< Return to Video

„Iubirea e un pistol încărcat”

  • 0:06 - 0:10
    Cânt la TED de aproape 10 ani
  • 0:10 - 0:12
    şi rareori am cântat
  • 0:12 - 0:15
    cântece noi de-ale mele.
  • 0:15 - 0:17
    Şi asta în mare măsură
    pentru că nu existau.
  • 0:18 - 0:20
    (Râsete)
  • 0:20 - 0:22
    Deci am fost ocupat cu vreo două proiecte,
  • 0:22 - 0:25
    şi unul dintre ele a fost ăsta,
  • 0:25 - 0:26
    Nutmeg,
  • 0:26 - 0:28
    o barcă de salvare din 1930,
  • 0:28 - 0:30
    pe care am restaurat-o în grădina
  • 0:30 - 0:32
    casei mele de pe plajă în Anglia.
  • 0:33 - 0:34
    Şi, deci acum,
  • 0:34 - 0:37
    când gheţurile polare se vor topi,
  • 0:37 - 0:40
    studioul meu de înregistrare
    se va ridica precum o arcă,
  • 0:41 - 0:43
    şi eu voi pluti în lumea înecată
  • 0:43 - 0:46
    ca un personaj dintr-un roman
    de J.G. Ballard.
  • 0:47 - 0:48
    În timpul zilei,
  • 0:48 - 0:50
    Nutmeg-ul colectează energie
  • 0:50 - 0:53
    din panourile solare
    de pe acoperișul timoneriei,
  • 0:53 - 0:55
    şi de la o turbină de 450 watt
  • 0:55 - 0:57
    ce e sus pe catarg.
  • 0:57 - 0:59
    Deci când se întunecă,
  • 0:59 - 1:01
    am suficientă energie.
  • 1:01 - 1:04
    Şi pot lumina Nutmeg-ul ca pe un far.
  • 1:04 - 1:07
    Şi aşa stau acolo până dimineaţa.
  • 1:07 - 1:10
    Şi lucrez la noile mele cântece.
  • 1:10 - 1:12
    Mi-ar plăcea să vă cânt unul dintre ele,
  • 1:12 - 1:14
    dacă vreţi să fiţi primii
    care îl vor auzi.
  • 1:14 - 1:18
    (Aplauze)
  • 1:20 - 1:22
    E despre Billie Holiday.
  • 1:22 - 1:24
    Şi se pare că,
  • 1:24 - 1:27
    într-o noapte din 1947,
  • 1:27 - 1:30
    şi-a părăsit spaţiul fizic
  • 1:30 - 1:32
    şi a lipsit toată noaptea,
  • 1:32 - 1:35
    până a reapărut dimineaţa.
  • 1:35 - 1:37
    Dar ştiu unde a fost.
  • 1:37 - 1:40
    A fost cu mine pe barca de salvare.
  • 1:40 - 1:42
    Şi a fost fierbinte.
  • 1:45 - 1:50
    (Muzică)
  • 2:12 - 2:14
    ♫ Billie s-a strecurat încetişor ♫
  • 2:15 - 2:17
    ♫ în braţele mele treze ♫
  • 2:19 - 2:22
    ♫ caldă ca o sorbitură de terci acru ♫
  • 2:25 - 2:27
    ♫ Ciudat fruct pentru ♫
  • 2:28 - 2:31
    ♫ o dulce bucată de gunoi ♫
  • 2:36 - 2:39
    ♫ Panică la uşa scenei ♫
  • 2:40 - 2:42
    ♫ de la Carnegie Hall ♫
  • 2:43 - 2:47
    ♫ Faimosul cântăreţ de jazz
    a dat bir cu fugiții ♫
  • 2:50 - 2:53
    ♫ Trebuie să fi părăsit clădirea ♫
  • 2:54 - 2:57
    ♫ trup şi suflet ♫
  • 3:02 - 3:04
    ♫ Pe un scârțîitor ♫
  • 3:04 - 3:07
    ♫ scaun de pian în seara asta ♫
  • 3:07 - 3:09
    ♫ așa cum luna mi-e ♫
  • 3:09 - 3:12
    ♫ singura martoră ♫
  • 3:14 - 3:17
    ♫ Respira ♫
  • 3:17 - 3:20
    ♫ în urechea mea ♫
  • 3:20 - 3:23
    ♫ „De data asta e iubire” ♫
  • 3:27 - 3:30
    ♫ Dar iubirea e un pistol încărcat ♫
  • 3:31 - 3:34
    ♫ Până dimineaţă ea-i plecată ♫
  • 3:35 - 3:39
    ♫ Peste râul îngheţat, acasă ♫
  • 3:42 - 3:44
    ♫ Eu şi Johnny Walker ♫
  • 3:44 - 3:47
    ♫ Vezi în noua epocă ♫
  • 3:47 - 3:49
    ♫ singur ♫
  • 3:53 - 3:56
    ♫ Stai cu mine ♫
  • 3:56 - 3:59
    ♫ din nou în seara asta ♫
  • 3:59 - 4:01
    ♫ Billie, timpul, ♫
  • 4:01 - 4:04
    ♫ timpul e un şarlatan viclean ♫
  • 4:06 - 4:09
    ♫ Încă un ecou ♫
  • 4:09 - 4:12
    ♫ în inima mea spune, ♫
  • 4:12 - 4:15
    ♫ „De data asta e iubire” ♫
  • 4:25 - 4:31
    (Aplauze)
Title:
„Iubirea e un pistol încărcat”
Speaker:
Thomas Dolby
Description:

Pentru primul album lansat în decenii, inovatorul muzical Thomas Dolby a compus muzică în ambianța inspiraţională unică a unei bărci de salvare restaurată. Aici cântă pentru prima oară un cântec superb, evocator din acel album, despre o noapte cu o legendă. E acompaniat de membrii cvartetul modern de coarde Ethel.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:36
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for "Love Is a Loaded Pistol"
Brandusa Gheorghe added a translation

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.