汤玛斯道比: 爱，好似枪已上膛
-
0:06 - 0:09我已在TED演奏了将近十年，
-
0:09 - 0:12可是我几乎很少
-
0:12 - 0:15演奏自己的新歌。
-
0:15 - 0:18主要原因是，根本就没有。
-
0:18 - 0:20（笑声）
-
0:20 - 0:22我一直在忙于几个项目，
-
0:22 - 0:24其中一个，
-
0:24 - 0:26叫做“肉豆蔻”（植物名）--
-
0:26 - 0:28一艘20世纪30年代的救生艇。
-
0:28 - 0:30我把它停放在我那英格兰的海滩别墅
-
0:30 - 0:32一个后花园里。
-
0:32 - 0:34要是现在
-
0:34 - 0:37北极的冰川融化，
-
0:37 - 0:40我的这艘录音室就会浮起来有如诺亚方舟，
-
0:41 - 0:43在这个淹没的世界里漂向远方，
-
0:43 - 0:46就像英国作家J·G·巴拉德小说里的角色一样。
-
0:46 - 0:48白天，
-
0:48 - 0:50“肉豆蔻”可以通过舵手室里的太阳能电池板，
-
0:50 - 0:53收集太阳能，
-
0:53 - 0:55和桅杆上一个
-
0:55 - 0:57450瓦特的涡轮机。
-
0:57 - 0:59那么当夜幕降临，
-
0:59 - 1:01我就有足够的电力照明，
-
1:01 - 1:04点亮照明灯，在黑暗中仿佛灯塔。
-
1:04 - 1:07我便待在里面创作直到天明。
-
1:07 - 1:10我已经完成几首新歌，
-
1:10 - 1:12如果你们愿意成为第一批听众，
-
1:12 - 1:14我将非常乐意演奏。
-
1:14 - 1:18（鼓掌）
-
1:20 - 1:22是关于比利霍利迪（爵士乐坛的天后级巨星）的。
-
1:22 - 1:24当时有传说，
-
1:24 - 1:271974年的某个夜晚，
-
1:27 - 1:30她离开那个时空，
-
1:30 - 1:32消失了一整晚，
-
1:32 - 1:35直到第二天早晨又再度出现。
-
1:35 - 1:37不过我知道她去了哪里，
-
1:37 - 1:40其实她和我一起在这艘方舟，
-
1:40 - 1:42她很火辣。
-
1:45 - 1:55(音乐起)
-
2:12 - 2:14♫比利温柔地躺进♫
-
2:15 - 2:17♫醒来后我的臂弯♫
-
2:19 - 2:22♫温暖得好似一口波本威士忌♫
-
2:25 - 2:27♫怪诞却成效十足♫
-
2:28 - 2:31♫温柔却总犯傻的她♫
-
2:36 - 2:39♫慌乱在舞台前的走廊口♫
-
2:39 - 2:42♫卡内基大厅♫
-
2:43 - 2:46♫名爵士歌唱者，擅离职守♫
-
2:50 - 2:53♫定是离开了大楼♫
-
2:54 - 2:57♫身心并去，毫不愧疚♫
-
3:01 - 3:04♫今夜躲藏在已老朽的♫
-
3:04 - 3:07♫钢琴凳旁♫
-
3:07 - 3:09♫因为月亮是我的唯一的见证♫
-
3:09 - 3:12♫唯一的见证♫
-
3:14 - 3:17♫她轻轻♫
-
3:17 - 3:20♫呼吸在我耳旁♫
-
3:20 - 3:23♫此时此刻，就是爱吧♫
-
3:27 - 3:30♫可是，爱好似上膛的枪♫
-
3:31 - 3:34♫天明她就要离开♫
-
3:35 - 3:38♫去到冰冷的河岸，她的家♫
-
3:41 - 3:44♫剩下我和我的酒♫
-
3:44 - 3:47♫相伴于未来的日子♫
-
3:47 - 3:49♫孤单孑然♫
-
3:53 - 3:56♫留下吧♫
-
3:56 - 3:59♫今夜再留下吧♫
-
3:59 - 4:01♫比利，你知道吗♫
-
4:01 - 4:04♫时间是多么奸诈的诡计家♫
-
4:06 - 4:09♫让那个回忆不断回响♫
-
4:09 - 4:12♫它在我心里轻声说♫
-
4:12 - 4:15♫这次，是爱吧♫
-
4:25 - 4:33(掌声)
- Title:
- 汤玛斯道比: 爱，好似枪已上膛
- Speaker:
- Thomas Dolby
- Description:
-
more » « less
为了那张将在若干年后发行的处女专辑，音乐创作人汤玛斯道比选择了一个尤为独特，易迸发灵感的地方作曲--那是一艘修缮后的救生艇。现在，他将在TED首次演奏专辑中的一首能唤起往事回忆的创作--那是关于一个夜晚的传说。帮他伴奏的是现代管弦四重奏乐团埃塞尔。
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:36
|
Peilu Chen added a translation |