

分かってくれ

母親と私は

私は

もう…

彼女はずっと

私は　もう…

私達は…

すまない
言葉も無い

あの男と　駆け落ちして…

私を置いていくの？

どこかに行って

二度と会えないの？

何だって？

いいや！

違うよ　決して…

そんな事はしない

絶対に

もう行こう

君が正しい

遊園地って年じゃないな

それで　何がしたい？

スタイリッシュ
オカルトは？

変な剥製売ってるわ

う～ん　分かったよ

ありがとう　パパ

たまには優しいね

ありがとう　ヴィア

ありがとう

また台無しですよ　ボス

いいんだよ

玩具のピエロには
当然の報いだ