Sherlock Holmes in Dressed to Kill - full movie

VESTIDA PARA MATAR

A Prisão de Dartmoor.

Isolada do mundo exterior
por muros de granito.

Dizem que você pode ser libertado,
se contar o que sabe.

Você pode ser ou não ser mais um
idiota da Scotland Yard.

Só sei que vou dar a mesma resposta
que dei aos outros.

Ainda me restam dois anos,
oito meses e seis dias

para fazer caixinhas de música

que vão ser leiloadas em benefício
desse belo santuário.

E eu pretendo vendê-las.

(caixinha de música)

Chega de papo.

(homem) E agora vamos para
o próximo objeto da lista,

ou melhor, objetos,

já que são três.

Agora, senhoras e senhores,

eles podem ser comprados
juntos ou separados.

Essas lindas caixinhas de música
chegaram essa manhã

e eu só pretendia leiloá-las
mais tarde,

mas vou vendê-las agora.

Portanto, meus amigos,
tenho uma notícia para dar.

Ouçam com atenção

O que estão ouvindo?

(caixinha de música)

Isso.

O belo tilintar de uma
caixinha de música.

Que belo aparelho,
que lindo presente,

concebido e realizado
por mãos amorosas.

Um objeto bonito e prático.

Quem vai dar o lance
inicial de 5 libras?

Uma pechincha: 5 libras.

Alguém se habilita?

Se houver um connoisseur na plateia
que a deseje por 3 libras...

Duas libras?

Uma libra?

Dez xelins.

Obrigado, senhor.

Senhoras e senhores,

estão oferecendo 10 xelins por uma
caixinha que não se compra em Londres

por menos de 5 libras.

É um pecado deixá-la ir por 10 xelins.

É como tirar o leite de um bebê.

OK, continuamos com a oferta de 10 xelins.

Dez xelins. Quem dá mais?
Quem dá mais?

O lance é de 10 xelins.

Alguém daria uma libra?
Uma libra?

Alguém aí daria um lance de
uma libra?

Uma libra é o lance.
Uma libra, senhoras e senhores.

Uma libra é o lance.

Será que ouvi duas libras?
Duas libras, cavalheiro?

Duas libras. Duas libras é o lance.
Dou-lhe uma,

dou-lhe duas,

dou-lhe três.

Vendido para o cavalheiro
por duas libras.

Lamento, querida.

Agora, senhoras e senhores, vem a
oportunidade para comprar

uma réplica exata da mesma
caixinha de música

que o cavalheiro comprou pelo
ridículo preço de 2 libras.

É exatamente igual.

Igual e feita pelas mesmas mãos.

Ouviram? Não é lindo

esse tilintar?

(caixinha de música)

Para mim parecem sininhos
que os anjos tocam puxando a corda.

Quem me dá duas libras?

Lance inicial de duas libras.
Quem oferece?

Vamos lá, senhoras e senhores.

Pelo seu entusiasmo,

parece mais a Escócia do que Londres.

Compra para mim, pai, por favor.

Duas libras? De jeito nenhum.
Prefiro estar na Escócia.

Eu não gosto desses caras.

Uma libra? Dez xelins?

Uma libra, uma libra e é sua.

Uma libra? Lance de uma libra.
Uma libra, dou-lhe uma.

Vamos em frente.
Dou-lhe duas.

Dou-lhe três!

Vendida à madame por uma libra.

Belo lance, querida.

Obrigada.

E agora chegamos à terceira e última
caixinha de música.

Exatamente o mesmo tilintar.

Não é lindo?

Senhoras e senhores, eu não os
convidei para enganá-los.

Essa é uma réplica exata das duas
que eu acabei de vender...

(batida na porta)

Já fechamos.

Mas é extremamente importante.

Então entre, senhor.

Desculpe incomodá-lo,

mas sofri um atraso e não pude
chegar na hora

para dar lances por certos artigos
que eu queria muito arrematar.

Bem, talvez não tenham sido vendidos.

Sempre tem uns que não saem.

É.. que artigos seriam?

Três caixinhas de música idênticas,
hã... desse tamanho.

Ah, me desculpe, mas foram vendidas.

Uma pena que não pôde dar seus lances.

Não chegaram nem perto do
valor real.

Eu estou ansioso para obtê-las.

Imagino que os compradores
fiquem registrados.

Ah, normalmente nós não damos
essa informação.

Mas, digamos, por razões
sentimentais,

eu preciso muito contatar os
compradores.

E estaria disposto a pagar, digamos...

cinco libras?

Bem, meu senhor, por razões
sentimentais, eu vou lhe atender.

Alfred, no leilão de hoje,

as três caixinhas de música.

As caixinhas...

Ah, estão aqui.

A primeira foi comprada por duas libras
pelo Sr. Julian Emery, Praça Fortman 52.

Tome nota dos endereços.

Sim, senhor.

O segundo não deixou nome.

Que pena.

Devia ser comerciante.

Não querem que a gente saiba
onde vendem.

Por causa dos lucros.

Quer dizer que o segundo arrematante
era mulher?

Poderia descrevê-la para mim?

Bem, era mulher bem jovem,

alta, magra,

compleição leve e cabelo escuro.

E usava um...

Um terninho cinza, lembra?

Isso mesmo.

Provavelmente tem uma lojinha.

Pagou uma libra.

E o senhor disse que ela vem aqui
com frequência?

Eu não disse isso.

Mas ela vem.

Provavelmente vai vir na quinta.

Nossas praças são segundas
e quintas.

Ah, e a terceira caixinha?

Esta foi para o Sr. William Kilgour,
Hampton Way, 143-B.

Por 10 xelins.

Bem abaixo de duas libras.

O Sr. Kilgour é escocês.

Muito obrigado.
Ajudou muito.

De nada, senhor.

E, quando estiver passando,
é só entrar.

Sempre há coisas lindas à venda.

Nosso cartão.

Obrigado. Vou voltar na quinta.

A mensagem chegou tarde demais.

As caixinhas de música
estão sendo vendidas.

Vamos embora daqui.

Um dia você irá longe demais

Está tentando alcançar
uma estrela, idiota?

Um idiota pode acabar tocando nelas,
Coronel Cavanaugh,

se se esforçar bastante.

Mas não possuí-las.

As caixinhas de música estão
sendo vendidas.

Que pena para o senhor, Coronel.

É culpa minha se a mensagem
só chegou há uma hora?

É culpa minha se foram vendidas?

Ela não pode me responsabilizar
por isso.

Para o seu próprio bem,
espero que esteja certo.

(violino)

Vão procurá-lo hoje à noite,
às quinze para as oito.

Um cavalheiro que quer lhe consultar

sobre um assunto da maior importância.

Ha! Lembra daquela carta, Holmes?

Foi escrita há mais de dois anos.

Um caso interessante.

Diabolicamente interessante.

Irene Adler.

Que mulher maravilhosa,
do pouco que pude vê-la.

Parece que foi ontem.

Que charme, que pose, que cabeça!

Brilhante e aguçada o suficiente
para enganar

o grande Sherlock Holmes!

Imagino que a nova
revista Strand já tenha saído

com mais uma das suas
histórias horripilantes.

Saiu, sim.

E qual é o nome dessa última?

"Um Escândalo na Boêmia".

Nada mal, né?

Hmm.

Já que insiste em registrar meus feitos,

eu preferiria que desse menos
ênfase ao melodramático

e focasse mais nas questões
intelectuais.

Mais nas quest...
O que isso quer dizer?

Bem, eu preferia que você...

tivesse dado uma alma À Mulher.

Ela tem alma, sabe?

"À Mulher"?

Imagino que se refira a Irene Adler.

Sim.

Eu sempre vou me lembrar dela

como A Mulher.

(batidas na porta)

(Watson) Entre.

Ei, Fedido!

Oi, Gordo, como vai?

Como está, meu velho?
Há quantos anos...

Esse é meu
amigo Sherlock Holmes.

Holmes, esse é o Fedido,

ou melhor, Julian Emery.

Como vai, Sr. Emery?

Watson fala muito de você.

Ah, falou?

Fomos colegas de escola.

Há um tempão,

mas você não veio aqui só
para me lembrar disso.

Não, eu estava passando por aqui

e vi a luz acesa,

e tive a liberdade de lhe procurar.

Ainda escreve histórias
de mistério?

Sim, tem uma nova esta semana.

Ótimo. Eu não perco uma.

Que bom. Obrigado.

Seu curativo é muito
interessante.

Você continua se metendo
nos negócios dos outros?

Não tenho uma noção de valor.

Alguém bateu na minha cabeça
na minha própria sala,

depois me assaltou da maneira
mais idiota possível.

O sujeito devia ser pirado.

Pirado. Por quê?

Senta aqui, meu velho.

Quer uma xícara de chá?

Hein? Quero.

Vou arranjar uma.

Por que diz que o roubo foi
idiota, Sr. Emery?

Apenas pelo fato de que,

apesar de eu ter caixinhas
de música no valor de 5000 libras,

o ladrão que eu peguei no ato

fugiu com uma que não vale nem 5 libras.

Imagino que seja colecionador
dessas caixinhas.

Sou, sim.

Algumas são muito bonitas,

mas não a que roubaram.

O ladrão obviamente agarrou
a que estava mais à mão,

quando me ouviu entrar na sala.

Não é meio esquisito que,
depois de lhe agredir,

ele não tenha pego outra
mais valiosa?

A caixinha que roubaram
tinha algo de incomum?

Não, nada.

Eu a comprei no sul da França,
há muitos anos.

E diz que tinha
caixinhas de valor,

mas o ladrão só fugiu com
uma de 5 libras.

Parece um probleminha
bem intrigante.

Imagino que

fosse um ladrão meio ordinário,
sem noção de valor.

É uma explicação possível,
mas eu diria

que um ladrão médio teria
um conhecimento mais amplo

do valor de um objeto
do que um colecionador médio.

É, também achei isso estranho.

Não ficaram muito animados.

Mesmo assim, é consistente.

Gostaria de ver sua coleção,
se me permite.

Mas é claro que sim.

O que um colecionador mais gosta de
fazer é mostrar seus troféus.

Quando gostaria de ver?

Agora mesmo.

Ótimo!

Eu moro perto da Praça Portwood.

- Então vamos?
- Claro.

Opa, para onde estão indo?

O Fedido nem tomou o chá.

Ah, desculpe.

Vamos à minha casa,

onde eu lhes darei algo
melhor do que chá.

Agora essa aqui foi feita para
Joey XV

e é uma das poucas que ainda
existem daquela época.

Um belíssimo exemplo, por sinal.

(música)

Bonito, não?

Realmente.

Para mim, parece uns ratinhos

correndo num telhado de zinco.

Lamento que não tenha um
ouvido apurado, Watson.

Prefiro uma boa banda
tocando uma marcha para cima,

enquanto o que você
tem é esse tilintar.

(assobio)

(risos)

Essa aqui...

(caixinha de música)

Que besteira.

Um coelhinho que canta. Arf.

Quanto valeria uma caixinha
dessas, Sr. Emery?

Bem, é difícil dizer assim,

mas acho que valeria

umas 500 ou 600 libras hoje.

É a joia da minha coleção.

Mas um ladrão rouba
uma caixinha de música

e deixa escapar uma que vale 500 libras
para levar uma sem valor.

É estranho.

Muito estranho.

Como era a caixinha que roubaram,
Sr. Emery?

Ah, uma caixinha simples de madeira.

Mais ou menos desse tamanho.

Mm-hum.

A propósito, eu tenho uma aqui
que é quase igual.

Encontrei ontem,
num leilão em Knightsbridge.

(caixinha de música)

Paguei só duas libras.

É claro que, em geral, ela
não faria parte da coleção.

Mas a música me intrigou.

Nunca ouvi nada assim antes.

(assobio)

O senhor tem um ouvido apurado
para música.

A melodia é incomum.

- Sente-se, por favor.
- Obrigado.

O senhor disse que comprou
essa caixa ontem, num leilão.

Sim, no Leiloeiro Gaylord,
em Knightsbridge.

O dono é o velho...

Crabtree.

Isso.

E a que horas se deu o roubo?

Umas três da manhã.

Sabe, Sr. Emery,

a caixinha que roubaram pode
muito bem ser a causa e o efeito,

especialmente porque me disse
que a caixinha

se parece muito com essa aqui.

Mas a Scotland Yard não
se interessou, né?

Tem isso também.

Mas eu não os culpo por isso,

especialmente porque eu
não consegui descrever o ladrão.

A não ser pelo fato

de ser homem, certamente.

Só lembra que entrou
aqui e alguém lhe bateu.

Isso. Depois só me lembro

do criado tentando me acordar.

Seria bom se o senhor
escondesse essa caixinha

num lugar seguro.

Ah, não precisa.

Além do mais, está no seguro.

Bem, mas se houver outra
tentativa de roubo,

eu sugeriria que chamasse a polícia,

em vez de correr perigo.

Que isso, Holmes.
Não é muito alarmismo?

Talvez.

Eu tenho que concordar com
o Fedido.

Parece que está fazendo um
furacão num copo d'água.

"Tempestade" é a palavra, meu
caro, e está na hora de dormir.

(risos)

Obrigado por mostrar
sua casa.

Foi um prazer conhecê-lo.

Holmes, não posso entender
por que foi tão misterioso.

A explicação de um ladrão
vulgar pareceu a mais razoável.

É mesmo?

Não vejo como pode
ser outra coisa.

Não falei que não
pode ser outra coisa.

O ladrão vulgar

é a teoria mais óbvia, eu sei.

No entanto, é um equívoco
aceitar algo como verdade

só porque é óbvio.

Só conseguimos chegar à verdade

pelo doloroso processo de
eliminar os equívocos.

E não dá para fazer isso nesse caso,

sem termos mais dados.

Que besteira. Está me enganando.

Está tentando transformar

um roubo comum numa
trama internacional.

Não, não estou.

E só espero que seu amigo Fedido

tenha um pouco mais de cuidado no futuro,

para o seu próprio bem.

(telefone)

Alô.

Sim?

É o Julian Emery.

Quem?

É claro que eu me lembro,
Sra. Courtney.

A senhora foi um raio de luz

naquela manhã sem graça.

Hein?

Claro que ainda pode vir.

Sim, eu adoraria

lhe oferecer uma bebida.

É só você subir que eu vou
estar na porta esperando.

OK. Quinze minutos? Ótimo.

Vou ficar contando os segundos.

Não, é sério.

Tudo bem. Até já.

(assobio)

Buu!

Nossa, que susto!

(rindo) Assustei?

É o meu lado menino.

Eu sei que não devia ter ligado
tão tarde,

mas eu estava numa festa logo
ali na esquina

e me lembrei do seu convite de
conhecer suas caixinhas de música.

Minha cara Sra. Courtney,

o prazer é maior ainda pelo fato
de ser inesperado.

Meus amigos me chamam de Hilda.

E os meus de Fedido.

Nossa, que estranho.

Mas que linda coleção de
caixas de música!

Quando me disse que
tinha uma coleção,

não imaginava que fosse
tão atraente.

Elas apelam para os ouvidos,

assim como aos olhos.

Ah, que bonitinha essa aqui.

Parece um primo do interior
ao lado de tantas mais grandiosas.

Absolutamente. Não se pode subestimar
o primo do interior.

Ontem à noite um ladrão
entrou aqui.

E de tudo isso para escolher,
foi essa que ele quis.

Sério?

É. Não me importo tanto
com a perda em si,

mas me incomoda ter sido agredido.

Só lhe torna mais interessante.

É mesmo?

Hm-hum.

Engraçado. O Gordo disse
a mesma coisa.

Gordo?

Digo, o Dr. Watson.

Esteve aqui essa noite com um amigo.

Um tal de Holmes.

Também se interessou pela coleção.

Sherlock Holmes?

É. Você o conhece?

Só de nome.

Ele acha que estou correndo, hm...

perigo.

Que melodia linda!
Me leva direto à infância.

Sério?

É estranho você estar interessada
justamente nessa caixinha.

Estranho por quê?

Porque o Holmes também estava.

Acho que estava mais interessado na
melodia do que na caixa.

Do Gilders, creio.

Sim, agora me lembro.

Ele assobiou nota por nota e
só ouviu uma vez.

Sério?

Deve ser um sujeito e tanto.

Se quer minha opinião,
é um alarmista.

Você não acredita em avisos?

Claro que não.

Quem iria querer uma caixinha como essa?

Eu.

Não pode estar falando sério.

O fato é que estou.

Você me deixa numa posição complicada.

Como sabe, sou colecionador

e nós só compramos. Nunca vendemos.

Mas se o preço fosse alto.

Não tem nada a ver com preço.

É uma questão de princípio.

Bem, ainda não tomamos aquela bebida.

Não, obrigada. Tenho que ir.

Tem mesmo?

Tenho.

Você não está fugindo, está?

É a minha reputação, Fedido.

Quer dizer, você sabe que é
uma mulher atraente.

Obrigada.

(música forte)

Imbecil.

Mandei que esperasse lá fora.

Por que teve de matá-lo?

Eu só tinha que pegar isso.

Ele lhe abraçou.

Não toque nele.

Não toque em nada.

Agora saia!

Lamento.

Lamenta?

E eu?

Isso é homicídio.

E a Scotland Yard?

E o Sherlock Holmes?

Agora sai daqui!

Conseguiu?

Ótimo.

Algum problema?

Só um pequeno homicídio.

Ah, Sr. Holmes.

Hopkins.

Obrigado por ter vindo
tão rápido.

O Inspetor Lestrade falou que
eu devia chamá-lo.

O Sr. Emery era cliente do
Sr. Holmes, Inspetor.

É mesmo?

Não falou isso no
telefone, Sr. Holmes.

Não exatamente
um cliente, Inspetor.

Sargento Thompson.

Ele foi morto entre as 11 da noite
e as duas da manhã, Sr. Holmes.

Devia ser alguém que ele conhecia,
alguém de quem ele não desconfiava.

Pobre Fedido.

Tudo culpa minha.

Eu devia ter evitado.

Não é hora de começar a
falar nisso, Doutor.

Agora já foi.

Foi a segunda tentativa de conseguir
a caixinha que o Emery comprou no leilão.

E dessa vez deu certo.

Mas a caixinha custou só duas libras.

Custou a vida de um homem, Watson.

O melhor a fazer é visitar o
Leiloeiro Gaylord

e o tal do Crabtree.

Inspetor, sugiro que dê uma busca
completa neste apartamento,

procurando uma caixinha de música
mais ou menos desse tamanho.

Obrigado. Venha, Watson.

Quer dizer que a primeira caixinha
foi para o Sr. Emery.

A segunda para o Sr. Kilgour,
Hampton Way, 143-B.

E a terceira para uma jovem
que não se identificou.

Aparentemente dona de uma
loja, perto de Gilder's Green.

Exatamente.

Não é estranho, Sr. Crabtree,

que o senhor teve três caixinhas
que aparentemente tocam a mesma melodia.

De onde vieram?

Prisão de Dartmoor.

Dartmoor?

Recebemos remessas regulares de lá
todo mês.

Os presos fabricam.

Eles fazem de tudo, sabe?

Tubulações, latas de lixo,
caixas de música...

O senhor notou

se alguém mostrou um interesse especial

no leilão

pela compra das caixinhas?

Vamos lá, Sr. Crabtree.

É literalmente uma questão de
vida ou morte.

Bem, já que o senhor diz,
Sr. Holmes,

um cavalheiro veio aqui uma hora
depois de fecharmos

e seu estado era lamentável.

Pagou cinco libras pelos nomes
dos compradores.

Tinham valor
sentimental para ele.

Um sentimento caro.

Poderia descrevê-lo?

Ele era alto, muito distinto,

cabelo grisalho e bigode.
Parecia um cavalheiro.

E qual a reação dele,

quando não conseguiu lhe dar

o endereço da jovem dona
de uma loja?

Eu disse que a jovem geralmente
aparecia às quintas.

Ele disse que voltaria na quinta,
ou seja, amanhã.

Obrigado, Sr. Crabtree.
Ajudou muito.

Obrigado.

Vamos lá, Watson.

Estamos indo para casa?

Bem, eu vou até o Sr. Kilgour,
que comprou a terceira caixinha.

(campainha)

Só um instante, Holmes.

Como sabe que as outras duas
caixas são importantes?

Não sei, mas não quero esperar

os outros serem assassinados
para descobrir.

(campainha)

Ninguém em casa.

Espero que sim.

Dê uma olhada por esta janela.

Parece que não há ninguém mesmo.

O lugar está deserto,
pelo que se pode ver.

Sim?

O Sr. ou a Sra. Kilgour estão?

Não.

Quando são esperados?

Em mais ou menos uma hora.

E não adianta tocar a campainha.

Eles não recebem vendedores.

Vendedores? Minha cara, esse
é Sherlock Holmes!

Sherlock Holmes? Deixa disso.

Importa se esperarmos aí dentro?

O assunto é um tanto urgente.

Bem, eu tenho que sair e fazer compras

e não sei se o Sr. Kilgour iria gostar
de estranhos dentro de casa.

Nada de mais. Garanto.

Bem, eu tenho que ir.

Esperem ali na sala.

E não fumem.

A Sra. Kilgour tem um
nariz incrível para descobrir.

Velhinha esquisita, Holmes.

Hmm.

Park Lane.

Park Lane?

O que alguém como você
faria em Park Lane?

Sem teatrinho.

Se sabe chegar a Park Lane,
vamos agora mesmo.

Sabe, Holmes,
eu estava pensando...

Devia ter alguma coisa escondida
naquela caixinha do Fedido.

Joias roubadas, talvez.

O que foi, Holmes?

Ouça.

(ruído)

É só vapor nos canos de água.

Watson!

Caramba!

Aqui, Holmes.

Coloque-a naquela cadeira.

Está tudo bem, querida.

Tudo bem, tudo bem.

Não se preocupe.

Passou, passou.

Está tudo bem. Não precisa chorar.

Ela me amarrou e me trancou no armário.

Eu sei, eu sei.

Ela não vai mais voltar.

Mostrou a ela sua
caixinha de música?

Sim, ela disse que queria
ouvir a melodia.

E, assim que eu mostrei, ela
tomou à força.

Eu sei, eu sei. Não se preocupe.
Vamos comprar outra para você.

A melhor que houver em Londres.

Watson.

Como eu fui imbecil! Que coisa!

O que quer dizer?

Ela levou a caixinha daqui
naquela sacola de compras.

Debaixo do meu nariz.

Por que você acha que a empregada dos
Kilgour iria querer a caixinha?

Não era a empregada dos Kilgour.

É uma atriz e tanto.

Uma mulher extremamente
inteligente. Nada a detém.

Cuide da menina, está bem,
até os pais dela voltarem.

Explique tudo a eles.

Claro que sim.

Holmes, para onde vai?

De alguma maneira,

eu preciso chegar à senhorita que
comprou a terceira caixinha,

antes dos nossos oponentes.

Só espero que não seja tarde demais.

Não, não, não, querida.
Não chore mais.

Alegre-se.

Você quer ver o titio imitar um pato?

(grasna)

Desculpe.

(caixinha de música)

E agora, senhoras e senhores,

quanto me dão por essa bela
figura de porcelana?

Uma senhora da corte francesa.

Um artigo genuíno.

Um belo enfeite para a lareira,

ou para colocar no centro
da mesa de jantar.

Agora, quem dá dez libras?

Dez libras para começar?

Oito libras?

Sete?

Tudo bem, cinco. Cinco é o lance.
Cinco.

5,10? 5,15? 5,15?

Lance de seis.
Seis libras é o lance.

Dou-lhe uma.

Dou-lhe duas.

E, para encerrar, dou-lhe três.

Vendido para a senhorita
por seis libras.

Agora uma peça de museu,
senhoras e senhores.

Uma linda boneca do século XIX,

com uma réplica das
roupas de férias

de uma autêntica camponesa húngara.

E agora, senhoras e senhores,

um objeto desses custa umas
15 ou 20 libras no West End.

Mas longe de mim pedir isso.

Quem oferece duas libras?

Duas libras. Quem dá duas libras?

Duas libras pela boneca. Duas.

Uma libra? Uma?

Uma libra pela boneca?

Lance de uma libra, senhoras e
senhores. Uma libra.

Eu não vou fazê-los perder
seu precioso tempo,

nem o meu, tentando conseguir
metade do que vale a boneca.

A jovem pode levá-la por uma libra.
Sorte dela.

Por isso dou-lhe uma,

dou-lhe duas
e vou dizer três.

Mais alguém?

Vendido à senhorita.

E agora, senhoras e senhores,

permita chamar sua atenção para
algo surpreendente,

digna de qualquer coleção.

A única parecida está
no Museu Britânico.

Um vaso da sétima dinastia Ming.

O vaso saiu de uma coleção maior

que ficou em Roma por mais de dois
séculos, pelo que vim a saber.

Foi descoberto por Notre Dandy Crilliams
e Andrew Carperson.

Alguns dos senhores devem
se lembrar de Andrew Carperson,

que além de um viajante e antiquário
famoso, era escritor...

A garota com o embrulho na mão.
É ela.

Tem certeza?

Ela se encaixa direitinho
na descrição.

Siga-a, Hamid.

É linda, querida.

E custou só uma libra.

Podemos vender por três.

Fácil.

Vou fazer um chá.

Eu adoraria.

Está bem.

(sinos na porta)

Boa tarde.

Boa tarde.

Procuro um presente
para uma garota de sete anos.

O que você sugere?

Há lindas bonecas.

Agora, essa camponesa...

Acho que ela já tem bonecas demais.

Livros são sempre uma opção.

Bem, eu procuro algo
mais diferente.

Ah, aquilo é bonitinho.

O que é?

Ah, é uma caixinha de música.

As crianças adoram

e essa é muito bonita.

Toca várias melodias.

(caixinha de música)

Você teria outras?

Sim.

Se quiser me acompanhar,

só tenho outras duas.

(caixinha de música)

Ora, ora!

Tem certeza de que só tem essas?

Lamento,

mas não são fáceis de encontrar.

Isso é tudo o que temos.

Havia uma outra,
mas foi vendida essa tarde.

Mas era simples, de madeira.

Não seria um presente bonito
para uma criança.

É mesmo?

Mas você saberia me dizer quem comprou?

Sei, sim.

Ele deixou um cartão, se
alguém perguntasse por ele.

Que interessante!

Desculpe, mas acho que vou
ter que procurar mais.

Obrigada, de qualquer maneira.

Boa tarde. Obrigado.

(sinos)

Táxi!

Siga aquele carro.

O que é isso?

Scotland Yard.

Pode subir.

Sherlock Holmes.
Devia ter adivinhado.

Pensei que fôssemos os caçadores.

Mas somos a caça.

Fomos uns imbecis.
Caímos bem no jogo dele.

É claro.

Está nos seguindo.

Não olhe.

O cara na frente da loja.

Hamid,

dobre rápido à direita na próxima
esquina e na outra também.

Nenhuma foto dela, Comissário.

Como eu esperava.

Ela não é conhecida.

Mas como espera reconhecê-la,
quando encontrar?

Afinal, estava disfarçada de
empregada.

Não se preocupe.

Se eu a vir de novo,
saberei reconhecer.

Não vai demorar muito até sabermos
quem eles são e como atuam.

Quem está na cobertura?

O Sargento Thompson
os está seguindo.

Eles não vão escapar.
Ele é bom.

Podíamos tê-los prendido na loja
de brinquedos, se tivéssemos provas.

Mas sabemos que mataram Emery.

Falo de provas, meu caro.

Precisamos de provas.

Fizemos um raio X, senhor.

E não há nada escondido na caixa.

Vamos ver as chapas.

Hmm.

Deve haver uma pista.

Algo tão óbvio que nós
nem percebemos.

Parece que estamos lidando
com um bando de loucos.

Loucos, não, meu caro.

Mas assassinos extremamente
frios e astutos.

O que essas caixinhas poderiam ter
de tão importante?

Não se esqueça de que foram
feitas na Prisão de Dartmoor.

Você pode entrar com coisas
na prisão, mas não tirar.

Quer que destruamos as caixas, senhor,

para ver se tem algo que o
raio X não detectou?

Não. Ainda não.

Posso pegar?

Mas é claro.

Obrigado.

O diretor da Prisão de
Dartmoor informou,

respondendo a uma
pergunta do Sr. Holmes,

que todas as três caixas
foram montadas pelo mesmo preso,

John Davidson,

que cumpre uma pena de sete anos.

Davidson? Das chapas do
Banco da Inglaterra?

Isso é tudo.

Sim, senhor.

Agora temos algo para trabalhar.

Se... só um instante...

Como soube das chapas, Sr. Holmes?

Sou um estudante de
criminologia, Inspetor.

É meu trabalho saber essas coisas

e quando o nome de Davidson
veio à baila...

Quem é esse Davidson?

Como o Sr. Holmes já sabe,

não creio que haja problema
em lhe dizer.

Hã... há uns dois anos, em Londres,

ocorreu um roubo
extremamente importante,

embora os bens em si não
tivessem valor.

Mas o Secretário do Interior exigiu
que nada fosse divulgado

em jornal algum.

Você nunca me disse
nada sobre isso, Holmes.

Você estava viajando na época.

Bens sem valor em si... Como
podem ser tão importantes?

Hum! Eu não entendo.

Davidson foi preso,

quinze minutos depois de
cometer o crime,

mas, a essa altura,

já tinha escondido os tais objetos,
que nunca foram encontrados.

Mas antes de ir em frente, Dr. Watson,

devo lhe dizer que não pode falar
desse assunto fora dessa sala.

Mas é claro.

Pareço um fofoqueiro?

Não vamos discutir isso agora,
está bem?

Davidson trabalhou

por muitos anos

num cargo de enorme
responsabilidade

pelo departamento de impressão
do Banco da Inglaterra.

Os artigos que ele roubou
eram, simplesmente,

um conjunto completo de chapas
de impressão de notas de 5 libras.

O que?

As chapas do Banco da Inglaterra?

Exatamente.

E com elas, um bando de vigaristas

pode inundar o país com
essas notas,

que, estritamente falando,
não são falsas,

mas que não temos como diferenciar
das notas reais,

de modo algum.

Meu Deus!

Qualquer rumor poderia causar
um enorme prejuízo

e abalar a confiança do público
no Tesouro.

Tentamos tudo, depois que
Davidson foi preso.

Oferecemos uma pena menor, se
contasse onde estão as chapas.

Pusemos até agentes

da Scotland Yard como
companheiros de cela,

mas sem resultado.

Obviamente, Davidson tem uma personalidade
muito forte e uma paciência infinita.

Mesmo assim se sente compelido

a contrabandear o segredo do
esconderijo das chapas

a seus comparsas.

Mas por quê?

Eu não entendo, Sr. Holmes.

Bem, por exemplo,

se o Banco da Inglaterra
tivesse um plano

de alterar radicalmente

o desenho das notas de cinco libras
em, digamos...

sete anos...

as notas feitas das chapas
perderiam o valor?

Confidencialmente, Sr. Holmes,

isso chegou a ser discutido.

Mas substituir todas as notas de
cinco libras

seria uma tarefa tão exaustiva

que até agora nada foi feito.

Entendi.

É claro que há outra
explicação possível.

Davidson pode não ter tido muito
tempo de encontrar um esconderijo.

Pode estar com medo

de que as chapas sejam descobertas
antes dele ser libertado.

Daí a ansiedade

de comunicar onde estão a seus
comparsas, o mais rápido possível.

Acho que acertou na mosca, Sr. Holmes.

Tenho certeza de que a mensagem
está nessa caixa de música.

Ou melhor, nas três,

já que a posse de todas
parece fundamental.

Nossos adversários têm
2/3 da charada e nós, 1/3.

E o que vai fazer, Holmes?

Deduzir o método a partir
do 1/3 que temos na mão.

(caixinha de música)

(assobio)

(caixinha de música)

(assobio)

(caixinha de música)

É a mesma melodia que a caixa
do Emery tocava,

mas há uma diferença.

Para mim, parecem iguais.

A melodia...

de alguma maneira...

é a chave para o mistério.

Tem que ser,

senão por que usar três caixas de
música para mandar uma mensagem?

Por que não caixas de colar
ou de sapato?

(telefone)

Sim?

Oh!

É para o senhor.

Ah, obrigado.

Aqui é o Inspetor Hopkins.

O que?

Onde?

Delegacia de Gilder's Green: acabaram
de encontrar o corpo do Sargento Thompson.

Com marcas de pneu nas roupas.

Aparentemente,

foi atropelado por um táxi.

Que acidente horrível!

Acidente, não, meu caro.

Temo que seja assassinato.

Ah, você nunca sabe
quem pode encontrar

Quando caminha
pelas ruas de Londres

A Sra. Orchid ou a Sra. Brown
Algum súdito da Coroa

Ah, você nunca sabe
quem pode encontrar

E é melhor ter seus cobres
na mão

Caso encontre uma dama
no Strand

As garotas vão achar você um doce
E terá ganho o seu dia

Ah, você nunca sabe
quem pode encontrar

Agora se julga um
cavalheiro pela aparência

Sim, julga-se um cavalheiro
pelo modo como ele fala

E se dá muito melhor
quando acham que é só tosse

Especialmente se estiver
perambulando

Que lugar esquisito é esse?

Um rendez-vous para atores.

Atores?

Artistas perdidos, meu caro.

Você já os viu mil vezes.

Artistas que organizam as filas

fora dos teatros.

Ah, você nunca sabe
quem pode encontrar

Quando caminha
pelas ruas de Londres

Por isso, ponha sua melhor roupa,
Entre e chame atenção

Ah, você nunca sabe
quem pode encontrar

Seja sempre educado
e atualizado

Para o caso de uma dama
perguntar como vai

Se o terno estiver castigado,
Engraxe bem os sapatos

Você nunca sabe
quem pode encontrar

Meu Deus!

Sr. Holmes!

Como vai, Joe?

Melhor impossível.

E o senhor?

Bem, obrigado.

Quero que conheça um amigo meu.

Dr. Watson, Joe Cisto.

Ah, qualquer amigo do
Sr. Holmes é meu também.

Oi, Joe.

Ele me livrou de uma
que eu não vou esquecer.

Sim, eu o livrei de uma
acusação desagradável.

Só homicídio.

Homicídio?

Deixando claro para a polícia
que ele estava ocupado,

arrombando o cofre
de outra pessoa.

Exatamente, senhor.

Meu Deus do Céu!

E vocês estão bem?

Agora está na hora de me ajudar.

Vamos lá, cai fora, cai fora.

Circulando, circulando.

Será que um cavalheiro não
pode ter paz por aqui?

Você também.

Aí esta, Sr. Holmes,

agora podemos conversar
em paz.

Obrigado, Joe..

Tem cinco libras para você.

Eu pessoalmente não
posso aceitar, senhor,

mas posso conseguir alguém
que faça por metade disso.

Você nem sabe o que vou
lhe pedir.

Por cinco libras?

Matar alguém, né?

O que?

Homicídio, não, é só...

música.

Quero que identifique
uma melodia.

Não tem música escrita
que eu não conheça.

Por isso que eu vim.

Claro que eu prefiro o violino, mas...

Muito bem.

Agora ouça.

(piano)

Espera aí.

Está tocando errado.

Devia estar em mi
e não em mi bemol.

Mas você conhece a música?

Sim, claro, é uma velha
canção australiana chamada...

"O Vagabundo".

Mas está toda errada.

Como eu imaginava.

Ouça de novo, Joe.

(piano)

É a mesma música, sim,

mas está cometendo erros diferentes
da primeira.

Não são erros, Joe. São variantes.

Aqui, toque para mim, do
jeito que foi escrita.

(piano)

É isso.

Obrigado, Joe.

O que é isso, Holmes?

Teve uma ideia?

Talvez.

Ainda não sei.

Provavelmente é algum
tipo de código.

Joe!

Poderia escrever a melodia para mim,

na partitura original?

É claro, Sr. Holmes, mas
vai levar alguns minutos.

Mm-hum.

Aqui, Madel!

Cerveja clara.

Vamos lá, rápido e rasteiro.

(piano)

Bem, claro que não é a letra.

Nenhum combinação de palavras
faz sentido.

As variantes na caixinha

de música do Emery

são diferentes da que temos aqui.

Tem certeza?

Absoluta.

Eu me dei ao trabalho
de decorar

a melodia da
caixinha do Emery

quando estivemos
no apartamento dele.

Você me impressiona, Holmes.

Eu nunca disse, meu caro,

que um dos princípios para
desvendar um crime

é não deixar passar nada,
por mais trivial que pareça?

E por que três caixas?

Por que não uma?

Porque a mensagem

era obviamente grande demais
para uma única variante.

E tem a terceira caixa.

A que a mulher roubou
dos Kilgours

que contém outra variante.

É, mas aí não posso fazer nada.

O que temos que fazer agora

é achar o segredo das variantes,

o que não é muito fácil
de se resolver, meu caro.

(música)

Alô?

O que é?

Parece que tivemos visita.

Mas isso é um ultraje!

Peça à Sra. Hudson para vir aqui,
por favor.

Certo.

(música)

Sra. Hudson?

Sim?

Ah, está aí.

Poderia vir aqui em cima
agora, por favor?

Já vou.

Meu Deus, Sr. Holmes.

O que aconteceu?

Quem veio aqui, enquanto
estávamos fora?

Só uma moça.

Aquela que o senhor pediu
para lhe esperar

e um senhor baixinho.

Nossos amigos, Watson.

Amigos?

Como era a moça?

Ah, eu... Não deu para ver o rosto
dela. Tinha...

um véu preto e espesso,

mas era tão educada...

Ah, desculpe, Sr. Holmes,
se fiz algo de errado,

mas o senhor sempre diz para
deixar os clientes entrarem e esperarem.

Não se preocupe, Sra. Hudson.

Não tinha como saber.

Está tudo bem. Tudo bem.

Não se preocupe, Sra. Hudson.

Não se preocupar?

E onde foi parar a
caixinha de música?

Não encontraram.

Não encontraram?

Não? Onde está?

Na sua mão.

Hein?

No pote de biscoitos.

Tire os biscoitos de cima.

Agora ponha a mão e irá
encontrá-la.

Muito bem, Holmes.

Impressionante!

(caixinha de música)

Pff, que cheiro!!

Igual a um pub, na hora de fechar.

Sr. Holmes?

O que é?

Já é de manhã.

Permita-me parabenizar-lhe por
essa brilhante dedução.

Não é transposição,

nem transposição de polígrafo,
nem trígrafo,

nem qualquer tipo conhecido
de código.

E o Código Morse? Já tentou?

Sim, lá pelas três da manhã.

Lamento, meu velho.
Só estava querendo ajudar.

(violino)

Ah, faz favor.

De novo, não.

Devo ter ouvido essa coisa
umas mil vezes.

Passei a noite em claro.

(pizzicato no violino)

Não é uma grande composição,
reconheço.

Sabe muito bem que não
vejo diferença nas melodias.

Quando eu era menino, meus pais
queriam que eu aprendesse piano.

Sempre fiquei com pena
da minha antiga professora.

Coitada, chegou a numerar as
teclas para mim.

1, 2, 3, 4. E mesmo assim,
não fui além de...

Numerar as teclas, Watson!

A 19ª tecla do teclado

é a 19ª letra do alfabeto.

Isso mesmo! Aqui.

Acabei. Mas essa eu devo a você.

A primeira nota alterada, escreva S aí.

Agora a oitava, a tecla

é H.

Quinta nota, E.

A décima-segunda

é L.

A sexta, F.

S-H-E-L-F.

Prateleira.

Suas aulas de piano não
foram em vão, meu bom.

Desvendou o mistério.

Obrigado.

Obrigado, haha!

Agora temos dois terços da mensagem.

"Atrás dos livros"

"Terceira prateleira"

"Estante"

"Doutor S"

Imagino

que esses sejam os dois primeiros
trechos da mensagem.

E a gangue tem a primeira
e a terceira partes.

Exatamente.

Zero a zero, então.

É, Comissário, mas não
podemos deixar assim.

Não tenho a menor dúvida de
que vão tentar agarrar

o nosso trecho da mensagem.

Imagino que tenha tomado todas
as precauções para guardá-la.

Está muito bem escondida
em casa,

com Watson de guarda.

Porém, estou bem certo que, hã...

por mais difícil que seja,

possamos encontrar as chapas,

mesmo sem o que falta da mensagem.

"Atrás dos livros, terceira prateleira,
estante, Doutor S".

Além do fato do Davidson ter escondido
as chapas do Banco da Inglaterra

em algum lugar de Londres,

não vejo por onde começar.

Permita-me lhe mostrar

a palavra chave:

"Doutor S".

Parece que as chapas foram escondidas
na casa de um médico.

Só não sei se S é prenome
ou sobrenome.

Vamos ter que fazer um processo
de eliminação.

Caramba, deve ter uns dez mil
médicos em Londres

que tenham a inicial S no nome.

Exatamente.

E todos terão que ser interrogados
pessoalmente.

Por isso que eu digo que essa é
tarefa da Scotland Yard.

Uma tarefa e tanto.

Mas a Scotland Yard já fez buscas
mais difíceis do que essa.

Bem, no momento,

vou deixar esse assunto nas
suas mãos, cavalheiros.

Chamaremos quando tivermos
uma pista desse

misterioso "Doutor S".

Enquanto isso, vou investigar uma
pequena pista, um cigarro.

Hm...

Você tem certeza da
identificação do fumo?

Absoluta.

Fiz essa mistura especial
para apenas três clientes.

Quase 100% fumo egípcio...

Hm-hum.

com uma mistura de Lataquia,

para dar mais corpo

e um toque de Perique.

Uma pitadinha de nada,

para uma fragrância instigante.

Sim, sim. E os três clientes?

O Major Wilson, em Bombaim, na Índia.

Mm-hum.

A Sra. Catherine Leenington-Smith...

Mm-hum.

na Irlanda.

Sim, e o terceiro?

A Sra. Hilga Courtney,

em Park Mansions,

na Praça Bryanston.

Obrigado.

Obrigado mesmo. Ajudou muito.

Foi um prazer lhe servir,
Sr. Holmes.

(campainha)

(campainha)

Sim?

Sra. Courtney?

Sim.

Meu nome é Sherlock Holmes.

Ah, pode entrar.

Obrigado.

É claro que já ouvi falar
no senhor, Sr. Holmes.

Acho que temos um amigo em comum,
Sir Edward Brookdale.

Já falou muito do senhor.

É mesmo?

E a que devo o prazer dessa visita?

Acho que já sabe, Sra. Courtney.

Bem, eu recebi uma multa por
excesso de velocidade semana passada.

Fora isso, não vejo que interesse
a polícia teria em mim.

Ah, vamos lá, Sra. Courtney.

Parece se esquecer que nós
já nos conhecemos.

Lamento,

mas acho que me lembraria de ter
conhecido o grande Sherlock Holmes.

Sente-se, por favor.

Obrigado.

O senhor disse que já nos conhecemos...

Isso.

Na casa do casal Kilgour,
Hampton Road, 143-B.

Kilgour...

Não creio conhecer ninguém
com esse nome.

Mas eu não disse que a senhora conhecia.

Aliás, a senhora foi visitá-los enquanto
estavam fora.

Não estou entendendo, Sr. Holmes.

Não mesmo?

A senhora estava com uma
roupa bem diferente.

Estava?

Quer um cigarro?

Obrigado.

Obrigado.

Sabe, Sra. Courtney,

as pessoas geralmente se esquecem,

quando estão disfarçadas,

que o formato da orelha é
um meio de identificação

quase infalível para quem
tem o olho treinado.

É óbvio que o senhor está
me confundindo com alguém.

Não, de maneira alguma.
Eu já esperava o seu não.

Mas quando foi me visitar,
na rua Baker,

deixou para trás, desastradamente,

outra identificação.

É... essa aqui.

É, confesso que é meu.

Sabe, Sr. Holmes,

para pegar alguém tão inteligente,
eu tinha que usar uma isca especial.

Eu sabia que o senhor não conseguiria
resistir a um cigarro,

depois de ler com o maior interesse
sua monografia

"Sobre as Cinzas de 140 Variações
de Fumo".

Aconselho-o a não se mexer,
Sr. Holmes.

Preciso lhe dar os parabéns por
sua engenhosidade, Sra. Courtney.

Foi de fato uma armadilha
muito bem bolada.

Obrigada, Sr. Holmes.

Ser elogiada por um mestre
é sempre um prazer.

Sempre vou me lembrar de
palavras tão elogiosas.

Lembrar?

Exatamente.

Infelizmente, estes cavalheiros têm
uma tarefa lamentável a realizar.

A não ser, é claro,

que o senhor entregue a caixinha
que está faltando

e prometa não fazer nada contra
nós no futuro.

Lamento, mas é impossível.

Eu já esperava essa resposta.
Hamid!

Cuidado!

Cuidado.

Não é preciso ser bruto com
o nosso cavalheiro.

O senhor entende, Sr. Holmes, que
seu fim não pode acontecer aqui.

"Corpus delectae", como se diz.

É óbvio.

Podemos ir?

É tão complicado ter um corpo
em casa.

Não concorda, Sr. Holmes?

Um corpo a mais

não deve pesar muito na sua
consciência, Sra. Courtney.

Importa se eu fumar um cigarro?

Bem, não vejo por quê.

(música)

(pneus freando)

Cuidado, Hamid!

São os freios. Estão ruins.

Obrigado, Coronel Cavanaugh.

É muita consideração de sua parte.

(música)

Imagino que ficará feliz em saber,
Sr. Holmes,

que sua morte será sem dor.

Hamid,

ligue isso ao motor do táxi.

Essa ligação, meu caro Holmes,

contém um fluido letal chamado

monossulfeto.

Os alemães usam com resultados
muito satisfatórios para eliminar

os indesejáveis.

(música)

Ligue o motor.

(motor ligando)

Amordace-o.

Agora levante-o, Hamid.

O senhor se encontra como o
caixão de Maomé, Sr. Holmes.

Suspenso entre o céu

e a Terra.

Tem gasolina o bastante no tanque?

Ótimo.

Seria muito ruim que alguma coisa
desse errado,

por um descuido tão simples.

Vamos embora.

(música)

(tosse)

(batidas na porta)

Sim. Quem é?

(bocejo)

Boa tarde.

Sr. Sherlock Holmes?

Não, eu sou o Dr. Watson.

Ah, claro, o Dr. Watson.

Que burrice a minha.

Não é nada.

Eu é que sou.

Não vai entrar?

B-bem, na verdade eu vim procurar
o Sr. Holmes.

Ah, lamento mas ele saiu.
Não sei quando vai voltar.

Talvez eu possa ajudar...

Não quer sentar?

Obrigada.

Sabe,

eu e o Sherlock atuamos juntos
em muitos casos.

É mesmo?

É, sim.

Para falar a verdade,
nesse momento,

estamos lidando com um assunto
da mais alta...

Bem, é...
Não quer me falar do seu problema?

Talvez eu possa lhe ajudar.

É muito gentil, Dr. Watson,

talvez,

se não for exigir muito...

Exigir? De jeito nenhum.
Não é exigência alguma.

Será um prazer, posso garantir.

Conte-me tudo, Srta...

Srta. Williams.

Srta. Williams.

Eu moro em Surrey, Dr. Watson,

e vim para Londres no mais
absoluto desespero.

Minha única irmã desapareceu

e a polícia daqui parece incapaz
de encontrá-la.

Bem, Holmes e eu já resolvemos
um caso como esse.

Muito interessante, pelo que
ainda me lembro.

Eu chamei de "A Aventura do
Ciclista Solitário".

Desculpe.

Pensando bem, vejo que
não era tão parecido assim.

Era totalmente diferente.

Nem sei por que falei.

Onde é que nós estávamos?

Ela só tem 17 anos, Dr. Watson, e,

até sumir, quinta passada,

parecia estar muito animada.

Talvez um caso amoroso?

Ah, não. Nada disso.

Ela não deixou bilhete,

nem mesmo fez as malas.
Não tem explicação.

Simplesmente começou a andar para a
aldeia à luz do sol e

desapareceu totalmente da face da Terra.

Ah, que isso, que isso!

Posso tomar um copo d'água?

Claro, um copo d'água.

Só um minuto.

(música)

Aqui está, querida.

Obrigada, Dr. Watson.

Que isso, não precisa chorar.
Tente se recompor.

Já me sinto muito melhor,

sabendo que vai me ajudar.

Mas, Dr. Watson, veja!

Meu Deus!

(tosse)

Chame os bombeiros.
Rápido!

(música)

O senhor não tem um
extintor de incêndio?

É claro. Na cozinha.

Não se preocupe.
Eu apago isso num instante.

(tosse)

Ah, já melhorou.

Um pouco de ar.

Pronto, como pode ver,

não havia a menor necessidade
de chamar os bombeiros.

Espero que não tenha ficado
muito assustada.

Já foi!

Esse é o problema das mulheres.

Sempre se descontrolam
numa emergência.

Hmf!

A caixinha de música!

Meu Deus!

Srta. Williams!

Bem...

Ótimo.

E Holmes?

A essa altura, o Sr. Holmes já
trocou o violino por uma harpa.

Isso se ele foi mesmo para o céu.

E agora que temos a última
caixinha...

(caixinha de música)

19ª nota.

19ª letra.

"S".

Você diz que ele não estava lá?

Holmes, onde se meteu?

Estava procurando por você
no clube,

na Scotland Yard,
na cidade inteira.

Pois estava procurando
nos lugares errados.

Aconteceu uma coisa horrível.

Fui enganado.

Aquela mulher

fez de mim um idiota total.

O que quer dizer?

Ela veio aqui,

deixou uma bomba de fumaça.

Pensei que estava tudo pegando
fogo e só pensei

em salvar a caixa de música.

Não precisa dizer mais.

Ela está com a caixa.

Está.

Não fique se culpando muito, meu caro.

Ela é uma adversária
muito inteligente.

Você disse
bomba de fumaça?

(risos)

Bem, para seu consolo,
sua amiga

é uma leitora assídua sua.

O que quer dizer?

Se bem me lembro,

você relatou uma experiência que eu fiz
sobre fumaça e incêndio

numa história chamada

"Um Escândalo na Boêmia", que acabou
de sair na revista Strand.

Está bem, está bem,

não precisa desmoralizar.

Para seu governo, ela também
me fez de bobo.

Aquele toco de cigarro...

foi deixado aqui com um
único objetivo.

Tem alguma bandagem por aí?

Bandagem para quê, Holmes?

Está ferido?

As explicações vão ter que
ficar para depois.

No momento,
temos um problema

que me parece intransponível.

Venha para este lado, por favor.

Está bem.

Nossos rivais estão de posse das
três partes do código

e nós estamos aqui,

enquanto eles tomam posse

das chapas do Banco da Inglaterra.

Anime-se, meu caro, anime-se.

Como bem disse o Dr. Samuel Johnson,

"Não há problema que a mente
humana possa criar

que ela mesma não saiba resolver."

O que foi que disse?

Uma citação de Samuel Johnson."

Segundo ele, "não há prob..."

Obrigado, Watson, obrigado.

Saindo da recepção,

entramos no salão principal,

onde o Dr. Johnson tinha o hábito
de fazer

suas magras refeições na
sala de jantar,

em companhia de seu amigo e biógrafo

James Bosswald.

Agora vamos subir pela escada

que continua com o acabamento
natural de madeira,

exatamente como na época em
que o bom médico morava aqui.

Aquela gravura na parede

deve ter sido dada ao Dr. Johnson

pelo famoso pintor

Sir Joshua Reynolds.

A mim me disseram que a gravura
foi dada pela Sra. Thrail

e está longe de ser um Reynolds.

E de que isso importa, querida?

Ah, desculpe.

Oh!

Por aqui, senhoras e senhores,
por aqui.

Vamos indo, crianças. Vamos indo.

A estante não fica nesse andar.

Calma, Hamid.

Estou com um pressentimento...

Caro Coronel, com Sherlock Holmes
fora de jogo, o que poderia dar errado?

E aqui temos a elegante biblioteca

em que o Dr. Johnson escreveu
seu famoso dicionário.

E onde também poderão ver

muitos dos livros daquele grande homem,
entre outros objetos.

Aproximem-se, senhoras e senhores.
Aproximem-se.

Ali no canto está a estante

que contém muitos dos trabalhos originais

de seu gênio literário.

Nesta mesa, o gato Hodge

costumava dormir enquanto
o dono trabalhava.

O estranho nesse gato,
senhoras e senhores,

é que ele adorava ostras.

Dizem que o pobre médico
passava fome

só para que o gatinho comesse bem.

Que pena, hmm.

Agora iremos ao Salão Cinza,
que fica bem aqui embaixo,

onde verão a cama original

em que o Dr. Johnson morreu.

De que ele morreu?

De gota.

Só isso.

Por aqui, senhoras e senhores.
Cuidado com os degraus.

Suas chaves.

Terceira prateleira.

(música)

A faca.

Senhores, as chapas
do Banco da Inglaterra.

Bem, Sra. Courtney,

voltamos a nos encontrar.

Eu não faria isso,
Coronel Cavanaugh.

Preciso lhe parabenizar, Sr. Holmes.

É bem mais inteligente do que pensei.

Obrigado, Sra. Courtney.

Um elogio vindo de você
é sempre um prazer.

Sempre vou me lembrar

de palavras tão elogiosas.

Lembrar?

Ah, obrigada.

E agora eu tenho que fazer
uma tarefa lamentável.

(tiro)

Holmes!

Estou indo, Holmes!

Holmes,

você está bem?

Perfeitamente, meu caro,

mas acho que aquele senhor ali
precisa de cuidados médicos.

Ele tem que estar bem arrumado,
quando for para a forca.

Prendam-nos.

Uma antagonista brilhante.

Pena que usou tão mal
seus talentos.

Pode providenciar para que
essas chapas voltem

ao Banco da Inglaterra?

Continuo sem entender como
resolveu o caso.

Foi tudo graças ao
Dr. Watson.

Ele me deu a pista, ao citar

o Dr. Samuel Johnson.

Então meus parabéns, Doutor.

Ah, obrigado,

mas acho que não teria feito
tudo isso

sem a ajuda do Sr. Holmes, sabe?

Tradução
Gabriel Zide Neto