My Little Bride 720p HD movie 어린신부

Bo-eun (Moon Geun-Young) is an ordinary high school girl who worries about SAT's and has a crush on her school's baseball team ace, named Jung-woo (Park Jin-Woo). One day, Bo-eun's grandfather orders her to marry Sang-min (Kim Rae-Won). When they were very young, Bo-eun's and Sang-min's grandfathers had promised that they would become in-laws. Despite their opposition, they are forced to marry because of the strong influence of Bo-eun's grandfather. Bo-eun's undercover married life begins: She pretends that she doesn't have a husband and starts dating Jung-woo. Bo-eun believes that she can manage both men and live a double life. Everything goes smoothly until Sang-min visits Bo-eun's school as a student teacher...

Honey ~!

Hei, du kan ikke sparke at...

Jeez...

Du har ikke forandret seg en smule.

Å det er deg, Boeun.

Du er en stor jente nå. Flott kropp!

Fine kurver.

Slipp den, ok?

Hei, din lille jente!

Hei, gi meg en pause!

De ser så fint og blankt...

Slutte å stirre. Du vil forstuing øynene.

Nei, det er bare at de ser kjent ut.

Uansett, hva gjør du her?

Har du savnet meg så mye at du måtte hoppe skolen?

Nei, det er skolens jubileum.

Jeg ble tvunget til å komme hit.

Jeg kaster bort tiden min når jeg virkelig trenger å studere.

Ja, det er bare 2 år igjen til den nasjonale eksamen.

Men folk som deg virkelig gjøre college ser uønsket.

Hva mener du?

Du er en pervers og playboy.

Jeg kan være en playboy, men jeg er ikke en pervers.

Her er til stede.

Det er bare for deg! Holde det hemmelig for familien.

Ok.

Pretty, er det ikke? Det er polstret. Virkelig tykke.

Du er en gris!

Bør jeg hjelpe deg å sette den på?

- Bør jeg?
- Vil du at jeg skal slå deg?

- Min sønn! Min sønn hjem!
- Hvordan har du vært?

- Velkommen hjem.
- Takk.

- Hvordan var turen?
- Fine. Hvordan har du vært?

- Bestefar venter. Hastverk.
- Ok.

- Mamma, det er tungt. Jeg vil bære det.
- Ok.

Du har endret seg.

Hva var rush for? Og er bestefar virkelig syk?

Son, spenne deg selv, ok?

Deilig, er det ikke?

Jeg gjorde det selv, bare for deg, bestefar.

Virkelig velsmakende.

Ingen andre enn du kan ta så godt vare på meg.

Selvfølgelig, jeg er din eneste barnebarn.

Du har virkelig vokst. Nå ser du ut som en dame.

Hun kan ha vokst, men hun er fortsatt et barn.

Jeg ville bli gift i gamle dager.

Høyre bestefar?

Absolutt. En gift kvinne.

- Sangmin, kom sitte her.
- Ja, bestefar.

Dere to, hør meg ut.

Du har kanskje hørt denne historien før...

Sangmin bestefar var
en gammel venn og krig kamerat

Da vi var unge, vi gjorde en pakt,

Å gifte våre barn.

Men dere to hadde bare sønner.

Så ble vår pakt gått ned til neste generasjon.

Jeg håper dere to kan holde dette løftet.

Hva er det du sier?

Du idiot! Bestefar vil at du skal gifte Sangmin!

Ekteskap?

Du må være fleiper bestefar!

Marry Sangmin?

Hei! Din bestefar er ikke en spøk!

Jeg kan dø fredelig etter dere to gifte seg!

På denne måten kan jeg møte Sangmin bestefar.

Hvordan kan en høy schooler gifte seg!

Alle over 15 år kan gifte seg med
foreldrenes samtykke.

Har jeg ikke mye tid igjen, vet du?

Nei, det vil jeg ikke.

Aldri!

Sorry bestefar, men jeg vil glemme hva du sa.

Han har ikke talt!

Jeg er målløs selv.

Det er meg. Jeg er tilbake.

Jeg er tilbake i Korea,
stående foran avdelingskontor.

Hei, det er massevis av nytt blod i avdelingen

- Hvordan har du det?
- Oh, yeah.

Ungene er stor!
La oss komme sammen etter klassen.

Hei, Sangmin!

For en overraskelse!

Har det vært et år allerede?

Nei, jeg er tilbake for noen familiebedrift.

Hva med deg?

Flott. Mitt utseende...

- Holde meg for opptatt...
- Kom igjen...

Kom tilbake når jeg er TA.
Det vil hjelpe når du hopper klasser.

Vil jeg, en modell student, gjør det?

Dessuten er det mitt siste år...

Venn, min gode venn!

- Hvordan har du vært!
- Great dude!

Se på ham! Livet i Vesten har gjort deg godt!

Hva brakte deg tilbake?
Problemer hjemme?

- Ja noe er opp hjemme...
- Huh? Hva?

- Jeg gifte... faen.
- Huh? Bastard!

Hei, er det en svart eller hvit jente?

Pounding!

Bare du bør vite om det ~

jeg er bare 17 ~

Kom, kom stille ~

Her og der ~

Hei!

De gjør slikt oppstyr.
Losers...

- Hysj! De vil høre deg.
- Hvorfor? Tror du at du er annerledes?

Legen min sa at jeg har 20 år å gå!

Really?

Endring av planer.
Jeg vil gjøre mitt trekk. Bare bakke meg opp.

Jeg forstår.

Bra!

De slått den.

Er han ikke fyren?

De slått den. Husker du?

Yeah...

Jeg skulle ønske de ville ikke spille disse tingene på TV.

Jeg antar bryllupet er virkelig på.

Hva skal jeg gjøre, mamma?

Vær sterk, sønn.

Gi din bestefar dette ett ønske.

La oss kalle det en dag!

Du er Suh Boeun, første klasse, ikke sant?

Du var så morsomt, ikke sant?

Hei, hva?

Kom igjen!

Hvem er han?

Han er bare en fyr jeg kjenner.

Det er hva de sier.

Jeg forteller sannheten!

Jeg tenkte på det,

og jeg vil snakke først.

- La oss bare gjøre det.
- Er du gal?

Jeg tuller.

Tror du jeg ønsker å?

Jeg ønsker ikke å gjøre det med deg!

Selv om jeg gjorde det,

det galskap. Jeg er bare 15!

Ok, jeg fikk den.

Uansett, jeg vil kjøpe deg middag.

Eller noe annet du trenger.

Mister, du er en sukker pappa, er du ikke?

- Boeun.
- Huh?

Hvordan kan du gjøre dette mot meg?

Jeg kan være pen, men

noe sånt som dette...

Hei...

Hyewon, stopp!

- Jeg vil forlate dere to til å snakke.
- Huh?

Ser deg senere, Boeun.

- Husk, det er en hemmelighet.
- Jeg vet det.

- Bye.
- Good bye.

- Hva er hennes problem?
- Det er forståelig.

Hallo? Ja...

Hva!

Good, good.

Bestefar!

- Bestefar!
- Bestefar!

Bestefar, vi er her!

Bestefar, bestefar!

Bestefar, bestefar!
Våkn opp, bestefar!

- Onkel, er noe galt!
- Hva?

Bestefar!

Det gjør det igjen.

Vi bør har gått til et annet sykehus!

Det nesten ga meg et hjerteinfarkt!

Jeg var ute av meg selv igjen.

Er du ok, bestefar?

- La oss ha et ord utenfor.
- Ok.

Vær med din bestefar side, ok?

Ja.

Jeg er virkelig bekymret.

Jeg vet det. Med barna sånn, han blir verre.

Kom igjen... ekteskap er utelukket!

De... du må tenke på Boeun fremtid.

Kom igjen, la oss bare gifte seg med barna.

Slipp.

Kom igjen...

Dette er Sangmin besteforeldre.

Kort tid etter dette bildet ble tatt, brøt det ut krig.

Ønsker du at jeg skal fortelle deg en hemmelighet?

Secretly,

Din bestefar hadde følelser for Sangmin bestemor.

Hun var ganske skjønnhet.

Men etter Sangmin bestefar død,

gjemt Jeg disse følelsene unna.

Det er derfor jeg tok vare på
Sangmin far som min egen sønn.

Din far ikke kan ha vært så fornøyd med dette.

- Boeun!
- Ja?

Holde dette løftet er
det viktigste for meg.

- Bestefar!
- Bestefar!

Bestefar, våkne opp. Bestefar!

Du kan ikke dø!

Åpne øynene, bestefar!

Bestefar, vil jeg gifte så åpne øynene dine, bestefar!

Jeg vil holde løftet, bestefar!

Jeg vil gifte...

Gråter du?

Slutte å gråte.

Du kan være bak i karakterene dine,

men du er landets første til å gifte seg i denne alderen.

Congrats, missus.

Høyre.

Er du redd for at Sangmin
vil oppdage din ensidige rumpe?

En rumpe som trenger demping
å holde det på balanse?

- Hei, kom deg ut!
- Au, det gjør vondt!

Jeg beklager Boeun, for ikke å være mye hjelp.

Mamma, jeg er virkelig gifte seg?

Hva med skolen?

Jeg må gå til college...

Ekteskap vil ikke endre noe.

Ekteskap, godta det med nåde. Det er ingenting.

Bare tenk Du får en ny bror.

Jeg er redd for at de vil finne ut på skolen.

Hvordan vil jeg møte alle?

Ikke bekymre deg. Bestefar vil ta vare på den.

Din bestefar var rektor militære senior.

Really?

Se, ansiktet av en ulv
som vil spise opp en 15 år gammel jomfru.

- Er det tilfredshet eller vantro?
- Satisfaction, selvfølgelig.

Faen, er du virkelig vennene mine?

Jeg kan ikke være gift i denne alderen.

- For å Sangmin!
- Cheers ~

Ungene her er hot!

La oss gå ut på gulvet!

Hei.

Du er her. Takk.

Du er her.

- Sir!
- Ja, kom inn hit.

Jeg vil ikke glemme dette.

Hvordan kunne vår ekskursjon være på samme tid?

Jeg vet det.

Du bør ikke holde den fra de andre vennene.

Hvis de fant ut,
hele skolen vet.

Da jeg måtte slutte på skolen.

Uansett, er du så pen i dag.
Jeg skulle ønske jeg kunne gifte også.

Se her!

Hei, smile!

- Hvordan gjør du?
- Hei.

- Ikke ta bilde av meg.
- Ok, ok.

Lykke til!

Jeg er overbevist om at bestefar scammed meg.

- Boeun, det er bare et bryllup, ok?
- Jeg kan ikke gjøre det, mamma!

Nå, ikke være en baby.

Jeg er nervøs selv.

Jeg sier bestefar, "Jeg kan ikke gjøre det!".

Ønsker du ditt bryllup omgjort til en begravelse?

Jeg vet ikke.

Jeg er redd, mamma.

Hva skal jeg gjøre med en slik en baby?

Nå brudgommen vil gå inn.
Velkommen ham med en stor applaus.

Brudgommen, vennligst skriv!

Hun er så vakker!

Respektable gjester,

familie og slektninger.

Vi er alle samlet her for å
congradulate den nye begynnelsen av

brudgommen, Park Sangmin

og brud, Suh Boeun...

- Pappa, vil vi være i orden.
- Ja, ja.

Husk, hun er bare 15.

- Hva er poenget ditt?
- Jeg vet jeg kan stole på deg.

Du tvang meg inn i dette ekteskapet, så jeg vil gjøre som jeg vil!

Boeun er fortsatt på high school!

Jeg bryr meg ikke! Jeg vil gjøre som jeg vil med min kone.

Boeun, ikke bekymre deg.
Din svigerfar har hatt et ord med Sangmin.

Om hva?

- At du... bør ikke gjøre det...
- Hva?

Jeg kan ikke si...

- Ring oss når du kommer dit.
- Ja, tante.

Slutte å kalle henne det. Det er mamma fra nå av.

Ja, mamma.

Hei, mamma! Kan jeg beholde buketten?

Det var så pen...

Glem bukett...

Hun er et slikt barn.

Hva skal jeg gjøre med deg?

Stopp, du lovte å være kul.

- Bon voyage ~
- Ja, ja...

- Bye ~
- Følg rett bak, ok?

Det er på tide å gå ombord, hvor er hun?

Boeun.

- Boeun? Hvor er det?
- Over det...

- Ok, vil vi gå inn, takk.
- Ok, gå.

- Takk for alt.
- Ikke overdriv selv.

- Ha en trygg tur.
- Ja, gi meg kofferten.

Ha det gøy, Boeun.

Ikke bekymre deg, kompis.
Vær god, ok?

- Ser deg senere!
- Bye. Bon voyage.

- Jeg har aldri boarded på gang...
- Vent.

- Hva?
- Jeg trenger å gå på do.

Again? Det er første gang på et fly, er det ikke?

Ikke bekymre deg. Det er bare en time til Jeju Isle.

Det vil ikke ta lang tid.

Du gjør et slikt oppstyr. Skynde tilbake.

- Jeg vil være på våre plasser. Hastverk.
- Okay...

Shit. Hvor er hun?

- Sir, må du bli sittende.
- Flyet drar. Åpne...

Sir, vennligst sett deg!

Mobiles er forbudt i kabinen.
Takk for samarbeidet.

Han må tro han eier flyet.

Det må være hans første flytur.

Jeg tror ikke dette.

Vent sir.

- Vi er i en hast.
- Beklager.

Hei!

Hadde de kommer trygt?

Yeah... de gjorde.

Jeg trenger å være klar over en ting.
Hør!

Inntil Boeun nyutdannede fra college, ingen barnebarn!

Gjøre dette klart til faren din også.

Ja, selvfølgelig.

Da hun var liten,
hun ville falle og brekke ting,

men hun syntes å holde
seg godt i bryllupet.

Det er en lettelse.

Hvorfor? Er du skuffet over at hun ikke falle?

Ja, litt.

Kom igjen...

Ikke de idiotene igjen!

Ha det gøy?

Hei!

Hei, har du et sted å bo?

Bare denne ene gangen.

Trykk noe. Vikle den og trykker på.

Say cheese.

Ta din beste sjanse.

Uh, Sangmin?

Jeg kan ikke tro dette!

Hva gjør du her?

Boeun er på sin bryllupsreise
, og vi er på fieldtrip vår.

- Husker du ikke?
- Selvfølgelig gjør jeg det.

- Hvor er Boeun?
- Vel...

- Hei! Hvem er mister?
- Han er bare en venn.

- Han er søt.
- Ser deg senere!

- Hei, stoppe den. Vent, kom hit.
- Å gud...

Hei!

Hva gjør du på toppen av henne!

Du gris! Du jage etter unge jenter,
gjør ikke du!

Det er ikke sånn.

- Jeg er ikke...
- Virkelig.

- Virkelig?
- Virkelig.

Så hva gjør du?

- Uh?
- Huh?

Se på ham utfor!

Er du ikke ment å være på ekskursjon?

Ja...

Så hvorfor er du her?

Hva er det du gjør i dag?

Ingenting.

Har du en kjæreste?

Nei .. jeg ikke.

Mobiltelefonen du tring å nå er slått av.
Du vil bli overført til en telefonsvarer...

Pest, hvordan kan du gjøre dette mot meg...

Våre foreldre bør ikke finne det ut.
Vi snakkes senere. Bye.

Deretter, fra nå av er vi dating.

OK!

Hei du! Kom her!

Wow! Ser så gøy! Er det ikke?

- Hvor er du fra?
- Jeg er fra Canada.

Canada? Jeg vet Canada!

Hvem er jeg tuller?
Jeg har aldri satt sin fot på Canada.

Lærer!

Lærer!

Hei, hvor er du?

Uh, Hyewon?

Hva bringer deg her på denne tiden?

Det er ledig tid for oss.

Har du aldri vært på en ekskursjon?

Selvfølgelig har jeg.

Uansett, hvor er Boeun? Hvorfor er du alene?

Jeg vet ikke engang hvor du skal begynne?
Det er som dette...

Ja.

Boeun...

Du er en seriell pervers, er du ikke!

Hei! Kom tilbake!

Føles bra, gjør det ikke?

Det er blitt en stund... sammen. Sitte her.

Stopp.

Hvil tilbake på dette.

Jeg føler stor.

Det er for sent for denne

men jeg er sikker på at vi gjorde en forferdelig ting å Boeun.

Hun er bare 15, og går gjennom hennes første år på videregående skole.

Kom igjen! Bli mer positiv.

Du var vurderer ham som din sønn svigersønn allikevel.

Hun ikke kommer langt unna.
La oss ha litt tro, ok?

Dessuten våre svigerfamilie elsker Boeun
som sin egen datter.

Men, er hun ikke sin egen datter.

Jeg kan forstå pappa og du,

men jeg kan fortsatt ikke tilgi deg for det.

Ok, ok, det er nok... nok...

Uten Boeun,
det virker som There stort hull i hjertet mitt.

Alle ser ut som Boeun, at en også...

Candy, sir? Takk.

Candy, sir?

Boeun, hjelpe ham.

Honey, honey, her.

Tusen takk.

- Bestefar!
- Pappa, kom ut.

- Sitt, sitte og spise.
- Ok.

Så, hvordan var turen?

God bestefar. Vi hadde en god tid.

Ja, Sangmin snill mot meg. Jeg hadde det gøy.

Stopp, det gjorde jeg ikke gjøre noe.

Jeg er glad du hadde det gøy.

Siden du er offisielt gift,

elske hverandre, slik at vi kan se
frukten av kjærlighet.

Men du ser ikke så glad, Sangmin.

Er du syk?

Selvfølgelig er jeg ikke syk.

De er definitivt et flott par,
er de ikke?

Rommet ditt er blitt renset,
så går du få litt hvile.

Yes sir.

Stopp, bør vi ha en drink med den nye brudgommen.

Hva det pappa?

Høyre. Mine barnebarn svigermor bør helle meg en drink.

Som du ønsker.

Bestefar, vil jeg gå til sengs nå.

Ja, ja.
Gå til rommet ditt...

Forsiktig!

Honey!

La oss gå!

- Hei! Boeun er ikke en ting.
- God natt!

Hei! Vær forsiktig.

Hei! Hei!

- Ha en god kveld.
- God natt!

Honey!

Ah, er du tung!

Og du stinker av brennevin!

Hei! Hei!

- Du er rive kjolen min. Stoppe det!
- Hold fortsatt!

Han kommer på virkelig sterk.

Dette er det rette stedet.
Kom inn Se på dette treet.

Kom i pappa. Lukke døren bak deg.

Hva tror du? Huh? Det er hyggelig rett?

Se på dette, er flott ikke sant?

Det er et flott sted.

Flott sted Boeun.

- Hei, sette deg opp det bildet!
- Nice, er det ikke? Stor huh?

Se på balkongen. Jeg valgte dette.

Boeun.

Det er så ren.

Hei, se på dette bildet.
Dette bildet.

Hvor skal jeg sette dette bildet?

Du har tid av livet ditt,
er du ikke?

- Hva er dette, Arabian Nights?
- Godhet!

- Hva er det med putene...
- Godhet...

Separate rom før du oppgraderer, ok?

Jeg er så forbanna!

Jeg liker det...

Hva er dette, en blomst hage?

Hva skal jeg gjøre?

Stopp!

Språk er en del av kulturen...

Språk er... en del av... kultur...

Når vi lærer fremmedspråk,
vi skal også lære om...

Landets kultur...

Ah, flott!

Hei, stopp! Sette noe på!

Jeg tar alltid alt av.
Selv min undertøy.

Kom deg ut!

Ut hvor?

Dette er mitt rom.

Hva mener du?

Dette er mitt rom. Yours er der borte.

Kom deg ut!

Jeg føler ikke at det.

La oss sove sammen.

Hva, er du gal!

Du sover sammen når du gifte seg.

Boeun...

Hva?

- Jeg tror i kveld er kvelden.
- Hva?

Hør på meg.

Hold deg unna meg.

Kom igjen. Vi er gift.
Boeun, gjør som jeg sier!

Hei, stopp!

Vi er gift! Gjør som jeg sier og være i ro.

Faen... Jeg bare leker med deg!

Oh my god!

God morgen, Boeun.

Øynene dine er litt av et syn!

Morgen øvelsen?

Hva? Du forsvant fra flyplassen?

Så hva gjorde du
under bryllupsreisen?

Hvem, jeg?

Kan du holde på en hemmelighet?

Du har for mange hemmeligheter.

Jeg dating Jungwoo.

Jungwoo? Hva om mannen din?

Ektemann... Tuller du?
Jeg ble tvunget inn i den.

Da vet Jungwoo Du er gift?

Nei, men jeg er sikker på at han vil forstå.

La oss gå.

Hvis jeg kaller henne, vil hun være her på et øyeblikk.

Er du sikker på at hun kommer hvis du ringer henne nå?

Selvfølgelig. Hun vil si
"Ja master" og deretter komme.

Du er en løgner.

Stopp, hun skal studere uansett.

- Vent. Jeg vil vise deg.
- Dude, det er uhøflig.

- Be henne komme.
- Vent.

Wife! Det er meg!

Din mann kommanderer deg til å komme!

Wow.

- Skynd deg!
- Wow.

- Skynd!
- Wow.

Bye!

Nå vil hun fly her som en kule.

Guys... la oss drikke!

Jeg Sangmin. Jeg er en mann, er jeg ikke?

Selvfølgelig Du er en mann.

Jeg er bare undervisning min kone en leksjon, som en ekte mann!

En mann av alle menn. En ekte mann.
Ta en drink, menn!

Menn! Menn, drikke opp!

Drikke till vi slippe!

Det blir en inspeksjon i dag.
Gå hjem og studere.

Wife!

Hun er min kone. Kom her kone!

- Vi er gift!
- Ikke i dag.

Han er virkelig hennes ektemann.

Velkommen, Boeun.

Du så henne i bryllupet, min kone, Boeun.

Hvordan kunne du ringe meg over til et slikt sted...

Som dette?

Din mann sier det er greit.

Annen øl please!

Ikke. Vil du ha en brus?

Ja...

En brus over her.

Du er så søt.

Takk.

Of course! Min kone er søt.

Hun er en fryktelig kokk, med en dårlig temperament.

Og en dårlig student.

- Hun snorker også.
- Sangmin! Du er full.

- Slutte å drikke, ok?
- Nei

Jeg er sjalu. Jeg har ingen å bekymre seg for meg.

- Wow, jeg føler meg bra. Bottoms Up!
- Bottoms Up, Bottoms Up!

Jeg har aldri introduserte meg selv.
Jeg er Sangmin senior, Han Jisoo.

Jeg er Suh Boeun.

Boing, boing, Boeun.

Hun går Boing Boing hver morgen!

Jisoo, vet du hva hun gjorde
til meg på vår bryllupsreise?

Hei, Park Sangmin! Få av din rumpe!

Pretty please...

Jeg vil se deg igjen, Jisoo.

Ja. Jeg er sikker på at vi vil være gode venner.

Behandle meg som en liten søster.

Men Du er min senior i livet
siden du er gift.

Stop fleiper.

Stopp fleiper, stopp fleiper.

Du vet, dere to som skapt for hverandre.

Vi var alltid på hverandre i strupen
da vi var små.

Treffer og erting hverandre.

Han er den første gutten til å snu mitt skjørt.

Funny. Gutter er slem mot jenter
de virkelig liker.

Jisoo, Jisoo, kysse meg.

Minst du kunne ha fikset meg
noe for bakrus min.

Du fortjener det.

Dessuten er jeg fortsatt på videregående.

Du bruker alltid den linjen når du er innesperret.

High school er ikke en krone, vet du.

Det er også, så det!

Ok, så jeg vil vise deg min matlaging talenter i kveld!

- Hei, Suh Boeun!
- Hva?

- La oss gå.
- Kom.

Har du ønsker å komme smacked? Kom!

Hva vil du?

Jeg hørte du var å fortelle alle
du var Jungwoo er jente?

Jævla utrolig!

Hun skryte av at hun er sov med Jungwoo.

Tispen mener vi er dritt.
Hvordan våger du, bitch!

Hør. Pass munnen din.

Hvis jeg hører om dette igjen,
Du er dødt kjøtt!

Jungwoo og jeg er forelsket!

Har du mistet dine sanser!

Hei! Fikk du ikke beskjeden?

Jeg har ikke gjort noe galt. Jeg drar!

Hei! Hvordan våger du...
Mister din holdning!

Hva er det du gjør!

Fuck off.

Hva?

Hei, Lee Jungwoo,
du ikke kan behandle meg sånn!

Du er ikke i posisjon til å si det til meg.

Hør. Det er sant at Boeun og jeg er dating.

Ikke bry deg om dem. De tror de er prinsesser.

Men du er den ekte prinsesse.

Sesamolje, sukker!

- En liten flaske olje?
- Yeah!

- Dette sukker?
- Skynd deg, hast.

OK!

Eddik, spaghetti, ketchup!

Det er eddik...

Og det er spaghetti!

Her?

Her er ketchup her. Okay...

Hurry, travelt!

- Olivenolje, pickles!
- Olivenolje, pickles!

Boeun!

Er du ok, Boeun?

Boeun, Boeun, Er du ok?

Er du ok?

Ow, beinet mitt!

Det gjør vondt?

- Gjør det vondt dårlig?
- Nei, hvorfor? Gå av?

Hold satt før jeg ombestemmer meg.

Ikke rør meg der!

Jeg ikke gjør det med vilje.
Hvorfor skulle jeg det?

Min hånd gikk bare det naturlig.

Hva en flott unnskyldning!
Nå gå rett.

Du skrå til høyre fordi
baken er skjeve.

Ikke start med meg.

Jeg er ikke en spøk.

Din rett baken har vokst seg større.

Hei, stopp!

Stopp! Hei, stopp!

Skjeve rumpe ~
skjeve rumpe ~

- Slutt, slutt!
- Ok, ok!

- Mine damer og herrer!
- Hold kjeft...

Boeun har skjeve rumpe!

Lop-sided rumpe ~

titt på hvordan du skjærer.

Du bør sette ditt hjerte til
hva du er matlaging.

Bare vær stille!

- Vær stille? Jeg er eldre enn deg...
- Stopp!

Stopp hva? Jeg er eldre...
Hei... Du lille...

- Hva?
- Ta mitt sverd.

- Pest... sikte på hva du kan ta.
- Hei, kom hit.

Hva skal du gjøre med det?

- Hei, stoppe det... det er varmt. Hot! Hei...
- Hei...

Hei... det er ikke rettferdig!

Ouch!

- Det er deilig.
- Ja.

Har du noe på munnen din.

Det samme med deg.

Rock, saks, papir!
Rock, saks, papir!

Ja!

Sørg for at alt er skinnende rent.
Det er viktigere enn matlaging.

Gi meg en pause!

Hei, er det denne siden?

Hei! Du gris! Hvis jeg var deg, ville jeg hjelpe!

Dette bildet er flott. Jeg ser så kjekk.

Gotcha!

Sangmin... Ikke kom nær meg!

Stopp!

Ikke kom nær meg! Stopp det, stopp...

- Nå tar jeg alt av!
- Stopp!

- Takk, sushi stor.
- Virkelig?

Baseball-feltet er tom.
Er ikke folk kommer for å se kampen?

Ingen kommer til å se
high school baseball lenger.

Det er pro-baseball eller Major League
at de går til.

Jeg håper du vil spille i
Major League en dag.

Hei, Lee Jungwoo!

Lykke til!

Jeg sultet.

Double crust sjømat...

Dette er ganske bra.

Lee Jungwoo, hurra ~

Gi oss en pause.
Stor pitching og nå god batting?

Hun er ganske dama.
Hvorfor ikke dele? Shit.

Ja, det spiller Lee Jungwoo.
En kommende stjerne i videregående skole baseball!

Huh? Det er Boeun high school.

Var jeg også raus?
Det er ikke ser bra...

Ungdommene med rasende hormoner.
Noe å gjøre uten.

Men jeg antar de vil vokse ut av det.

En søt student er ganske lidenskapelig om en spiller.

- Ah, det er sushi jente.
- Unnskyld meg?

De ble deler en sushi lunsj før spillet.
Fint bilde.

Jeg ser.

Kan ikke du være mer tidlig?

- Var du fortsatt opp?
- Jeg har ventet på deg.

Det blir farlig om natten. Gå til sengs.

Ok.

- Sleep.
- Gå til sove.

- Ja.
- Night.

- Hva er galt?
- Vet du ikke?

Hva?

Hele skolen vet
om deg og Jungwoo.

- Hva er galt med det?
- Tror du det er riktig?

Du er gift.

Bare ved lov! Du vet hvordan ting er!

Hva om Sangmin foreldre og din for å finne ut om dette?
Hvordan kan du være så egoistisk?

Hvorfor gråter du?

Jeg liker Jungwoo også!

Det du er.
Vi har et møte på vårt sted i kveld.

Jeg vet det.

Du ser flott ut.
Din hubby må behandle deg godt.

- Hei!
- Ja?

- Du bor i apt. 106, ikke sant?
- Ja

Det er et viktig møte i kveld,
så fortell moren din å komme, ok?

- Det er apt. 108.
- Ok.

- Hei!
- Ja?

Du er slik en søt liten ting.

Takk.

- Takk for alt. Bye.
- God natt.

- Bye. Ta vare.
- Takk for i kveld.

Hvor har du vært?

Leilighet møtet.

Se på ham.
Han ser ut som en sleazebag.

Ja, han virkelig gjør.

Looks betyr også.

Hva sa du til dem?

Hvordan kan du gjøre dette mot meg!

Ser deg senere.

Faen, hvorfor er jeg en taper.

Jeg misunner deg.
Du har en mann og en kjæreste.

Neste, neste.

Nr. 2, Hulk,
nr. 3, Tiger Woods,

- nr. 4 Zidane!
- Ok, Zidane!

Zidane, Zidane!

Hva er det?

Aw shit. Du skulle ha slått...

- Uh! Jisoo...
- Jisoo...

Du er her.
Jeg har de tildelte internship skoler.

- Sangmin er Dongin Høy.
- Hva?

- Dongin High.
- Shit!

Hva er det? Hva er galt?

Det er Boeun high school.

Idiot!

Boeun...

Huh?

- Du vet...
- Hva?

- Hva er det? Jeg er sent til skolen!
- Ok.

Vi snakker hjemme, ok? Bye!

Unnskyld meg,
men hvor er fakultetet kontoret?

Fakultet kontor? Jeg vet ikke.

Jeg avsky dette stedet.

Vent på meg!

Hei, som fortalte deg å farge håret ditt?

Hva en funky frisyre! Kom her.

Unnskyld meg!
Hei!

Din te...

Takk.

Du burde ha fortalt meg.

Du virket for attraktivt
å være en pervers.

Working ut?

Sir, dette er den nye lærling Park Sangmin.

Hei, sir.

Miss Kim, kan du bli fritatt.

Ja, vi vil få se mye av hverandre.

- Hvordan har du vært, sir?
- Bra.

- Ta godt vare på Boeun.
- Ja.

- Ingen vet bortsett fra for meg.
- Høyre.

I går kveld var jeg på et diskotek club...
Vet du hvem jeg møtte der?

- Hvem?
- Våre rom lærer.

Hva?

Hun må har gått der
å plukke opp menn.

Old maid syndrom!

Quiet!

Vi har en ny lærling her.

- Wow, han er så søt.
- Han er virkelig søt.

Har ikke han ser kjent ut?

Ja, ser han kjent.
Han er søt, men...

Jeg er Park Sangmin som skal undervise Art.

- Jeg håper vi får sammen.
- Ja!

Ikke engang tenke på å spille triks på Mr. Park, ok?

Ja, frue...

Dere har en lys fremtid,
du vet hva jeg mener!

- Noe annet?
- Nei, det er alt.

Quiet!

Nå, la oss lage en toast!

Cheers! Vi vil bruke
hele natten ristingen.

Mr. Park, bunner opp!

Mr. Park!

Nå en fra din overordnede.

- Her går ~
- Bare litt.

- Hvordan er det, Mr. Park?
- Unnskyld meg?

- Ungene er vanskelig å forholde seg til, ikke sant?
- Nei, jeg kan håndtere dem.

- Er du opptatt i kveld?
- Ja, litt...

Aw ~ kom igjen!

Aw ~ kom igjen!

Det er en stor tilfeldighet
at vi underviser i samme klasse.

Dette krever en feiring sammen!

Nei takk!

Det vil gjøre internship mye enklere.
En runde, ok? Okay...

Mr. Park, la oss gå! Den andre runden.

Da jeg først møtte deg i Jeju Isle, følte jeg merkelig inni.

Miss Kim! Våkn opp. Vær så snill!

Ikke ta meg lett fordi jeg er en ugift kvinne!

Jeg vil drepe deg hvis du gjør!

Jeg ikke tro at dette skjer!

Mr. Park... Du vet...
Jeg gikk til en spåmann earliar i år.

Jeg skal gifte seg med en yngre mann.
Hva synes du om dette?

Hva mener du?
Vi snakket om dette før!

Ikke ta meg lett!

Jeg vil knuse deg med en murstein hvis du gjør!

Miss Kim... Miss Kim! Miss ..
Miss Kim, Miss Kim...

Hvor skal du Mr. Park?

Nowhere... kjøre på, mister.

Hvorfor er du opp?

Hva?

Hvorfor svarte du ikke telefonen?

Dine lærere drink som fisker!

Jeg kunne ikke holde tritt.

- Hvorfor av alle skoler er det mitt?
- Jeg vet...

Dersom skolen finner ut, jeg kommer til å dø!
Vær forsiktig!

Jeg skal være forsiktig. Ikke bekymre deg.
Det vil ikke være noen rykter.

Ikke bekymre deg. Gå i dvale.

Vask opp! Du stinker av brennevin.

Ok. Sove.

Hvorfor skal jeg være den eneste
å være forsiktig?

- Hei!
- Hva!

Jeg skal være forsiktig.

Hva?

Beklager, men kan jeg tisser ved siden av deg?

- Nei!
- Jeg vil snu.

Boeun, jeg kan ikke holde meg!

Oh my god!

Hva er det du gjør?

Hei! Park Sangmin, hva er det du gjør!

Har jeg ikke advare deg om ikke å drikke for mye!

Jeg føler dritt.

Nå fokusere!

Mr. Park.

Huh?

Få et grep om din kone.

Mr. Park!

Ah, ja, Miss Kim!

Er ikke denne bedårende?

Mr. Park, hva gjør du etter skolen?

Vel, min bestefar syk.

- Du må være den første sønn.
- Jeg er den eneste sønn.

Din familie må ha en svak mannlig linje.

Vi er alle sønner unntatt for meg.
Er det ikke morsomt?

Jeg bare fleiper.

Mr. Park...

- Det er greit.
- En lysende smil.

- Ungene ser på.
- La dem se.

Hva er det med den gamle hushjelpen?
Hun er fanget byttet sitt.

Den gamle hushjelp er patetisk.

Hun gjorde gymlærer
overføring til en annen skole.

- Hei, sir.
- Hei.

Var det bra?

Var du på?

Du syntes å virkelig
nyte koselig lunsj sammen.

Det var flott.
Bedre enn skolen butikkens bedervet brød.

Jealous?

Du er en taper!

- Hei, sir.
- Eh, ja.

- Hei, Mr. Park.
- Eh, ja, hi.

- Er det en Lee Jungwoo her?
- Ja, det vil være meg.

- Er du Lee Jungwoo?
- Ja.

- Så du er Jungwoo...
- Ja, jeg er Lee Jungwoo.

- Jungwoo, var sushi god?
- Hva?

Du ser bra ut. Keep it up!

Shit!

- Ha det gøy?
- Ja.

Hei, jeg var å komme til den morsomme delen!

De er alle nakne. Hvordan kunne du si det er gøy?

- Ikke si det om min hobby!
- Kaller du det en hobby?

- Gi det til meg!
- Glem det!

Det er lærerikt. Gi den tilbake!

Du bør skamme deg!
Jeg studerer!

Deretter lukker døren!

- Slutte å se!
- Hold kjeft!

- Alright, så gi det tilbake.
- Nei

- Jeg beklager, så gi det tilbake.
- Du er lei?

Det vil ikke stoppe deg fra å se det igjen!

Gimme. Okay.

Hei! Gjør som du vil!

Hei! Noen er på døren!

Jeez.

Boeun! Boeun, er Miss Kim på døren!

Miss Kim?

Hva gjorde du for å få henne til å komme
all denne måten!

Jeg vet ikke!
Skynd deg og rydde opp. Skynd deg!

Undertøy, undertøy!

Mr. Park ~

- Mr. Park!
- Å gud!

- Oh, døren er åpen ~
- Ja...

Oh, har din plass alt.

- En kvinne kan bare passe inn
- Miss Kim, hva gjør du her?

Mr. Park, kom jeg til å gjøre din skittentøy.

- Er det soverommet ditt?
- Miss Kim!

- Hva er det?
- En automatisk støvsuger.

Automatisk... det gjør alt av seg selv...

- Noen er her, Mr. Park.
- Nei!

Det er et spøkelse, et spøkelse!

Hvem var det? Hvem var det?

- Det er min søster, hun er litt gal...
- Crazy? Det virker som om det...

Munch er en norsk maler.

En pioner ekspresjonisme, hvis
malerier var av angst og sorg.

- Så var det...
- Mr. Park.

- Huh, hva?
- Glem Munch...

Fortell oss om din første kunstverk
i deptartment av romantikk.

- Første kunstverk...
- Ja!

La oss fortsette klassen!

- Din første kjærlighet!
- Mr. .. Fortell oss om din første kjærlighet

Okay. Min første kjærlighet var

den eneste besøkende under mine tre år
av militærtjeneste.

Men at personen ikke vet
hvor mye jeg liker henne.

Har hun fortsatt gjøre?

Det må være Jisoo.

Hun kan eller ikke kan vite.
Nå tilbake til klassen.

Hvordan er internship?

Jeg er så uheldig å bli sittende fast
med gutter bare high school!

Hvordan kunne du være heldig
når du ikke er sammen med jentene?

Hva med deg, Sangmin?

Alt er flott, takk til deg.

Jeg følte at dere to tiltrengte
litt tid sammen.

The dude er å ha ballen.

Han går på skole der han kan møte
hans vakre kone,

og være omringet
av unge high school-jenter.

Hvordan kunne han bli lei det?

Jeg kjeder meg ut av min hjerne.

Se min sjefete kone på skolen og hjemme...

Dude, har du ingenting, men flaks.
Ta denne.

Hva er det?
Verneplikt...

Det er i morgen, så ikke være for sent.
Og ta mynter for å spille mynt spill.

Din mann er av å tjene landet sitt!

Allegiance!

- Nei, det er "Victory"
- Seier!

Ser deg senere.

Oh, og ikke glem det jeg ba deg om å gjøre.

Ha det gøy.

Takk. Morgen trening er over!

Tiden har gått, men jeg fortsatt har formen, ikke sant?

Din øl mage ødelegger formen.

- De står i kø.
- Det er lunsj rasjon linje!

Morons...

Takk.

Hei, Sangmin, er det nudler...

- Stekt tofu nudler?
- Ja.

Kan jeg ha en annen bolle?

Nei, det er greit.

Du spiser, ikke sant?

Er det sushi?

- Seier!
- Seier!

- Takk.
- Du er velkommen.

- Jeg beklager. Jeg tok bare ett.
- Ikke bekymre deg.

Det er greit. Er det bra, dude?

Ikke snakk til meg. Det er deilig.

Minst du kan tilby noen.

- Vil du ha en bit av kimchi?
- Kimchi, kimchi...

Annen brikke ville være hyggelig.

En stor del! La gå!

Er du ikke marine Park?

Victory...

Victory!

Victory!

- Invincible!
- Invincible!

- Marines!
- Marines!

Når en marine, alltid en marine.

Hva vil de?

Marines er alle sånn.

- Gjør noe!
- Ah, deilig.

Stopp! Ikke rør noe!

Invincible... Marinesoldater...

Mister, hva tror du at du gjør!

- Kom deg opp!
- Dette vil ikke ta lang tid.

En sprelsk en, ikke sant?
Er du hans kone eller hva?

- Ja, jeg er hans kone!
- Beklager, hun er min lillesøster.

Hva er det å skjule!

Hvordan våger du presse mine hubby rundt? Beklager!

- Jeg er en marine.
- Nå!

- Jeg er en marine.
- Min bestefar er en marine, også!

Hva er ditt år rang! Hvilket år?

Hei, Boeun...

Nå er jeg drar til sjøen.

Casting et nett for å fange fisk ~

Jeg er den romantiske cat ~

Meow ~

Mine varme lepper ønsker å ta på myke lepper.

Så mine følelser kan nå ditt hjerte ~

Hvis du fortsatt ikke vet.

Mer enn noen, vil jeg elske deg ~

- Jeg vil elske deg ~
- Alltid ~

- Jeg vil elske deg ~
- Liker du dette øyeblikk,

Mer enn noen, vil jeg elske du ~

Vi kan ikke møte ~
Følelsen er viktig ~

Det er det jeg tror ~
jeg ikke vil at ting skal være for enkle ~

Selv om det kan være bare denne ene gangen ~
Følelsen er viktig ~

Det er det jeg tror ~
Jeg ønsker ikke at ting skal være for raskt ~

jeg fortsatt ikke vet hva kjærlighet er ~
Vent litt lenger ~

= = Hvis du virkelig elsker meg ~
Du kan vente litt lenger ~

jeg fortsatt ikke vet hva kjærlighet er ~
Vent litt lenger ~

Hvis du virkelig elsker meg ~
Du kan vente litt lenger ,

Selv om det kan være bare en gang ~
Følelsen er viktig ~

Jeg kan ikke treffe deg, jeg kan ikke ~

Slutt.

Stopp.

- Tickle, kile ~
- Stopp ~

- Fint bilde.
- Hullo, hallo!

- Hvem er dere?
- Vi er bøller.

Du er hennes sukker pappa, er du ikke?

- Cute.
- Virkelig søt.

Vil du dø av hendene mine!

Hei, jeg vil gjerne være hennes sukker pappa.

Sangmin, Sangmin, shit!

Du er alle døde kjøtt.

La gå!

Kan du ikke sende inn en papir, ikke sant?

Hvordan kan denne høye schooler være din kone?

De sier de er gift med jenta når de er fanget.

Det er sant.

Jeg er ingen sukker pappa. Du kan sjekke min rekord da.

Mister, det er sant. Vi er gift.

Du er både jævla med meg, ikke sant?

Hva er verden kommer til?

Jeg er så forbanna. Hvordan kan du få banke opp sånn?

Hvordan vil du leve i den virkelige verden!

Hvordan kommer alle du møter er en mobber?

Jeg virkelig bekymre deg.

- Stop...
- Hold rullende...

Hvordan vil du gå på skole med et ansikt som det?

Jeg er bekymret skolen...

Alt vil bli bra.
Yeah...

Hei.

OBS!

For årets skole festival,
vår klasse er tildelt dekorasjoner.

Nei!

Quiet!

Stage dekorasjoner vil bli gjort av nr. 1 til 15.

De står og trapper, 16 nr. til 21.

The Entrance, 23 Antall til 32.

- Og nr. 22!
- Ja?

Nr. 22 vil gjøre hallen veggen. Alene!
Det er alt!

Men Miss Kim!

Det er urettferdig.
Hvordan vil Boeun male det enorme veggen av seg selv?

Høyre! Jeg fortalte henne å gjøre det selv! Så hva?

Med min flaks med menn, hva tenkte jeg?

Du er enorme.

Har du tenkt på hva du vil male?

Nei

Hva mener du?
Selv om jeg ønsket å hjelpe deg,

Jeg kan ikke, av frykt for å starte rykter på skolen.
Jeg er virkelig bekymret.

Jeg virkelig bekymre deg, Boeun.

Vet du hva jeg tenker?
Gjør du?

- Kutt ut.
- Boeun!

Shhh!

Følg meg.

Oh my...

Jeg må være lesbisk.
Jeg liker min venn bedre enn en gutt.

Hvis du er lesbisk, jeg er en utro kone.

Hei ~ Din mann er så søt.

Slutt å snakke om at taperen.

Han holder stirrer på deg i timene.

Han har en kul side til ham.

Kjøl ræva!

Suh Boeun!

Jeg vet at du ser Jungwoo
med romantiske følelser,

men har du noen gang tenkt
om Sangmin følelser?

Jeg tror du liker Sangmin.
Jeg rett?

Nei .. Sangmin er akkurat som en storebror siden vi var små.

- Ikke tull.
- Du er alltid på ryggen.

- Hei, sy munnen, stengt.
- Uh?

Wow, se på all denne maten.
Tabellen er knapt å holde opp.

- Spis.
- Takk for måltidet.

Takk for måltidet, mamma.

Easy. Har du vært hoppe over måltider?

Jeg har virkelig hatt det travelt.

Jeg savnet din matlaging, det er deilig.

Du bør ikke si det,
din kones her.

Du vil skade Boeun følelser.

Mamma, ikke bekymre deg. Jeg er underernært.

Når Boeun når tjue,
du vil helt glemme mors matlaging.

Boeun, har jeg satt mat i kjøleskapet,
så ikke glem, ok?

Det blir mer når du er ferdig med det.

Ja...

Ok, det er sent.
Jeg drar etter middagen.

Ja.

Mamma, det regner.
Sove over hos din sønns sted.

Ja, mamma.

Er det greit?

Sove over, sove over.
Eat, mamma.

Å, greit.

Det er din sønns sted. Hva er så farlig!

Flott. Så behagelig.

Snu deg.
Nei, ikke på denne måten, men den andre.

Ok.

- Bo i den retningen.
- Ok, pest.

- Sover du, Boeun?
- Nei ..

Du kan ikke sove?

- Sangmin, tenkte jeg på det...
- Ja...

Det er ikke rettferdig for deg.

Se på meg, Sangmin.

Hva?

Visste du dette? At Du er virkelig søt?

Du er pen selv.

- Sangmin.
- Ja, Boeun...

Boeun...

Sangmin, hva gjør du?

- Hva tror du?
- Stopp!

Vent, Boeun.

Uh, stopp!

Sleep.

Har vi male så mye?

La oss skynde seg med dette.
Det er ikke mye tid igjen til festivalen.

- Skynd deg!
- Ok.

Hei, vent!

Gotcha, fikser det!

Jeg ser du har jobbet hardt, men kan du avslutte i dette tempoet?

Festivalen kommer opp.

Ikke bekymre deg. Vi vil bli gjort av da.
Ja, og det vil se bra også.

Really? Vi får se om det...

Jeg har sett nok...

Uansett...

HÅG har dukket opp.

For å finne feil i vår veggmaleri.

Miss Kim,

Miss Kim,

med henne stygg tone, vil hun...

Jeg hater å innrømme det, men vi har gjort en fryktelig jobb.

- Det er greit.
- Virkelig?

La oss vaske hendene og ta noen snacks.

Tar du vare på Sangmin måltider?

Det er virkelig vanskelig å være praktikant du kjenner.

Det kunne ikke være så vanskelig!

Hei, men han er din mann.

Hei, jeg er opptatt selv.
Og han vil aldri hoppe over et måltid.

Hva slags kone er du?

Da du være hans kone.
Mrs. Park Sangmin.

Glem det. Jeg vil ikke ha det.

- Hvorfor den plutselige interesse!
- Hold kjeft.

Hei, Park Sangmin! Hvor er du?

Burde ikke du være å hjelpe meg?

Jeg kunne ikke tro det selv!

- Coke.
- Takk.

- Bra?
- Ja.

- Spis opp. Vi skal male før daggry.
- Hva?

Hei, er hun ikke en babe?

Hun er dronningen av Sunil Girls 'Jr High.

- Hei, la meg se.
- Hei!

Jeg skal gjøre et trekk på henne,
så fine bilder, takk.

Ok.

Bare ikke får blåst av.

Fra denne dagen av
hun er Suh Dongku er kvinne!

Unnskyld meg, men er
ikke du kommer til å Sunil Girls 'Jr High?

Hei! Over der.
Er ikke det Dongku søster?

Hvor? Det er egentlig hans søster.

Ektemannen så eldre enn det...

Deretter hvem er det?

Hun må har falt for en yngre fyr.

Nice.

Hele familien er tull!

Jeg fikk nummeret hennes. Fikk du et godt skudd?

Her.

Kom til MÅNEDLIG familie middag
FØR DET ER FOR SENT.

Jungwoo, jeg må gå hjem.

Allerede?

Skynd deg og sitte.

Kan ikke du være mer tidlig?

La henne alene.

Det er greit. La oss spise.

Chili blekksprut var stor...

Oppmerksomhet, takk.
Jeg vil nå vise deg kjæresten min!

- Har du en kjæreste?
- Ja, selvfølgelig.

- Nå tar en god titt.
- Det er henne?

Hun er bedre enn din søster.

- Hei, se... se...
- Hvem er det? Huh?

Hei, Boeun!

Hei!

Boeun!

Når du var liten,

Jeg har alltid presset deg på denne swing her.
Du virkelig elsket den.

Men en dag,

du falt av swing mens jeg var skyve.

Jeg faktisk gjorde det med vilje.

Jeg beklager, Sangmin...

Alle vil være bekymret.
La oss gå.

Dette ekteskapet...

Det virker som din bestefar tvang deg inn i det,

men faktisk ønsket vi å ha
Sangmin som vår sønn-i-lov.

Husker du? Hvor ofte du vil gråte?

Men når Sangmin kom, ville
et smil spredt på ansiktet ditt.

Du ville falle hele tiden.

Skraping og bryte selv.
Sangmin føltes verre enn jeg gjorde.

Han båret deg på ryggen hele tiden, at Sangmin.

Uansett, misunner jeg deg.

Måten han bruker mer tid på skolen
festival enn hans eksamensfilm utstilling,

Jeg antar han er borte til å male veggen med Yongju og Youngchul...

Sangmin! Sangmin!

Sangmin! Jeg kom med familien for å se deg,

men en nødsituasjon troppen tvinger meg til å snu seg bort.

Er du gjør godt?

For noen dager siden kom tung snø ned i Seoul.

Han-elven er frosset så vel...

Det er kaldere her, ikke sant?
Ikke forkjølet.

Og dette er en hemmelighet

men moren min sier at jeg har blitt en kvinne nå.

Jeg er litt bak enn de andre jentene,

Men å være en idiot som du er,
du ikke vil forstå hva jeg mener, vil du?

Det er rart, men når du var rundt, jeg hatet din guts,

men ditt fravær har meg savner deg.

Er du føler det samme?

Da være bra for meg fra nå av. Dum.

Skuffelsen over ikke å kunne
å møte deg har moren din gråt.

Uansett, dette brevet, jeg håper den når deg.

Hvor har du vært?
Jeg har vært på jakt etter deg overalt.

Veggen er flott.

- I. .. har noe å si.
- Ja, hva da?

Jeg beklager. Jeg har vært så egoistisk.

Til deg og...

Hva er det av deg?

Jeg bryte opp med deg.
Jeg beklager, Jungwoo.

Folk til å le og danse, men jeg hater å le ~

Mens vi drikker og søke etter kjærligheten,
vi glemme sannheten ~

Hvorfor er du sent?

Har du sett ham?

Hvem? Din ektemann eller kjæreste?

Jeg er ikke en spøk!

Der er han.

Jeg liker smilende klovnen ~
Ja, ja, ja, ja ~

Jeg liker klovn som omfavner tristhet ~

Er de ikke flott?

Nå praktikant, vil Park Sangmin dele noen ord med oss.

Jeg takker alle, rektor, alle lærerne...

Og alle elevene for å hjelpe meg ferdig
denne internship i ett stykke.

Det kan ha vært en kort tid,

men personlig

det har forlatt meg med edelt minner
Jeg vil bære for resten av livet mitt.

Mr. Intern, kutte kjedelig dritt og vise oss noen ærlig.

Mr. Park Sangmin er en gift mann.

Ikke Visste du dette?

Selvfølgelig er det ikke en synd å være gift.

Men faktisk Du er gift med en 15 år gammel
high school jente, ikke sant?

Til Suh Boeun som sitter der...

Riktig. Vi er gift.

Men Boeun hadde ikke noe valg.

Den eneste forbrytelse hun er forpliktet ble tildeling
sin syke bestefar siste ønske.

Det var mot hennes vilje til å gifte seg med meg.

Hun kan være gift, men hun er fortsatt en 15 år gammel high school jente.

Hun går gal over en bolle med chili og spaghetti.

Hun elsker søte stjerner og sushi-
... kjærlig attraktive baseball-spillere.

Hver dag, er hun stresset over eksamener,
og søknad til universitetet.

Jeg håper du vil ikke forfølge Boeun er
skolehverdagen i et ekteskap dokument.

Jeg ber dere alle.

Sangmin, jeg er ikke en gutt lenger.

Siden jeg var liten, var du alltid ved min side.

Jeg var aldri klar over de merkelige følelsene... inne...

Men... Jeg tror jeg er forelsket i deg...

Våre fattige Dongku.
Hun er slutten på all moroa og spille.

Moro og lek...

Jeg visste det siden han ble løst på
at skolen dronning eller hva...

Jeg kan ikke tro bestefar falt for hennes bestemor.

- Jeg kan ikke tro det...
- Hun ser lys skjønt.

Bare tenk det begynner tidlig! Gjør det!

Gjør det!

Å, hold kjeft og skrell hvitløk.

Jeg er ikke i posisjon til å si dette, men

du kan skjule en skjeve rumpe, men ikke lop-sized baller.

Uansett, grattis.

Det er bra at hun ikke har en anelse.

Hvem ville gifte seg med en lop-sized ball mann
hvis de visste, ikke sant?

Høyre.

Å, er du her!

Å, pappa!

Du er her.

Jeg er virkelig å komme inn peeling disse tingene...

Har du gifte å skrelle hvitløk?

Mamma!

OK!

Say cheese. En, to, tre!