Dates : Erica & Kate (Full Episode) w/ subtitles

[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

Legenda:
Alba | SouthStar

Legenda:
Brunoise | Y_Lima

Legenda:
IgoPH | Elderfel

1ª Temporada | Episódio 04
-= Erica and Kate =-

Estou aqui.

- Kate?
- Desculpe por lhe puxar assim.

Você é Erica, não é?

- Oi.
- Oi.

Lugar bacana, não?

É, sim.

- Quer uma bebida?
- Claro.

É uma loucura aqui.

É mesmo.

Vem cá.

Os coquetéis daqui
são muito bons.

Você já esteve em um bar
de mixologia molecular?

É muito legal.
Usam produtos químicos.

Gelo seco
e mais algumas coisas.

Entendi...
E "Salmão Defumado"?

É bem criativo.

Certo. Posso aceitar isso.

O que vocês vão querer?

Geralmente peço
o Backwards Bellini.

E você?

Vou experimentar
o Salmão Defumado.

Legal. Vamos sentar.

- Onde vamos nos sentar?
- Qualquer lugar está bom.

Aqui está bom?

Está.

- O que foi?
- Aqui está.

Um Salmão Defumado...

e um Bellini.

- Aproveitem.
- Obrigada.

E o cardápio.

Você quer comer algo?

Vamos comer?

Posso voltar depois.

Está tudo bem.

Vamos querer
o prato de charcutarias,

anchovas...

bolinho de ervilha e beterraba
e batatas fritas.

Você quer batatas fritas?

- Claro.
- Sem problema.

Você gosta que digam
o que deve fazer?

Acho mais fácil.

Mais fácil?

Para mim e para todos.

Tudo bem.

Vamos deixar assim.

Querem algo mais?

Pode levar essa bebida de peixe.
Está deixando-a enjoada.

- Desculpe.
- Quer um Bellini?

Divirtam-se.

Ele é fofo.

É bonzinho.

Apresentou o Backwards Bellini
a muitas garotas?

Menos do que você pensa.

Não sei...
Acho que foram algumas.

Desculpe. Com licença.

Tudo bem. Pode atender.

É o meu irmão.

Ligo depois.

Ele está sendo um idiota
como sempre.

Você e o seu irmão
são próximos?

Você sabe como família é.

Podem ser cansativos.

Deve ser bacana...

Vejo meus pais
duas vezes ao ano.

Mas só se quiserem...
E nunca querem.

Por que não?

Ligue para seu irmão.

Como eu disse...
Ele está sendo idiota.

Onde estávamos?

Não sei.

- Estou fazendo algo errado?
- Não...

Está tudo bem.

Eu gostei disso.

O que é?

Comprei na Toscana
no último verão.

- Eu uso bastante.
- É bacana.

Eu não queria comprar.

Eu estava em Arezzo
procurando uma loja de queijos,

quando passei por uma garota
de sete ou oito anos

que estava vendendo isso
na beira da estrada.

Ela e o pai estavam sentados
fazendo essas pulseiras.

Fiquei vendo por um tempo,
e eles nem me viram.

Que legal.

Não é nada especial...

mas aquela garota tinha
um belo sorriso.

- Deve achar que sou idiota.
- Claro que não.

Mas eu sou.

Não sei por que estou dizendo
essas coisas.

Tudo acontece rápido
nesses encontros.

Eu sei...

Foi muito cedo?

Não foi.

Na verdade, não foi.

Diga alguma coisa.
Estou envergonhada.

Toscana, então...

Deve ter sido perfeito.

Foi um feriado estranho.

Terminei com o meu ex
na viagem de volta.

Desculpe...
Conversas sobre ex.

Ele imaginava
que ficaríamos juntos...

Mas não ficamos.

- Ele?
- É.

Imaginei que tivesse dito isso.

Eu disse...

Você sai com homens?

- Podemos não fazer isso?
- Não estou fazendo nada.

Você quem namora garotas
e transa com caras.

É complicado.

Estou cansada de mulheres
que fazem isso por capricho.

Não é complicado.
É irritante e desonesto.

Quem disse?

Saio com homens
de tempos em tempos.

Garotas que saem com homens
não são o meu tipo.

Estou com você agora.

Estamos nos divertindo.

Talvez você só seja hétero
e entediada.

E se eu for?

De qualquer forma,
não é da sua conta.

- O que vai fazer?
- Me dê a minha bolsa.

Você vai embora?

Você está provando
que estou certa.

Não devo ser a primeira
a dizer isso.

Você é grossa.

Você não me conhece.

- Espere.
- Por quê?

Tem algo rolando aqui.

- Não tem?
- Aqui está.

Charcutaria, anchovas, azeitona,
bolinho de ervilha e beterraba.

As batatas fritas
estão a caminho.

Aqui está maionese, molho,
pimenta, tomate...

e aqui está seu Bellini.

Pronto.

Está tudo bem?

Está ótimo. Obrigada.

Aproveitem.

Vamos ficar bêbadas.

Você estava certa
sobre os coquetéis.

Eles são muito fortes.

Beba um pouco de água.

Estou bem. Sério.

Só vou continuar bebendo...

O que foi?

Não posso falar agora.

Desculpe.

Ele liga muito.

Ele só quer
que eu seja feliz.

Você não parece feliz
quando ele liga.

Quero saber
por que está furiosa.

- Não estou.
- Sem ofensa, Kate...

Você parece uma lésbica zangada
com um complexo de pau.

Não sou eu quem preciso
me preocupar com paus.

Com quantas garotas
você já dormiu?

O que isso tem a ver?

Já dormiu com alguma?

Já dormiu com alguma mulher?

Você está sendo grossa
outra vez.

Só quero saber
por que você está aqui.

Não pedimos isso.

Foram aqueles caras
que mandaram.

Leve de volta.
Pagamos nossas bebidas.

Não seja tola.
Pode deixar aqui.

Entre na onda.

Obrigada.

Vá com calma.
Não precisa ser grossa.

Não faça isso!

São só garotos.
Seja agradável.

- Tudo bem.
- O que você está fazendo?

Sendo agradável.

Droga.

Oi.

Olá. Quem são vocês?

Eu sou Kate
e essa é Erica.

Ele é Christopher
e eu sou Richard.

Vocês pareciam solitárias.

Só viemos agradecer
pelas bebidas.

Sem problema.

Divirtam-se.

- Esperem um pouco...
- Só isso?

Podemos fazer alguma coisa
por vocês?

Não sei.

O que acham de uma dança?

Acho que você precisa dançar.

Claro.

Vamos lá.

Certo.

Oi. Sou o Chris.

Vamos lá.

Oi.

Há quanto tempo
está me observando?

Há pouco tempo.

Parece que precisava descansar.

E precisava.

Pode descansar.
Só vamos sair em duas horas.

Ótimo.

Nós nos divertimos, não é?

É...

Eu preciso ir daqui a pouco.

O que você geralmente faz?

Vou para casa.

É o que você vai fazer?

Acho que sim.

Se quiser se livrar de mim,
esse não é o caminho.

Venha.

Pergunte qualquer coisa.

Pergunte alguma coisa,
que eu respondo.

Pergunte.

O que você mais odeia
em si mesma?

Sou uma ótima mentirosa.

É mesmo?
Para quem você mente?

Para mim mesma,
principalmente.

Mas também...

para todo mundo.

Por que eu perguntaria algo,
se você vai mentir?

Porque eu gosto de você.

Pode ser diferente com você.

Pergunte outra coisa.

O que sua família pensa
sobre isso?

Sobre você ser assim.

Eles não sabem, não é?

Kate, você não entende.

Minha família me ama.
De verdade.

Não percebe
como isso é importante?

Tanto faz.

É isso que você faz?

Arruma uma briga e foge?

Me dê um motivo para ficar.

Porque não sei
quando vou fazer isso de novo.

Erica, você pode fazer
o que gosta.

Você não entende?
O mundo não vai parar.

Três.

O quê?

Você queria saber
com quantas garotas eu dormi.

Foram três.

Teve uma há seis anos.

Eu era louca por ela.

E teve uma garota da academia
ano passado.

Certo...

- É verdade? É um pouco...
- É verdade.

Eu sei.

Podemos ficar juntas
mais um pouco?

Depois você pode ir.
Prometo.

E a terceira...

Como ela é?

Eu não sei.

O júri está em recesso.

O caso dela
precisa ser revisado.

Sério?

Ignore.

O que foi?

Onde você está?

Estou bem.

Fiquei acordada até tarde.

Por que não diz onde está?

Não pude ligar.

Por que não?

Eu não pude.

Esqueceu que vamos ver
a mamãe às 15h?

Avise à mamãe
que vou estar lá às 15h.

Foda-se!

- Quem é?
- Ninguém.

Você precisa ir.

Certo.

Tudo bem.
Preciso desligar.

- Não posso fazer isso.
- Eu vou ficar aqui.

- Estou aqui.
- Eu entendo.

Vou para onde as pessoas sabem
quem eu sou.

Sua família não fala
com você.

Não me diga
que você não entende.

Kate, me diga o que quer
que eu faça.

Diga o que deve dizer.
São só palavras.

Fale alguma verdade, porra!

Eu quero que você fique.

Não é isso...

Fale aqui no quarto.

- Eu sou gay.
- Grande coisa!

O que mais?

Saio com homens
para agradar minha família.

Para que não pensem
que sou uma desgraça.

Para fazê-los pensar
que não gosto de mulheres.

Mais alguma coisa?

Eu sempre uso a razão.

E me sinto uma merda
por isso.

Obrigada!

Vista alguma roupa
para irmos comer.

- Comer?
- É.

Erica...

Erica?

Alô?

Erica, eu amo você...

mas não pode fazer isso.

Não pode fazer isso.
Entendeu?

Não pode!

Desculpe, mas não pode.

Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com

- Qual é o seu problema?
- Nenhum!

Tem uma categoria especial

onde mulheres procuram caras
como eu?