< Return to Video

Summerhill (2008) -AMAZING- Best Freedom Movie Ever!!

  • 0:00 - 0:08
    Αν και βασισμένοι σε πραγματική ιστορία, πολλοί από τους χαρακτήρες και τα γεγονότα που απεικονίζονται στην ταινία, για λόγους δραματοποίησης, είναι φανταστικά.
  • 0:09 - 0:19
    Υποτιτλισμός από tryfonaration
    με χρήση του Gnome Subtitles
  • 1:15 - 1:16
    Δεν ξέρω.
  • 1:17 - 1:19
    Προσπαθήσαμε να τη σπρώξουμε με τον δικό σου τρόπο...
  • 1:20 - 1:21
    ...και δες τι έγινε.
  • 1:21 - 1:23
    Αυτό το μέρος είναι ένα πείραμα.
  • 1:23 - 1:25
    Αυτό το σχολείο άνοιξε το 1921.
  • 1:26 - 1:28
    Εντάξει τότε, είναι ένα μεγάλο πείραμα.
  • 1:28 - 1:30
    Mε την κόρη μου.
  • 1:30 - 1:31
    Την κόρη μας.
  • 1:32 - 1:33
    Την κόρη μας που υπέστη κλονισμό.
  • 1:33 - 1:35
    Σσσσ... Θα σε ακούσει.
  • 1:38 - 1:41
    Φαίνεται να γνωρίζει ότι απέτυχε να μπει στο σχολείο των ονείρων σου.
  • 1:41 - 1:42
    Α, ναι σωστά, κατηγόρησε εμένα.
  • 1:43 - 1:44
    Δεν έχει να κάνει με το ποιος φταίει...
  • 1:44 - 1:46
    ...αλλά με το να κάνουμε αυτό που είναι καλύτερο για την Μάντι.
  • 1:46 - 1:48
    Μάντι
  • 1:48 - 1:49
    ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ
  • 1:51 - 1:52
    Ένα τετράμηνο...
  • 1:52 - 1:54
    ...και μετά θα επανεξετάσουμε.
  • 1:54 - 1:56
    Είναι σαν κέντρο επανένταξης.
  • 1:58 - 2:00
    Δοκίμασε παιδική ηλικία.
  • 2:06 - 2:09
    Δεν με πας στο ολοήμερο σχολείο που είναι δυο λεπτά από το σπίτι μας.
  • 2:09 - 2:11
    Δεν σε ξεφορτώνομαι.
  • 2:12 - 2:13
    Πληρώνω.
  • 2:13 - 2:15
    Με τι; Με Ισπανικά;
  • 2:15 - 2:16
    Γι' αυτό δεν παίρνω τίποτα.
  • 2:17 - 2:18
    Δεν έχεις τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
  • 2:18 - 2:19
    Θα τα έχω.
  • 2:20 - 2:21
    Δουλεύω ένα σχέδιο.
  • 2:22 - 2:25
    Όλα θα έχουν ταχτοποιηθεί όταν έρθω να σε πάρω στο τέλος του τετραμήνου.
  • 2:25 - 2:26
    Στο τέλος του τετραμήνου;
  • 2:26 - 2:28
    Δεν θα έρθεις να με δεις;
  • 2:28 - 2:30
    Το σχολείο είναι εντάξει με τον να μην επικοινωνείς με τα παιδιά κατά τη διάρκεια του τετραμηνου.
  • 2:31 - 2:33
    Αλήθεια. Έτσι λένε.
  • 2:35 - 2:37
    Τα παιδιά εδώ είναι όλα τους παράξενα.
  • 2:37 - 2:40
    Ξύπνα! Δεν πρόκειται να ταιριάξω εδώ μπαμπά.
  • 2:40 - 2:42
    Γιατί ήρθαμε σε αυτό το σχολείο;
  • 2:42 - 2:44
    Γιατί δεν ξέρω τι άλλο να κάνω μαζί σου, γιε μου.
  • 2:45 - 2:47
    Ράιαν
  • 2:47 - 2:48
    ΑΠΟΒΛΗΜΕΝΟΣ
  • 2:48 - 2:50
    ΑΠΟΒΛΗΜΕΝΟΣ
    ΑΠΟΒΛΗΜΕΝΟΣ
  • 2:52 - 2:54
    Πρέπει να βρούμε τη διευθύντρια.
  • 3:01 - 3:03
    Θες την Μάντι να γίνει σαν αυτήν;
  • 3:05 - 3:07
    Θέλω την Μάντι να γίνει σαν την Μάντι.
  • 3:12 - 3:14
    Κάνω το καλύτερο για σένα Ράιαν.
  • 3:16 - 3:18
    Μην πας και αποβληθείς πάλι.
  • 3:19 - 3:20
    Τρίτη και φαρμακερή, ε;
  • 3:35 - 3:37
    Πήτερ!
  • 4:09 - 4:11
    Αυτός είναι ο νέος σου διευθυντής Μάντι.
  • 4:12 - 4:13
    Όχι αυτός.
  • 4:14 - 4:15
    Αυτή.
  • 4:25 - 4:29
    Σάμερχιλ
  • 4:35 - 4:37
    Πρόσεχε!
  • 4:38 - 4:41
    Συγγνώμη, ποιός ακριβώς είναι ο υπεύθυνος εδώ πέρα;
  • 4:41 - 4:43
    Εεεε...
  • 4:43 - 4:45
    Όλοι μας είμαστε.
  • 4:45 - 4:47
    Είμαι η Στέλλα.
  • 4:47 - 4:49
    Φιλαράκι της Μάντι.
  • 4:49 - 4:51
    Μπορείτε να την αποχαιρετίσετε τώρα αν θέλετε.
  • 4:51 - 4:52
    Θα την προσέχω εγώ.
  • 4:52 - 4:53
    - Όχι.
    - Ναι.
  • 4:53 - 4:55
    Μαμά;
  • 5:03 - 5:05
    Αυτό είναι για σένα αγάπη μου.
  • 5:05 - 5:06
    Κινητό!
  • 5:06 - 5:08
    Ευχαριστώ μαμά!
  • 5:08 - 5:09
    Ωραία, κράτα το ανοικτό, έβαλα και φορτιστή.
  • 5:10 - 5:12
    Εδώ είναι και μερικά λεφτά.
  • 5:12 - 5:13
    Είναι μόνο για περίπτωση ανάγκης.
  • 5:14 - 5:16
    Μια λίστα με πράγματα να κάνεις.
  • 5:17 - 5:19
    Αγκαλιά για τη μαμά;
  • 5:24 - 5:25
    Να δουλεύεις σκληρά, ακούς;
  • 5:26 - 5:27
    Να παρακολουθείς στενά τα μαθήματά σου.
  • 5:28 - 5:30
    Κι αν δεν σου αρέσει εδώ μπορείς να γυρίσεις σπίτι.
  • 5:31 - 5:32
    Γειά σου γλυκιά μου.
  • 5:32 - 5:35
    Όλα θα πάνε καλά Μάντι, εντάξει;
  • 5:35 - 5:37
    Μην ανησυχείς για τίποτα.
  • 5:37 - 5:38
    Απλά κοίτα να περνάς καλά.
  • 5:39 - 5:40
    Εντάξει;
  • 5:40 - 5:42
    Μα, μπαμπά...
  • 5:42 - 5:44
    Σ' αγαπώ, εντάξει;
  • 5:44 - 5:45
    Κι εγώ σ' αγαπάω μπαμπά.
  • 5:46 - 5:47
    Εντάξει, έλα εδώ.
  • 5:51 - 5:53
    Αυτός είναι ο Ματ. Τον φωνάζουμε γιόγκα-Ματ.
  • 5:53 - 5:55
    Είναι ο σχολικός κηδεμόνας σου....
  • 5:56 - 5:57
    ...και υπεύθυνος ενήλικας.
  • 6:08 - 6:10
    Το ερμάριο είναι για τα πολύτιμα αντικείμενά σου.
  • 6:10 - 6:11
    Ο Ματ μπορεί να κρατάει το κλειδί σου αν θες.
  • 6:12 - 6:13
    Είναι ο σχολικός κηδεμόνας σου.
  • 6:13 - 6:14
    Δεν του το δίνω.
  • 6:14 - 6:17
    Και δεν χρειάζομαι σωματοφύλακες, όλοι ίδιοι είναι.
  • 6:17 - 6:18
    Νεντ.
  • 6:23 - 6:26
    Όλοι επιτρέπεται να σκαρφαλώσουν σε αυτό το δέντρο.
  • 6:26 - 6:29
    Εκτός από τους μεγαλόσωμους γιατί βασικά δεν θα αντέξει.
  • 6:29 - 6:32
    Υπάρχει επίσης κανονισμός που δεν επιτρέπει να το σκαρφαλώνουμε όταν βρέχει.
  • 6:32 - 6:34
    Τι εννοείς απαγορεύεται;
  • 6:35 - 6:36
    Είναι οι κανονισμοί του σχολείου.
  • 6:36 - 6:37
    Εμείς τους φτιάχνουμε.
  • 6:38 - 6:40
    Και μερικές φορές τους σπάμε.
  • 6:39 - 6:41
    Τα παιδιά φτιάχνουν όλους τους κανονισμούς;
  • 6:42 - 6:45
    Συναντιόμαστε εδώ δύο φορές την εβδομάδα.
  • 6:45 - 6:46
    Για να συζητήσουμε πράγματα.
  • 6:47 - 6:48
    Να προτείνουμε νέους κανονισμούς.
  • 6:48 - 6:49
    Όλοι ψηφίζουν.
  • 6:49 - 6:52
    Και αν συμφωνούν αρκετοί, ο κανονισμός γίνεται νόμος.
  • 6:52 - 6:53
    Ε, και;
  • 6:53 - 6:55
    Είχαμε σχολικό συμβούλιο και στο παλιό μου σχολείο.
  • 6:55 - 6:57
    Το οποίο φλυαρούσε ασύστολα...
  • 6:57 - 6:59
    ...αλλά και πάλι οι δάσκαλοι περνάγανε το δικό τους.
  • 6:59 - 7:00
    Δεν είναι έτσι εδώ.
  • 7:01 - 7:02
    Οι δάσκαλοι είναι απλά μέλη της κοινότητας.
  • 7:02 - 7:04
    Όπως και εμείς.
  • 7:04 - 7:06
    Είναι ένα άτομο μια ψήφος εδώ.
  • 7:06 - 7:07
    Έι, Κάιτ!
  • 7:08 - 7:09
    Δεν επιτρέπονται τα σκέιτμπορντ μέσα.
  • 7:09 - 7:11
    Καταστρέφουν τα πατώματα.
  • 7:11 - 7:13
    Συγγνώμη.
  • 7:13 - 7:15
    Ένα παιδί έφτιαξε αυτόν τον κανονισμό;
  • 7:16 - 7:17
    Ναι, η Κάρμεν.
  • 7:17 - 7:19
    Καρφώθηκε με σκλήθρες.
  • 7:19 - 7:21
    Εντάξει, λοιπόν...
  • 7:21 - 7:25
    Εγώ θα προτείνω να μην υποχρεούμαι να πηγαίνω στα μάθηματα.
  • 7:25 - 7:27
    Κάποιος το έχει κάνει ήδη.
  • 7:28 - 7:29
    Ο άνθρωπος που βλέπεις στο κάδρο.
  • 7:31 - 7:33
    Πίστευε ότι τα παιδιά πρέπει να πηγαίνουν στο μάθημα...
  • 7:33 - 7:35
    ...μόνο αν το θέλουν.
  • 7:35 - 7:38
    Δηλαδή, δεν υποχρεούμαι να πηγαίνω στο μάθημα;
  • 7:38 - 7:40
    Δεν υποχρεούσαι να κάνεις τίποτα που δεν θες.
  • 7:40 - 7:42
    Αυτό είναι όλη η ουσία του Σάμερχιλ.
  • 7:47 - 7:49
    Α.Σ. Νηλ
  • 7:49 - 7:50
    ΑΜΦΙΣΒΗΤΙΑΣ ΚΑΝΟΝΩΝ
  • 7:56 - 7:58
    Και εκεί είναι το στούντιο.
  • 8:00 - 8:02
    Γειά! Είμαι η Χέδερ.
  • 8:02 - 8:04
    Έλα πάνω, κάνουμε τους παπαγάλους.
    Εγώ είμαι η Τάιγκερ Λίλυ!
  • 8:07 - 8:09
    Το σκαρφάλωμα σε δέντρα είναι επικίνδυνο.
  • 8:10 - 8:12
    Ποιός το λέει;
  • 8:15 - 8:16
    Γειά σου μαμά.
  • 8:17 - 8:18
    Ναι, είμαι καλά.
  • 8:18 - 8:20
    Ναι, το τηλέφωνο δουλεύει τέλεια!
  • 8:20 - 8:21
    Αχόι!
  • 8:21 - 8:23
    Εχθρός εν' όψει στα ανατολικά!
  • 8:24 - 8:25
    Χέδερ, το έχουμε παίξει αυτό.
  • 8:25 - 8:27
    Ας παίξουμε τις γοργόνες πάνω στο βράχο.
  • 8:27 - 8:29
    Όχι. Είναι ο αληθινός εχθρός.
  • 8:30 - 8:33
    Οι εχθροί επιβιβάζονται, Πήτερ!
  • 8:35 - 8:36
    Ναι, πάρτα!
  • 8:36 - 8:38
    Όχι αυτός.
  • 8:38 - 8:39
    Αυτοί.
  • 8:40 - 8:41
    Είναι εισβολή.
  • 8:41 - 8:43
    Είναι εκατοντάδες.
  • 8:56 - 8:58
    Ποιοί είναι;
  • 8:58 - 9:00
    Ο οργανισμός πιστοποίησης και επιθεώρησης σχολικών ιδρυμάτων.
  • 9:02 - 9:04
    ΟΦΣΤΕΝΤ
  • 9:15 - 9:16
    Όφστεντ...
  • 9:25 - 9:26
    Να θυμάστε παρακαλώ.
  • 9:26 - 9:28
    Δεν είστε παιδαγωγικοί φιλόσοφοι...
  • 9:28 - 9:30
    ...αλλά επιθεωρητές σχολείων.
  • 9:31 - 9:33
    Ακόμα κι αν το Σάμερχιλ δεν μοιάζει με σχολείο...
  • 9:33 - 9:36
    ...είναι εγγεγραμμένο ως σχολείο...
  • 9:36 - 9:40
    ...και ως εκ τούτου πρέπει να ικανοποιεί κάποια ελάχιστα κριτήρια.
  • 9:46 - 9:48
    Το κλειδί μιας επιτυχημένης επιθεώρησης...
  • 9:48 - 9:51
    ...είναι να παραμείνουμε απόλυτα εστιασμένοι στο βασικό ερώτημα.
  • 9:56 - 9:57
    Το οποίο είναι;
  • 9:57 - 10:00
    Δέχονται τα παιδιά επαρκή εκπαίδευση;
  • 10:00 - 10:03
    Κι αν όχι, γιατί όχι;
  • 10:03 - 10:05
    Ακριβώς Μέρτλ, ακριβώς...
  • 10:07 - 10:09
    Λοιπόν, γνωρίζετε τη διαδικασία.
  • 10:10 - 10:11
    Θέλω να δω τελικά επιτεύγματα...
  • 10:11 - 10:13
    ...βελτιώσεις προστιθέμενης αξίας...
  • 10:13 - 10:15
    ...ακριβείς στόχους.
  • 10:16 - 10:18
    Διάνα!
  • 10:19 - 10:21
    Αυτό ήταν παραβίαση κανονισμού!
  • 10:21 - 10:22
    Θα σε εγκαλέσω γι' αυτό Πήτερ.
  • 10:26 - 10:27
    Δεν είναι σωστό αυτό Λεν.
  • 10:28 - 10:30
    Φοβάμαι ότι είναι.
  • 10:30 - 10:33
    Ο Όφστεντ μας ειδοποίησε ότι θα ερχόταν για τριήμερη επιθεώρηση.
  • 10:33 - 10:35
    Δεν εννοούσα αυτό.
  • 10:35 - 10:37
    Έρχονται συστηματικά κάθε χρόνο τα τελευταία εννιά χρόνια...
  • 10:37 - 10:39
    ...αλλά πρώτη φορά στέλνουν οκτώ επιθεωρητές μαζί.
  • 10:40 - 10:43
    Λεν, νομίζω ότι είναι ομάδα κρούσης.
  • 10:44 - 10:48
    Κάποιος έχει βάλει στόχο να μας υποχρεώσει να κάνουμε τα πράγματα όπως θέλει η κυβέρνηση.
  • 10:48 - 10:50
    Τι κάνεις Ζωή;
  • 10:50 - 10:52
    Δεν θα το δεχθώ ήσυχα.
  • 10:59 - 11:01
    Κουνηθείτε, όλοι έξω σε γραμμές.
  • 11:12 - 11:14
    Καλή δουλειά επιτροπή πυρασφάλειας.
  • 11:17 - 11:18
    Ρότζερ Γουότερ.
  • 11:19 - 11:21
    Ζωή Ρέντχεντ, αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε σκέτο Ζωή όπως όλοι.
  • 11:22 - 11:26
    Κυρία Ρέντχεντ θα χρειαστούμε το βιβλίο παρουσιών στα μαθήματα.
  • 11:26 - 11:28
    Δεν έχουμε τέτοιο βιβλίο.
  • 11:32 - 11:36
    Ώστε οι μαθητές είναι ακόμη ελεύθεροι να επιλέγουν αν θα παρακολουθήσουν ή όχι;
  • 11:36 - 11:39
    Απολύτως. Τα παιδιά δεν υποχρεούνται να παρακολουθήσουν ούτε ένα μάθημα όσο καιρό είναι στο Σάμερχιλ.
  • 11:41 - 11:42
    Το εννοεί αυτό;
  • 11:42 - 11:44
    Απολύτως.
  • 11:45 - 11:48
    Όλα τα μαθήματα παραμένουν προαιρετικά.
  • 11:49 - 11:51
    Όλα τα μαθήματα παραμένουν προαιρετικά.
  • 11:51 - 11:54
    Θα θέλαμε να παρακολουθήσουμε τα μαθήματα το συντομότερο δυνατόν.
  • 11:55 - 11:56
    Δυστυχώς δεν έχουμε κανένα σήμερα...
  • 11:57 - 11:59
    ...αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να παρακολουθήσετε τις εγγραφές.
  • 12:21 - 12:23
    Ακόμη κι αν γραφτείτε στο μάθημα...
  • 12:23 - 12:26
    ...εξαρτάται και πάλι απολύτως από εσάς αν θα έρχεστε ή όχι.
  • 12:26 - 12:28
    Όμως, αν και όταν έρχεστε...
  • 12:29 - 12:32
    ...να έρχεστε για να μάθετε και να συμμετέχετε πλήρως.
  • 12:35 - 12:37
    Δεν είναι δίκαιο για τους άλλους αν έρχεστε εδώ και κάνετε χαβαλέ.
  • 12:37 - 12:39
    Αν θέλετε να κάνετε αυτό...
  • 12:39 - 12:41
    ...υπάρχει άφθονος χώρος εκεί έξω.
  • 12:42 - 12:45
    Λοιπόν, σημαντική συμβουλή για τους καινούργιους μαθητευόμενους.
  • 12:45 - 12:49
    Το παιχνίδι είναι το πιο σημαντικό πράγμα που θα κάνετε εδώ στο Σάμερχιλ.
  • 12:49 - 12:51
    Αφήστε του χρόνο.
  • 12:54 - 12:56
    Ωραία, θέλω τα φυλλάδιά σας πίσω μέχρι το απόγευμα παρακαλώ.
  • 12:56 - 13:01
    Και αφού πιω δυο κουβάδες καφέ και βάλω και μια ζεστή πετσέτα στο κεφάλι μου...
  • 13:01 - 13:03
    ...θα φτιάξω τα προσωπικά σας προγράμματα μαθημάτων.
  • 13:03 - 13:05
    Θα κάνω Αγγλικά...
  • 13:05 - 13:06
    ...και φυσικά ξυλουργική.
  • 13:06 - 13:08
    Φυσικά.
    Φτιάχνεις καινούργιο πλοίο;
  • 13:11 - 13:12
    Σ' ευχαριστώ Πήτερ.
  • 13:16 - 13:18
    Εσύ Ράιαν;
  • 13:18 - 13:19
    Ράιαν.
  • 13:20 - 13:22
    Τι λες για λίγη αστρονομία Ράιαν;
  • 13:22 - 13:24
    Ξέρεις, αστέρια τη νύχτα...
  • 13:25 - 13:27
    Να μάθεις να συνδέεις τις τελείες.
  • 13:27 - 13:28
    Όχι.
  • 13:29 - 13:31
    Τότε κάποια γλώσσα;
  • 13:31 - 13:32
    Καλή ευκαιρία για συζήτηση.
  • 13:33 - 13:34
    Όχι.
  • 13:34 - 13:35
    Προσφέρουμε και μια ωραία σειρά από μαγικά κόλπα.
  • 13:36 - 13:36
    Μηχανική ποδηλάτων...
  • 13:36 - 13:37
    Κρίκετ;
  • 13:37 - 13:38
    Όχι, όχι, όχι.
  • 13:39 - 13:40
    Δεν θέλω να γραφτώ σε κανένα μάθημα.
  • 13:44 - 13:46
    Μυρίζω;
  • 13:49 - 13:51
    Ράιαν.
  • 13:51 - 13:53
    Δεν είπες μόλις ότι δεν ενδιαφέρεσαι;
  • 13:53 - 13:54
    Όχι.
  • 13:55 - 13:57
    Εντάξει, αντίο για την ώρα.
    Τα λέμε αργότερα.
  • 13:58 - 14:00
    Συγγνώμη που μας πήρε τόσην ώρα.
  • 14:00 - 14:02
    Ελπίζω να ακούγομαι καλύτερος στη μετάφραση.
  • 14:03 - 14:06
    Έχει κανείς κάποια ερώτηση;
  • 14:08 - 14:09
    Μάντι.
  • 14:10 - 14:12
    Σε πόσα επιτρέπεται να γραφτούμε;
  • 14:13 - 14:15
    Λοιπόν, όσα θες βασικά.
  • 14:16 - 14:17
    Όσα νομίζεις ότι σε ικανοποιούν.
  • 14:19 - 14:20
    Ναι, όσα θες.
  • 14:25 - 14:27
    Ναι, καθόλου μαθήματα!
  • 14:28 - 14:31
    Ναι, ναι! Καθόλου μαθήματα!
  • 14:38 - 14:39
    Γειά σου Μάντι.
  • 14:39 - 14:41
    Πώς πάνε οι εγγραφές;
  • 14:41 - 14:43
    Εγώ δεν είχα πάει σε κανένα μάθημα την πρώτη χρονιά!
  • 14:44 - 14:45
    Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
  • 14:45 - 14:47
    Πρέπει να έχω τον έλεγχο των πραγμάτων.
  • 14:51 - 14:53
    Γειά σου μαμά.
  • 14:53 - 14:54
    Ναι, τώρα γράφομαι στα μαθήματα.
  • 14:55 - 14:56
    Όλα μου τα αντικείμενα είναι εδώ.
  • 14:56 - 14:58
    Κάνουν μέχρι και Ιαπωνέζικα.
  • 14:59 - 15:01
    Ναι, εντάξει, θα βάλω.
  • 15:02 - 15:07
    Αγγλικά, Μαθηματικά, Θετικές Επιστήμες, Γεωγραφία...
  • 15:08 - 15:10
    Θα έρθει πίσω στα μαθήματα;
  • 15:10 - 15:12
    Μάλλον.
  • 15:12 - 15:14
    Μάλλον;
  • 15:14 - 15:15
    Κατάλαβα...
  • 15:16 - 15:18
    Έχετε κάποια χρονική εκτίμηση του «μάλλον»;
  • 15:19 - 15:21
    Δυο βδομάδες στις περισσότερες περιπτώσεις.
  • 15:21 - 15:25
    Μερικές φορές παίρνει μήνες μέχρι οι παράγοντες βαρεμάρα και περιέργεια να πιάσουν τόπο.
  • 15:25 - 15:27
    Μπορεί να πάρει και χρόνια.
  • 15:27 - 15:28
    Χρόνια;
  • 15:29 - 15:30
    Τα παιδιά δεν έχουν χρόνια.
  • 15:30 - 15:34
    Ακριβώς ο λόγος για τον οποίο ο Α.Σ. Νηλ πίστευε ότι η παιδική ηλικία είναι τόσο πολύτιμη.
  • 15:34 - 15:37
    Οι φιλοσοφίες του μακαρίτη Α.Σ. Νηλ είναι πολύ ενδιαφέρουσες...
  • 15:38 - 15:40
    ...αλλά τι γίνεται με τα καθημερινά πρακτικά ζητήματα;
  • 15:40 - 15:43
    Τι στρατηγικές έχετε για να υποστηρίξετε παιδιά σαν αυτόν;
  • 15:43 - 15:46
    Δεν χρησιμοποιούμε τέτοιου είδους στρατηγικές.
  • 15:47 - 15:51
    Ελικρινά ελπίζω να βιώσετε λίγη από την μαγεία του Σάμερχιλ κατά τη διάρκεια της παραμονής σας εδώ.
  • 15:52 - 15:56
    Συγγνώμη, αλλά δεν βλέπω να λέει «μαγεία» κάπου στη λίστα μου.
  • 16:01 - 16:02
    Όχι.
  • 16:35 - 16:38
    Ούτε εμένα μου άρεσε όταν πρωτοήρθα εδώ.
  • 16:38 - 16:40
    Θα μπεις στο πνεύμα, έχει πολύ πλάκα!
  • 16:41 - 16:42
    Δεν το νομίζω.
  • 16:45 - 16:49
    ΝΑ ΚΑΝΩ
    - Πλύσιμο δοντιών
    - Βιταμίνες
    - Εξάσκηση χρονοδιαγραμμάτων
    ! Όχι σκαρφάλωμα σε δέντρα !
    Φιλιά, Μαμά
  • 16:50 - 16:51
    Σε αφήνει ποτέ ήσυχη;
  • 16:57 - 16:58
    Αυτό θα σε ανεβάσει.
  • 16:59 - 17:00
    Τι πράγμα;
  • 17:02 - 17:04
    Τα φώτα σβήνουν σε μισή ώρα!
  • 17:04 - 17:06
    Ναι, Στέλλα!
  • 17:06 - 17:08
    Έλα.
  • 17:17 - 17:20
    Θες να έρθεις στην πόλη για ψάρι με πατάτες αύριο;
  • 17:20 - 17:21
    Είμαι ταπί.
  • 17:24 - 17:25
    Κανένας για φιλάκια και αγκαλίτσες;
  • 17:25 - 17:26
    Εγώ.
  • 17:35 - 17:36
    Κοίτα, έχω γλυκά.
  • 17:37 - 17:38
    Ναι, κι εγώ έχω τσιπς.
  • 17:39 - 17:41
    Τι τα θέλετε;
  • 17:41 - 17:42
    Εγώ κι ο Πήτερ...
  • 17:43 - 17:44
    Θα κάνουμε μεταμεσονύκτια κοπάνα.
  • 17:45 - 17:46
    Σσσσσ, μη σε ακούσουν.
  • 17:46 - 17:47
    Γιατί;
  • 17:48 - 17:49
    Είναι υπεύθυνοι ύπνου.
  • 17:49 - 17:51
    Βεβαιώνουν ότι πηγαίνουμε στα κρεβάτια μας.
  • 17:51 - 17:54
    Ξερω, θα μπορούσαμε να κρυφτούμε όλοι κάτω από την αόρατη κάπα μου.
  • 17:54 - 17:55
    Δεν θέλω να μπλέξω σε φασαρίες.
  • 17:56 - 17:57
    Δεν πρόκειται.
  • 17:57 - 17:59
    Εκτός αν μας πιάσουν.
  • 18:01 - 18:02
    Δεν έρχομαι.
  • 18:03 - 18:04
    Όπως θες.
  • 18:10 - 18:11
    Πού το βρήκες το κινητό;
  • 18:12 - 18:13
    Η μαμά μου.
  • 18:13 - 18:15
    Είναι δικηγόρος.
  • 18:15 - 18:17
    Η δική μου δουλεύει στο εξωτερικό.
  • 18:18 - 18:20
    Πώς σου φαίνεται εδώ πέρα;
  • 18:21 - 18:23
    Κάποια παιδιά είναι λίγο περίεργα.
  • 18:23 - 18:24
    Ο Πήτερ ας πούμε.
  • 18:25 - 18:26
    «Αόρατη κάπα»
  • 18:26 - 18:27
    Πόσο χρονών είναι, έξι;
  • 18:28 - 18:30
    Μήπως σου περισσεύει ένα πεντόλιρο;
  • 18:31 - 18:33
    Έχω μόνον ένα χαρτονόμισμα των είκοσι λιρών...
  • 18:33 - 18:35
    ...και είναι μόνον σε περίπτωση ανάγκης.
  • 18:35 - 18:36
    Σαν τι δηλαδή;
  • 18:38 - 18:40
    Μη σκας.
  • 19:01 - 19:02
    Μάντι.
  • 19:04 - 19:06
    Μάντι.
  • 21:00 - 21:01
    Μάντι.
  • 21:03 - 21:05
    Πώς ήταν η πρώτη σου βραδιά;
  • 21:07 - 21:09
    Έλα.
  • 21:11 - 21:12
    Ισχύει ακόμα για την πόλη;
  • 21:12 - 21:14
    Νόμιζα ότι ήσουν ταπί.
  • 21:14 - 21:17
    Ναι, αλλά είχα ξεχάσει ότι έχω αυτό!
  • 21:23 - 21:25
    Καλωσήρθατε στην συνέλευση του σχολείου μας.
  • 21:26 - 21:28
    Ξεκινάει η συνέλευση.
  • 21:28 - 21:30
    Καθήστε όλοι κάτω και βουλώστε το!
  • 21:33 - 21:35
    Είμαστε εδώ για να κάνουμε επιθεώρηση.
  • 21:35 - 21:36
    Ησυχία παρακαλώ.
  • 21:37 - 21:40
    Θέλω να εγκαλέσω τον Πήτερ γιατί πέταξε μια νερόμπομπα...
  • 21:40 - 21:42
    Περίμενε, υπάρχει ατζέντα, θα πρέπει να περιμένεις.
  • 21:42 - 21:44
    Θέλω να εγκαλέσω την Χέδερ και τον Πήτερ...
  • 21:44 - 21:46
    ...επειδή την κοπανήσανε χθες το βράδυ και με ξύπνησαν.
  • 21:46 - 21:47
    Συγγνώμη, είναι η σειρά της Στάρσκα.
  • 21:48 - 21:50
    Θα μιλήσω ως διαμεσολαβητής της Μάντι.
  • 21:50 - 21:53
    Λέει ότι είδε τον Ράιαν να κλέβει είκοσι λίρες από το ντουλάπι της.
  • 21:54 - 21:55
    Ψεύτρα!
  • 21:55 - 21:57
    Σσσσ! Μην μιλάτε μαζί.
  • 21:57 - 21:59
    Ράιαν, πες μας την δική σου πλευρά της ιστορίας.
  • 21:59 - 22:00
    - Δεν πήρα τίποτα.
    - Πήρες!
  • 22:02 - 22:03
    Πήτερ.
  • 22:03 - 22:07
    Ο Ράιαν ήταν ταπί χθες το βράδυ, σήμερα είχε ένα φρέσκο εικοσάλιρο.
  • 22:08 - 22:10
    Ελέγξτε τις τσέπες του, το έχει εκεί.
  • 22:11 - 22:13
    Κοίτα, δεν το κάνω αν δεν θες.
  • 22:14 - 22:15
    Δεν το έχω.
  • 22:15 - 22:18
    Η Μάντι λέει ότι ο Ράιαν τη ρώτησε χθες το βράδυ...
  • 22:18 - 22:21
    ...και εκείνη του είπε ότι η μαμά της της είχε δώσει είκοσι λίρες.
  • 22:23 - 22:24
    Ησυχία!
  • 22:24 - 22:26
    Πώς ξέρουμε ότι τα λεφτά που πήρε ο Ράιαν ήταν της Μάντι;
  • 22:27 - 22:29
    Τον είδα να βγαίνει από το δωμάτιό της χθες το βράδυ.
  • 22:30 - 22:33
    Ράιαν, μοιάζει αρκετά προφανές ότι το έκανες.
  • 22:34 - 22:35
    Το βρήκα...
  • 22:36 - 22:38
    Το βρήκα στο πλάι της.
  • 22:38 - 22:41
    Το βρίσκω λίγο απίθανο να άφηνα είκοσι λίρες παρατημένες δίπλα μου.
  • 22:42 - 22:43
    Εγώ πιστεύω...
  • 22:43 - 22:46
    Σαμ μη διακόπτεις, αν θες να πεις κάτι σήκωσε το χέρι σου.
  • 22:47 - 22:50
    Αν είναι να πηγαίνει στα δωμάτια άλλων και να παίρνει πράγματα...
  • 22:50 - 22:51
    Τα καινούργια παιδιά έχουν την τάση να συμπεριφέρονται έτσι.
  • 22:52 - 22:53
    Εγώ σίγουρα το έκανα...
  • 22:53 - 22:55
    Λοιπόν, δέκα σεντς πρόστιμο, σκάσε επιτελους!
  • 22:55 - 22:58
    Προτείνω να λάβει ο Ράιαν μια αυστηρή επίπληξη.
  • 22:58 - 23:00
    Και η Μάντι; Έχασε είκοσι λίρες.
  • 23:00 - 23:01
    Είναι πολλά.
  • 23:02 - 23:03
    Προτείνω ο Ράιαν να πληρώσει πρόστιμο είκοσι λίρες.
  • 23:04 - 23:06
    Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε από το χαρτζηλίκι του.
  • 23:08 - 23:10
    Τι λέτε για δύο λίρες τη βδομάδα;
  • 23:10 - 23:12
    Εντάξει.
  • 23:12 - 23:14
    Άλλα χέρια; Όχι;
  • 23:14 - 23:15
    Εντάξει ας περάσουμε στις προτάσεις.
  • 23:15 - 23:17
    Λοιπόν, έχουμε δύο προτάσεις.
  • 23:17 - 23:20
    Ποιοί είναι υπέρ μιας αυστηρής επίπληξης στον Ράιαν;
  • 23:22 - 23:25
    Όλοι όσοι είναι υπέρ να επιβληθεί πρόστιμο είκοσι λιρών στον Ράιαν και τα λεφτά να πάνε στην Μάντι;
  • 23:31 - 23:35
    Ράιαν, αποφασίστηκε να πληρώνεις πρόστιμο δύο λιρών την εβδομάδα για τις επόμενες δέκα εβδομάδες.
  • 23:37 - 23:40
    Ε, δεν μπορείς να φύγεις χωρίς την άδεια του προέδρου!
  • 23:41 - 23:43
    Γράψε πρόστιμο για τον Ράιαν επειδή έφυγε.
  • 23:43 - 23:45
    Ανησυχώ γι' αυτό το παιδί.
  • 23:56 - 23:59
    Πρέπει να δούμε επιτέλους κανένα μάθημα Μερντλ.
  • 24:03 - 24:07
    Πρέπει να πάρετε άδεια πριν αποχωρήσετε από την συνέλευση.
  • 24:08 - 24:11
    Αλήθεια; Οι αυθάδεις...
  • 24:18 - 24:20
    Εντάξει, λύεται η συνέλευση.
  • 24:35 - 24:37
    Ε, Μάντι.
  • 24:37 - 24:39
    Τελείωσες με το φυλλάδιό σου;
  • 24:42 - 24:43
    Ευχαριστώ.
  • 24:49 - 24:50
    Είσαι σίγουρη γι' αυτά Μάντι;
  • 24:50 - 24:53
    Δεν θες να κάνεις καμία από τις διασκεδαστικές δραστηριότητες;
  • 24:59 - 25:00
    Αυτός είναι ο γερο-Νηλ.
  • 25:01 - 25:04
    Πίστευε με πάθος ότι τα παιδιά έχουν δικαιώματα.
  • 25:05 - 25:07
    Ότι δεν είσαι ιδιοκτησία των δασκάλων σου...
  • 25:08 - 25:10
    ...ούτε των γονιών σου.
  • 25:10 - 25:12
    Αυτά είναι αυτά που εγώ θέλω να κάνω.
  • 25:15 - 25:17
    Η ελευθερία είναι δύσκολο πράγμα να το διαχειριστείς Μάντι.
  • 25:17 - 25:19
    Δεν την έχεις συνηθίσει.
  • 25:30 - 25:32
    Νόμιζα ότι ήθελες να είμαστε φίλοι.
  • 25:32 - 25:33
    Μα θέλω!
  • 25:33 - 25:34
    Με πρόδωσες!
  • 25:36 - 25:38
    Μα αφού έκλεψες τα λεφτά!
  • 26:05 - 26:07
    Είσαι καλά Πήτερ;
  • 26:46 - 26:48
    Γειά σου μαμά.
  • 27:14 - 27:16
    Μπαμπά, άνοιξε!
  • 27:16 - 27:18
    Μπαμπά, πού είσαι;
  • 27:38 - 27:41
    ΠΩΛΗΘΗ
  • 27:48 - 27:50
    Οι τάξεις είναι άδειες!
  • 27:51 - 27:52
    Μάντι!
  • 27:53 - 27:54
    Μαμά.
  • 27:57 - 27:59
    Δέστε την!
  • 28:00 - 28:02
    Γλυκειά μου...
  • 28:02 - 28:03
    Μάντι;
  • 28:43 - 28:45
    Τα παιδιά εδώ είναι όλα τους παράξενα.
  • 28:45 - 28:47
    Ξύπνα! Δεν πρόκειται να ταιριάξω εδώ μπαμπά.
  • 28:48 - 28:50
    Εχθρός εν' όψει στα ανατολικά!
  • 28:50 - 28:51
    Ποιοί είναι;
  • 28:51 - 28:53
    ΟΦΣΤΕΝΤ
  • 28:53 - 28:55
    Ώστε οι μαθητές είναι ακόμη ελεύθεροι να επιλέγουν αν θα παρακολουθήσουν ή όχι;
  • 28:56 - 28:58
    Τα παιδιά δεν υποχρεούνται να παρακολουθήσουν ούτε ένα μάθημα όσο καιρό είναι στο Σάμερχιλ.
  • 28:58 - 29:00
    Η ελευθερία είναι δύσκολο πράγμα να το διαχειριστείς Μάντι.
  • 29:01 - 29:02
    Δεν την έχεις συνηθίσει.
  • 29:03 - 29:06
    Ο Ράιαν ήταν ταπί χθες το βράδυ και σήμερα είχε ένα εικοσάλιρο.
  • 29:07 - 29:08
    Με πρόδωσες.
  • 29:10 - 29:12
    Μπαμπά, άνοιξε!
  • 29:13 - 29:14
    Μπαμπά, πού είσαι;
  • 30:09 - 30:14
    ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ:
    - Ο Πήτερ επιτρέπεται να παίρνει το μαχαίρι-στελθ έξω
    - Η Έλεν μπορεί να πηγαίνει στο σπίτι του Τζόσουα όταν της ζητείται
    - ...
  • 30:23 - 30:25
    Μάντι.
  • 30:25 - 30:28
    Μπορώ να σε βοηθήσω να φτιάξεις μια ξύλινη κονκάρδα.
  • 30:28 - 30:29
    Αργότερα. Αν θες...
  • 30:30 - 30:32
    Ευχαριστώ, αλλά έχω μαθήματα.
  • 30:36 - 30:39
    Έλα μπαμπά, σήκωσέ το!
  • 30:43 - 30:44
    Έλα...
  • 31:22 - 31:24
    Μου υποσχέθηκε ότι θα ήταν αλλιώς αυτή τη φορά.
  • 31:25 - 31:28
    Αντί γι' αυτό, πούλησε το σπίτι μόλις
  • 31:28 - 31:31
    Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει μια απλή εξήγηση.
  • 31:34 - 31:36
    Ραίαν είναι εντάξει.
  • 31:37 - 31:39
    Δεν πειράζει να κλαίς.
  • 31:45 - 31:47
    Ποιός θα με φροντίζει τώρα;
  • 31:47 - 31:49
    Εμείς, όλοι μαζί.
  • 31:49 - 31:50
    Ναι καλά.
  • 31:50 - 31:52
    Κι αυτό ψέμα είναι.
  • 31:52 - 31:55
    Γιατί τα παιδιά θα με διώξουν στην επόμενη συνέλευση και το ξέρεις.
  • 32:01 - 32:03
    Α, εδώ είστε.
  • 32:03 - 32:05
    Οι τάξεις είναι άδειες!
  • 32:05 - 32:07
    Είναι επειδή βρίσκονται όλοι τους εκεί μέσα.
  • 32:08 - 32:09
    Πάλι...
  • 32:09 - 32:13
    Δεν μπορώ να παρατηρήσω αν δεν υπάρχει κάτι να παρατηρήσω!
  • 32:15 - 32:16
    Καλημέρα!
  • 32:17 - 32:19
    Αποφασίστηκε ότι μπορείτε να περάσετε.
  • 32:19 - 32:23
    Πρόκειται για μια ειδική συνέλευση για το συμβάν με τον Ράιαν.
  • 32:25 - 32:27
    Είχες δίκιο γι' αυτό το αγόρι Μάρτλ.
  • 32:27 - 32:30
    Χρειάζεται επίβλεψη και πειθαρχία.
  • 32:39 - 32:41
    Δεν ήταν τσακωμός.
  • 32:41 - 32:43
    Ο Πήτερ δεν σήκωσε το δαχτυλάκι του.
  • 32:43 - 32:46
    Ο Ράιαν απλά τον κλωτσούσε συνέχεια.
  • 32:47 - 32:48
    Λεν.
  • 32:48 - 32:50
    Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι παρόμοιο...
  • 32:50 - 32:51
    ...ίσως μια φορά.
  • 32:52 - 32:53
    Προτείνω να στείλουμε τον Ράιαν στο σπίτι του για μια εβδομάδα.
  • 32:54 - 32:56
    Δεν νομίζω ότι αρκεί αυτό, είναι μπελάς!
  • 32:57 - 32:59
    Να τον στείλουμε σπίτι για το υπόλοιπο εξάμηνο.
  • 33:00 - 33:04
    Είναι σοβαρό, αλλά νομίζω τρείς μέρες είναι αρκετές.
  • 33:05 - 33:07
    Αν πρέπει να μείνει εδώ...
  • 33:07 - 33:09
    και να ζήσει με ανθρώπους που τον έχουν μπουχτίσει...
  • 33:09 - 33:11
    θα γίνει γρηγορότερα.
  • 33:11 - 33:12
    Ναι...
  • 33:13 - 33:16
    Πήγε μόνος του στην πόλη στο σπίτι του ενώ δεν επιτρέπεται.
  • 33:16 - 33:18
    Ναι, θα πρέπει να τιμωρηθεί γι' αυτό.
  • 33:18 - 33:19
    Μα δεν ξέρει όλους τους κανόνες.
  • 33:20 - 33:21
    Μπορεί να διαβάσει το βιβλίο των κανονισμών.
  • 33:22 - 33:24
    Θέλει κανείς να πει κάτι άλλο;
  • 33:28 - 33:31
    Το ξέρω ότι έμπαινα στη μύτη ολονών όταν πρωτοήρθα εδώ.
  • 33:31 - 33:33
    Σωστά τα λες μικρό μυξομάντηλο!
  • 33:34 - 33:36
    Ναι αλλά δεν προσπάθησες να σπάσεις κανενός τη μύτη.
  • 33:36 - 33:38
    Σύμφωνοι, δεν χτύπησα κάποιον...
  • 33:38 - 33:41
    αλλά έκλεβα πράγματα που έβρισκα μπροστά μου.
  • 33:41 - 33:43
    Ναι, αλλά μόνο την πρώτη βδομάδα.
  • 33:45 - 33:47
    Τα παιδιά έχουν θέματα και θυμώνουν.
  • 33:47 - 33:50
    Εγώ ήμουν θυμωμένος τότε, και ο Ράιαν είναι τώρα.
  • 33:51 - 33:54
    Έχει προβλήματα στη ζωή του και ίσως να τα συζητήσει με κάποιον.
  • 33:55 - 33:57
    Αλλά σίγουρα δεν θα το κάνει αν τον διώξουμε.
  • 33:57 - 34:01
    Προτείνω μια ισχυρή προειδοποίηση στον Ράιαν που με χτύπησε...
  • 34:01 - 34:04
    και να μην του επιτραπεί η έξοδος από το σχολείο για μια εβδομάδα.
  • 34:05 - 34:07
    Λοιπόν, έχουμε τρεις διαφορετικές προτάσεις.
  • 34:07 - 34:10
    Ποιοί συμφωνούν να αποβληθεί ο Ράιαν για μια εβδομάδα;
  • 34:12 - 34:15
    Όλοι όσοι συμφωνούν να αποβληθεί ο Ράιαν για το εξάμηνο;
  • 34:16 - 34:19
    Όλοι όσοι συμφωνούν για ισχυρή προειδοποίηση που χτύπησε τον Πήτερ...
  • 34:19 - 34:21
    και απαγόρευση εξόδου στην πόλη για μια εβδομάδα;
  • 34:24 - 34:25
    Πέρασε.
  • 34:25 - 34:28
    Ράιαν, σου επιβάλεται ισχυρή προειδοπόιηση και απαγόρευση εξόδου για μια εβδομάδα. Εντάξει;
  • 34:32 - 34:33
    Σας ευχαριστώ όλους...
  • 34:34 - 34:36
    Πρωινό τσάι τώρα και μετά αρχίζουν τα μαθήματα του εξαμήνου.
  • 34:39 - 34:43
    Ο μόνος λόγος που χαίρονται είναι επειδή ξέρουν ότι δεν υποχρεούνται να πάνε.
  • 34:54 - 34:57
    Σήμερα θα γράψουμε νεκρολογίες.
  • 34:57 - 34:59
    Τι είναι αυτό;
  • 34:59 - 35:03
    Νεκρολογία είναι ένας φόρος τιμής προς κάποιον που πέθανε πρόσφατα.
  • 35:03 - 35:06
    Όπως ένας ήρωας, ή κάποιος γενναίος ή διάσημος.
  • 35:07 - 35:08
    Σωστά.
  • 35:08 - 35:10
    Δεν ξέρω κανέναν διάσημο πεθαμένο.
  • 35:10 - 35:13
    Δεν χρειάζεται να ασχοληθούμε με τους αληθινούς νεκρούς.
  • 35:14 - 35:20
    Θα προσπαθήσουμε να φανταστούμε τη ζωή που μπορεί να ζήσει ο άνθρωπος που κάθεται δίπλα μας.
  • 35:21 - 35:22
    Χέδερ, θες να ξεκινήσεις;
  • 35:22 - 35:24
    Τι λέτε για τον Πήτερ...
  • 35:24 - 35:27
    το πρώτο αγόρι που γύρισε τον κόσμο...
  • 35:27 - 35:30
    ...μέσα σε ένα κουβαδόπλοιο που έφτιαξε στο εργαστήριό του Σάμερχιλ;
  • 35:31 - 35:32
    Εξαιρετική αρχή!
  • 35:32 - 35:34
    Μάντι;
  • 35:34 - 35:37
    Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν γνωρίζεις αυτά τα ρεμαλάκια πολύ καλά.
  • 35:37 - 35:42
    Πώς θα περιέγραφες τη δική σου ζωή σε, ας πούμε, 70 χρόνια από τώρα;
  • 35:51 - 35:53
    Μαμά: "Καλή επιτυχία στο πρώτο σου μάθημα"
  • 35:53 - 35:55
    Μάντι;
  • 35:55 - 35:56
    Ό,τι σου έρχεται πρώτο στο μυαλό.
  • 35:58 - 36:00
    Μην το σκέφτεσαι πολύ Μάντι.
  • 36:00 - 36:01
    Απλά άφησε την φαντασία σου να παίξει.
  • 36:02 - 36:06
    Άσε την να παίξει με γυαλιστερές, γεμάτες, ευτυχισμένες ζωές.
  • 36:08 - 36:13
    Επισκέψου τις πιο άγριες και απόκρυφες πλευρές της φαντασίας σου και πες τους "Γειά"!
  • 36:24 - 36:27
    Και έτσι ο Μάνυ Χάρτπουτ, ο διάσημος ναυσιπλόος πέθανε...
  • 36:27 - 36:28
    Πιο σιγά Πήτερ.
  • 36:29 - 36:34
    ...πέθανε τη στιγμή αφότου ανακάλυψε ένα λαμπερό νησί στην άκρη του κόσμου.
  • 37:09 - 37:10
    Μάντι;
  • 37:22 - 37:23
    Δεν είσαι η μαμά μου.
  • 37:24 - 37:27
    Δεν επικοινωνούμε με γονείς παρά μόνον αν πρόκειται για ζήτημα ζωής και θανάτου.
  • 37:31 - 37:33
    Το έκλεισα όσο κοιμόσουν.
  • 37:34 - 37:36
    4 μηνύματα
  • 37:36 - 37:38
    Πρέπει να πάω πίσω στα μαθήματά μου.
  • 38:27 - 38:29
    Βιάσου, είναι στο δάσος!
  • 38:29 - 38:29
    Ποιοί;
  • 38:30 - 38:31
    Εκείνοι. Έρχονται να μας πιάσουν.
  • 38:37 - 38:39
    Εδώ είναι ένα καλό σημείο να πλευροκοπήσουμε τον εχθρό.
  • 38:40 - 38:41
    Εδώ, πάρε τον καταπέλτη.
  • 38:42 - 38:45
    Αλήθεια; Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό;
  • 38:45 - 38:47
    Δεν επιτρέπεται να ρίχνεις σε ανθρώπους, απλά προσποιήσου.
  • 38:57 - 38:59
    Γειά σας παιδιά.
  • 38:59 - 39:00
    Δεν είμαστε παιδιά.
  • 39:03 - 39:05
    Κυνηγάμε τον Μαυρογέννη εδώ και χρόνια.
  • 39:05 - 39:06
    Είσαι περικυκλωμένη.
  • 39:07 - 39:08
    Δέστε την!
  • 39:11 - 39:13
    Παραδίδομαι.
  • 39:14 - 39:15
    Γιατί να σε λυπηθούμε;
  • 39:15 - 39:17
    Δώσε μας έναν καλό λόγο.
  • 39:23 - 39:26
    Αν με αφήσετε υπόσχομαι...
  • 39:26 - 39:29
    ...να μην ξαναπατήσω στη Χώρα του Ποτέ ποτέ ξανά.
  • 39:32 - 39:33
    Θησαυρός!
  • 39:34 - 39:35
    Ναι!
  • 39:37 - 39:39
    Είναι η ευκαιρία μου να την πιάσω.
  • 39:39 - 39:41
    Θα την χτυπήσουμε με ένα βέλος από το πουθενά.
  • 39:44 - 39:44
    Σταμάτα.
  • 39:45 - 39:46
    Βρήκα κάτι.
  • 39:47 - 39:49
    Τώρα τι κάνουμε;
  • 39:49 - 39:52
    Δεν ξέρω, είναι αυτοσχεδιασμός, αρα θα το βρούμε στην πορεία.
  • 39:52 - 39:55
    Φοβάμαι ότι αυτό συνοψίζει το μέρος γενικά.
  • 39:55 - 39:58
    Μάντι, θες να βοηθήσεις να γράψουμε το επόμενο κομμάτι;
  • 39:59 - 40:05
    Τι λέτε για: «Μαμά, μπαμπά, πιστεύετε ότι είμαι τόσο γλυκειά και καλή...
  • 40:05 - 40:08
    ...αλλά μήπως είμαι κακιά τελικά;»
  • 40:09 - 40:10
    Μπορούμε να το πούμε αυτό;
  • 40:10 - 40:12
    Φυσικά και μπορούμε. Είναι δράμα.
  • 40:12 - 40:15
    Λοιπόν, τι θα γίνει στη συνέχεια;
  • 40:16 - 40:17
    Μάντι;
  • 40:23 - 40:26
    Ίσως να ρωτήσεις τη μαμά σου τι πιστεύει εκείνη;
  • 40:30 - 40:32
    Μάντι; Έχεις κάποια ιδέα;
  • 40:32 - 40:36
    Γειά σου Μάντι, αυτό είναι το έβδομο μήνυμα που σου στέλνω.
  • 40:36 - 40:39
    Μόλις το λάβεις πάρε με αμέσως σε παρακαλώ.
  • 40:44 - 40:47
    Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα μικρό κορίτσι που την έλεγαν Σταχτοπούτα.
  • 40:48 - 40:51
    Είχε πολλά προβλήματα με τους γονείς της.
  • 40:52 - 40:55
    Μητέρα, δεν έχω πρόβλημα με τον μπαμπά πια.
  • 40:56 - 40:58
    Τον σκότωσα το περασμένο καλοκαίρι.
  • 41:00 - 41:01
    Τον παλιό καιρό...
  • 41:02 - 41:05
    ...πριν από την συμβουλευτική παιδιών και τις φαρμακευτικές αγωγές...
  • 41:06 - 41:09
    ...έβραζε από εσωτερικό θυμό!
  • 41:09 - 41:12
    Βασικά, είμαι σοβαρά διαταραγμένη.
  • 41:16 - 41:18
    Ψοφήστε!!!
  • 41:28 - 41:31
    Όχι.
  • 41:32 - 41:35
    Κοιτάξτε, αν η Μάντι έκλεισε το κινητό της είναι δική της δουλειά.
  • 41:35 - 41:37
    Όχι.
  • 41:37 - 41:39
    Όχι, δεν μπορώ να της ζητήσω να το ξανανοίξει.
  • 41:41 - 41:44
    Μα δεν είναι αυτός ο τρόπος που λειτουργούμε εδώ πέρα.
  • 41:48 - 41:50
    Κακόμοιρο πλασματάκι.
  • 41:50 - 41:53
    Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να το βοηθήσουμε.
  • 41:53 - 41:55
    Μα γιατί; Τι του συμβαίνει;
  • 41:56 - 41:58
    Νομίζω ότι είναι ο πιο αδύναμος κρίκος.
  • 41:58 - 42:00
    Το πιο αδύναμο και αβοήθητο.
  • 42:00 - 42:04
    Συχνά οι μητέρες τα εγκαταλείπουν και τα αφήνουν να πεθάνουν.
  • 42:04 - 42:06
    Μάλλον πρέπει να το αφήσουμε...
  • 42:06 - 42:08
    ...και να αφήσουμε τη φύση να παρει το δρόμο της.
  • 42:08 - 42:11
    Δεν θα τον αφήσω εδώ να πεθάνει!
  • 42:40 - 42:41
    Ψοφάει της πείνας!
  • 42:42 - 42:43
    Τρέμει.
  • 42:43 - 42:45
    Μάλλον κρυώνει και ψοφάει της πείνας.
  • 42:46 - 42:47
    Αυτός. Είναι αγόρι.
  • 42:48 - 42:50
    Πρέπει να του βρούμε κάτι να φάει.
  • 42:52 - 42:55
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τροφή άγριων μωρών κουνελιών.
  • 42:55 - 42:57
    Κανονικό γάλα είναι εντάξει για την ώρα...
  • 42:57 - 43:01
    ...αλλά καλύτερα να αγοράσετε αυτό που λέγεται «υποκατάστατο γάλακτος».
  • 43:02 - 43:03
    Ορίστε.
  • 43:04 - 43:05
    Ευχαριστούμε.
  • 43:06 - 43:08
    Ευχαριστούμε κυρία επιθεωρητά!
  • 43:47 - 43:50
    Είναι τέλειο για την πρακτική άσκηση!
  • 43:51 - 43:53
    Δοκίμασε αυτές τις σταγόνες.
  • 43:53 - 43:56
    Ευχαριστώ. Κράτα τον εσύ και εγώ θα τον ταΐσω.
  • 43:57 - 44:01
    Λοιπόν, και πώς ξέρεις ότι το βρασμένο διάλυμα περιέχει σάκχαρα;
  • 44:01 - 44:05
    Γιατί δεν αντέδρασε με διάλυμα Μπένετικτ.
  • 44:05 - 44:09
    Θα αντιδρούσε, αν το έβραζα με αραιωμένο υδροχλωρικό οξύ...
  • 44:10 - 44:12
    ...και μετά το εξουδετέρωνα με διάλυμα νατρίου.
  • 44:12 - 44:14
    Ξέρεις γιατί δεν προκαλεί αντίδραση;
  • 44:14 - 44:20
    Γιατί τα αντιδρώντα μέρη των μορίων γλυκόζης έχουν ενωθεί και έχουν γίνει σάκχαρα...
  • 44:20 - 44:22
    ...και τα σάκχαρα δεν είναι μειωμένη ζάχαρη.
  • 44:24 - 44:27
    Το φυτό τα φτιάχνει έτσι ώστε να μην προκαλούν ζημιά στις πρωτεΐνες του...
  • 44:28 - 44:29
    ...όπως θα έκανε η γλυκόζη.
  • 44:30 - 44:33
    Κάποτε ήμουν καθηγήτρια θετικών επιστημών.
  • 44:42 - 44:44
    Είναι τρομερός!
  • 44:44 - 44:46
    Ελπίζετε για πανεπιστήμιο;
  • 44:46 - 44:48
    Όχι, μόνο για πτυχίο λυκείου για την ώρα.
  • 44:48 - 44:50
    Πτυχίο λυκείου;
  • 44:50 - 44:52
    Μα αυτός δουλεύει σε εισαγωγικό επίπεδο!
  • 44:52 - 44:56
    Ο Νεντ άρχισε να έρχεται στα μαθήματα μόλις πέρσι.
  • 44:56 - 44:58
    Μα αυτό είναι αδύνατο!
  • 44:59 - 45:04
    Όταν τα παιδιά αποφασίσουν ότι θέλουν να μάθουν πάνε σαν πύραυλοι.
  • 45:39 - 45:41
    Οι μονές κάλτσες είναι σαν τα κουνέλια.
  • 45:41 - 45:43
    Αυξάνονται μερικές εκατοντάδες μέχρι το πρωί.
  • 45:44 - 45:46
    Πώς λες να τον πούμε;
  • 45:47 - 45:49
    Ντίνο;
  • 45:50 - 45:52
    Ντίνο. Μου αρέσει.
  • 45:52 - 45:55
    Τι θα του συμβεί όταν τελείωσει το εξάμηνο;
  • 45:55 - 45:57
    Είναι δικός σου, μπορείς να τον πάρεις σπίτι.
  • 45:59 - 46:01
    Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου θα έρθει να σε βρει.
  • 46:02 - 46:06
    Ράιαν, δεν είσαι ο μόνος εδώ που δεν έχει την τέλεια ζωή.
  • 46:07 - 46:09
    Γι' αυτό αγαπάμε το Σάμερχιλ.
  • 46:09 - 46:11
    Είναι σαν πραγματικό σπίτι.
  • 46:14 - 46:16
    Δεν πέθανε ακόμα αυτό το πράγμα;
  • 46:55 - 46:56
    Πώς σου φαίνεται αυτό;
  • 46:56 - 46:58
    Ναι, καλό είναι Ράιαν...
  • 47:05 - 47:08
    Είναι πολύ κοντά το ένα στο άλλο.
  • 47:08 - 47:11
    Πρέπει να τα απλώσεις λίγο περισσότερο.
  • 47:26 - 47:28
    Αν στους επιθεωρητές δεν αρέσει το σχολείο...
  • 47:28 - 47:31
    ...μπορούν να το κλείσουν, σωστά;
  • 47:31 - 47:35
    Αν η κυβέρνηση ήθελε να κλείσει το Σάμερχιλ θα το είχε κάνει εδώ και χρόνια.
  • 47:42 - 47:44
    Έχασα τη συνάντηση;
  • 47:44 - 47:45
    Πάς για μεγάλη κατσάδα.
  • 47:45 - 47:47
    Ω, όχι...
  • 47:56 - 47:59
    Συγγνώμη, μου ξέφυγε η ώρα.
  • 47:59 - 48:01
    Μου το είπαν οι άλλοι.
  • 48:02 - 48:04
    Φυσικά Ρότζερ, συγγνώμη...
  • 48:04 - 48:08
    Τα μωρά κουνέλια χρειάζονται τάισμα μια φορά τη μέρα...
  • 48:09 - 48:11
    Συγγνώμη.
  • 48:11 - 48:14
    Λοιπόν, εδώ είμαστε.
  • 48:14 - 48:15
    Παρατηρήσεις.
  • 48:15 - 48:17
    Παίρνουν τα παιδιά σωστή εκπαίδευση;
  • 48:17 - 48:19
    Εξαρτάται από το τι εννοείτε με το «σωστή».
  • 48:20 - 48:23
    Μια που γενικά περιλαμβάνει παρακολούθηση μαθημάτων.
  • 48:23 - 48:27
    Υπάρχει ένας δεκατετράχρονος που έχει φτάσει σε Α Επίπεδο στις θετικές επιστήμες.
  • 48:28 - 48:31
    Και κρίνοντας από τις φωτογραφίες εδώ δεν είναι ο μόνος με πανεπιστημιακές επιτυχίες.
  • 48:32 - 48:34
    Τα παιδιά που έχουν κλίση προς τη μάθηση είναι η μια πλευρά.
  • 48:34 - 48:36
    Τι γίνεται όμως με τα υπόλοιπα;
  • 48:36 - 48:38
    Τους επιτρέπεται να μένουν πίσω.
  • 48:38 - 48:40
    Είναι ένα αποτυχημένο σχολείο Μάρντλ.
  • 48:40 - 48:42
    Και τι γίνεται με όλα τα καλά του σχολείου;
  • 48:42 - 48:43
    Έχω γράψει πολλά.
  • 48:43 - 48:46
    Πολιτική διαπαιδαγώγηση, αντιμετώπιση τραμπουκισμού, συμμετοχή...
  • 48:46 - 48:49
    Η δουλειά μας δεν είναι να επιθεωρούμε παιδικές δημοκρατίες.
  • 48:50 - 48:53
    Και τι λέτε για τον τρόπο που αντιμετώπισε η κοινότητα τον Ράιαν;
  • 48:53 - 48:55
    Ξέρετε, εκείνο το παιδί.
  • 48:55 - 48:57
    Τον... αγκάλιασαν.
  • 48:58 - 49:01
    Δεν υποκρίνομαι ότι καταννοώ το Σάμερχιλ και σίγουρα δεν είναι τέλειο...
  • 49:03 - 49:05
    ...αλλά κάτι ιδιαίτερο έχει αυτό το μέρος.
  • 49:06 - 49:08
    Μαγικό;
  • 49:09 - 49:11
    Α, συγγνώμη, δεν διακόπτω κάτι έτσι;
  • 49:12 - 49:13
    Καθόλου.
  • 49:15 - 49:17
    Πάμε έξω μια στιγμή;
  • 49:27 - 49:29
    Πάμε στο δάσος, ποιός θέλει να έρθει;
  • 49:29 - 49:30
    Πήτερ;
  • 49:31 - 49:32
    Ξεκινάω με το κατάρτι του πλοίου.
  • 49:32 - 49:34
    Εσύ Μάντι;
  • 49:35 - 49:36
    Εντάξει...
  • 49:36 - 49:37
    Ναι!
  • 49:37 - 49:39
    Πάμε!
  • 49:48 - 49:49
    Κοίτα...
  • 49:49 - 49:53
    Το Σάμερχιλ είναι στη λίστα Π.Π. εδώ και χρόνια.
  • 49:53 - 49:55
    Π.Π.;
  • 49:58 - 50:00
    Αυτό εξηγεί όλες τις επιθεωρήσεις.
  • 50:02 - 50:04
    Τους επιθεωρούμε μέχρι θανάτου!
  • 50:06 - 50:09
    Πρέπει να παρουσιάσω τα ευρήματά μας στην κ. Ρέντχεντ.
  • 50:14 - 50:17
    Π.Π. ...
  • 50:53 - 50:54
    Μάντι!
  • 50:54 - 50:55
    Μαμά!
  • 50:56 - 50:57
    Τι κάνεις;
  • 50:57 - 50:58
    Παίζω.
  • 50:58 - 50:59
    Τι;
  • 50:59 - 51:00
    - Παίζω!
    - Ναι το βλέπω αυτό!
  • 51:01 - 51:04
    Και σκαρφαλώνεις σε δέντρα που σου έχω απαγορεύσει να κάνεις, είναι επικίνδυνο!
  • 51:04 - 51:07
    Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου, ε;
  • 51:09 - 51:11
    Και γιατί δεν είσαι στην τάξη;
  • 51:13 - 51:15
    Σου είπα να πηγαίνεις στα μαθήματα!
  • 51:16 - 51:17
    Είναι σαν τις εξετάσεις.
  • 51:17 - 51:20
    Όταν γράφω σταματάει το μυαλό μου.
  • 51:20 - 51:22
    Νιώθω σαν να εκρύγνηται από τα μέσα.
  • 51:23 - 51:25
    - Απλά δεν μπορώ!
    - Ή δεν θές!
  • 51:25 - 51:27
    Αυτό δεν είναι αλήθεια μαμά!
    Σε παρακαλώ, άκου με.
  • 51:28 - 51:29
    Εντάξει, πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου Μάντι, πάμε σπίτι.
  • 51:30 - 51:32
    Όχι! Μου αρέσει εδώ.
  • 51:32 - 51:33
    Είμαι χαρούμενη.
  • 51:38 - 51:40
    Τώρα!
  • 51:42 - 51:44
    - Κάνε αυτό που σου λέω!
    - Άσε με!
  • 51:54 - 51:59
    Πρέπει να βεβαιώνετε ότι οι μαθητές συμμετέχουν πλήρως σε σπουδές πάνω σε ένα ευρύ και ισορροπημένο πρόγραμμα.
  • 52:00 - 52:03
    Μα, ακούμε τι θέλει να μάθει κάθε παιδί...
  • 52:03 - 52:05
    ... και μετά προσαρμόζουμε το πρόγραμμά μας ώστε να του ταιριάζει.
  • 52:06 - 52:08
    Και φτιάχνουμε το σχολείο να ταιριάξει στο παιδί, αυτό είναι το Σάμερχιλ!
  • 52:08 - 52:10
    Με πλήρη σεβασμό κ. Ρέντχεντ...
  • 52:10 - 52:14
    ... δεν πιστεύετε στ' αλήθεια ότι μπορείτε να εμπιστευθείτε ένα παιδί ότι ξέρει τι είναι το καλύτερο για εκείνο.
  • 52:14 - 52:16
    Ακριβώς αυτό πιστεύουμε!
  • 52:24 - 52:26
    Τα παιδιά δεν μπορούν να εκπληρώσουν τις αληθινές τους δυνατότητες...
  • 52:27 - 52:29
    ...αν δεν μαθαίνουν να είναι οι εαυτοί τους.
  • 52:38 - 52:42
    Πώς γίνεται να εκπληρώσουν τις δυνατότητές τους τα παιδιά αν δεν παρακολουθούν μαθήματα σε συστηματική βάση;
  • 52:43 - 52:44
    Α...
  • 52:45 - 52:47
    Περί αυτού πρόκειται, ε;
  • 52:48 - 52:50
    Να εξαναγκάζουμε τα παιδιά στις τάξεις.
  • 52:53 - 52:55
    Μην κάνετε καν τον κόπο να στείλετε τα παιδιά σας εδώ!
  • 52:56 - 52:58
    Αυτοί είναι οι Επιθεωρητές της Αυτού Μεγαλειότητας.
  • 52:58 - 53:02
    Το ξέρετε ότι οι δάσκαλοι λένε στα παιδιά ότι δεν χρειάζεται να πηγαίνουν στα μαθήματα;
  • 53:02 - 53:04
    Η Μάντι πήρε την απόφαση μόνη της.
  • 53:04 - 53:07
    Είναι έντεκα! Πώς ξέρει τι είναι καλύτερο γι' αυτήν;
  • 53:07 - 53:10
    Γιατί έχει δικό της μυαλό.
  • 53:12 - 53:15
    Αποσύρω την κόρη μου άμεσα.
  • 53:21 - 53:25
    Πρέπει να βεβαιώνετε ότι υπάρχει επαρκής υποστήριξη για παιδιά με δυσλεξία.
  • 53:25 - 53:27
    Λοιπόν, για να συνοψίσουμε.
  • 53:27 - 53:29
    Το Σάμερχιλ έχει πολλά μειονεκτήματα...
  • 53:30 - 53:33
    Αλλά η ριζική αιτία όλων αυτών είναι η μη παρακολούθηση μαθημάτων.
  • 53:34 - 53:39
    Και αυτό είναι πολύ πιθανό να επηρρεάσει αρνητικά τις μελλοντικές προοπτικές των παιδιών.
  • 53:40 - 53:42
    Αυτό είναι εντελώς αναληθές!
  • 53:42 - 53:44
    Είναι η άποψή μας.
  • 53:44 - 53:46
    Οπότε; Τι γίνεται μετά;
  • 53:47 - 53:51
    Παραδίδω την αναφορά και ο ΟΦΣΤΕΝΤ αποφασίζει τι θα κάνει μετά.
  • 53:52 - 53:57
    Νομίζω ότι μπορείτε να περιμένετε να με ξαναδείτε σε λίγες μέρες κ. Ρέντχεντ.
  • 54:16 - 54:17
    Ορίστε.
  • 54:17 - 54:19
    Είσαι ασφαλής τώρα.
  • 54:26 - 54:28
    Λεν, Λεν!
  • 54:30 - 54:32
    Φωτιά! Εκεί!
  • 54:33 - 54:34
    Είναι το εργαστήριο Ράιαν.
  • 54:34 - 54:37
    Τρέξε στο γραφείο όσο πιο γρήγορα μπορείς!
  • 54:41 - 54:43
    Φωτιά! Στο εργαστήριο.
  • 54:56 - 54:58
    Μάντι!
  • 55:12 - 55:13
    Μάντι!
  • 55:13 - 55:14
    Πού ήσουν;
  • 55:14 - 55:15
    Λείπει ο Πήτερ!
  • 55:16 - 55:17
    Είναι μέσα στο εργαστήριο!
  • 55:17 - 55:20
    Γουίλ! Γουίλ!
  • 55:31 - 55:33
    Τον βλέπω είναι εκεί!
  • 55:33 - 55:35
    Όλοι πίσω!
  • 55:36 - 55:40
    Όλοι, πάρτε κουβάδες και γεμίστε τους από την πισίνα.
  • 55:42 - 55:44
    Πήτερ! Πήτερ!
  • 55:52 - 55:53
    Όλα θα πάνε καλά.
  • 55:53 - 55:55
    Πώς ξεκίνησε;
  • 55:55 - 55:57
    Δεν ξέρουμε, ο Ράιαν σήμανε το συναγερμό.
  • 55:57 - 56:00
    Βάζω στοίχημα ότι κάποιοι μικροί χούλιγκανς την βάλανε επίτηδες!
  • 56:01 - 56:03
    Κάποιος πρέπει να είδε κάτι.
  • 56:03 - 56:06
    Είδα τον Ράιαν. Αυτός το έκανε!
  • 56:09 - 56:11
    Μάντι;
  • 56:11 - 56:13
    Είσαι σίγουρη;
  • 56:27 - 56:30
    Κάνω πράγματα. Αλλά δεν ανάβω φωτιές!
  • 56:30 - 56:32
    Πρέπει να με πιστέψετε, δεν το έκανα!
  • 56:33 - 56:34
    Έξι μήνες!
  • 56:34 - 56:37
    Τότε θα αρχίσουμε τις διαδικασίες κλεισίματος του σχολείου.
  • 56:38 - 56:39
    Πρέπει να παραμείνουμε πιστοί στους εαυτούς μας!
  • 56:40 - 56:42
    Μπορούμε να πάμε την κυβέρνηση στο δικαστήριο.
  • 56:42 - 56:44
    Θα πρέπει να μαζέψετε τουλάχιστον 100.000 λίρες.
  • 56:45 - 56:47
    Κι αν χάσουμε;
  • 57:26 - 57:30
    Τα παιδιά δεν υποχρεούνται να πάνε σε κανένα μάθημα καθ' όλη τη διάρκεια παραμονής τους στο Σάμερχιλ.
  • 57:30 - 57:31
    Το εννοεί αυτό;
  • 57:31 - 57:32
    Βεβαίως!
  • 57:32 - 57:34
    Με πρόδωσες!
  • 57:34 - 57:36
    Μπαμπά, πού είσαι;
  • 57:36 - 57:38
    Ο Ράιαν έχει προβλήματα στη ζωή του και ίσως να τα συζητήσει με κάποιον.
  • 57:39 - 57:40
    Αλλά δεν πρόκειται να το κάνει αν τον διώξουμε.
  • 57:41 - 57:42
    Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτό το μέρος.
  • 57:43 - 57:44
    Μαγεία;
  • 57:45 - 57:46
    Μαμά!
  • 57:46 - 57:47
    Σου είπα να πηγαίνεις στα μαθήματά σου!
  • 57:47 - 57:48
    Όχι!
  • 57:49 - 57:50
    - Κάνε αυτό που σου λέω!
    - Άσε με!
  • 57:56 - 57:58
    Είδα τον Ράιαν, αυτός το έκανε!
  • 57:59 - 58:01
    - Τον βλέπω, είναι εκεί!
    - Πήτερ!
  • 58:23 - 58:25
    Ζωή...
  • 58:25 - 58:27
    Πιστεύουμε ότι ο Πήτερ είναι μέσα.
  • 58:27 - 58:28
    Τι;
  • 58:28 - 58:29
    Ο Γουίλ πήγε να τον βρει.
  • 58:49 - 58:52
    - Ποιος είναι μέσα;
    - Ο Γουίλ και ο Πήτερ που είναι έντεκα χρονών.
  • 58:52 - 58:54
    - Δύο μέσα!
  • 59:17 - 59:19
    Έχετε κάποια ιδέα πώς ξεκίνησε;
  • 59:19 - 59:20
    Πιστεύουμε ότι το έκανε ο Ράιαν.
  • 59:20 - 59:22
    Δεν το έκανα εγώ.
  • 59:22 - 59:23
    Η Μάντι ήταν μάρτυρας.
  • 59:23 - 59:25
    Εμπρησμός. Ο ύποπτος ταυτοποιήθηκε.
  • 59:36 - 59:38
    Δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι το πρωί.
  • 59:38 - 59:40
    Πρέπει να δώσουμε στην αστυνομία μαρτυρική κατάθεση Μάντι.
  • 59:40 - 59:41
    Δεν θέλω.
  • 59:42 - 59:43
    Το ξέρω αγάπη μου.
  • 59:43 - 59:47
    Θα σε πάω σπίτι το συντομότερο δυνατό,
    αλλά είσαι η μόνη που είδε τον Ράιαν να βάζει τη φωτιά.
  • 59:48 - 59:50
    Νομίζω ότι η αστυνομία προσπαθεί να επικοινωνήσει με τους γονείς του τώρα.
  • 59:50 - 59:51
    Η μαμά του δουλεύει στο εξωτερικό.
  • 59:52 - 59:55
    Τότε καλά θα κάνει να γυρίσει γρήγορα γιατί αυτό το αγόρι έχει μπλέξει.
  • 60:17 - 60:19
    Η αστυνομία είναι εδώ.
  • 60:19 - 60:22
    Όχι Τζεντ! Δεν θέλω να έρθεις.
  • 60:23 - 60:26
    Την αναλαμβάνω εγώ τώρα. Αρκετή ζημιά έγινε.
  • 60:49 - 60:53
    Απ' ό,τι καταλαβαίνω δεν έχετε επαφή με κανέναν από τους γονείς του Ράιαν.
  • 60:53 - 60:55
    Ο πατέρας του Ράιαν θα είναι σε επαφή.
  • 60:55 - 60:59
    Λοιπόν, μέχρι να έρθει, η υπηρεσία προστασίας παιδιού έχει καθήκον να τον φροντίσει.
  • 60:59 - 61:02
    Μα αυτό είναι ευθύνη του σχολείου μέχρι το τέλος του τετραμήνου.
  • 61:02 - 61:05
    Δηλαδή θέλετε να πάρετε την ευθύνη για τον Ράιαν αν αυτός έβαλε τη φωτιά.
  • 61:05 - 61:06
    Ω, μα δεν ξέρω!
  • 61:07 - 61:08
    Δεν μας έχει ξανασυμβεί ποτέ αυτό.
  • 61:08 - 61:10
    Ελάτε τώρα...
  • 61:10 - 61:13
    Αυτό είναι το σχολείο «κάνε ό,τι θέλεις» για δύσκολα παιδιά, έτσι δεν είναι;
  • 61:14 - 61:18
    Αυτό είναι ένα δημοκρατικό σχολείο για όλα τα παιδιά.
  • 61:18 - 61:22
    Λοιπόν, η κοινότητα θα ακούσει τι έχει να πει ο Ράιαν στη συνέλευση...
  • 61:22 - 61:25
    ...και μετά θα αποφασίσουμε τι είναι το καλύτερο να κάνουμε.
  • 61:25 - 61:27
    Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
  • 61:27 - 61:33
    Αν ο Ράιαν κατηγορηθεί για εμπρησμό θα τον απομακρύνω σήμερα κιόλας.
  • 61:33 - 61:37
    Ένα μπουλούκι παιδιών που θα μιλήσουν σχετικά δεν πρόκειται να καταφέρουν κάτι.
  • 61:37 - 61:39
    Ξέρετε κάτι; Συχνά το κάνουν.
  • 61:39 - 61:40
    Λυπάμαι.
  • 61:41 - 61:45
    Θα εκπλαγείτε με το τι μπορεί να συμβεί αν εμπιστευθείς το ένστικτο των παιδιών.
  • 61:45 - 61:46
    - Σάλλυ.
    - Ναι.
  • 61:47 - 61:50
    Εκτός από το να πιστεύεις όλα όσα έχεις διαβάσει για εμάς, γιατί δεν έρχεσαι στη συνέλευση;
  • 61:57 - 61:59
    Θα συζητήσω το αίτημά σας με τον αστυνόμο Μίλς.
  • 62:12 - 62:13
    Ζωή.
  • 62:14 - 62:15
    Δεν το έκανα.
  • 62:15 - 62:17
    Έι! Εμπιστέψου τους!
  • 62:18 - 62:20
    Ησυχία!
  • 62:20 - 62:22
    Αυτή είναι άλλη μια ειδική συνέλευση.
  • 62:22 - 62:24
    Πρέπει να μιλήσουμε για τη φωτιά.
  • 62:24 - 62:28
    Πρώτα πρέπει να ψηφίσουμε αν θα επιτρέψουμε παρατηρητές.
  • 62:29 - 62:32
    Μισό λεπτό... Πού είναι η Μάντι;
  • 62:33 - 62:35
    Πάω να τη βρώ.
  • 62:35 - 62:37
    Θέλω επίσης να προτείνω να έρθει και η μαμά της.
  • 62:37 - 62:40
    Όλοι όσοι συμφωνούν να παρακολουθήσει και η μαμά της Μάντι.
  • 62:41 - 62:42
    Κατά;
  • 62:42 - 62:44
    Πέρασε.
  • 62:44 - 62:47
    Η κυρία Ρομπερτς και ο αστυνόμος Μιλς θα ήθελαν να έρθουν επίσης.
  • 62:47 - 62:48
    Ποιοί είναι υπέρ;
  • 62:49 - 62:50
    Κατά;
  • 62:50 - 62:52
    Πέρασε και αυτό.
  • 62:57 - 63:00
    Προσκληθήκατε στην συνέλευση του σχολείου.
  • 63:00 - 63:05
    Θα το εκτιμούσαμε πολύ αν η Μάντι μας έλεγε τι συνέβη.
  • 63:05 - 63:09
    Δεν υπάρχει χρόνος, περιμένουμε τη συνέντευξη της αστυνομίας και μετά φεύγουμε.
  • 63:09 - 63:10
    Ο Ράιαν επιμένει ότι δεν το έκανε.
  • 63:11 - 63:13
    Και ότι η Μάντι δεν λέει την αλήθεια.
  • 63:13 - 63:15
    Τι;
  • 63:15 - 63:17
    Μάντι;
  • 63:17 - 63:19
    Θα βγάλεις αυτά τα πράγματα από τα αυτιά σου;
  • 63:19 - 63:21
    Πάμε να τους βάλουμε στη θέση τους.
  • 63:33 - 63:35
    Εντάξει!
  • 63:35 - 63:38
    Κοιτάξτε, πρέπει να προχωρήσουμε γιατί αυτό είναι πολύ σημαντικό.
  • 63:38 - 63:41
    Τρομερά σημαντικό, ο Ράιαν θα μπορούσε να έχει σκοτώσει τον Πήτερ.
  • 63:41 - 63:43
    Μαίρη, άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
  • 63:43 - 63:44
    Συγγνώμη Σάμ.
  • 63:44 - 63:46
    Ο Ράιαν έχει μπλέξει άσχημα...
  • 63:46 - 63:48
    ...και λέει ότι δεν έβαλε τη φωτιά.
  • 63:48 - 63:50
    Η Μάντι λέει ότι τον είδε.
  • 63:50 - 63:52
    Μπορείς να πεις στη συνέλευση τι είδες Μάντι;
  • 63:53 - 63:55
    Έλα.
  • 63:55 - 63:59
    Εεε, είχα μόλις τελειώσει με τη φόρμα εγγραφής...
  • 64:00 - 64:02
    ...και απλά καθόμουν...
  • 64:02 - 64:07
    ...και είδα τον Ράιαν να ρίχνει το βερνίκι στην φωτιά.
  • 64:08 - 64:09
    Λέει ψέμματα Πήτερ.
  • 64:09 - 64:11
    Δεν το έκανα εγώ, δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
  • 64:12 - 64:14
    Είναι εξ' αιτίας των χρημάτων;
  • 64:14 - 64:16
    Ποιά λεφτά; Τι λέει;
  • 64:16 - 64:18
    Λυπάμαι, αλλά οι επισκέπτες δεν επιτρέπεται να μιλάνε.
  • 64:18 - 64:19
    Αλήθεια;
  • 64:19 - 64:22
    Η συνέλευση επέβαλε πρόστιμο στον Ράιαν γιατί έκλεψε 20 λίρες από την Μάντι.
  • 64:22 - 64:23
    Άλλο ένα πράγμα που δεν μου είπες.
  • 64:25 - 64:27
    Δεν ξέρω αν η κοινότητα μπορεί να τα καταφέρει με τον Ράιαν.
  • 64:28 - 64:30
    Συμφωνώ, δεν είναι μόνο ο Πήτερ που φοράει γύψο...
  • 64:30 - 64:31
    ...τι γίνεται με το εργαστήριο;
  • 64:32 - 64:34
    Προτείνω να στείλουμε τον Ράιαν σπίτι του μια και καλή.
  • 64:34 - 64:36
    Μισό λεπτό, πριν τον δέσουμε.
  • 64:36 - 64:38
    Ας δώσουμε στον Ράιαν την ευκαιρία να μιλήσει λίγο ακόμα.
  • 64:42 - 64:44
    Δεν το έκανα.
  • 64:44 - 64:46
    Δεν ήμουν καν εκεί.
  • 64:46 - 64:47
    Πρόσεχα το κουνέλι μου.
  • 64:48 - 64:49
    Κοντά στο τροχόσπιτο του Λεν.
  • 64:49 - 64:52
    Άκουγα τους επιθεωρητές να λένε κάτι για το σχολείο.
  • 64:53 - 64:55
    ...είναι στη λίστα Π.Π. εδώ και χρόνια.
  • 64:56 - 64:57
    Και μετά είδα φλόγες.
  • 64:57 - 64:59
    Με το που τις είδα έτρεξα στην πόρτα του Λεν.
  • 65:01 - 65:03
    Αυτό είναι, αλήθεια!
  • 65:04 - 65:06
    Εντάξει, το παραδέχομαι.
  • 65:07 - 65:08
    Έκλεψα τα λεφτά, εντάξει;
  • 65:09 - 65:11
    Συγγνώμη...
  • 65:11 - 65:13
    ...κλέβω πράγματα...
  • 65:13 - 65:14
    ...αλλά δεν βάζω φωτιές!
  • 65:14 - 65:16
    Πρέπει να με πιστέψετε, δεν το έκανα εγώ!
  • 65:18 - 65:21
    Λοιπόν, ο Ράιαν λέει το ένα και η Μάντι το άλλο.
  • 65:22 - 65:23
    Δεν ξέρω ποιόν να πιστέψω τώρα.
  • 65:23 - 65:26
    Εγώ πιστεύω τη Μάντι, ο Ράιαν μπλέκει όλη την ώρα.
  • 65:27 - 65:29
    Νομίζω ότι πρέπει να τον στείλουμε σπίτι του.
  • 65:30 - 65:31
    Μα δεν είμαστε σίγουροι ότι το έκανε αυτός.
  • 65:32 - 65:33
    Δεν υπάρχουν στοιχεία.
  • 65:33 - 65:35
    Δεν ξέρουμε αν το έκανε αυτός ή όχι.
  • 65:36 - 65:38
    Αλλά αν το έκανε, έχει μπλέξει άσχημα στα σίγουρα.
  • 65:38 - 65:40
    Αν η φωτιά είναι εμπρησμός σίγουρα.
  • 65:40 - 65:43
    Εννοώ ότι το Σάμερχιλ υπόκειται στους νόμους της χώρας όπως παντού...
  • 65:43 - 65:45
    ...και μετά από αυτή τη συνέλευση θα αναλάβει η αστυνομία.
  • 65:45 - 65:48
    Αν η αστυνομία αποφασίσει ότι το έκανε ο Ράιαν τι θα τον κάνουν;
  • 65:48 - 65:49
    Θα γίνει παιδί υπό προστασία.
  • 65:50 - 65:52
    Μα ο Ματ είναι ήδη υπεύθυνος να τον φροντίζει.
  • 65:52 - 65:54
    Όχι, αυτό σημαίνει ότι θα τον πάρουν από εδώ.
  • 65:55 - 65:56
    Βλέπετε αυτή την κυρία εκεί;
  • 65:56 - 65:58
    Είναι κοινωνική λειτουργός.
  • 65:58 - 66:00
    Θα τον πάρει υπό την προστασία τους.
  • 66:00 - 66:01
    Μα γιατί να μην πάει απλά σπίτι του;
  • 66:02 - 66:03
    Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά του;
  • 66:03 - 66:06
    Η μαμά του δεν είναι μαζί του και δεν μπορούμε να βρούμε τον μπαμπά του.
  • 66:08 - 66:09
    Μάντι;
  • 66:10 - 66:11
    Είπα ψέμματα.
  • 66:12 - 66:13
    Εγώ το έκανα.
  • 66:14 - 66:16
    - Τι λες τώρα; Κάτσε κάτω.
    - Όχι μαμά.
  • 66:16 - 66:18
    Άσε με να μιλήσω.
  • 66:19 - 66:22
    Ήθελα να κάψω το τηλέφωνό μου στη φωτιά...
  • 66:23 - 66:25
    ...αλλά δεν έπιανε, οπότε...
  • 66:25 - 66:28
    ...πέταξα το βερνίκι από πάνω.
  • 66:29 - 66:31
    Δεν ήθελα να κάψω το εργαστήριο!
  • 66:31 - 66:33
    Δεν ξέρει τι λέει, υπέστη σοκ!
  • 66:33 - 66:35
    Όχι μαμά!
  • 66:35 - 66:37
    Πρέπει να πω κάτι.
  • 66:38 - 66:40
    Προτού έρθω εδώ...
  • 66:40 - 66:42
    ...ήμουν πολύ άσχημα στρεσαρισμένη και...
  • 66:43 - 66:47
    ...ακόμα δεν τα καταφέρνω με το γράψιμο και τα τεστ και αυτά.
  • 66:47 - 66:49
    Αλλά αυτό το μέρος είναι τόσο τέλειο...
  • 66:50 - 66:53
    ...και είχα αποφασίσει ποια μαθήματα ήθελα εγώ να παρακολουθήσω.
  • 66:53 - 66:55
    Ένιωθα καλά με τον εαυτό μου...
  • 66:55 - 66:57
    ...για πρώτη φορά εδώ και αιώνες.
  • 66:58 - 67:00
    Μέχρι που εμφανίστηκες εσύ.
  • 67:00 - 67:01
    Μάντι!
  • 67:01 - 67:03
    Γι' αυτό ήθελα να κάψω το κινητό μου.
  • 67:03 - 67:06
    Γιατί ήξερα ότι δεν θα το χρειαζόμουν πια.
  • 67:06 - 67:09
    Η μαμά μου είπε ότι θα με έπαιρνε από το Σάμερχιλ...
  • 67:10 - 67:11
    ...και απλά το έχασα!
  • 67:11 - 67:13
    Το έχασα τελείως!
  • 67:13 - 67:15
    Γιατί θέλω απελπισμένα να μείνω.
  • 67:16 - 67:18
    Συγγνώμη που είπα ψέμματα.
  • 67:20 - 67:22
    Και Πήτερ, συγγνώμη για το χέρι σου...
  • 67:23 - 67:25
    ...και για το πλοίο σου.
  • 67:45 - 67:47
    Αυτό ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου Μάντι.
  • 67:47 - 67:49
    Ήταν πολύ γενναίο Μάντι...
  • 67:49 - 67:51
    ...αλλά δεν φέρνει πίσω το πλοίο του Πήτερ.
  • 67:51 - 67:54
    Και ότι έβαλες τον Ράιαν στη θέση του κατηγορούμενου.
  • 67:55 - 67:57
    Πρέπει να σου επιβάλουμε πρόστιμο Μάντι.
  • 67:57 - 67:58
    Δεν έχει νόημα...
  • 67:58 - 68:01
    ...εκτός αν η μαμά της Μάντι την αφήσει να μείνει.
  • 68:20 - 68:22
    Είσαι πολύ τυχερή Μάντι.
  • 68:22 - 68:23
    Η αστυνομία θα το αφήσει εδώ.
  • 68:24 - 68:25
    Και τι γίνεται με τον Ράιαν;
  • 68:25 - 68:29
    Δεν ξέρουν τι θα γίνει στο τέλος του τετραμήνου αν δεν έρθει ο πατέρας του...
  • 68:29 - 68:31
    ...αλλά μπορεί να μείνει για την ώρα.
  • 68:33 - 68:34
    Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
  • 68:34 - 68:35
    Θέλω να μείνω.
  • 68:35 - 68:36
    Όχι, θα έρθεις σπίτι, μαζί μου.
  • 68:36 - 68:38
    Θέλουν να μου δώσουν μια ευκαιρία μαμά!
  • 68:39 - 68:40
    Αντίθετα με εσένα.
  • 68:40 - 68:43
    Μάντι!
    Εγώ σου δίνω πολλές ευκαιρίες!
  • 68:43 - 68:46
    Δουλεύω τόσο σκληρά για να σου δώσω μια καλή ζωή!
  • 68:46 - 68:48
    Και έχω μια, εδώ!
  • 68:48 - 68:50
    Εσύ και ο μπαμπάς με στείλατε στο Σάμερχιλ.
  • 68:50 - 68:51
    Καλή απόφαση!
  • 68:52 - 68:53
    Τώρα άφησέ με να μείνω!
  • 68:55 - 68:57
    Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
  • 68:57 - 68:59
    Θα μου επιβάλουν πρόστιμο.
  • 68:59 - 69:00
    Άσε με να το παλέψω.
  • 69:00 - 69:02
    Πρέπει να τους το ανταποδώσω.
  • 69:02 - 69:04
    Θέλω να κάνω το σωστό μαμά!
  • 69:04 - 69:06
    Μάντι δεν... δεν μπορώ...
  • 69:06 - 69:07
    Μόνο μέχρι το τέλος του τετραμήνου τότε.
  • 69:08 - 69:09
    Μαμά, σε παρακαλώ.
  • 69:13 - 69:14
    Δεν είμαι σίγουρη.
  • 69:14 - 69:15
    Εσύ δεν είσαι σίγουρη...
  • 69:15 - 69:16
    ...αλλά εγώ είμαι σίγουρη!
  • 69:16 - 69:18
    Άφησέ με να αποφασίσω κάτι για τον εαυτό μου.
  • 69:18 - 69:20
    Ακόμη και αν είναι μόνο για αυτή τη φορά.
  • 69:21 - 69:23
    Μετά δεν θα σου ξαναζητήσω τίποτα ξανά.
  • 69:23 - 69:25
    Και θα κάνω ό,τι μου λες εσύ.
  • 69:25 - 69:27
    Το υπόσχομαι!
  • 69:27 - 69:29
    Μαμά;
  • 69:34 - 69:35
    Εντάξει Μάντι...
  • 69:35 - 69:37
    ...μπορείς να μείνεις.
  • 69:38 - 69:40
    Μόνο μέχρι το τέλος του τετραμήνου, εντάξει;
  • 69:43 - 69:45
    Σε ευχαριστώ μαμά!
  • 69:45 - 69:47
    Αυτό σημαίνει πάρα πολλά για μένα.
  • 69:47 - 69:49
    Απλά να προσέχεις τον εαυτό σου.
  • 69:49 - 69:50
    Θα προσέχω...
  • 69:50 - 69:52
    ...κι εσύ το ίδιο μαμά.
  • 69:52 - 69:54
    Και πες στον μπαμπά ότι μου λείπει.
  • 70:12 - 70:13
    Μάντι.
  • 70:14 - 70:16
    Ζήτησα συγγνώμη.
  • 70:16 - 70:17
    Έχασες κάτι.
  • 70:51 - 70:54
    Αν δεχτείτε τις συστάσεις μας θα έχετε όσο χρόνο θέλετε.
  • 70:55 - 70:57
    Και αν δεν τις δεχτούμε;
  • 70:57 - 70:59
    Έξι μήνες.
  • 70:59 - 71:00
    Έξι μήνες;
  • 71:01 - 71:04
    Αυτό είναι το σημείο που θα αρχίσουμε τις διαδικασίες κλεισίματος του σχολείου.
  • 71:09 - 71:11
    Θέλετε να σας εξηγήσω κάτι;
  • 71:11 - 71:14
    Όχι ξέρω ακριβώς τι σημαίνει εξώδικη διαμαρτυρία.
  • 71:15 - 71:17
    «Κάνε αυτό που σου λέω αλλιώς θα σε κλείσω.»
  • 71:20 - 71:24
    «Το Σάμερχιλ πρέπει να βεβαιώνει ότι οι μαθητές είναι πλήρως απασχολημένοι με σπουδές...
  • 71:24 - 71:25
    ...κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο σχολείο.»
  • 71:26 - 71:27
    Που σημαίνει στη γλώσσα των επιθεωρητών...
  • 71:28 - 71:29
    ...υποχρεωτικά μαθήματα.
  • 71:29 - 71:31
    Δεν το λέει αυτό.
  • 71:31 - 71:33
    Όχι αλλά το υπονοεί.
  • 71:33 - 71:37
    Δεν μπορείτε να υποχρεώσετε τα παιδιά να μάθουν!
  • 71:37 - 71:40
    Πρέπει να βεβαιώνουμε ότι όλα τα παιδιά λαμβάνουν ευρεία και ισορροπημένη εκπαίδευση.
  • 71:41 - 71:43
    Όχι! Εσείς πρέπει να βεβαιώνετε ότι κατηχούνται.
  • 71:44 - 71:47
    Στούμπωμα μέχρι τον λαιμό το λέγανε κάποτε.
  • 71:47 - 71:51
    Δεν είμαι εδώ για να κρίνω τον πατέρα σας και τις παιδαγωγικές του απόψεις.
  • 71:51 - 71:52
    Γιατί τις φοβάστε!
  • 71:52 - 71:54
    Γιατί ξέρετε ότι ο μπαμπάς είχε ένα δίκιο...
  • 71:54 - 71:58
    ...και όντως είχε ένα δίκιο ότι η άποψή σας για την εκπαίδευση είναι στενή.
  • 71:58 - 72:00
    Εγώ κάνω μόνο τη δουλειά μ...
  • 72:00 - 72:01
    Κι εγώ κάνω τη δική μου!
  • 72:03 - 72:08
    Απλώς προσπαθώ να δώσω στα παιδιά μου μια εκπαίδευση τύπου Σάμερχιλ.
  • 72:10 - 72:12
    Αλλά τι ακριβώς είναι αυτό;
  • 72:18 - 72:19
    Το Σάμερχιλ...
  • 72:19 - 72:24
    Το Σάμερχιλ μαθαίνει στα παιδιά να διαχειρίζονται τον εαυτό τους.
  • 72:25 - 72:29
    Να διαχειρίζονται το μυαλό τους, το σώμα τους, τις σχέσεις τους, τα συναισθήματά τους...
  • 72:29 - 72:32
    Τους δίνουμε ένα εγχειρίδιο χρήσης για τη ζωή!
  • 72:35 - 72:38
    Λυπάμαι, αλλά απλά δεν μπορούμε να το μετρήσουμε αυτό.
  • 72:43 - 72:46
    Αυτό θέλατε να κάνετε όταν ήσασταν παιδί;
  • 73:06 - 73:09
    Δεν θέλω να κλείσει το Σάμερχιλ!
  • 73:09 - 73:10
    Το ξέρω, ούτε εγώ το θέλω.
  • 73:11 - 73:12
    Γι' αυτό έχουμε τον Μάρκ εδώ πέρα.
  • 73:12 - 73:14
    Γειά σας, είμαι ο Μάρκ.
  • 73:15 - 73:18
    Είμαι νομικός, ειδικευμένος στα ανθρώπινα δικαιώματα.
  • 73:18 - 73:20
    Η Ζωή μου ζήτησε να έρθω να σας μιλήσω.
  • 73:20 - 73:22
    Γιατί;
  • 73:22 - 73:24
    Μπορούμε να σύρουμε την κυβέρνηση στο δικαστήριο.
  • 73:25 - 73:27
    Εε, αυτό θα ήταν τρέλα, έτσι δεν είναι Μαρκ;
  • 73:27 - 73:29
    Είναι;
  • 73:29 - 73:31
    Θα ήταν μια πιο δίκαιη μάχη.
  • 73:31 - 73:35
    Ο δικαστής θα πρέπει να αποφασίσει αν οι επιθεωρητές έχουν δίκιο και το σχολείο είναι για τα σκουπίδια...
  • 73:35 - 73:38
    ...ή αν εσείς έχετε δίκιο και το σχολείο είναι απλώς...
  • 73:38 - 73:40
    ...διαφορετικό.
  • 73:40 - 73:41
    Μα πού θα βρούμε τα λεφτά να πάμε στο δικαστήριο;
  • 73:42 - 73:44
    Δεν έχουμε λεφτά ούτε για ένα σχολικό της προκοπής.
  • 73:45 - 73:49
    Θα πρέπει να μαζέψετε τουλάχιστον 100.000 λίρες για να ετοιμάσουμε την υπόθεση.
  • 73:49 - 73:51
    100.000 λίρες;
  • 73:51 - 73:53
    Τόσο κοστίζεις;
  • 73:53 - 73:54
    Όχι, όχι...
  • 73:55 - 73:59
    Αλλά χρειαζόμαστε έναν καλό δικηγόρο για να παλέψει για εμάς στο δικαστήριο...
  • 73:59 - 74:01
    ...και αυτοί κοστίζουν πολύ.
  • 74:01 - 74:02
    Άρα πρέπει να μαζέψουμε τα λεφτά.
  • 74:03 - 74:05
    Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος να μείνει ανοικτό το Σάμερχιλ.
  • 74:07 - 74:11
    Θα μπορούσαμε όμως να διαπραγματευτούμε με την κυβέρνηση, έτσι δεν είναι;
  • 74:11 - 74:11
    Όχι!
  • 74:12 - 74:13
    Πρέπει να μείνουμε ειλικρινείς απέναντι στους εαυτούς μας.
  • 74:13 - 74:15
    Ναι!
  • 74:16 - 74:17
    Ναι, Μάντι.
  • 74:18 - 74:19
    Νομίζω ότι οι επιθεωρητές είναι απλά τραμπούκοι.
  • 74:20 - 74:22
    Και πρέπει να κάνουμε όπως κάνει κανείς με τους τραμπούκους.
  • 74:22 - 74:23
    Να τους αντισταθούμε!
  • 74:23 - 74:25
    Ναι!
  • 74:28 - 74:29
    Τι λες εσύ Ζωή;
  • 74:30 - 74:31
    Λοιπόν...
  • 74:31 - 74:34
    Ο μπαμπάς θα ήθελε να ορθώσουμε το ανάστημά μας για τα πιστεύω μας.
  • 74:35 - 74:36
    Να ψηφίσουμε;
  • 74:36 - 74:38
    Ναι, ναι...
  • 74:38 - 74:41
    Όλοι όσοι είναι υπέρ να σύρουμε την κυβέρνηση στο δικαστήριο.
  • 74:44 - 74:45
    Κατά;
  • 74:46 - 74:48
    Πέρασε.
  • 74:48 - 74:49
    Το Σάμερχιλ θα παλέψει με τους επιθεωρητές.
  • 75:00 - 75:01
    Ξέρω πώς μπορούμε να μαζέψουμε τα λεφτά!
  • 75:02 - 75:03
    Μπορούμε να στείλουμε γράμματα σε ανθρώπους που πέρασαν από το Σάμερχιλ...
  • 75:04 - 75:05
    ...που τώρα ζουν λαμπρές ζωές.
  • 75:05 - 75:06
    Αυτή είναι μια καταπληκτική ιδέα!
  • 75:07 - 75:08
    Και πείτε τους να σας πουν τη γνώμη τους για το σχολείο.
  • 75:08 - 75:10
    Μπορούμε τα χρησιμοποιήσουμε ως μαρτυρίες στο δικαστήριο.
  • 75:20 - 75:21
    Βρήκα μια ιδέα.
  • 75:22 - 75:23
    Μπορούμε να πάρουμε σακούλες σούπερ μάρκετ!
  • 75:23 - 75:24
    Πολύ καλό!
  • 75:24 - 75:26
    Όχι, τα x πρέπει να μπούνε από πάνω.
  • 75:41 - 75:43
    Ξέρω να ξεχωρίζω τον νικητή.
  • 75:43 - 75:45
    Το καλό που σου θέλω να έχεις δίκιο.
  • 75:45 - 75:48
    Πρέπει να μαζέψω ένα τεράστιο ποσό.
  • 75:49 - 75:51
    Ελπίζω να μην μας προσφέρεις φρούδες ελπίδες.
  • 75:51 - 75:53
    Ποιά είναι η εναλλακτική Ζωή;
  • 75:54 - 75:56
    Μια υποσημείωση στα βιβλία της ιστορίας;
  • 76:11 - 76:14
    Σας γράφω γιατί μαχόμαστε την πιο θανατηφόρα μάχη στην ιστορία μας...
  • 76:14 - 76:17
    ...εναντίον ενός αόρατου αλλά τρομερού εχθρού.
  • 76:18 - 76:21
    Αν ο εχθρός μας καταστρέψει, ο τρόπος ζωής μας θα εξαφανιστεί για πάντα.
  • 76:22 - 76:24
    Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας ώστε να κρατήσουμε το Σάμερχιλ ανοικτό...
  • 76:24 - 76:26
    ...ώστε να μπορούμε να μείνουμε εδώ.
  • 76:26 - 76:29
    ...και άλλα παιδιά να μπορούν να έρθουν εδώ στο μέλλον.
  • 76:32 - 76:34
    Χρειαζόμαστε έναν τρομερό στρατό.
  • 76:36 - 76:38
    Και αυτό κοστίζει χρήματα.
  • 76:39 - 76:41
    Σας παρακαλούμε, μπορείτε να μας στείλετε τη συνεισφορά σας;
  • 76:41 - 76:43
    ...όσο μικρή κι αν είναι.
  • 76:43 - 76:45
    Σας ευχαριστούμε!
  • 76:55 - 76:57
    Ήρθε το ταχυδρομείο!
  • 77:25 - 77:30
    Μια επιταγή 9.000 λιρών από την Εταιρία Α.Σ. Νηλ στην Ιαπωνία.
  • 77:30 - 77:33
    Και εδώ 10 λίρες από μια συνταξιούχο καθηγήτρια από το Ντένβερ.
  • 77:33 - 77:36
    Λέει ότι τα βιβλία του Α.Σ. Νηλ της άλλαξαν τη ζωή.
  • 77:37 - 77:39
    Κοιτάξτε! Και από την Αμερική, 15.000 δολάρια!
  • 77:40 - 77:42
    ...90 λίρες, όχι 900 λίρες!
  • 77:44 - 77:46
    Ώπα, μισό λεπτό!
  • 77:48 - 77:50
    Έχουμε αρκετά για να υποστηρίξουμε μια νομική αντιδικία της προκοπής.
  • 77:50 - 77:52
    Τα καταφέραμε!
  • 78:13 - 78:16
    Εντάξει, προσέξτε μη χάσουμε τίποτα από αυτά.
  • 78:34 - 78:35
    Ω, μπαμπά!
  • 78:37 - 78:39
    Κι αν χάσουμε;
  • 79:09 - 79:11
    Μάρκ!
  • 79:11 - 79:12
    Ήρθες πολύ νωρίς.
  • 79:12 - 79:14
    Έχεις πολλά να προετοιμάσεις;
  • 79:14 - 79:15
    Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Άλις.
  • 79:16 - 79:18
    Έφτιαξες μια καλή υπόθεση για τους επιθεωρητές;
  • 79:18 - 79:21
    Απολύτως! Η κυβέρνηση ξόδεψε ένα κάρο λεφτά σε αυτή την υπόθεση.
  • 79:21 - 79:23
    Έχεις ακόμη καιρό να πετάξεις λευκή πετσέτα Μαρκ.
  • 79:23 - 79:25
    Έχουμε μερικές ώρες ακόμη μέχρι να ξεκινήσουμε.
  • 79:25 - 79:27
    Τα παιδιά θα έπρεπε να ψηφίσουν.
  • 79:27 - 79:28
    Α, ναι...
  • 79:29 - 79:30
    Η περίφημη δημοκρατία των παιδιών...
  • 79:31 - 79:33
    Αλλά μαθαίνουν τίποτα στην πραγματικότητα;
  • 79:33 - 79:35
    Λοιπόν λέγε, φτύστο.
  • 79:36 - 79:37
    Ποιον θα αντιμετωπίσω;
  • 79:38 - 79:39
    Ε;
  • 79:41 - 79:42
    Θα δεις.
  • 79:42 - 79:43
    Ω, όχι Μαρκ!
  • 79:43 - 79:45
    Μη μου πεις ότι θα τους εκπροσωπήσεις ο ίδιος!
  • 79:46 - 79:47
    Εεε...
  • 79:48 - 79:49
    Λοιπόν...
  • 79:49 - 79:51
    Δεν έχεις λεφτά;
  • 79:51 - 79:52
    Κάτι τέτοιο.
  • 79:53 - 79:54
    Κακόμοιρο πλασματάκι.
  • 79:55 - 79:56
    Λοιπόν...
  • 79:56 - 79:58
    Τα λέμε στο δικαστήριο, γειά!
  • 80:04 - 80:11
    Σώστε το σχολείο μας!
    Σώστε το σχολείο μας!
  • 80:20 - 80:22
    Μακάρι να ερχόσουν μαζί μας Λεν.
  • 80:22 - 80:23
    Το ίδιο κι εγώ Μάντι.
  • 80:23 - 80:25
    Καλή τύχη!
  • 80:25 - 80:27
    Αυτό το μέρος σημαίνει τα πάντα για μένα.
  • 80:27 - 80:29
    Και εσείς θα κερδίσετε για εμάς.
  • 80:44 - 80:45
    Εδώ Μάντι!
  • 80:49 - 80:50
    Είναι όλοι εδώ;
  • 80:50 - 80:51
    Όχι!
  • 80:51 - 80:52
    Ποιός λείπει;
  • 80:53 - 80:54
    Η Μπλούρεσεϊ!
  • 81:13 - 81:18
    Σάμερχιλ
    Άνοιξε το 1921.
    Ακόμη μπροστά από την εποχή του.
    (ΚΑΙ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ!)
  • 81:22 - 81:26
    Σάμερχιλ, το αμφιλεγόμενο σχολείο που ιδρύθηκε από τον Α.Σ. Νηλ...
  • 81:26 - 81:28
    ...φέρνει τη μάχη του σήμερα στο ανώτατο δικαστήριο.
  • 81:29 - 81:31
    Το σχολείο, στο οποίο οι μαθητές μπορούν να παίζουν όλη μέρα...
  • 81:31 - 81:36
    ...επικρίθηκε σκληρά από τους επιθεωρητές ότι παρέχει τόσο χαμηλή ποιότητα εκπαίδευσης...
  • 81:37 - 81:38
    ...που θα πρέπει να κλείσει.
  • 81:57 - 82:00
    Αυτή η πτέρυγα είναι κρατημένη για τους πρώην μαθητές του Σάμερχιλ.
  • 82:02 - 82:03
    Είμαι ο Φιλ.
  • 82:03 - 82:05
    Τζεντ, η κόρη μας η Μάντι πάει στο Σάμερχιλ.
  • 82:06 - 82:07
    - Η Μάντι Χάρπορ;
    - Ναι.
  • 82:07 - 82:10
    Με έπεισε να δώσω το μισθό μιας βδομάδας για την εκστρατεία.
  • 82:10 - 82:13
    Είναι σπουδαίο κορίτσι, πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για εκείνη.
  • 82:13 - 82:14
    Είμαστε.
  • 82:26 - 82:28
    Έλα...
  • 82:41 - 82:43
    Υπερθέρμανση.
  • 82:50 - 82:52
    Όχι σχολείο και όχι δικηγόρος...
  • 82:52 - 82:53
    Ίσως τρομάξανε και το βάλανε στα πόδια.
  • 82:56 - 82:57
    Ω θεέ μου.
  • 82:58 - 83:00
    Ο δικαστής είναι κολλημένος με το ρολόι.
  • 83:00 - 83:05
    5, 4, 3, 2, 1...
  • 83:06 - 83:08
    Όλοι εγέρθητω.
  • 83:13 - 83:15
    Που είναι το Σάμερχιλ;
  • 83:15 - 83:17
    Έχει γειά Σάμερχιλ.
  • 83:38 - 83:40
    Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε.
  • 83:40 - 83:41
    Μα αξιότιμε.
  • 83:41 - 83:43
    Με ή χωρίς την κυρία Ρέντχεντ.
  • 83:43 - 83:46
    Δεν κάνετε και πολύ καλή αρχή κύριε Στήβενς.
  • 83:46 - 83:49
    Κυρία Τζέημς, ίσως θα θέλατε να ξεκινήσετε.
  • 83:50 - 83:53
    Το Υπουργείο Παιδείας εναντίον του Σάμερχιλ.
  • 83:59 - 84:02
    Θα πάρει τουλάχιστον μια ώρα μέχρι να έρθει η οδική βοήθεια!
  • 84:02 - 84:04
    Δεν έχουμε μια ώρα!
  • 84:04 - 84:07
    Είναι το δικό μας σχολείο που προσπαθούν να κλείσουν και πρέπει να είμαστε εκεί.
  • 84:07 - 84:08
    Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
  • 84:08 - 84:09
    Ράιαν;
  • 84:09 - 84:10
    Ο μπαμπάς μου είναι μηχανικός.
  • 84:11 - 84:12
    Γουίλ.
  • 84:13 - 84:15
    Άσ' τον να ρίξει μια ματιά.
  • 84:24 - 84:27
    Λοιπόν; Μπορείς να το φτιάξεις;
  • 84:29 - 84:32
    Το σχολείο μάχεται για την επιβίωσή του...
  • 84:32 - 84:36
    ...καθώς οι επιθεωρητές του έδωσαν μόλις έξι μήνες να συμμορφωθεί ή να κλείσει.
  • 84:39 - 84:41
    Διαστρεβλώνει την αλήθεια για να βολέψει το επιχείρημά της.
  • 84:41 - 84:42
    Αυτή είναι η δουλειά της.
  • 84:43 - 84:44
    Γιατί το Σάμερχιλ είναι αποτυχία.
  • 84:44 - 84:47
    Και αυτό ακριβώς θα αποδείξουμε στο δικαστήριο.
  • 85:28 - 85:29
    Έχετε κάποια ιδέα για το πώς ξεκίνησε η φωτιά;
  • 85:30 - 85:31
    Πιστεύουμε ότι το έκανε ο Ράιαν.
  • 85:31 - 85:32
    Η Μάντι είναι μάρτυρας.
  • 85:32 - 85:35
    Αν κατηγορηθεί ο Ράιαν για εμπρησμό...
  • 85:35 - 85:38
    ...θα τον απομακρύνω από το σχολείο σήμερα.
  • 85:38 - 85:40
    Πρέπει να με πιστέψετε, δεν το έκανα εγώ!
  • 85:40 - 85:42
    Είπα ψέμματα.
  • 85:42 - 85:43
    Εγώ το έκανα.
  • 85:43 - 85:44
    Έξι μήνες;
  • 85:45 - 85:48
    Τότε θα αρχίσουμε τις διαδικασίες κλεισίματος του σχολείου.
  • 85:48 - 85:50
    Νομίζω ότι οι επιθεωρητές είναι απλά τραμπούκοι.
  • 85:50 - 85:52
    Και πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε όπως κάνουμε με τους τραμπούκους.
  • 85:52 - 85:54
    Να τους αντισταθούμε!
  • 85:55 - 86:00
    Μόλις ξεκίνησε η δικαστική διεκδίκηση του Σάμερχιλ στο Βασιλικό Μέγαρο Δικαιοσύνης.
  • 86:00 - 86:04
    Η εκκίνηση της υπόθεσης αποδείχθη εξίσου αμφιλεγόμενη με το ίδιο το σχολείο.
  • 86:04 - 86:07
    Δεν έχει εμφανιστεί κανείς εκπρόσωπος του Σάμερχιλ!
  • 86:07 - 86:09
    Έχε γειά Σάμερχιλ...
  • 86:31 - 86:33
    Εντάξει, δοκίμασε τώρα!
  • 86:42 - 86:45
    Αξιότιμε, εκπροσωπώ το Υπουργείο Παιδείας...
  • 86:46 - 86:48
    ...τον Οργανισμό Πιστοποίησης Σχολικών Ιδρυμάτων...
  • 86:48 - 86:51
    ...και το Σώμα Επιθεωρητών της Αυτού Μεγαλειότητας.
  • 87:07 - 87:09
    ...και εδώ τελειώνει η εισαγωγή μου κύριε πρόεδρε.
  • 87:10 - 87:13
    Και για να πω ό,τι μου επιτρέπεται:
  • 87:13 - 87:16
    Προσωπικά το θεωρώ τεράστια σπατάλη χρόνου και χρημάτων...
  • 87:16 - 87:18
    ...να φέρνεις μια υπόθεση στο δικαστήριο...
  • 87:18 - 87:20
    ...και στη συνέχεια να μην εμφανίζεσαι.
  • 87:21 - 87:23
    Ω Θεέ μου!
  • 87:23 - 87:31
    Σώστε το σχολείο μας!
    Σώστε το σχολείο μας!
  • 87:38 - 87:41
    Σώστε το σχολείο μας!
    Σώστε το σχολείο μας!
  • 87:59 - 88:00
    Είμαστε όλοι εδώ επιτέλους;
  • 88:01 - 88:02
    Δεν είμαι σίγουρη κύριε πρόεδρε.
  • 88:02 - 88:04
    - Ποια είναι αυτή;
    - Η δικηγόρος τους.
  • 88:04 - 88:06
    Πρέπει να αποδείξει ότι οι επιθεωρητές έχουν δίκιο για το σχολείο.
  • 88:07 - 88:08
    Ναι, αλλά ποια είναι;
  • 88:11 - 88:13
    Ξέρω ποια είναι.
  • 88:13 - 88:15
    Είναι ο εχθρός. Είναι ο Χουκ.
  • 88:15 - 88:17
    Ο κάπτεν Χουκ!
  • 88:28 - 88:30
    Ποιος είναι αυτός;
  • 88:30 - 88:32
    Αυτός είναι ο Τζέφρυ Ρόμπερτσον.
  • 88:33 - 88:35
    Απλά ένας από τους καλύτερους δικηγόρους που μπορεί να πληρώσει κανείς.
  • 88:35 - 88:37
    Και πού βρήκε τα λεφτά το σχολείο;
  • 88:37 - 88:39
    Γράψαμε 2501 γράμματα...
  • 88:39 - 88:41
    ...αντιστοιχίσαμε 25 πεθαμένους...
  • 88:41 - 88:43
    ...και γεμίσαμε κουβάδες λεφτά!
  • 88:47 - 88:49
    Ο Πήτερ Παν!
  • 88:49 - 88:52
    Από την πλευρά του σχολείου Σάμερχιλ ο κύριος Τζέφρυ Ρόμπερτσον.
  • 88:55 - 88:58
    Η Ζωή είναι η Τάιγκερ Λίλυ, που περιμένει να τη σώσουν!
  • 88:59 - 89:02
    Θα ήθελα να ξεκινήσω κύριε πρόεδρε λέγοντας ότι το Υπουργείο Παιδείας...
  • 89:02 - 89:06
    ...δεν έχει απολύτως κανένα πρόβλημα με το Σάμερχιλ και τη φιλοσοφία του.
  • 89:06 - 89:08
    Α, πολύ ωραία!
  • 89:08 - 89:10
    Μπορούμε να πάμε όλοι σπίτια μας!
  • 89:10 - 89:11
    Είναι άτακτος!
  • 89:11 - 89:13
    Κύριε Ρόμπερτσον αφήστε παρακαλώ την κυρία Τζέημς να ολοκληρώσει.
  • 89:13 - 89:15
    Ή τουλάχιστον να ξεκινήσει.
  • 89:15 - 89:16
    Ευχαριστώ κύριε πρόεδρε.
  • 89:17 - 89:19
    Το Υπουργείο Παιδείας έχει εν γνώσει του πλήρως...
  • 89:19 - 89:24
    ...της τεράστιας επιρροής που άσκησε ο Α.Σ. Νηλ και το σχολείο του στον εκπαιδευτικό κόσμο.
  • 89:24 - 89:27
    Η μόνη ανησυχία της κυβέρνησης είναι τα παιδιά.
  • 89:30 - 89:32
    Και το πόσο καλά διδάσκονται.
  • 89:32 - 89:36
    Και στην περίπτωση του Σαμερχιλ αυτό γίνεται εντελώς αντιαποδοτικά.
  • 89:37 - 89:40
    Η ρίζα του προβλήματος είναι η μη παρακολούθηση των μαθημάτων.
  • 89:40 - 89:44
    Και αυτό συμβαίνει γιατί το Σάμερχιλ δεν τηρεί το εθνικό πρόγραμμα.
  • 89:44 - 89:47
    Όχι. Έχουν το δικό τους.
  • 89:48 - 89:50
    Το «λουφοπρόγραμμα»!
  • 89:50 - 89:52
    Λουφοπρόγραμμα. Ωραίο!
  • 89:52 - 89:57
    Με τα χρόνια, το σχολείο πήρε την φιλοσοφία του ιδρυτή του περί ελευθερίας...
  • 89:58 - 90:01
    ...και την χρησιμοποίησε ως δικαιολογία...
  • 90:01 - 90:03
    ...για να τεμπελιάζουν.
  • 90:03 - 90:06
    Το μέλλον των μαθητών του Σάμερχιλ είναι σκοτεινό...
  • 90:07 - 90:09
    ...γιατί το Σάμερχιλ αποτυγχάνει.
  • 90:09 - 90:13
    Και αυτό ακριβώς θα αποδείξουμε στο δικαστήριο.
  • 90:13 - 90:15
    Νομίζω ότι ο Πήτερ Παν ετοιμάζεται να κάνει κάτι.
  • 90:15 - 90:17
    Το πηγαίνουν εναλλάξ.
  • 90:17 - 90:20
    Τώρα είναι η σειρά μας να πούμε γιατί οι επιθεωρητές έχουν άδικο.
  • 90:20 - 90:22
    Θα ήθελα να ξέρω...
  • 90:22 - 90:25
    ...αν υπάρχει κανείς από το Υπουργείο Παιδείας...
  • 90:26 - 90:29
    ...που έχει πραγματικά υπάρξει παιδί.
  • 90:30 - 90:34
    Ίσως γεννηθήκατε όλοι σας πλήρως ανεπτυγμένοι ενήλικες-μινιατούρες.
  • 90:34 - 90:36
    Εξοπλισμένοι με σημειωματάρια...
  • 90:38 - 90:41
    Κύριε Ρόμπερτσον, τη δήλωσή σας.
  • 90:41 - 90:44
    Ευτυχώς για εμάς ο Α.Σ. Νηλ καταλάβαινε τα παιδιά.
  • 90:44 - 90:46
    Μάλιστα τα καταλάβαινε τόσο καλά...
  • 90:46 - 90:49
    ...που άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι αντιλαμβάνονταν την εκπαίδευση για πάντα.
  • 90:52 - 90:54
    Ένσταση κύριε πρόεδρε!
  • 90:57 - 91:01
    Ο Νηλ δεν πίστευε στο να εξαναγκάζει τα παιδιά να κάθονται στην τάξη...
  • 91:01 - 91:04
    ...γιατί δεν ήθελε να δίνουν εξετάσεις μόνο για να δίνουν.
  • 91:05 - 91:10
    Ήθελε να μεγαλώνουν με μια αίσθηση συναισθηματικής ευεξίας.
  • 91:12 - 91:14
    Τους έδωσε φωνή.
  • 91:14 - 91:16
    Μια φωνή που ακούγεται ακόμη μέχρι σήμερα.
  • 91:16 - 91:20
    Κάθε σχολικό συμβούλιο σε όλο τον κόσμο...
  • 91:20 - 91:22
    ...χρωστάει την καταγωγή του σε αυτό το δωμάτιο...
  • 91:23 - 91:25
    ...και σε αυτόν τον άνθρωπο.
  • 91:25 - 91:27
    Στην πρώτη παιδική δημοκρατία.
  • 91:29 - 91:33
    Μια δημοκρατία που συνεχίζει δυνατή ως τις μέρες μας 79 χρόνια μετά!
  • 91:35 - 91:37
    Κύριε πρόεδρε, αν το Σάμερχιλ αποτυγχάνει...
  • 91:37 - 91:41
    ...τότε γιατί την περασμένη χρονιά το 75.3% των μαθητών του...
  • 91:41 - 91:45
    ...πέτυχαν στις απολυτήριες εξετάσεις του Λυκείου με βαθμούς από A έως C;
  • 91:46 - 91:48
    Ένα νούμερο που αν δεν κάνω λάθος...
  • 91:48 - 91:51
    ...είναι υψηλότερο του εθνικού μέσου όρου.
  • 91:58 - 92:00
    Τι θα απογίνουν αυτά τα παιδιά;
  • 92:00 - 92:02
    Αυτά τα κακόμοιρα παιδιά του Σάμερχιλ;
  • 92:02 - 92:05
    Θα μεγαλώσουν μες στη δυστυχία, δίχως προσόντα και άνεργα;
  • 92:06 - 92:08
    Θα πέσουν στο αλκοόλ, τα ναρκωτικά και το έγκλημα...
  • 92:08 - 92:11
    ...και θα καταριούνται την μοίρα τους που τους έφερε στο Σάμερχιλ;
  • 92:11 - 92:13
    Όχι κύριε, δεν θα το κάνουν.
  • 92:13 - 92:17
    Επιτρέψτε μου παρακαλώ να παρουσιάσω μερικούς απόφοιτους του Σάμερχιλ.
  • 92:17 - 92:21
    Ηθοποιός, καλλιτέχνης, ιατρός, λαογράφος...
  • 92:21 - 92:25
    ...ναυπηγός μηχανικός, ερευνητής χημικός, καθηγητής μαθηματικών...
  • 92:25 - 92:27
    ...νοσοκόμα, διευθυντής φιλανθρωπιών, χορευτής.
  • 92:28 - 92:31
    Τα μόνα σημαντικά επαγγέλματα που δεν εκπροσωπούνται...
  • 92:31 - 92:34
    ...και αυτό είναι μάλλον προς τιμήν του σχολείου...
  • 92:34 - 92:36
    ...είναι πολιτικοί...
  • 92:37 - 92:39
    ...και σχολικοί επιθεωρητές.
  • 92:41 - 92:45
    Κυρίες και κύριοι δεν σκοπεύουμε να πούμε ότι το Σάμερχιλ ταιριάζει σε όλους.
  • 92:46 - 92:49
    Αλλά ταιριάζει στην μεγάλη πλειοψηφία των παιδιών που πάνε εκεί.
  • 92:50 - 92:52
    Σίγουρα σε ένα οποιοδήποτε ευφυές εκπαιδευτικό σύστημα...
  • 92:52 - 92:54
    ...το Σάμερχιλ θα θεωρούνταν ως ένα...
  • 92:55 - 92:58
    ...ένα μοναδικό εκπαιδευτικό ίδρυμα.
  • 92:59 - 93:01
    Δυστυχώς ο ΟΦΣΤΕΝΤ δεν συμπεριφέρεται ευφυώς.
  • 93:01 - 93:03
    Και για να ολοκληρώσω κύριε πρόεδρε...
  • 93:03 - 93:06
    Θα ήθελα να προτείνω ότι δεν είναι το Σάμερχιλ αυτό που αποτυγχάνει...
  • 93:07 - 93:09
    ...αλλά ο ίδιος ο ΟΦΣΤΕΝΤ.
  • 93:10 - 93:13
    Ο Χούκ ετοιμάζει κάτι, κοίτα.
  • 93:18 - 93:20
    Ο Σμή!
  • 93:35 - 93:38
    Ορκίζομαι να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνον την αλήθεια.
  • 93:40 - 93:42
    Επιθεωρητά Γουόρτεν.
  • 93:43 - 93:49
    Θα λέγατε ότι οι δάσκαλοι στο Σάμερχιλ αποτυγχάνουν στην εκπαιδευτική τους ευθύνη;
  • 93:49 - 93:52
    Δεν θα χρησιμοποιούσα τη λέξη «αποτυγχάνουν».
  • 93:53 - 93:59
    Όμως τα παιδιά με ειδικές ανάγκες κατά κανόνα παραμελούνται, έτσι δεν είναι;
  • 93:59 - 94:03
    Ναι, ένα παιδί με δυσλεξία ξεκάθαρα δυσκολευόταν με το διάβασμα και το γράψιμο...
  • 94:04 - 94:06
    ...και ο δάσκαλός του απλά δακτυλογραφούσε για εκείνον.
  • 94:08 - 94:10
    Ο Χουκ λέει για μένα.
  • 94:11 - 94:14
    Τα δυσλεκτικά παιδιά χρειάζονται παρέμβαση ειδικών κύριε πρόεδρε.
  • 94:14 - 94:15
    Μα ακριβώς αυτό του δίνουμε...
  • 94:16 - 94:18
    ...απλώς προσπαθούμε ο Πήτερ να νιώθει πετυχημένος απέναντι στους συμμαθητές του...
  • 94:19 - 94:22
    ...και ο Λεν δουλεύει ιδιαίτερα μαζί του για το γράψιμο και το διάβασμά του.
  • 94:22 - 94:25
    Συνεπώς τα παιδιά αφήνονται να μένουν πίσω.
  • 94:26 - 94:30
    Μάλιστα, τα παιδιά αυτά στην πραγματικότητα αποθαρρύνονται από το να παρακολουθούν μαθήματα.
  • 94:31 - 94:33
    Έτσι πιστεύετε;
  • 94:33 - 94:34
    Παίζει αηδιαστικά.
  • 94:34 - 94:37
    Διαστρεβλώνει τα πάντα για να ταιριάξουν στο επιχείρημά της.
  • 94:37 - 94:38
    Αυτή είναι η δουλειά της.
  • 94:39 - 94:43
    Με τέτοιου είδους στάση δεν κάνει εντύπωση ότι τα παιδιά κάνουν ό,τι θέλουν.
  • 94:45 - 94:49
    Δεν υπήρξε ένα περιστατικό όπου ένα αγόρι επιτέθηκε σε ένα άλλο;
  • 94:49 - 94:54
    Ένα περιστατικό κατά το οποίο ούτε ένα μέλος του προσωπικού δεν επενέβη;
  • 94:54 - 94:56
    Δεν χρειάστηκε, τα παιδιά το χειρίστηκαν μόνα τους.
  • 94:56 - 94:57
    Ζωή σε παρακαλώ.
  • 94:58 - 95:01
    Πόσα τέτοια περιστατικά συμβαίνουν σε καθημερινή βάση κύριε πρόεδρε;
  • 95:01 - 95:02
    Ενίσταμαι!
  • 95:03 - 95:04
    Συνεχίστε κυρία Τζέημς.
  • 95:04 - 95:06
    Σας ρωτώ, είναι αυτό ελευθερία;
  • 95:06 - 95:12
    Ή μήπως παραίτηση της ευθύνης εκ μέρους των δασκάλων στο Σάμερχιλ;
  • 95:13 - 95:16
    Και βέβαια υπάρχει και το θέμα της φωτιάς.
  • 95:17 - 95:18
    Φωτιά;
  • 95:18 - 95:20
    Γιατί δεν μου είπε κανείς τίποτα;
  • 95:20 - 95:22
    Το ξέρεις ότι η φωτιά ήταν ατύχημα!
  • 95:22 - 95:23
    Ρε Ζωή κάνε ησυχία επιτέλους.
  • 95:33 - 95:35
    Ησυχία παρακαλώ!
  • 95:36 - 95:37
    - Ζωή σε παρακαλώ, εδώ είναι...
    - Μα πώς μπορεί...
  • 95:38 - 95:41
    Υποθέτω, κύριε Γουόρτεν, ότι τα γεγονότα που ζήσατε προσωπικά...
  • 95:41 - 95:43
    ...πρέπει να επιτείνανε τις ανησυχίες σας για το σχολείο.
  • 95:43 - 95:46
    Ναι αλλά το Σάμερχιλ ήταν ούτως ή άλλως Π.Π.
  • 95:47 - 95:49
    Π.Π. ;
  • 95:49 - 95:51
    Π.Π... Κάπου το έχω ξανακούσει.
  • 95:52 - 95:56
    Είναι ορολογία του ΟΦΣΤΕΝΤ που απλώς σημαίνει ότι το σχολείο μας έχει δώσει λόγο να το προσέχουμε.
  • 96:00 - 96:02
    Κύριε πρόεδρε, να προτείνω ένα διάλειμμα;
  • 96:03 - 96:06
    Θα συνεχίσουμε στις δύο ακριβώς.
  • 96:06 - 96:07
    Όλοι εγέρθητω.
  • 96:16 - 96:17
    Η φωτιά ήταν ατύχημα.
  • 96:18 - 96:19
    Αυτός ο χαζοκαβγάς!
  • 96:19 - 96:21
    Διαβάζω πολύ καλύτερα τώρα.
  • 96:22 - 96:24
    Γειά σου Ράιαν. Πήτερ.
  • 96:26 - 96:27
    Τα κατάφερε ο κούνελ...
  • 96:27 - 96:31
    Ναι! Πρέπει να τον δείτε τώρα είναι τεράστιος!
  • 96:31 - 96:33
    Χαίρομαι πάρα πολύ!
  • 96:44 - 96:48
    Άκου, το Σάμερχιλ είναι στη λίστα Π.Π. εδώ και χρόνια.
  • 96:49 - 96:50
    Πού πας;
  • 96:51 - 96:54
    Πάω πάλι μέσα. Πρέπει να πω κάτι στον Παν σχετικά με μένα.
  • 96:54 - 96:57
    - Τακτικό πλεονέκτημα... έρχομαι μαζί σου!
    - Κι εγώ!
  • 97:06 - 97:09
    Δοκιμάζετε την υπομονή μου κύριε Ρόμπερτσον;
  • 97:09 - 97:13
    Συγγνώμη κύριε πρόεδρε, αλλά κάποια σημαντικά στοιχεία ήρθαν στην προσοχή μας.
  • 97:16 - 97:17
    Π.Π.
  • 97:18 - 97:19
    Συγγνώμη;
  • 97:19 - 97:21
    Π.Π.;
  • 97:21 - 97:26
    Κύριε Γουόρντεν θα είχατε την καλοσύνη να μας διαφωτίσετε σχετικά με το τι σημαίνει Π.Π.;
  • 97:26 - 97:30
    Αναφέρατε προηγουμένως
    «...το Σάμερχιλ είναι ούτως ή άλλως Π.Π.»
  • 97:31 - 97:32
    Λοιπόν, τι σημαίνει;
  • 97:33 - 97:34
    Προς Παρακολούθηση
  • 97:35 - 97:38
    Συγγνώμη, δεν σας άκουσα, μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά;
  • 97:38 - 97:40
    Προς παρακολούθηση.
  • 97:40 - 97:44
    Προς παρακολούθηση...
  • 97:44 - 97:46
    Πού το πάει;
  • 97:46 - 97:48
    Κύριε Γουόρντεν είπατε κάποια στιγμή στο Σάμερχιλ...
  • 97:48 - 97:50
    ...ότι ο λόγος που σας επιθεωρούμε πολύ...
  • 97:50 - 97:54
    ...είναι επειδή ανησυχείτε με τη φιλοσοφία των μη υποχρεωτικών μαθημάτων, σωστά;
  • 97:55 - 97:57
    Η πραγματικότητα είναι ότι επιθεωρήσεις ρουτίνας γίνονταν...
  • 97:57 - 98:00
    ...επειδή ανησυχούσαμε ότι το σχολείο δεν παρείχε...
  • 98:00 - 98:03
    Αποδοτική και κατάλληλη διδασκαλία, ναι...
  • 98:04 - 98:06
    Αναφέρατε τη λέξη ρουτίνα.
  • 98:06 - 98:09
    Αλλά αυτό που συνέβαινε με το Σάμερχιλ δεν είχε καμία σχέση με ρουτίνα έτσι;
  • 98:11 - 98:13
    Γιατί το Σάμερχιλ περιλαμβανόταν σε λίστα εκτέλεσης του Υπουργείου.
  • 98:13 - 98:16
    Ο ΟΦΣΤΕΝΤ είχε το σχολείο στο στόχαστρο για το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας...
  • 98:16 - 98:18
    ...και αυτή τη χρονιά...
  • 98:18 - 98:19
    ...αποφασίσατε να χτυπήσετε καρδιά...
  • 98:20 - 98:21
    ... και να το κλείσετε!
  • 98:22 - 98:23
    Ενίσταμαι κύριε πρόεδρε! Αυτό είναι εικασία.
  • 98:23 - 98:25
    Ρόμπερτσον, σε παρακαλώ.
  • 98:25 - 98:28
    Το σχολείο ήταν προς παρακολούθηση, ήταν σε λίστα εκτέλεσης εδώ και εννέα χρόνια.
  • 98:29 - 98:32
    Κύριε Γουόρντεν, γιατί δεν ενημερώθηκε το σχολείο γι' αυτό;
  • 98:33 - 98:34
    Δεν είμαι σίγουρος.
  • 98:34 - 98:37
    Δεν είστε σίγουρος. Ευτυχώς εγώ είμαι όμως.
  • 98:38 - 98:39
    Η απάντηση είναι επειδή ήταν μυστικό.
  • 98:39 - 98:40
    Ένα μυστικό!
  • 98:40 - 98:42
    Πρόσεχε!
  • 98:43 - 98:46
    Η αναφορά, κύριε πρόεδρε, βρίσκεται στη σελίδα 233.
  • 98:46 - 98:48
    «Το Σάμερχιλ να παραμείνει Π.Π.»
  • 98:49 - 98:53
    Μια εσωτερική επιστολή του ΟΦΣΤΕΝΤ με ημερομηνία χίλια εννιακόσια ενενήντα...
  • 98:56 - 98:58
    ...τρία.
    - Σε επιφυλακή!
  • 98:58 - 99:02
    Πράγμα που σημαίνει ότι το Σάμερχιλ ήταν στην λίστα εκτέλεσης πολύ πριν το 1993.
  • 99:03 - 99:05
    Κύριε πρόεδρε, δεν ήταν λίστα εκτέλεσης.
  • 99:07 - 99:12
    Και έπειτα, έχοντας βαρεθεί τις συνεχόμενες πολυετείς επιθεωρήσεις χωρίς το επιθυμητό αποτέλεσμα...
  • 99:12 - 99:14
    Ξεκάθαρη εικασία.
  • 99:15 - 99:17
    Ο ΟΦΣΤΕΝΤ έστειλε μια ομάδα των οκτώ.
  • 99:24 - 99:25
    Ναι...
  • 99:25 - 99:30
    Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ...
  • 99:31 - 99:34
    Αυτό μας κάνει ένας επιθεωρητής για κάθε επτά μαθητές του σχολείου...
  • 99:34 - 99:35
    ...με σκοπό να το κλείσουν.
  • 99:36 - 99:37
    Απέδειξέ το!
  • 99:37 - 99:39
    Κοίτα με!
  • 99:49 - 99:54
    Βεβαίως το σχολείο έχει θεμελιώδες δικαίωμα να γνωρίζει γιατί υπόκειται σε τέτοια επίπεδα παρακολούθησης;
  • 99:54 - 99:56
    Συμφωνώ, θα ήταν επιθυμητό.
  • 99:56 - 99:58
    Κύριε Γουόρντεν, μιλήστε ειλικρινά.
  • 99:58 - 100:00
    Ο ΟΦΣΤΕΝΤ ήθελε να κλείσει το Σάμερχιλ...
  • 100:00 - 100:03
    ...και εσείς διαλέξατε την τακτική του ξαφνικού θανάτου, έτσι δεν είναι;
  • 100:04 - 100:06
    Δεν νομίζω ότι σας παρακολουθώ.
  • 100:10 - 100:13
    Αναγκάζοντας το Σάμερχιλ να κάνει κάτι που ξέρατε ότι δεν θα συμφωνούσε ποτέ.
  • 100:13 - 100:15
    Να κάνει τα μαθήματα υποχρεωτικά.
  • 100:15 - 100:17
    Πιστέψατε ότι θα το σβήνατε από τα αρχεία.
  • 100:18 - 100:20
    Υποβάλλω κύριε πρόεδρε, αν μου επιτρέπετε...
  • 100:20 - 100:23
    ...ότι αυτό είχατε στο νου σας από τη στιγμή που πατήσατε το πόδι σας στο σχολείο.
  • 100:23 - 100:26
    Αυτό... ήταν το παιχνίδι σας.
  • 100:28 - 100:30
    Ο αγαπητός μου φίλος τα βγάζει όλα από το μυαλό του!
  • 100:31 - 100:34
    Όντως;
    Ποιος βγάζει τι από το μυαλό του;
  • 100:58 - 101:00
    Κύριε πρόεδρε, πρέπει να συμβουλευτώ!
  • 101:00 - 101:02
    Το δικαστήριο διακόπτει για μια ώρα.
  • 101:09 - 101:10
    - Δώστο μου αυτό.
    - Δώσε μου το...
  • 101:11 - 101:12
    Σελίδα 24, είμαι σίγουρος...
  • 101:19 - 101:21
    Τζέφρυ...
  • 101:22 - 101:27
    Το υπουργείο αποφάσισε ότι θα ήθελε να μειώσει λίγο την πίεση στο Σάμερχιλ.
  • 101:28 - 101:29
    Θέλετε να παραδοθείτε;
  • 101:31 - 101:34
    Τα παρατάτε ακριβώς πριν σας κόψω το κεφάλι.
  • 101:46 - 101:48
    Καθήστε παρακαλώ.
  • 101:56 - 101:57
    Παρακαλώ κυρία Τζέημς.
  • 101:57 - 102:01
    Το Υπουργείο Παιδείας προσέφερε στην κυρία Ρέντχεντ έναν εξωδικαστικό διακανονισμό.
  • 102:02 - 102:03
    Έγινε δεκτός;
  • 102:05 - 102:09
    Η κυρία Ρέντχεντ δεν μπορεί να πάρει αυτή την απόφαση για το σχολείο.
  • 102:09 - 102:13
    Η κοινότητα πρέπει να αποφασίσει αν θα τον δεχτεί ή θα συνεχίσει την δίκη.
  • 102:13 - 102:17
    Χρειάζονται να συνέλθουν εδώ, αν είναι αυτό αποδεκτό.
  • 102:17 - 102:18
    Με όλο το σεβασμό κύριε πρόεδρε, εγώ...
  • 102:19 - 102:20
    Βεβαίως.
  • 102:21 - 102:22
    Ευχαριστώ κύριε πρόεδρε.
  • 102:25 - 102:27
    Εσύ θα προεδρεύσεις της συνέλευσης.
  • 102:27 - 102:29
    Και εσύ θα είσαι ο γραμματέας.
  • 102:30 - 102:32
    Οπότε τι κάνουμε τώρα;
  • 102:32 - 102:34
    Ψηφίζουμε αν θα επιτρέψουμε παρατηρητές.
  • 102:37 - 102:39
    Με συγχωρείτε κύριε.
  • 102:39 - 102:42
    Οι επισκέπτες δεν επιτρέπονται στις συνελεύσεις μας.
  • 102:42 - 102:44
    Πρέπει να ψηφίσουμε αν θα τους επιτρέψουμε...
  • 102:45 - 102:47
    ...εσάς δηλαδή, να μείνετε.
  • 102:47 - 102:48
    Αυτό είναι γελοίο...
  • 102:48 - 102:51
    Βεβαίως! Παρακαλώ.
  • 102:56 - 102:58
    Άντε Στέλλα.
  • 103:21 - 103:23
    Ησυχία!
  • 103:26 - 103:29
    Υπάρχει ένα θέμα για την ειδική συνέλευση σήμερα.
  • 103:29 - 103:33
    Αλλά κατ' αρχήν προτείνω να επιτρέψουμε στους παρατηρητές να μείνουν...
  • 103:33 - 103:35
    ...ώστε να δουν πώς κάνουμε τα πράγματα.
  • 103:35 - 103:37
    Ποιοι είναι υπέρ;
  • 103:39 - 103:41
    Ποιοι είναι κατά;
  • 103:42 - 103:43
    Συνεπώς περνάει.
  • 103:44 - 103:45
    Είστε όλοι προσκεκλημένοι να παραμείνετε.
  • 103:47 - 103:49
    Ωραία!
  • 103:50 - 103:51
    Ζωή.
  • 103:52 - 103:54
    Τι λέει ο διακανονισμός;
  • 103:54 - 103:58
    «Το Υπουργείο Παιδείας αναγνωρίζει ότι αυτό το ανεξάρτητο σχολείο...
  • 103:58 - 104:01
    ...που βασίζεται ως έχει στα γραπτά και τις μεθόδους του Α.Σ. Νηλ...
  • 104:01 - 104:04
    ...έχει δικαίωμα στη φιλοσοφία του.»
  • 104:04 - 104:06
    Αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιατί αυτό που λέει...
  • 104:07 - 104:10
    ...είναι ότι δεν υποχρεούμαστε να κάνουμε τα πράγματα όπως θέλει η κυβέρνηση.
  • 104:10 - 104:13
    Αλλά, οι επιθεωρητές θα συνεχίσουν να έρχονται;
  • 104:14 - 104:17
    Ο ΟΦΣΤΕΝΤ υποχρεούται να μας βγάλει από τη λίστα Προς Παρακολούθηση...
  • 104:17 - 104:19
    ...και μετά θα κάνει τις επιθεωρήσεις κανονικά.
  • 104:19 - 104:23
    Αλλά όταν θα έρθουν, σε περίπου τέσσερα χρόνια...
  • 104:23 - 104:26
    ...θα πρέπει να συνοδεύονται με έναν ειδικό στον δικό μας τύπο εκπαίδευσης.
  • 104:26 - 104:27
    Ράιαν;
  • 104:28 - 104:30
    Αν συμφωνήσουμε, θα μπορούμε να επιλέγουμε τα μαθήματά μας;
  • 104:30 - 104:32
    Και να μην εξαναγκαζόμαστε να πηγαίνουμε σε όλα;
  • 104:33 - 104:36
    «Η ελευθερία των παιδιών να παρακολουθούν τα μαθήματα προαιρετικά...
  • 104:36 - 104:39
    ...σύμφωνα με τη φιλοσοφία του Νηλ, αναγνωρίζεται πλήρως.»
  • 104:39 - 104:40
    Ναι!
  • 104:40 - 104:42
    Έι, ησυχία!
  • 104:42 - 104:45
    Έχουμε συνέλευση! Δέκα σέντς πρόστιμο Γουίλ!
  • 104:47 - 104:48
    Οπότε, οι δύο προτάσεις είναι:
  • 104:49 - 104:50
    Να δεχτούμε τον συμβιβασμό...
  • 104:50 - 104:53
    ...ή να αφήσουμε τη Ζωή, τους ειδικούς μας και όλον τον κόσμο μας...
  • 104:54 - 104:58
    ...να αποδείξουν πόσο σπουδαίο σχολείο είμαστε και να δώσουν στην κυβέρνηση αυτό που της αξίζει.
  • 104:59 - 105:00
    Και ίσως και να χάσουμε.
  • 105:01 - 105:02
    Αυτό είναι Στέλλα. Το έπιασες.
  • 105:03 - 105:04
    Λούση;
  • 105:05 - 105:06
    Ζωή, εσύ τι πιστεύεις;
  • 105:07 - 105:09
    Δεν ξέρω Λούση, αλήθεια δεν ξέρω.
  • 105:09 - 105:12
    Νομίζω ότι θα νιώθω εξαπατημένη αν δεν μου δοθεί η ευκαιρία...
  • 105:12 - 105:14
    ...να υπερασπιστώ το σχολείο απέναντι σε όλα αυτά τα ψέμματα.
  • 105:15 - 105:17
    Ας παλέψουμε μέχρι τέλους.
  • 105:17 - 105:18
    Ναι!
  • 105:19 - 105:22
    Μια συμφωνία ειρήνης είναι μερικές φορές το καλύτερο αποτέλεσμα...
  • 105:22 - 105:24
    ...αν τελειώνει έναν πόλεμο.
  • 105:24 - 105:28
    Αυτή η συμφωνία θα καταστήσει το Σάμερχιλ το πιο προστατευμένο σχολείο στον κόσμο.
  • 105:29 - 105:31
    Είναι μια χάρτα ελευθερίας.
  • 105:32 - 105:34
    Άλλες ερωτήσεις;
  • 105:37 - 105:40
    Ποιοι είναι υπέρ να δεχτούμε τον διακανονισμό που προτείνει η κυβέρνηση;
  • 105:45 - 105:47
    Ποιοι είναι κατά;
  • 105:49 - 105:51
    Αποφασίστηκε.
  • 105:51 - 105:53
    Δεχόμαστε τον συμβιβασμό της κυβέρνησης.
  • 105:55 - 105:57
    Σας ευχαριστούμε...
  • 105:57 - 105:59
    ...κύριε και κυρία...
  • 105:59 - 106:03
    ...που μας επιτρέψατε το προνόμιο να συνέλθουμε στο δικαστήριό σας.
  • 106:03 - 106:06
    Κάθε άλλο, ήταν τιμή μας να μας επιτρέψετε να παρακολουθήσουμε τη συνέλευσή σας.
  • 106:06 - 106:09
    Πιστεύω ότι κι εσείς συμμερίζεστε το προνόμιο που σας δόθηκε;
  • 106:10 - 106:11
    Σας ευχαριστώ.
  • 106:15 - 106:16
    Σας ευχαριστώ.
  • 106:18 - 106:22
    Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι είστε εσείς που πρέπει να ολοκληρώσετε τη διαδικασία.
  • 106:27 - 106:31
    Αυτό το δικαστήριο ακυρώνει επισήμως την εξώδικη διαμαρτυρία κατά του σχολείου Σάμερχιλ.
  • 106:46 - 106:48
    Ιστορικές σκηνές διαδραματίζονται στο δικαστήριο σήμερα...
  • 106:49 - 106:51
    ...καθώς το σχολείο Σάμερχιλ νικάει την κυβέρνηση...
  • 106:51 - 106:56
    ...σε μια μάχη που μπορεί να χαρακτηρισθεί μόνον ως «Δαυίδ εναντίον Γολιάθ»!
  • 106:57 - 107:00
    Έπειτα από αυτή την απόφαση, είναι ασφαλές να πει κανείς...
  • 107:00 - 107:02
    ...ότι ελευθερία και μάθηση πηγαίνουν χέρι-χέρι στο Σάμερχιλ.
  • 107:03 - 107:05
    Μου φαίνεται απολύτως κατάλληλο.
  • 107:05 - 107:09
    Τα παιδιά του Σάμερχιλ το περιγράφουν ως το πιο ευτυχισμένο σχολείο στον κόσμο.
  • 107:09 - 107:11
    Και κρίνοντας από τις σκηνές εδώ σήμερα...
  • 107:11 - 107:13
    ...πιθανότατα να έχουν δίκιο.
  • 107:15 - 107:20
    Έχουμε πει εξ' αρχής ότι δεν προσπαθούμε να κλείσουμε το Σάμερχιλ, ευχαριστώ.
  • 107:44 - 107:46
    Ήρθατε για να με πάρετε σπίτι, έτσι δεν είναι;
  • 107:46 - 107:49
    Μάντι, το πρόβλημά μου με το Σάμερχιλ...
  • 107:49 - 107:50
    Μα μαμά...
  • 107:50 - 107:53
    Μάντι, το πρόβλημά μου με το Σάμερχιλ έχει πιο πολύ να κάνει με εμένα...
  • 107:54 - 107:55
    ... παρά με τίποτε άλλο..
  • 107:56 - 107:59
    Μου αρέσουν όλα να είναι τακτοποιημένα και οργανωμένα...
  • 107:59 - 108:01
    ...μου αρέσουν οι λίστες και οι στόχοι.
  • 108:01 - 108:03
    Είμαι τρελαμένη με τον έλεγχο!
  • 108:04 - 108:07
    Ας το αντιμετωπίσουμε, είναι σαν να έχουμε έναν επιθεωρητή στην οικογένεια.
  • 108:10 - 108:12
    Το Σάμερχιλ είναι...
  • 108:13 - 108:15
    ...χρυσό και...
  • 108:16 - 108:18
    ...λαμπερό, χαρούμενο...
  • 108:19 - 108:22
    ...χαλαρό, δεν έχει καμία σχέση με μένα.
  • 108:26 - 108:27
    Δεν μου κάνει εντύπωση που το αγαπάς τόσο.
  • 108:27 - 108:29
    Όχι, δεν πειράζει εγώ...
  • 108:31 - 108:33
    ...εγώ ξέρω ποια είμαι.
  • 108:36 - 108:39
    Όμως εσύ δεν ξέρεις ποια είσαι ακόμη.
  • 108:41 - 108:43
    Γύρνα πίσω στο Σάμερχιλ και...
  • 108:46 - 108:48
    ...ανακάλυψέ το.
  • 108:49 - 108:51
    Σε αγαπάω Μάντι.
  • 108:52 - 108:55
    Απλά δεν μου είναι εύκολο να σου το δείξω.
  • 108:55 - 108:57
    Ω, μαμά...
  • 108:57 - 108:59
    Μόλις το έκανες.
  • 109:01 - 109:03
    Μπλιαχ!
  • 109:18 - 109:20
    Μπορώ να μείνω Ράιαν!
  • 109:20 - 109:23
    Και θα ξανάρθω το επόμενο τετράμηνο, δεν χρειάζεται να φύγω!
  • 109:24 - 109:26
    Ράιαν; Τι συμβαίνει;
  • 109:27 - 109:29
    Κανείς δεν μπορεί να βρει τον μπαμπά μου.
  • 109:29 - 109:32
    Οι κοινωνικοί λειτουργοί έρχονται αύριο για μένα.
  • 109:32 - 109:34
    Και τι θα γίνει στο επόμενο τετράμηνο;
  • 109:35 - 109:38
    Δεν θα είμαι στο σχολείο, θα με έχουν υπό φροντίδα.
  • 109:39 - 109:40
    Δεν θέλω να φύγεις.
  • 109:40 - 109:42
    Ούτε εγώ το θέλω Μάντι.
  • 109:58 - 110:00
    Μάρκ για έλα εδώ.
  • 110:00 - 110:03
    Θέλω να γνωρίσεις τον νέο μας καθηγητή θετικών επιστημών.
  • 110:03 - 110:06
    Και πιστεύω ότι θα τον εγκρίνεις!
  • 110:07 - 110:08
    Μέρτλ.
  • 110:08 - 110:10
    Η Μέρτλ αναλαμβάνει μετά την Έμα.
  • 110:10 - 110:12
    Μα αυτό είναι καταπληκτικό!
  • 110:12 - 110:16
    Σκοπεύω να μείνω εδώ μέχρι να μην ξεχωρίζω το μου από το πλουτώνιό μου.
  • 110:17 - 110:19
    Πλάκα κάνω φυσικά!
  • 110:20 - 110:21
    Έλα!
  • 110:44 - 110:48
    Τρία, δύο, ένα... πάμε!
  • 110:54 - 110:56
    Μπράβο αγόρι μου.
  • 111:06 - 111:07
    Δεν θα είσαι στην καθέλκυση;
  • 111:08 - 111:09
    Απλά τάιζα τον Ντίνο.
  • 111:10 - 111:12
    Ράιαν, έχει έρθει κάποιος να σε δει.
  • 111:14 - 111:15
    Γειά!
  • 111:16 - 111:18
    Μπαμπά! Που ήσουν;
  • 111:18 - 111:19
    Έχασα τη δουλειά μου στο γκαράζ.
  • 111:20 - 111:21
    Εμφανίστηκε μια ευκαιρία στο Ντουμπάι.
  • 111:22 - 111:23
    Πρέπει να το δεις αυτό το μέρος!
  • 111:23 - 111:24
    Έπρεπε να έχεις τηλεφωνήσει!
  • 111:25 - 111:27
    Μα εσείς είπατε ότι θα ήταν καλύτερα να τον άφηνα σε εσάς για το τετράμηνο.
  • 111:28 - 111:29
    Νομίζω ότι το πήρατε λίγο κυριολεκτικά.
  • 111:30 - 111:32
    Και τι έγινε με το σπίτι; Το πούλησες!
  • 111:33 - 111:35
    Έπρεπε Ράιαν, ήταν μέρος του σχεδίου.
  • 111:35 - 111:37
    Τι χαζό σχέδιο ήταν αυτό;
  • 111:37 - 111:39
    Σου αρέσει εδώ πέρα Ράιαν;
  • 111:39 - 111:40
    Το λατρεύω.
  • 111:44 - 111:45
    Τα δίδακτρα του Ράιαν.
  • 111:45 - 111:47
    Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
  • 111:49 - 111:51
    Νομίζω ότι έχετε κάνει κάποιο λάθος.
  • 111:51 - 111:54
    Η γραμματεία μου είπε ότι αν θέλω να πληρώσω πέντε χρόνια προκαταβολικά τόσο κοστίζει.
  • 111:55 - 111:56
    Πέντε χρόνια;
  • 111:56 - 111:58
    Εννοείς ότι μπορώ να μείνω εδώ μέχρι τα δεξαέξι μου;
  • 111:58 - 112:00
    Αν σε θέλουν.
  • 112:00 - 112:02
    Έχει προκαλέσει καθόλου μπελάδες;
  • 112:03 - 112:05
    Καθόλου.
  • 112:05 - 112:07
    Είναι εντάξει τότε γιε μου;
  • 112:07 - 112:10
    Ναι μπαμπά, είναι εντάξει.
  • 112:14 - 112:17
    Τώρα... πού είναι αυτό το μπάρμπεκιου;
  • 112:17 - 112:22
    Πεινάω τόσο που μπορώ να φάω ένα ολόκληρο άλογο μέσα σε δυο στρώματα!
  • 112:35 - 112:36
    Έτοιμοι;
  • 112:36 - 112:38
    Πού είναι ο Ράιαν;
  • 112:40 - 112:41
    Πρέπει να το ρίξουμε!
  • 112:42 - 112:43
    - Μάντι!
  • 112:46 - 112:47
    Οκ, πάμε!
  • 112:58 - 113:00
    Σήκωσε το πανί!
  • 113:03 - 113:05
    ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
  • 113:10 - 113:20
    Υποτιτλισμός από tryfonaration
    Με χρήση του Gnome Subtitles
Title:
Summerhill (2008) -AMAZING- Best Freedom Movie Ever!!
Description:

www.EducationOptionsEXPO.org for FREE Educational Event
www.RevolutionaryRetirementPlan.com for Private Pension Plan info - Amazing!!

The purpose of the Education Options EXPO is to empower parents who want to learn about the private educational options for their child, such as private and home schooling. (Like SUMMERHILL!!)

This MOVIE tells the story of a school of freedom which allows students to pursue their own interests, talents and passions. The UK government almost succeeded in shutting it down because it didn't force their students to memorize useless facts.

Its up to you and me to empower our children to self-direct themselves so they become healthy, balanced, and successful adults.

See you all there.

David

"If you want wealth for a year, grow grain. If you want wealth for 10 years, grow trees. If you want wealth for 100 years, grow people." - Chinese Proverb
more » « less
Video Language:
English, British
Duration:
01:48:17

Greek subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.