-
(Aki fel tudja ajzani a volt király íját,)
-
(És tisztán átlő tizenkét fejszén,)
-
(Az lesz az új király, ki a trónra ülhet,)
-
(Pénelopéval királynéjeként.)
-
(Hol van ő?)
-
(Hol van a férfi, ki felajzza ezt az íjat?)
-
- Francba ezzel a versennyel,
-
Már órák óta próbálkozunk.
-
Senki nem tudja ezt felajzani,
-
Nincs elég erőnk hozzá.
-
Francba ezzel a kihívással, ne késlekedjünk,
-
Hát nem látjátok, hogy átvernek minket?
-
Hiszen így
-
Tartanak vissza, míg a trón ki nem hűl,
-
Tartanak vissza, míg lassan megöregszünk,
-
Tartanak vissza, míg a fiú bátrabb nem lesz,
-
Hol van hát a büszkeségünk és dühünk?
-
Itt és most, eljött a cselekvés ideje!
-
Itt és most, átvehetjük az irányítást!
-
Itt és most, hamuvá égethetjük!
-
Engedjétek ki a lelketekben égő tüzet!
-
Nem tűnt fel, ki hiányzik?
-
Hát nem tudjátok, hogy a herceg nincs itthon?
-
Úgy hallottam, diplomáciai útra ment,
-
És úgy hallottam, ma tér haza, úgyhogy
-
Azt mondom, gyűljünk össze a part mentén,
-
Azt mondom, várjuk meg hazatértét,
-
Majd mikor kiköt a hajója, letámadjuk,
-
Induljunk hát, és még ma lecsaphatunk!
-
Fogjátok le, míg a kölyök nem kapálózik többé,
-
Fogjátok le, míg elmetszem a torkát,
-
Fogjátok le, míg lassan összezúzom
-
Büszkeségét, bizalmát, hitét és a csontjait!
-
Szeljétek fel apró darabokra,
-
Majd dobjátok le a feneketlen mélységbe.
-
Mikor a korona kérdi, hol lehet a herceg,
-
Csak én és az óceán fogjuk tudni!
-
És ha mindezt megtettük,
-
A királynénak nem marad senkije, aki
-
Megakadályozza, hogy betörjük az ajtaját,
-
Hogy elvegyük szerelmét és még többet.
-
Ekkor majd
-
Lefogjuk, míg kapui kitárulnak.
-
Lefogjuk, amíg belekóstolok.
-
Lefogjuk, míg megosztjuk kincseit,
-
Nem hagyok semmit sem kárba veszni!
-
(Itt és most, eljött a cselekvés ideje!)
A cselekvés ideje!
-
(Itt és most, átvehetjük az irányítást!)
Az irányítást!
-
(Itt és most, hamuvá égethetjük!)
-
Engedjétek ki a lelketekben égő tüzet!
-
(Fogjuk le őket, fogjuk le őket!)
(Fogjuk le őket, fogjuk le őket!)
-
(Fogjuk le őket, fogjuk le őket!)
-
Engedjétek ki a lelketekben égő tüze-...
