< Return to Video

Medcezir 49.Bölüm

  • 1:50 - 1:52
    Yaman! Run! Run! Yaman! Run! Run!
  • 1:54 - 1:55
    Yaman!
  • 2:00 - 2:01
    Yaman!
  • 2:10 - 2:12
    - I am sorry! - Don't talk.. Run!
  • 2:12 - 2:14
    If everything is a lie, you be the truth Mira!
  • 2:14 - 2:15
    Don't talk!
  • 2:15 - 2:18
    Mira I am very repented...
  • 2:18 - 2:21
    Mira I am ready to accept everything from you, enough that you forgive me, Mira...
  • 2:21 - 2:22
    Mira...
  • 2:24 - 2:26
    Mira, please... Mira...
  • 3:15 - 3:16
    Are you in the airport?
  • 3:20 - 3:21
    Kenan...
  • 3:40 - 3:43
    Guys! Come on! Run!
  • 4:20 - 4:22
    God! The Police came!
  • 4:25 - 4:29
    - Yaman dont go! - Mira, let go! - For Gods sake if you love me dont go!
  • 4:29 - 4:30
    I love you so much but let go!
  • 8:33 - 8:35
    Man, I defended you against everyone man
  • 8:35 - 8:36
    First listen to me man
  • 8:36 - 8:39
    What am I going to listen man? It was you
  • 8:40 - 8:40
    Its not like that man
  • 8:40 - 8:44
    Thief! You made me feel guilty again
  • 8:44 - 8:45
    I had to do it
  • 8:45 - 8:49
    You made me bent my head again. You screwed my life
  • 8:50 - 8:50
    I had to
  • 8:50 - 8:51
    Dont lie!
  • 8:51 - 8:52
    I had no other solution man.
  • 8:52 - 8:54
    There is always another way!
  • 8:55 - 8:58
    There wasnt man! There wasnt! There wasnt! There wasnt!
  • 9:01 - 9:04
    I am not even this little repented. I would steal it again if necessary.
  • 9:04 - 9:07
    God damn you man! God damn you!
  • 9:07 - 9:10
    Because of that damned watch I closed all my debts.
  • 9:10 - 9:11
    You screwed it
  • 9:11 - 9:13
    Man you have no clue about it
  • 9:13 - 9:16
    Dont touch me man, tell me the truth!
  • 9:16 - 9:18
    Why did you steal the watch?
  • 9:18 - 9:19
    It doesnt concern you
  • 9:19 - 9:21
    Why did you steal the watch? Why did you?
  • 9:21 - 9:22
    Why did you steal it Kenan? Why?
  • 9:22 - 9:24
    For my mom man!
  • 9:26 - 9:27
    They threatened me with my mom.
  • 9:28 - 9:30
    I had to do it man. Understand it!
  • 11:49 - 11:51
    It was Kenan!
  • 11:54 - 11:57
    He made me bent my head again, against everyone
  • 11:59 - 12:00
    Thats Kenans problem
  • 12:03 - 12:04
    As long as he is my brother, its not
  • 12:05 - 12:09
    Its not as long as I keep being by his side, knowing every mistake he has done.
  • 12:11 - 12:12
    you couldnt know it
  • 12:16 - 12:18
    I permit him to deceive me every time
  • 12:21 - 12:23
    Stop blaming yourself every time
  • 12:24 - 12:27
    The responsibility for people of your family is not yours.
  • 12:27 - 12:29
    Its not like that
  • 12:31 - 12:33
    When the things are okay I forget everything
  • 12:33 - 12:35
    but its not like that.
  • 12:37 - 12:42
    From the beginning this was my worry. I remain black next to you.
  • 12:43 - 12:47
    When I am together with you a curtain is in front of my eyes, I ignore everything but this is my truth.
  • 12:49 - 12:56
    Whenever a trouble is out, a trail that belongs to me comes out without fail.
  • 12:58 - 13:03
    I remain like a stain next to you. My dust and my land turns into a mud here.
  • 13:04 - 13:04
    No
  • 13:06 - 13:09
    If it wasnt for me, you would have nothing to do with these issues.
  • 13:10 - 13:14
    People you wouldnt encounter even in street, enter in your life because of me.
  • 13:17 - 13:21
    When I told you at the beginning, that my past wouldnt leave me alone, I was referring to this.
  • 13:21 - 13:28
    I have always tried to explain these. I might be right, but the things I root for are wrong.
  • 13:29 - 13:31
    When I forget this I am slapped
  • 13:32 - 13:34
    Wasnt it that I would defend him when he is next to me.
  • 13:37 - 13:39
    Wasnt it that I would stop him to be damaged.
  • 13:42 - 13:44
    Dont deceive yourself anymore Yaman.
  • 13:47 - 13:49
    You didnt give up from me because of this.
  • 13:53 - 13:55
    My dad told me everything
  • 13:58 - 14:00
    He wanted us to break up.
  • 14:02 - 14:03
    But my truth.
  • 14:03 - 14:05
    I am even more furious with you because of this
  • 14:07 - 14:12
    You played the game so convincingly to break up from me that at the end you convinced yourself too about it.
  • 14:13 - 14:15
    You were stuck with the things you left behind.
  • 14:15 - 14:17
    You became captive of your fears.
  • 14:17 - 14:19
    You escaped and you became that man.
  • 14:20 - 14:22
    You became behaving rough like him.
  • 14:22 - 14:23
    You became cruel.
  • 14:23 - 14:26
    You gave up from the sides that made you be you.
  • 14:26 - 14:28
    You moved away from your truths.
  • 14:29 - 14:31
    And you convinced me about this.
  • 14:34 - 14:38
    You made us be distant to each other, breaking us.
  • 14:40 - 14:44
    Yes, you ended with your hands the thing that my dad started.
  • 14:48 - 14:50
    This is your success only!
  • 14:51 - 14:53
    Suffer as much as you can, its a little.
  • 18:00 - 18:01
    Mira!
  • 18:03 - 18:05
    Would you like to talk?
  • 18:08 - 18:10
    Or hush next to someone?
  • 18:21 - 18:23
    Its okay even crying!
  • 21:49 - 21:53
    Dont give up, dont surrender, dont delay
  • 21:53 - 21:54
    You talked with her?
  • 21:56 - 21:59
    Of course, we didnt stare at each other for an hour, of course we talked
  • 21:59 - 22:00
    What did she say?
  • 22:00 - 22:02
    Dont give up, dont surrender, dont delay
  • 22:02 - 22:04
    This is all I am telling you!
  • 22:11 - 22:13
    Who is the one who is giving up anyways?
  • 46:46 - 46:48
    Friends, what do you do after you take a shower and wipe yourself?
  • 46:48 - 46:50
    You could have sent us away
  • 46:50 - 46:54
    No, its not like that but I am in a hurry, I will put my clothes on.
  • 46:54 - 46:59
    I was going to ask you about that, why did Tugce do a stupidity like that? Eylul was furious
  • 46:59 - 47:01
    Why is that stupidity?
  • 47:01 - 47:06
    Would you something like this with someone who has a girlfriend? Is that logical?
  • 47:06 - 47:07
    The girl did not have any bad intention
  • 47:08 - 47:12
    I am not talking about intentions, I am talking about the deed
  • 47:12 - 47:15
    There is something else too, Mert should have given the chance to the others too.
  • 47:16 - 47:18
    If we could see what happened in the public auction.
  • 47:18 - 47:21
    So that I would go to the wall by that Uzay crap
  • 47:21 - 47:27
    Again you should have told us. I think its not good acting like this secretly.
  • 47:28 - 47:30
    I mean, we would have some fun if we knew
  • 47:30 - 47:31
    Exactly
  • 47:32 - 47:34
    We were not in state to deal with the auction
  • 47:34 - 47:37
    Anyway, we would organize it later
  • 47:38 - 47:39
    You would make me a laughingstock
  • 47:39 - 47:42
    No man, but I dont know, you would come for dinner
  • 47:42 - 47:44
    We would welcome you
  • 47:44 - 47:46
    Wont it be like that now too?
  • 47:46 - 47:47
    We would prepare the dinner for you
  • 47:47 - 47:49
    It would be great
  • 47:49 - 47:52
    You found material, and you are kidding with me
  • 47:52 - 47:56
    We said it so that we would have a finger in the pie too sweety
  • 47:57 - 47:58
    Altinkoy proverb
  • 48:02 - 48:03
    I will go
  • 48:08 - 48:09
    Leave please
  • 48:13 - 48:15
    Guys, Selim is calling
  • 48:15 - 48:16
    Were coming
  • 48:44 - 48:45
    Romantic and quiet restaurant..
  • 50:57 - 50:59
    Mira, would you join us for dinner?
  • 51:04 - 51:09
    Thank you very much but tonight, I'll go out with Sedef girls night out
  • 53:28 - 53:30
    Tonight we are alone for dinner.
  • 53:33 - 53:33
    I am with you too.
  • 53:34 - 53:37
    Hey, you could join us after the dinner.
  • 53:39 - 53:43
    Of course, I'm available for any offers, I have no plans.
  • 53:43 - 53:46
    Okey Yaman. Call us. Good bye.
  • 53:46 - 53:47
    Ok.
  • 53:51 - 53:54
    If your are not going with a driver, I could go to take you home.
  • 53:54 - 53:56
    See you.
  • 61:49 - 61:51
    Mira you look very beautiful.
  • 61:52 - 61:54
    Thank you, you too.
  • 61:57 - 61:58
    Wait Mira!
  • 61:58 - 62:00
    I can open it, let go.
  • 62:00 - 62:02
    I will open it.
  • 62:04 - 62:05
    Thank You.
  • 62:16 - 62:17
    Good bye and have fun.
  • 62:17 - 62:19
    Thanks
  • 71:13 - 71:15
    Voice message from Yaman
  • 71:48 - 71:49
    What happened?
  • 71:51 - 71:52
    Someone is composing for me and
  • 71:54 - 71:56
    That someone is very sad.
  • 71:57 - 72:00
    That someone is exploding from regret.
  • 72:00 - 72:03
    He almost begged on me to come here.
  • 72:13 - 72:16
    He tried many ways to find out where we were, by God.
  • 72:17 - 72:19
    He killed me.
  • 72:24 - 72:28
    I can see his struggle but its not so easy Sedef.
  • 72:31 - 72:33
    I dont want to get hopes..
  • 72:36 - 72:39
    I don't want to live the same things again.
  • 72:42 - 72:43
    It wont happen again
  • 72:49 - 72:53
    Dont get angry, I havent done anything behind your back, I didnt tell him where we were.
  • 72:53 - 72:55
    Didnt I say you to wait for news from me, why did you come?
  • 72:55 - 73:00
    I am sorry but I couldnt bear with it and I learnt your location from the picture you posted.
  • 73:00 - 73:02
    I couldnt stay there
  • 73:02 - 73:03
    You screwed it!
  • 73:03 - 73:03
    You screwed it!
  • 73:07 - 73:12
    I am sorry Mira. Shh.. I am sorry
  • 73:18 - 73:20
    You left Sedef in a bad position.
  • 73:21 - 73:22
    If I call you wouldnt want me to come.
  • 73:22 - 73:24
    I didnt want you to come anyways
  • 73:24 - 73:26
    But I wanted to talk with you
  • 73:26 - 73:30
    What is left to talked Yaman? You said everything you wanted to said.
  • 73:33 - 73:37
    You are misunderstanding me Mira. I am not struggling to be lovers with you again.
  • 73:39 - 73:40
    I mean.. yes, I still love you
  • 73:44 - 73:49
    but.. I just want to apologize to you. The only thing I want is to be forgiven
  • 73:49 - 73:53
    So, you want to be at ease, is that so?
  • 73:54 - 73:59
    You want to be your old self in my eyes so I will be running after you, and you could snub me comfy
  • 73:59 - 74:00
    and knock me around.
  • 74:01 - 74:02
    No
  • 74:02 - 74:08
    But so that I look at you with love again. (So that) You insult me , I continue loving you.
  • 74:08 - 74:12
    So that I say, let it be, never mind, I forgave you
  • 74:12 - 74:15
    You are right in whatever you say, I am very repented
  • 74:19 - 74:22
    I am sorry but you annoyed me even more now
  • 74:23 - 74:25
    But you are not listening to me
  • 74:25 - 74:27
    I dont want to listen to you tonight Yaman
  • 74:27 - 74:28
    Welcome friends.
  • 74:30 - 74:32
    Are you ready to sing with us?
  • 74:32 - 74:34
    Were ready!!!
  • 74:42 - 74:44
    I didnt know there was live music here
  • 74:44 - 74:47
    If you want, go on and sing your new song
  • 77:50 - 77:54
    Let the next song be for me, let the one I love sing this song for me.
  • 78:14 - 78:21
    Yaklastirsana yavas yavas kendini bana.
    Slowly bring yourself closer to me,
  • 78:14 - 78:21
  • 78:22 - 78:29
    Al içine tekrar derinine sakla, kat kasirgana.
    Take me in again, into your hurricane,
  • 78:22 - 78:29
  • 78:30 - 78:34
    Yalan söyleme bak gözlerime,
    Do not lie, look into my eyes,
  • 78:30 - 78:34
  • 78:34 - 78:38
    Bitmis olamaz.
    It can't be finished.
  • 78:34 - 78:38
  • 78:39 - 78:46
    Yokla ceplerini, ask kirintilari kalmis olmali biraz.
    Check your pockets, there must be some love crumbles left.
  • 78:39 - 78:46
  • 78:48 - 78:49
    But you are not singing, come on.
  • 78:50 - 78:59
    Ask kirintisiyla doymaktansa
    - Would you hush, so close to my ear. - I won't hush. Instead of getting full on love crumbles
  • 78:51 - 78:59
  • 78:59 - 79:07
    Tek basima aç kalirim bu hayatta.
    I'd rather be starving alone in this life.
  • 78:59 - 79:07
  • 79:08 - 79:25
    Paylasacak bir sey artik yoksa, bir erkekle bir kadin arasinda.
    If there's nothing to be shared anymore, between a man and a woman.
  • 79:08 - 79:25
  • 79:25 - 79:29
    Yürürüm ipte, agim yokken hem de,
    I walk on the rope, there's no net underneath
  • 79:25 - 79:29
  • 79:29 - 79:33
    Kopkoyu içim,
    I'm all dark inside,
  • 79:29 - 79:33
  • 79:34 - 79:40
    Inan çok çalistim, bu kalpsiz dünyayi sevebilmek için.
    Believe me I worked hard to love this heartless world
  • 79:34 - 79:40
  • 79:42 - 79:49
    Neyim var ki sanki senden baska, Hadi son bikez
    What else do I have other than you? Come on one last time,
  • 79:42 - 79:49
  • 79:50 - 79:56
    Ceplerini yokla, ask kirintilari kalmis olmali biraz.
    Check your pockets, there must be some love crumbles left.
  • 79:50 - 79:56
  • 80:01 - 80:10
    Ask kirintisiyla doymaktansa
    Instead of getting full on love crumbles
  • 80:01 - 80:10
  • 80:10 - 80:19
    Tek basima aç kalirim bu hayatta.
    I'd rather be starving alone in this life.
  • 80:10 - 80:19
  • 80:19 - 80:36
    Paylasacak bir sey artik yoksa, bir erkekle bir kadin arasinda.
    If there's nothing to be shared anymore, between a man and a woman.
  • 80:19 - 80:36
  • 80:36 - 80:44
    Ask kirintisiyla doymaktansa
    Instead of getting full on love crumbles
  • 80:36 - 80:44
  • 80:44 - 80:52
    Tek basima aç kalirim bu hayatta.
    I'd rather be starving alone in this life.
  • 80:44 - 80:52
  • 80:52 - 81:10
    Paylasacak bir sey artik yoksa, bir erkekle bir kadin arasinda.
    If there's nothing to be shared anymore, between a man and a woman.
  • 80:52 - 81:10
  • 81:12 - 81:12
    Good Night.
  • 81:13 - 81:14
    Will you sleep right away?
  • 81:16 - 81:18
    Eee... It's late.
  • 81:24 - 81:28
    Ok Then. See you later.
  • 81:28 - 81:30
    Mira.
  • 81:38 - 81:41
    Yaman, please don't apologize again to me.
  • 81:43 - 81:44
    But I am sorry.
  • 81:44 - 81:49
    I am sad too, but you become the reason I remember that day all the time.
  • 81:50 - 81:55
    Allow our wounds to be healed. Don't hurt me more.
  • 81:55 - 82:03
    Ok, ok. Hush... Don't be sadden more than I saddened you. This night was a very beautiful night.
  • 82:05 - 82:06
    Let it remain like that.
  • 82:06 - 82:08
    Like in the old days.
  • 82:19 - 82:20
    Good Night.
  • 82:22 - 82:23
    Sleep well.
  • 98:36 - 98:37
    Can I come in?
  • 98:37 - 98:46
    No need even to askCome in of course, come. Finally you are out
  • 98:48 - 98:50
    I went and returnedYou didnt get my message
  • 98:50 - 98:54
    I got it but I was worried when I didnt hear anything from you.
  • 98:54 - 98:56
    How was Mardin?
  • 98:56 - 98:59
    Beautiful, it was a change of atmosphere.
  • 98:59 - 99:01
    It was good for me too se my parents.
  • 99:01 - 99:03
    Whats up with Murat?
  • 99:03 - 99:04
    We went and returned together
  • 99:04 - 99:06
    You did well! So nice!
  • 99:08 - 99:10
    I guessed you wouldnt care.
  • 99:12 - 99:13
    Err Elif, I
  • 99:13 - 99:17
    No need to explain. It is obvious from every part that you are repented
  • 99:17 - 99:23
    I am repented because I was unfair with you. You are a very pure, truthful and god girl
  • 99:23 - 99:25
    Better if we dont enter at all in these
  • 99:25 - 99:29
    I am really feeling myself guilty. All of a sudden I tried to enter in your life.
  • 99:29 - 99:37
    I thought that I would be healed and pull myself together if I dont look behind. I thought I could open a new page.
  • 99:38 - 99:41
    But I did a big disgrace to you. I am sorry
  • 99:41 - 99:46
    Dont worry. We changed the direction at the last moment before the wires burst
  • 99:48 - 99:49
    Youre not angry with me
  • 99:51 - 99:53
    The reason you came to me was Mira from the beginning anyway.
  • 99:54 - 99:57
    If I let myself fall for you aware of this, then I would be angry
  • 99:59 - 100:02
    I did a big stupidity. I made promises that I couldnt keep
  • 100:02 - 100:07
    I forgot it, you forget it too! I have to go
  • 100:07 - 100:09
    We could have ordered coffee or something like that
  • 100:09 - 100:12
    Another time, I have rehearsals, see you
  • 101:32 - 101:37
    Prof. Can I come as a guest in your class?
  • 101:37 - 101:38
    Of course, welcome!
  • 101:53 - 101:56
    Ahh there is empty seat ahead, I will move there
  • 102:08 - 102:09
    What are you doing here?
  • 102:09 - 102:10
    Hush!
  • 102:24 - 102:27
    Hey, can you understand it or you will need a translator?
  • 102:28 - 102:34
    Thank you very much, I will kick you, go away! Sorry professor he has been talking
  • 102:48 - 102:50
    Did you come here to squabble with Orkun?
  • 102:51 - 102:52
    No
  • 102:56 - 102:58
    I came to give you this
  • 102:58 - 103:00
    Whats this?
  • 103:00 - 103:02
    Dont open it now, you will pen after the classes
  • 103:02 - 103:05
    Why did you bring it now then?
  • 103:08 - 103:10
    So that I am next to you
  • 103:12 - 103:13
    Hush.
  • 103:17 - 103:33
    Okay, okay because his kidsplural: areare naughtybecause his children are naughty
  • 111:36 - 111:37
    Did you like it?
  • 111:50 - 111:52
    Would you like to listen from me too?
  • 112:03 - 112:04
    Dont go.
  • 112:08 - 112:09
    Dont do this to me
  • 112:11 - 112:12
    Forgive me
  • 112:18 - 112:20
    Its not in my hands
  • 112:22 - 112:23
    I am very repented.
  • 112:27 - 112:30
    Let my voice touch your heart.
  • 112:33 - 112:35
    Dont build walls between us please
  • 112:42 - 112:44
    This was a great thing, really
  • 112:48 - 112:55
    but... there is not any music that can make me forget that night you made me live...
  • 113:02 - 113:08
    I cant erase from my memory that hate I saw in your eyes.
  • 113:10 - 113:12
    I cant ignore my broken heart.
  • 113:14 - 113:16
    It cant be
  • 113:20 - 113:22
    You and I cant be We anymore.
  • 113:24 - 113:26
    I cant do it, cant forgive you.
  • 113:31 - 113:34
    Please dont appear in front of me anymore.
  • 113:39 - 113:44
    When we talk, you make the wound inside me bleed even more.
  • 113:46 - 113:47
    Don't do it!
Title:
Medcezir 49.Bölüm
Description:

more » « less
Video Language:
Turkish
Duration:
01:55:41
Maria Pinochet edited English subtitles for Medcezir 49.Bölüm
Maria Pinochet edited English subtitles for Medcezir 49.Bölüm
Maria Pinochet edited English subtitles for Medcezir 49.Bölüm
Maria Pinochet edited English subtitles for Medcezir 49.Bölüm
Maria Pinochet edited English subtitles for Medcezir 49.Bölüm
Maria Pinochet edited English subtitles for Medcezir 49.Bölüm

English subtitles

Incomplete

Revisions