Mi Corazón Insiste / Capítulo 1 (1/2) / Telemundo

Amor es adrenalina y sentir que el mundo desaparece cuando te aferras a una mujer que ama y odia con la fuerza de un volcán... sólo ella que ha llorado en silencio por sufrimiento, vive intensamente el dolor y el amor.

Si quieres ver más entra a http://www.telemundo.com/videos

Traduit par : Manuela Boillin

Ce n'est pas trop tôt !

J'étais au bord de la dépression, idiot !

Je t'aime aussi, mon amour.

Viens là.

Je mourrais d'envie de te voir
et de t'entendre...

Je suis si heureuse, Andres !

Si heureuse que ça me fait peur.

De quoi tu as peur, bébé ?

Mes parents ont essayé de nous séparer

en m'envoyant dans cette école
militaire, mais il en est rien !

Tout ce qu'ils ont fait a été de me
faire t'aimer encore plus.

Je veux t'entendre dire que
tu es à moi et seulement à moi.

Je suis seulement à toi,
et tu es seulement à moi.

- Tu es sûre que personne ne t'a suivi ?
- Non, personne.

Tante Chabela est allée au travail
et rentrera tard à la maison.

Et ma mère pense que je suis à l'école.

Elles ne vont jamais dans ma chambre.

Ah non ?

Je t'aime !

Bon sang, je suis fatiguée.

Lola !

17 ans et tu ne sais pas ranger
tes affaires dans un panier ?

Lola !
Oh mon Dieu.

Où diable est allée cette fille ?

Mon Dieu !

Ma salamandre.

Tu n'as pas idée combien tu m'as manquée.

Et tu m'as manqué, mon amour !

Vends la mèche
avant que je ne te frappe !

Où est mon effrontée de nièce ?

Dis-moi, merde !

Parle, Adela.

Parce que la punition de ta marraine Chave

sera un jeu d'enfant comparé à
ce que je vais faire !

Je ne sais rien du tout !
Je te le jure !

Tu ne sais rien du tout ?

Ecoute bien, ton papa.

Commence à parler ou je vais
t'emmener à la police.

Ils vont te mettre en prison...

pour avoir couvert une mineure.

Je suis innocente !
Ne me mets pas en prison !

J'ai essayée de convaincre Lolita de
ne pas se marier avec Andres à Las Vegas !

Las Vegas ?

Elle va se marier avec Andres Santacruz ?

Chabela.

Où est-ce que tu vas ?

Tu ne planifies quand même pas
de conduire ton camion

jusqu'à Las Vegas, n'est-ce pas ?

Et qu'est-ce que
je suis supposée faire, Soledad ?

S'asseoir et attendre une invitation
de mariage de la part de ces deux timbrés !

Si tu ne viens pas avec moi pour arrêter ta fille
de faire la plus stupide erreur de sa vie,

alors c'est dommage,
parce que je m'en vais !

Non, non, attends-moi.

Alors, monte !
Ou tu peux t'accrocher comme un drapeau.

Bouge-toi !

Chérie, tu veux
vraiment te marier avec moi ?

Tu doutes sur ce que je veux faire ?

Tu as encore des doutes ?

J'ai accepté les humiliations
de ta famille

et de cette idiote de
Deborah Noriegal.

J'ai dépensé mon argent
sur ces fausses identités.

J'ai fugué de chez moi,
abandonné ma famille...

et tu me demandes si je veux
toujours me marier avec toi ?

Je pense que c'est plutôt toi, Andres,
qui as changé d'avis.

Non, Lola.

Ce que je désire le plus dans la vie
c'est de me marier avec toi, mon amour.

Tu le sais.

Assure-toi juste

parce que mes parents vont faire
tout ce qu'ils peuvent

pour nous rendre la vie impossible.

Regarde moi, mon amour.

S'il te plaît, regarde moi.

Tu es la chose la plus
importante pour moi.

Tellement importante...

Que si quelque chose devait t'arriver,
Lola Volcan, j'en mourrais.

Je ne te laisserai pas
parler d'elle de cette façon !

Personne n'interdit à Marcelo Santacruz
de faire quoi que ce soit.

Encore moins un gamin comme toi !

Ecoute-moi bien attentivement, Andres.

Si je te vois encore une fois
avec cette bohémienne...

Je m'occuperai personnellement
à ce qu'elle disparaisse de ta vie.

Tu vas rester loin d'elle

que ça te plaise ou non !

Allons-y.

Nous avons encore quatre heures de route.

Oui ?

Quoi ?

Comment diable est-ce arrivé ?

Je suis en route.

Marcelo, qu'est-ce qui se passe ?

Va dans ton bureau
pour que je puisse dormir !

Il se passe que ton idiot de fils
s'est échappé de l'école militaire !

Quoi ?

Je t'aime,
Andres Santacruz !

Je t'aime,
Lola Volcan !

As-tu eu des nouvelles de Andres ?

Est-ce que tu as parlé avec lui ?

Oui, pourquoi ?
Toi, non ?

Bien sûr que non !

Cette stupide école militaire
ne le laissera pas appeler.

De plus, il ne me parlera pas.

Oh, Deborah.

Tu es mignonne, mais trop...

Trop quoi ?

Trop quoi ?!

Tu sais quoi ?

Tu n'as qu'à faire parler d'une façon
ou d'une autre les rumeurs et les bavards.

Non, je ne peux pas !

Tout ce que j'ai fait a été de prévenir
les parents de Andres

à propos de la fréquentation
dangereuse qu'il tenait.

Bien sûr, Lola Volcan.

Elle pourrait être une merveilleuse
étudiante avec une bourse d'étude,

mais c'est une ordure.

Juste comme toi,
parce que tu es un loser !

Mais tu penses que tu es cool

parce que tu as acheté
une moto de bon marché.

Désolé,
tu as fini ?

Ouais.

Laisse moi te dire que la seule envieuse
et loser ici, c'est toi.

Et en passant,

Andres et Lola vont probablement
arrivé à Las Vegas

sur ma moto de bon marché
que tu aimes tant,

qui était mon cadeau de mariage pour eux.

À plus, Deborah.

Je ne peux pas croire qu'Andres
nous fasse ça !

Pourquoi il s'est enfuit de l'école ?

Pour aller où ?

Essaie d'abord de te calmer
et réfléchissons clairement.

Est-ce que tu as appelé
ses camarades de classe ?

Ils savent peut-être quelque chose.

Oui.
Nous devons trouver le numéro de Camilo.

Grande sœur, tu ne penses pas
qu'il est un peu trop tôt pour boire ?

Ne commence pas, Sofia.

J'ai juste besoin de boire
pour me calmer un peu.

Je suis allé à l'école
pour demander une explication.

Marcelo, nous ne devrions pas
appeler la police ?

Mon fils est peut-être en danger !

Laura, s'il te plaît,
arrête de dire des absurdités !

Et reste loin de l'alcool.

C'est encore pire que
ce que tu n'es déjà !

- Madame Laura...
- Qu'est-ce que tu veux ?

Pas maintenant, Deborah.
Nous avons un problème.

Je sais où se trouve Andres.

Nous l'avons fait !

Regarde, chérie.
Une église.

Cette chapelle ?

N'allons-nous pas en regarder d'autres ?

D'abord, je veux visiter la ville.

Je sais.
Viens là.

Nous allons visiter tout les recoins
de la ville, je te le promets.

Nous devons encore obtenir
le contrat de mariage.

Donc allons-y maintenant.

Qu'est-ce que tu as ?

Personne ne s'imagine que nous sommes
à Las Vegas pour nous marier.

Camilo et Adela sont les seuls au courant.

Ils ne parleront pas même
s'ils étaient torturés.

- Je peux te l'assurer.
- Je sais.

Juste un petit tour dans la ville.

Allons-y !

Lola, s'il te plaît.
Vraiment, mon amour.

Que dis-tu de regarder d'autres chapelles
et de choisir la meilleure ?

Andres...
ne sois pas paranoïque.

De quoi tu as peur ?

Que ma tante Chabela
vienne nous chercher ?

Ou que ton père vienne
avec son hélicoptère ?

Bienvenue à Las Vegas,
M. Marcelo.

- Est-ce que tout est prêt ?
- Oui, monsieur.

Je veux que tous mes hommes soient alerté.
Envoyez-les partout.

Notamment dans ces grandes
chapelles ridicules.

Ces imbéciles pensent qu'ils sont
des stars de cinéma.

N'hésitez pas à user de la force
pour attraper mon idiot de fils

ou cette délinquante s'ils essayent
de s'échapper.

Solita...

Sole !

Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous sommes arrivées.

Chabela, cette ville est immense.

Comment on va faire pour trouver Lola ?

Il est évident que tu ne connais pas
ta folle dingue de fille.

Elle est rebelle et grossière
à propos de tout,

donc elle voudra se marier
de la même manière.

J'avais l'habitude de conduire
sur cette route, il y a quelques années.

Je connais quelques endroits

qui ont été pratiquement réalisés
par ma folle dingue de nièce.

Tu verras.

Nous sommes réunis aujourd'hui

Dolores Volcan

et Andres Santa Cruz

dans un mariage sacré.

Andres Santa Cruz... Acceptez-vous
de prendre comme épouse Dolores Volcan

de l'aimer et la respecter,
dans la santé et la maladie...

jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

J'accepte.

Maria Dolores Volcan... Acceptez-vous
de prendre comme époux Andres Santa Cruz

de l'aimer et le respecter,
dans la santé et la maladie...

jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

Dolores Volcan !

Tu te marierais avec cette misérable
même sur mon cadavre,

Andres Santacruz !

Sur mon cadavre !