My Little Bride 720p HD movie 어린신부

Bo-eun (Moon Geun-Young) is an ordinary high school girl who worries about SAT's and has a crush on her school's baseball team ace, named Jung-woo (Park Jin-Woo). One day, Bo-eun's grandfather orders her to marry Sang-min (Kim Rae-Won). When they were very young, Bo-eun's and Sang-min's grandfathers had promised that they would become in-laws. Despite their opposition, they are forced to marry because of the strong influence of Bo-eun's grandfather. Bo-eun's undercover married life begins: She pretends that she doesn't have a husband and starts dating Jung-woo. Bo-eun believes that she can manage both men and live a double life. Everything goes smoothly until Sang-min visits Bo-eun's school as a student teacher...

KOREA PICTURES presents

a CULTURE CAP MEDIA PRODUCTION

Executive Producer: Soma H.Z. Chung

Producer Choi: Soonsik

Co-Producer: Park Dojun

Co-Executive Producers:
Lee Dongjoo, Lee Seokjun

Starring:
Kim Raewon

Moon Geunyoung

Director: Kim Hojun

عروس کوچک من

! عزيزم

...هي، تو نميتوني اونو با لگد

...يا مسيح

تو حتي يه ذره تغيير نکردي

اوه تويي،بون

چقدر بزرگ شدي.چه اندام خوشگلي

چه انحناي قشنگي

بندازش، باشه؟

هي،دختر کوچولو

!هي،به من مهلت بده

...آنها خيلي قشنگ و درخشانند

اينقدر خيره نشو.چشات رگ برگ ميشه

نه،اين بخاطر اينه که آشنا بنظر ميان

درهرحال،اينجا چيکار ميکني؟

اونقدر دلت برام تنگ شده بود که مدرسه نرفتي؟

نه،جشن ساليانه مدرسه است

مجبور شدم بيام

مجبورم وقتمو هدر بدم
اونم زماني که بايد درس بخونم

اره،فقط 2 سال تا امتحان کالج مونده

اما آدمايي مثل تو کالج رو نا خوشايند مي کنند

منظورت چيه؟

تو يه پسر عياش و منحرفي

من شايد دختر باز باشم ولي منحرف نيستم

اين کادو براي توه

!اين فقط براي توه
به خانوادمون چيزي نگو

باشه

خوشگله،نه؟نرمو محکمه

!تو يه منحرفي

مي خواي کمکت کنم بپوشيش؟

مي خواي؟
مي خواي با مشت بزنمت؟

!پسرم!پسرم خونست
چطور بود؟

خوش اومدي
ممنون

سفرت چطور بود؟
خوب.شما چطوريد؟

پدربزرگ منتظره.عجله کن
باشه

مامان.اين سنگينه،من ميارمش
باشه

تغيير کردي

اين همه عجله براي چي بود؟بابابزرگ واقعا مريضه؟

پسر،روحيتو حفظ کن،باشه؟

خوشمزست،آره؟

من خودم اينو براي شما درست کردم،بابابزرگ

واقعا خوشمزست

هيچ کس مثل تو از من مراقبت نميکنه

البته، چون من تنها نوه شمام

تو واقعا بزرگ شدي.براي خودت يه خانوم شدي

اون ممکنه بزرگ شده باشه ولي هنوز بچست

قديما همسن من ازدواج ميکردن

درسته، بابابزرگ؟

کاملا،يه زن متاهل

سانگ مين،بيا اينجا بشين
بله،بابابزرگ

به حرفام گوش کنيد

...ممکنه اين داستانو قبلا شنيده باشيد

پدربزرگ سانگ مين دوست قديمي و رفيق زمان جنگم بود

وقتي جوان بوديم، قراري گذاشتيم

تا بچه هامون باهم ازدواج کنند

اما شما فقط دوتاپسر داشتيد

بنابراين، اين قرار براي نسل بعديمون موند

اميدوارم شما دوتا اين قرارو حفظ کنيد

چي ميگيد؟

!احمق، پدربزرگ ميخواد تو با سانگ مين ازدواج کني

ازدواج؟

!شما شوخي ميکنيد

ازدواج با سانگ مين؟

!هي!پدربزرگت شوخي نمي کنه

!من بعد از ازدواج شما ميتونم راحت بميرم

اينحوري،من ميتونم پدربزرگ سانگ مينو در آرامش ببينم

!چطور يه دانش آموز ازدواج ميکنه

هرکي بالاي 15 ساله، ميتونه با اجازه والدينش ازدواج کنه

من وقت زيادي ندارم، ميدوني؟

نه،من نميکنم

!هرگز

متاسفم بابابزرگ، من هرچي گفتي رو فراموش ميکنم

!اون هنوز تموم نکرده

من خودم لال شدم

اين منم.برگشتم

برگشتم به کره
در مقابل اداره آموزشي ايستادم

هي،اينجا چقدر دختر خوشگل توي اداره ريخته

چطوري؟
خوبم

جوجه ها عاليند
بياين بعد از کلاس با هم باشيم

!هي ،سانگ مين

!چه سورپرايزي

الان يه سال شده؟

نه،بخاطر يه مسئله خانوادگي زودتر برگشتم

تو چطور؟

عالي...چهره من

...منو خيلي مشغول نگه ميداره
...بيا

وقتي من ارشدم
وقتي از کلاس در ميري کمک ميکنه

يه دانش آموز نمونه همچين کاري ميکنه؟

...درکنارش، اين سال آخرمه

!دوست خوبم

!چطور بودي
!خيلي شيک

!نگاش کن!زندگي در غرب بهش ساخته

چرا برگشتي؟
در خونه مشکلي هست؟

...آره اتفاقاتي افتاده
چي؟

دارم ازدواج ميکنم...لعنتي
!حرومزاده

هي،دختره سقيده يا سياه؟

فقط تو بايد در اين مورد بدوني

من فقط 17

هي ، يواش

اينجوريه

!هي

آنها همچين آشوبي بوجود آوردن
...بازنده ها

صداتو ميشنون
چرا؟فکر ميکني با بقيه فرق ميکني؟

!دکترم گفته من تا 20 سال ديگه زندم

واقعا؟

نقشه ها تغيير کرده
من يه حرکتي ميکنم.شما پشتيباني کنيد

فهميدم

!خوبه

آنها نقشرو عوض کردن

اين همونه؟

آنها تصميمشون عوض شد، ديدي؟

...بله

من واقعا اميدوارم آنها اونجوري در تلويزيون بازي نکنند

انگار عروسي جديه

مامان،من بايد چيکار کنم؟

قوي باش،پسر

اين کارو براي بابابزرگت بکن

!اينم يه روزيه

تو سو بون،از کلاس اول هستي،درسته؟

خيلي بامزه بودي،قبول نداري؟

هي ،چيه؟

!يالا

اون کيه؟

اون فقط کسيه که ميشناسمش

اينو همه ميگن

!من حقيقتو ميگم

من واقعا دربارش فکر کردم

و من اول درموردش حرف ميزنم

بيا انجامش بديم
ديونه اي؟

شوخي کردم

فکر ميکني من مي خوام؟

!من نمي خوام با تو اين کارو بکنم

حتي اگه انجامشم بدم

!جنونه.من فقط 15 سالمه

باشه،گرفتمش

درهرحال،ناهار مهمون مني

يا هرچيز ديگه که لازم داري

آقا،شما يه حيله گريد،درسته؟

بون

چطور ميتوني همچين کاري با من بکني؟

من ممکنه ساده باشم، اما

...يه همچين چيزي

...هي

!هاي ون،بس کن

من شماهارو تنها ميزارم حرف بزنيد

بون،بعدا ميبينمت

يادت باشه،اين يه رازه
ميدونم

خداحافظ
-خداحافظ

مشکل اون چيه؟
قابل فهمه

...سلام؟بله

چي

خوبه،خوبه

!پدربزرگ

!بابابزرگ
بابابزرگ

!بابابزرگ،مااينجائيم

!بابابزرگ،بابابزرگ

بابابزرگ،بابابزرگ
بابابزرگ،بيدارشو

عمو، يه چيزي شده
چي؟

!بابابزرگ

دوباره کار ميکنه

!ما بايد به يه بيمارستان ديگه بريم

!من تقريبا يه حمله قلبي داشتم

از خودم بيخود شدم

حالت خوبه،بابابزرگ؟

بيا بيرون حرف بزنيم
باشه

کنار پربزرگت بمون،باشه؟

بله

واقعا نگرانم

ميدونم.اما با همچين بچه هايي اون بدتر ميشه

يالا...در ازدواج شکي نيست

شما...شما بايد درباره آينده بون فکر کنيد

يالا،بيا کمک کنيم ازدواج کنند

ولم کن

...يالا

اين پدربزرگ و مادر بزرگ سانگ مينه

خيلي زود بعد از اين عکس، جنگ شروع شد

ميخواي رازيو بهت بگم؟

پنهاني

پدربزرگت مادربزرگ سانگ مينو دوست داشت

اون خيلي زيبا بود

ولي بعد از مرگ پدربزرگ سانگ مين

اون احساساتو کنار گذاشتم

به همين خاطره من از پدر
سانگ مين مثل پسرم مراقبت کردم

پدرت زياد در اين مورد خوشحال نبود

!بون
بله؟

حفظ اين قول مهمترين چيز براي منه

!بابابزرگ
!بابابزرگ

!بابابزرگ،بلندشو،بابابزرگ

!نمي توني بميري

!چشاتو بازکن،بابابزرگ

!بابابزرگ،چشاتو بازکن باهاش ازدواج ميکنم

!قولتو حفظ ميکنم،بابابزرگ

...ازدواج ميکنم

گريه ميکني؟

بس کن

ممکنه سنت خيلي کم باشه

اما تو اولين نفري هستي که در اين سن ازدواج ميکنه

تبريک ميگم

درسته

ميترسي ساتگ مين درباره کپل تو بفهمه؟

کپلي که براي متعادل نگه داشتنش نياز به بالشت داري؟

هي،بروبيرون
درد داره

متاسفم بون،نميتونم زياد کمکت کنم

مامان،من واقعا دارم ازدواج ميکنم؟

مدرسه چي؟

...من بايد برم کالج

ازدواجت چيزيو عوض نميکنه.

ازدواجو،با خوشحالي بپذير.چيز مهمي نيست

فکرکن صاحب يه برادر جديد شدي

ميترسم تو مدرسه بفهمند

چطوري باهاشون روبرو بشم؟

نگران نباش.پدربزرگت مراقب همه چيز هست

پدربزرگت ارشد مدير مدرست در سربازي بود

واقعا؟

ببين قيافه يه گرگ که ميخواد يه
دختر عفيف 15 سالرو بخوره

اين درسته يا بي ايماني؟
البته باعث خوشحاليه

خفه شيد،شماها دوستامين؟

من نميتونم در اين سن ازدواج کنم

!به افتخار سانگ مين
واو

!اين دخترا واقعا باحالند

!بزن بريم روي سن

سلام

تو اينجايي.ممنون

اينجايي

!!آقا
بله،بيا اينجا

من اينو فراموش نمي کنم

چطور ممکنه گردش مدرسه همون روز باشه؟

ميدونم

تو نبايد اينو از بقيه دوستات مخفي ميکردي

اگر اونها ميفهميدند
کل مدرسه ميفهميد

اونجوري مجبور ميشدم مدرسه رو ول کنم

درهرحال،امروز خيلي خوشگل شدي
آرزو ميکردم منم ازدواج کنم

!اينجا رو ببين

!هي،بخند

چيکار ميکني؟
سلام

عکسمو نگير
باشه،باشه

!موفق باشي

مطمئنم بابابزرگ سرم کلاه گذاشت

بون،اين فقط عروسيه،باشه؟
نميتونم،مامان

حالا،بچه نشو

من خودم دلشوره دارم

من به بابابزرگ ميگم، نمي تونم اين کارو بکنم

ميخواي عروسيت مجلس عزا بشه؟

نميدونم

ميترسم،مامان

من با اين بچه چيکار بايد بکنم؟

حالا داماد وارد ميشه
با يک تشويق حسابي بهش خوشامد بگيد

!داماد،لطفا وارد شو

!اون خيلي زيباست

مهمانان محترم

خانواده و وابستگان

ما همه اينجا جمع شده ايم تا تشکيل زندگي جديد

داماد،پارک سانگ مين

وعروس،سو بون رو تبريک بگيم

بابا،همه چيزخوب پيش خواهد رفت
بله،بله

يادت باشه،اون 15 سالشه

منظورت چيه؟
ميدونم ميتونم بهت اعتماد کنم

شما مجبورم کردين ازدواج کنم،حالا
هرکار دوست دارم ميکنم

!بون هنوز دانش آموزه

برام مهم نيست.هر کار بخوام با زنم ميکنم

بون،نگران نباش
پدرشوهرت با سانگ مين صحبت کرده

درباره چي؟

که..شما نبايد
چي؟

...نميتونم بگم

وقتي رسيديد به ما زنگ بزنيد
بله،خاله

ديگه خاله صداش نکن،از حالا مادرته

بله،مادر

!هي،مامان.ميتونم دسته گل رو نگه دارم

...خيلي خوشگل بود

...دسته گل رو فراموش کن

اون مثله بچه هاست

من با تو بايد چيکار کنم؟

وايسا،قول دادي خونسرد باشي

حالم بده
...بله،بله

خداحافظ
سريع برگرديد،باشه؟

الان پرواز ميکنه،اون کجاست؟

بون

بون؟کجاست؟
...اونجا

باشه،ما ميريم تو،ممنون
باشه برين

براي همه چيز ممنون
خودتونو زياد خسته نکنيد

سفر خوبي داشته باشيد
بله،چمدونو بده من

خوش باشي،بون

نگران نباش
خوبي،آره؟

!بعدا ميبينمتون
خداحافظ

...من تا حالا پرواز نکردم
صبر کن

چيه؟
من بايد برم دستشويي

دوباره؟دفعه اولته پرواز ميکني؟

نگران نباش.تا جزيره جيجو يک ساعته

طولاني نميشه

چقدر سروصدا ميکني، سريع برگرد

زود بر ميگردم.عجله کن
...باشه

لعنتي،اون کجاست؟

آقا، شما بايد بشينيد
...هواپيما داره بلند ميشه

!آقا لطفا بشين سرجات

نمي تونيد از گوشي اينجا استفاده کنيد
از همکاريتون ممنونم

فکر ميکنه هواپيما ماله اونه

حتما سفر اولشه

باورم نميشه

صبر کن آقا

ما عجله داريم
ببخشيد

!هي

اونها سالم رسيدن؟

آره..رسيدن

بايد يه چيزيو روشن کنم
!گوش کن

!تا بون از کالج فارغ التحصيل نشده از نوه خبري نيست

اينو به باباتم بفهمون

بله،البته

وقتي کوچيک بود،اون
ميافتاد و وسايلو ميشکست

اما ظاهرا خوب از پس عروسي برومد

خداروشکر

چرا؟انتظار داشتي بخوره زمين؟

بله،يه خورده

...يالا

!دوباره اون احمق ها نه

خوش ميگذره؟

!هي

هي،جايي داري شب بري؟

فقط اين بار

درست عکس بگير

بگين چيز

بهترين عکساتونو بگيرين

آه،سانگ مين؟

!باورم نميشه

اينجا چيکار ميکني؟

بون در ماه عسله ما هم در سفر درسيمون

يادت نيست؟
البته ميدونم

بون کجاست؟
...خوب

!هي،اون آقا کيه؟
- He's just a friend.

اون جذابه
بعدا ميبينمت

هي، وايسا، بيا اينجا
...اوه خدا

!هي

با اون چيکار داري

!توه منحرف!افتادي دنبال دختراي جوان،اره؟

اين جوري نيست

...اين طوري نيست
واقعا؟

واقعا؟
اره،واقعا

پس چيکار ميکني؟

خوب؟
خوب؟

نگاش کن فرار کرد

قرار نيست تو در سفر درسيت باشي؟

...بله

پس چرا اينجايي؟

امروز چيکار ميکني؟

هيچ چي

دوست پسر داري؟

نه ...ندارم

تلفني که ميخوايد بگيريد خاموشه
...شما ميتونيد پيغام بگذاريد

آفت،چطور ميتوني همچين کاري با من بکني

والديمون نبايد بفهمند
بعدا حرف ميزنيم،خداحافظ

پس، از حالا با هم قرار مي زاريم

باشه

!هي تو!بيا اينجا

خيلي بامزست،اين طور نيست؟

اهل کجايي؟
کانادا

کانادا،کانادا رو ميشناسم

کي رو سر کار ميزارم؟
تا حالا پا تو کانادا نذاشتم

استاد

استاد

سلام،حالتون چطوره؟

آه،هايون؟

اينجا چيکار ميکني؟

الان وقتمون آزاده

تا حالا در سفردرسي نبودي؟

البته که بودم

درهرحال،بون کجاست؟چرا تنهايي؟

اصلا نميدونم از کجا شروع کنم؟
...اين مثل اين ميمونه

بله

...بون

!تو يه منحرف سريالي هستي،نيستي

!هي!برگرد

احساس خوبيه،درسته؟

خيلي وقت ميشه...باهم اينجا

بس کن

به کمرت استراحت بده

احساس خوبي ميده

الان خيلي ديره

ولي مطمئنم کار وحشتناکي با بون کرديم

اون 15سالشه، و تازه وارد دبيرستان شده

يالا،خوش بين باش

در هر حال تو اونو به عنوان دامادت در نظر ميگرفتي

اون جاي دوري نميره
بيا درموردش حرف بزنيم

جداي از اين حرفها،اونها
بونو مثل دخترشون دوست دارن

اما،بون دخترشون نيست

من تو و پدرو ميفهمم

اما هنوز نميتونم ببخشمت

باشه،باشه،...کافيه

بدون بون
انگار يه سوراخ بزرگ تو قلبم هست

...همه شکل بون بنظرم ميان،مخصوصا اون

شيريني،قربان؟ممنون

شيريني،آقا؟

بون،کمکش کن

عزيزم،عزيزم،اينجا

خيلي ممنون

!پدربزرگ
بابا،بيا بيرون

بشين،بشين و بخور
باشه

خوب،سفرتون چطور بود؟

خوب پدربزرگ،خيلي خوب بود

بله،سانگ مين با من مهربون بود.لذت بردم

وايسا،من کاري نکردم

خوشحالم بهت خوش گذشته

از اونجايي که ازدواج کردين

و همديگرو دوست دارين ما
ميتونيم ثمره عشقتون رو ببينيم

اما،تو زياد خوش حال بنظر نمياي،سانگ مين

مريضي؟

البته که نيستم

آنها واقعا زوج عالي هستن،درسته؟

اتاقت تميز شده
برو استراحت کن

بله،آقا

وايسا،ما بايد با داماد نوشيدني بخوريم

نظرت در اين مورد چيه پدر؟

نوم بايد برام بريزه

هرجور دوست داري

بابابزرگ،من ميرم بخوابم

بله،بله
...برو به اتاقت

!مراقب باش

!عزيزم

!بيا بريم

1هي!بون شي نيست
!شب بخير

!هي،مراقب باش

!هي!هي

شب خوبي داشته باشين
شب خوش

!عزيزم

!آه،سنگيني

!و بوي گند الکل ميدي

!هي!هي

!داري لباسمو پاره ميکني.وايسا
هنوز ادامه ميدي

اون واقعا قويه

اينجا همون جاست
بيا.به درخت نگاه کن

بيا تو پدر. درو پشت سرت ببند

چي فکر ميکني؟عاليه، نه؟

به اين نگاه کن خوبه،نه؟

جاي عاليه اي

جاي خوبيه بون

!هي،تو اون عکسو اونجا گذاشتي
خوش گله،نه؟عاليه؟

به بالکن نگاه کن.من انتخاب کردم

بون

خيلي تميزه

هي،به اين عکس نگاه کن
اين عکس

عکسو کجا بايد بزارم؟

تو زندگي خودتو داري،درسته؟

اين چيه،شب هاي عربي؟
خداي من

...اين بالشت هاچيه
...خداي من

اتاقا جداست تا فارغ التحصيل بشي ،باشه؟

...من دوسش دارم

اين چيه،باقچه گل؟

من چيکاربايد بکنم؟

!بس کن

...زبان بخشي از فرهنگه

زبان...بخشي...از فرهنگه

وقتي درباره زبان هاي خارجي ياد ميگيريم
...ما همچنين بايد درباره

...فرهنگ اون کشور

!آه،عاليه

!هي،وايسا!برو لباساتو بپوش

من هميشه همه لباسامو درميارم
حتي لباس زيرمو

!برو بيرون

کجا؟

اينجا اتاقمه

منظورت چيه؟

اين ماله منه. اون يکي ماله توه

!بروبيرون

اين جوري فکر نميکنم

بيا با هم بخوابيم

چي،ديونه شدي

زن ومرد وقتي ازدواج مي کنند با هم ميخوابند

...بون

چيه؟

فکر ميکنم امشب وقتشه
چي؟

به حرفم گوش کن

نزديکم نشو

يالا،ما ازدواج کرديم
!بون،هر چي ميگم گوش کن

!هي،سره جات وايسا

!ماازدواج کرديم!به حرفم گوش کن و بمون

!لعنت...فقط داشتم باهات بازي ميکردم

!اوه خداي من

صبح بخير،بون

!عجب چشايي داري

ورزش صبحگاهي؟

چي؟از فرودگاه جيم شدي؟

پس دز طول ماه عسلت چيکار کردي؟

کي،من؟

ميتوني يه رازو نگه داري؟

تو چقدر راز داري

من با جانگ وو قرار ميزارم

جانگ وو؟پس شوهرت چي؟

شوهر...شوخي ميکني؟
ازدواجم اجباري بود

خوب جانگ وو ميدونه ازدواج کردي؟

نه.اما مطمئنم درک ميکنه

بيا بريم

اگه بهش زنگ بزنم،سريع خودشو ميرسونه اينجا

مطمئني اگه زنگ بزني پا ميشه مياد؟

البته.ميگه بله قربان و سريع مياد

عجب دروغگويي هستي

صبرکن،اون در هر حال داره درس ميخونه

صبرکنيد.نشونتون ميدم
غير ممکنه

بگو بياد
صبر کن

!زن!منم

!شوهرت دستور ميده بياي اينجا

!عجله کن

!!سريع بيا

باي

حالا مثل فشنگ مياد اينجا

بچه ها...بيايد بنوشيم

من سانگ مينم،يه مرد،درسته؟

البته که مردي

!فقط دارم يه چيزي به زنم ياد ميدم مثل يه مرد واقعي

مرد تمام مردان،يه مرد واقعي
بنوشيد، مردان

به سلامتي مردان

اونقدر بخوريد تا مست شيم

اينجا بازرس مياد برگرد خونه درس بخون

!زن

اوه زنمه،بيا اينجا زن

!ما ازدواج کرديم
امروز نه

اون واقعا شوهرشه

خوش اومدي،بون

شما اونو در عروسي ديدين،زنم،بون

...چطوري ميتوني منو صدا کني همچين جاهايي بيام

مثل اينجا؟

شوهرت ميگه اشکالي نداره

!لطفا يه مشروب ديگه

نه.سودا ميخوري؟

...بله

يه سودا اينجا

تو خيلي دوست داشتني هستي

ممنون

!البته،زنم دوست داشتنيه

اون يه آشپز وحشتناکه با يه اخلاق بد

و يه دانش آموز بد

اون حتي خروپف ميکنه
!سانگ مين،تو مستي

ديگه نخور،باشه؟
نه

حسوديم ميشه.من کسيو ندارم نگرانم بشه

!احساس عالي دارم،بنوشيد
ليوانا بالا،بخوريد

من خودمو معرفي نکردم
من ارشد سانگ مينم،هان جيسو

من سو بونم

جيسو،ميدوني اون در ماه عسلمون چه بلايي سرم آورد؟

!هي،پارک سانگ مين!کونتو تکون بده بلند شو

... لطفا

جيسو،بعدا ميبينمت

بله.مطمئنم دوستاي خوبي ميشيم

منو خواهر کوچيکت بدون

اما از وقتي ازدواج کردي از من جلوتر افتادي

شوخي نکن

شوخي نکن،شوخي نکن

ميدوني،شما دو تا براي هم ساخته شدين

وقتي کوچيک بوديم هميشه دعوا ميکرديم
خرخره هميدگرو ميجويديم

همديگرو ميزديم و اذيت ميکرديم

اون اولين پسري بود که به دامنم تلنگر زد

بامزست.پسرا هميشه دختريو که
دوست دارن بيشتر سربسرش ميزارن

جيسو،جيسو،منو ببوس

حداقل بايد بخاطر خماريم يه کاري برام ميکردي

تو لياقتشو داشتي

درکنارش،من هنوز دبيرستانيم

تو هميشه هينو ميگي وقتي گير ميکني

دبيرستان جايزه نيست،ميدوني

!اون همين جاست

!باشه،پس امشب استعداد آشپزيمو نشونت ميدم

!هي،سو بون
چيه؟

با ما بيا
بيا

کتک ميخواي؟بيا

چي ميخوايد؟

شنيدم به همه گفتي دوست دختر جونگ وو هستي؟

لعنتي غير قابل قبوله

اون به خودش ميباله که با جونگ وو خوابيده

اين هرزه فکر ميکنه ما احمقيم
چطور جرات ميکني،هرزه

گوش کن.مراقب حرفي که ميزني باش

اگه دوباره در اين باره بشنوم
!مردي

!جونگ وو و من همديگرو دوست داريم

!عقلتو از دست دادي

!هي، نفهميدي چي گفتم؟

من کار اشتباهي نکردم.من ميرم

!هي...چطور جرات ميکني
!رفتارتو درست کن

!چيکار ميکنين

خفه شو

چي؟

!نميتوني با من اينجوري رفتارکني

در جايگاهي نيستي اين حرفو بزني

گوش کن.اين درسته من و بون قرار ميزاريم

اهميتي بهشوننده.اونها فکر ميکنند شاهزادن

اما تو شاهزاده واقعي هستي

!روغن کنجد،شکر

شيشه کوچيک روغن؟
!بله

اين شکر؟
عجله کن،عجله کن

!باشه

!سرکه،اسپاگتي،سس تند

...سرکه اينجاست

،واسپاگتي اينجا

اينجا؟

...سس تند اينجا.خوب

!بدو،بدو

!روغن زيتون،خيارشور
!روغن زيتون،خيارشور

!بون

بون،حالت خوبه؟

بون،بون،خوبي؟

حالت خوبه؟

!آه،پام

درد ميکنه؟

خيلي درد ميکنه؟
نه.چرا؟

پشتم بمون تا نظرم عوض نشده

به اونجام دست نزن

اينکارو از قصد نکردم.
چرا بايد بکنم؟

دستم ناخودآگاه اونطرفي ميره

!عجب عذري
حالا مستقيم برو

تو به راست متمايلي چون کپلت تا به تاست

دوباره شروع نکن

شوخي نميکنم

سمت راستت بزرگتره

!هي،بس کن

نکن!هي نکن

کپل تا به تا
کپل تا به تا

نکن،نکن
!باشه،باشه

!خانم ها و آقايون
...خفه شو

کپل بون تا به تاست

کپل تا به تا

نگاه کن چجوري ميبره

وقتي غذا ميپزي بايد با تمام قلبت بپزي

!فقط ساکت باش

...ساکت!من از تو بزرگترم
نکن

چيو بس کنم؟من بزرگترم
هي..تو

چي؟
شمشيرتو بنداز

طاعون...ميخوايش بيا بگيرش
هي،بيا اينجا

با اون ميخواي چيکار کني؟

هي،بس کن.داغه،اون داغه
...هي

!هي...اون عادلانه نيست

خوشمزست
آره

يه چيزي روي دهنته

تو هم همينطور

!سنگ،کاغذ،قيچي
!سنگ،کاغذ،قيچي

!بله

مطمئن شو همشون تميزن
اين خيلي مهمتر از آشپزيه

!بزار راحت باشم

هي،اين ور بود؟

!هي!منحرف!اگه جاي تو بودم کمک ميکردم

اين عکس عاليه.من خيلي خوشگلم

!سانگ مين...نزديکم نشو

!بس کن

نزديک نيا،بس کن، بس

!حالا،همشو در ميارم
بسه

ممنون سوشي عالي بود
واقعا؟

زمين بيس بال خاليه
مردم نميان بازيو تماشا کنن؟

ادماي زيادي نميان بازي بيس بال دبيرستانو نگاه کنند

بازي ليگ هاي برترو نگاه ميکنند

اميدوارم يه روز تو ليگ برتر بازي کني

!هي،لي جونگ وو

!موفق باشي

گشنمه

...غذاي دريايي خشک دوبل

واقعا خوبه

هورا،لي جونگ وو

به ما وقت استراحت بده
ضربه زدنت عاليه و حالا گرفتنتم خوب شده؟

اون تقريبا بچست
چرا با ما تقسيمش نمي کني؟خفه شو

بله،بازيکن لي جونگ وو
ستاره بيس بال دبيرستان

اين دبيرستان بونه

خيلي بخشندم؟
...اين خوب بنظر نمياد

اونها با هم دعواشون شده

اما فکرکنم همه چيز بزودي تموم ميشه

يه دانش آموز جذاب براي بازيکنش احساساتي ميشه

آه،دختر سوشي
ببخشيد؟

اونها با هم سوشي خوردن قبل بازي
عکس قشنگيه

فهميدم

نميتونستي زودتر بياي؟

هنوز بيداري؟
منتظر تو بودم

شب بيرون خطرناکه.برو بخواب

باشه

بخواب
برو بخواب

باشه
شب بخير

چي شده؟
نميدوني؟

چيو؟

همه دبيرستان درباره تو و جونگ وو ميدونه

چه اشکالي داره؟
فکر ميکني اين درسته؟

تو ازدواج کردي

!فقط قانونا!تو که ميدوني از چه قراره

چه اتفاقي ميفته اگه والدين تو و سانگ مين بفهمن؟
چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟

چرا گريه ميکني؟

!منم جونگ وو رو دوست دارم

اينجايي
ما يه جلسه امشب داريم

ميدونم

عالي بنظر مياي
شوهرت بايد باهات خوب رفتار کنه

!هي
بله؟

شما در آپارتمان 106 زندگي ميکنيد؟
بله

امشب يه جلسه مهميه
به مامانت بگو بياد،باشه؟

اپارتمان108
باشه

!هي
بله؟

تو چه دختر کوچولو نازي هستي

ممنون

براي همه چيز ممنونم.شب بخير

براي امشب ممنونم،مراقب باش

کجا بودي؟

جلسه آپارتمان

نگاش کن.مثل شير برنج بنظر مياد

آره،واقعا اينجوريه

يه جوري هم بنظر مياد

به آنها چي گفتي؟

چطوري ميتوني با من همچين کاري کني

بعدا ميبينمت

لعنت،چرا اينقدر من بازندم

بهت حسوديم ميشه
تو يه شوهر و يه دوست پسر داري

بعدي.بعدي

شماره 2،هالک
شماره 3 ببر

شماره 4 زيدان
خوبه،زيدان

هي،تو بايد در ميزدي

شما اينجايين. من مدارسي که بايد برين رو مشخص کردم

سانگ مين،دبيرستان دانگ مين
چي؟

دانگ مين
لعنت

چي شد؟چه مشکلي داره؟

اين مدرسه بونه

احمق

بون

چيه؟

ميدوني
چي؟

بگو مدرسم دير شد
باشه

خونه حرف ميزنيم
خداحافظ

ببخشيد
دفتر مدرسه كجاست؟

دفتر مدرسه؟
نميدونم

از اونجا متنفرم

وايستين منم بيام

هي كي بهت گفته موهاتو رنگ كني؟

اين چه مدل موي وحشتناكيه
بيا اينجا

ببخشيد
هي

بفرماييد چاي

ممنون

شما بايد به من ميگفتيد

تو خيلي جذابي و ادمو منحرف ميكني

چه كاره اي؟

ايشون اقاي سانگ مين هستند
تازه به اين مدرسه اومدن

سلام

خانم كيم شما ميتونيد بريد

بله ما چيز هاي زيادي درمورد هم خواهيم فهميد

شما چطوريد؟
خوبم

خوب مواظب بون باش
بله

به جز من هيچ كس ديگه اي خبر نداره
درسته

ميدونيد ديشب توي ديسكو كيو ديدم

كي
معلممون

چي؟

اون حتما رفته كه يه نفرو براي خودش تور كنه

سندرم زناي ترشيده

ساکت

ما يه کار ورز جديد داريم

اون خيلي جذابه
اون واقعا خوشگله

آشنا بنظر نمياد؟

آره،آشنا بنظر مياد
اون جذابه،فکرکن

من پارک سانگ مينم و قراره به شما هنر درس بدم

اميدوارم با هم کنار بيايم
!بله

فکرشم نکنيد که آقاي پارکو اذيت کنيد،باشه؟

...بله،خانوم

همه شما آينده روشني داريد،ميدونيد منظورم چيها

مسئله ديگه اي نيست؟
نه، اصلا

!ساکت

حالا بيايد بنوشيم

ما تمام شب رو خواهيم نوشيد

آقاي پارک،بنوشيد

!آقاي پارک

حالا يکي از طرف ارشدت

بخور
يه خورده

چطوره،آقاي پارک؟
ببخشيد؟

سخته با بچه ها کنار اومدن،آره؟
نه،از پسشون برميام

امشب سرت شلوغه؟

...بله،يه خورده

يالا

اين تصادف عالي هست که
هردومون يه کلاسو درس ميديم

بايد بخاطرش جشن بگيريم

!نه ممنون

اين ارتباطتو راحتر ميکنه
يه دور ديگه،باشه؟

!آقاي پارک.بياين بازم بخوريم

وقتي اولين بار در جزيره جيجو ديدمتون
احساس عجيببي داشتم

!خانم کيم لطفا،بيدار شو

چون تا حالا ازدواج نکردم
فکر نکن طعمه راحتيم

!ميکشمت اگه کاري بکني

!باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده

آقاي پارک
ميدونيد،من امسال پيش يه پيش گو رفته بودم

گفته که با يه مرد جوان ازدواج ميکنم
شما در موردش چي فکر ميکنين؟

منظورت چيه؟
!ما درموردش قبلا حرف زديم

منو راحت درنظر نگير

!با آجر ميزنمت اگه کاري کني

خانم کيم...خانم کيم
...خانم کيم،خانم کيم

آقاي پارک کجا ميرين؟

هيچ جا...آقا رانندگي کن

چرا بيداري؟

چيه؟

چرا جواب تلفنتو ندادي؟

!معلمات همشون مثل ماهي مينوشن

من نتونستم زودتر بيام

چرا همه مدرسه ماله منه؟

...ميدونم

اگر مدرسه بفهمه،من ميميرم
!پس مراقب باش

من مراقبم،نگران نباش
هيچ شايعه اي نخواهد بود

نگران نباش، برو بخواب

!دهنتو بشور.بوي الکل ميدي

باشه،بخواب

چرا فقط من بايد مواظب باشم؟

هي
!چيه

من مراقب خواهم بود

ببخشيد،ولي ميشه من کنار تو بشاشم؟

!نه
من رومو برميگردونم

!بون،نميتونم خودمو نگه دارم

!اوه خداي من

چيکار ميکني؟

!هي!پارگ سانگ مين!چيکار کردي

!بهت هشدار ندادم کمتر مشروب بخور

احساس بدي دارم

!حالا،توجه کنيد

آقاي پارک

بله؟

بيشتر مراقب زنت باش

!آقاي پارک

!آه،بله،خانم کيم

اين قابل ستايش نيست؟

آقاي پارک،بعد از مدرسه چيکار ميکنيد؟

خوب،پدربزرگم مريضه

شما بايد پسر اول باشين
من تنها پسرم

خاونواده شما پسر کم دارن

خانواده ما همه پسرن به غير از من
بامزه نيست؟

فقط شوخي کردم

...آقاي پارک

اين خوبه
يه لبخند بزنيد

بچه ها دارن نگاه ميکنند
بزار ببينند

اون دختر ترشيده چشه؟
اون طعمشو گرفته

اون ترشيده رقت آوره

اون معلم ورزشو مجبور کرد مدرسشو عوض کنه

سلام،آقا
سلام

خوب بود؟

داشتي نگاه ميکردي؟

بنظر مياد واقعا از نهار راحتت لذي بردي

عالي بود
از نون مونده مغازه مدرسه بهتر بود

حسودي ميکني؟

!عجب بازنده اي هستي

سلام،آقا
بله

سلام آقاي پارک
بله،سلام

لي جونگ وو رو ميشناسين؟
بله،خودمم

تو لي جونگ وو هستي؟
بله

...پس،لي جونگ وو تويي
بله من هستم

جونگ وو ، سوشي خوشمزه بود؟
چي؟

خوش قيافه اي،حفظش کن

لعنتي

خوش ميگذره؟
بله

!هي،تازه به قسمت جالبش رسيده

اونها همشون لختن،کجاش جالبه؟

!درباره سرگرمي من اينو نگو
تو به اين ميگي سرگرمي؟

!بدش به من
!فراموشش کن

!اين آموزشيه،بدش به من

!بايد از خودت خجالت بکشي
!دارم درس ميخونم

خوب درو ببند

نگاه نکن
!خفه شو

خيله خوب،برش گردون
نه

معذرت ميخوام،برش گردون
متاسفي؟

!اين باعث نميشه دوباره نگاه نکني

باشه

!هي!هرکاري دوست داري بکن

!هي!يکي در ميزنه

يا مسيح

!بون!خانم کيم ،پشت دره

خانم کيم؟

!چيکار کردي که اون اين همه راه تا اينجا اومده

!نميدونم
!عجله کن اين جارو تميز کن

!لباس زير،لباس زير

آقاي پارک

!آقاي پارک
!اوه خداي من

اوه،درو باز کرد
...بله

آه،شما اينجا همه چيز دارين

فقط يه زن کم دارين
خانم کيم،اينجا چيکار ميکنيد؟

آقاي پارک اومدن لباساي کثيفتون رو تميز کنم

اينجا اتاق خوابتونه؟
!خانم کيم

اون چيه؟
يه تميز کننده خودکار

...خوذکار... اون به تنهايي فايده نداره

يکي اينجاست آقاي کيم
!نه

!يه شبحه،شبحه

اون کي بود؟

...خواهرمه،يه خوره خله
...خله؟اين طور بنظر مياد

يه نقاش نروژيه

سبک کارش اکسپرسيونيسمه،کارهاش پر از غم و ترس هست

...پس اينجا
آقاي پارک

چيه؟
درسو فراموش کنيد

درباره اولين عشقتون به ما بگين

...اولين عشق
!بله

!بزاريد درسو ادامه بديم

!اولين عشقتون
آقاي ...درباره اولين عشقتون بگين

باشه، اولين عشقم

تنها کسي بود که در طول 3 سال خدمت سربازيم به ديدنم اومد

ولي اون شخص نميدونه چقدر دوسش دارم

هنوز نميدونه؟

حتما جيسوه

اون شايد بدونه شايدم نه
حالا برگردين سر درس

کارت چطوره؟

من خيلي بدشانسم در مدرسه پسرونه افتادم

چطور آدم ميتونه خوش شانس باشه در مدرسه دخترونه؟

تو چطور،سانگ مين؟

همه چيز عاليه،ممنون

احساس کردم شما نيازدارين
وقت بيشتري باهم باشين

توب دست توه

اون به مدرسه ميره
ميتونه زن خوشگلشو ببينه

و دور و برش دختر مدرسه ايه

چطور حوصلش سر بره؟

من خستم

...ديدن زن رئيس مابم در مدرسه و بعد در خونه

هي،تو غير از شانس چيزي نداره
اينو بگير

اين چيه؟
...خدمت سربازي

فرداست،پس دير نکن
و سکه هارو بيار بازي کنيم

!همسرت براي خدمت به ارتش ميره

!وفاداري

نه،اين پيروزيه
پيروزي

بعدا ميبينمت

اوه،و فراموش نکن ازت چي خواستم انجام بدي

خوش بگذره

!ممنون.تمرين صبحگاهي تموم شد

خيلي گذشته،ولي من هنوزم فرمم رو حفظ کردم،نه؟

اون همه مشروبي که ميخوري فرمتو بهم ميريزه

اونها به خط شدن
!جيره ناهاره

...آدماي ابله

ممنون

...هي،سانگ مين،اين رشتست

رشته مخصوصه؟
بله

ميتونم يه کاسه ديگه داشته باشم؟

نه،مشکلي نيست

تو نميخوري،درسته؟

اون سوشيه؟

!پيروزي
!پيروزي

ممنون
قابلي نداشت

متاسفم،فقط براي يه نفر آوردم
نگران نباش

مشکلي نيست..خوش مزست،آره؟

با من حرف نزن.خوش مزست

حداقل ميتوني تعارف کني

يه تيکه کيمچي ميخواي؟
...کيمچي،کيمچي

يه تيکه ديگه عاليه

!يه تيکه بزرگ!بزن بريم

تو پارک وابسته به نيروي دريايي هستي؟

...پيروزي

!پيروزي

!پيروزي

!شکست ناپذير
!شکست ناپذير

!نيروي دريايي
!نيروي دريايي

يه وقتي دريايي،هميشه دريايي

اونها چي ميخوان؟

دريايي ها همشون يه جورن

!يه کاري بکن
اه،خوش مزست

بس کنين!به چيزي دست نزنين

...شکست ناپذير...نيروي دريايي

!آقا،فکر ميکني داري چيکار ميکني

!بلند شو
زياد طول نمي کشه

يه دختر عصباني،نيستي؟
زنشي يا يه چيز ديگه؟

!آره،زنشم
متاسفم،اون خواهر کوچيکمه

!اينجا چيزي براي پنهان کردن نيست

به چه حقي شوهرمو اذيت ميکني
!عذرخواهي کن

من عضو نيروي درياييم
!حالا

من ماله نيروي درياييم
!پدربزرگم هم همين طور

!درجت چيه! کدوم جوخه،سال

...هي،بون

حالا،من ميرم به ساحل

تورمو انداختم ماهي بگيرم

من گربه عاشقم

لبهاي داغه من ميخواد لبهاي نرمتو لمس کنه

احساسات من به قلب تو ميرسه

اگه هنوز نميدوني

بيشتر از هرکسي، تو رو دوست خواهم داشت

تو رو دوست خواهم اشت
براي هميشه

تو رو دوست خواهم داشت
مثل الان

بيشتر از هر کسي
تو رو دوست خواهم داشت

ما نميتونيم همديگرو ببينيم
احساسات مهمه

اون چيزيه که من فکر ميکنم
نمي خوام مسائل خيلي ساده باشه

اگه فقط همين يکبار
احساسات مهم

اون چيزيه که فکر ميکنم
نمي خوام مسائل خيلي سريع باشه

هنوز نميدونم عشق چيه
يه خورده ديگه صبرکن

اگه تو .اقعا عاشق مني
ميتوني يه خورده ديگه صبرکني

هنوز نميدونم عشق چيه
يه خورده ديگه صبرکن

اگه واقعا دوسم داري
ميتوني بازم صبر کني

حتي اگه فقط همين باره
احساسات مهمه

نميتونم ببينمت،نميتونم

وايسا

وايسا

غلغلکم نده،غلغلکم نده
صبرکن

تصوير قشنگيه
!سلام،سلام

شما ها کي هستين؟
ما لوطي محليم

تو ميخواي گولش بزني،درسته؟

زرنگ
واقعا زرنگه

!ميخواي بدست من بميري

هي،من ميخوام باهاش بگردم

!سانگ مين،سانگ مين،لعنت

همتون مردين

بياين بريم

نمي توني يه برگرو درست بايگاني کني؟

چطور اين دانش آموز زنته؟

آنها همه ميگن زنشونه وقتي ميگيرنشون

اين درسته

من نميخواستم گولش بزنم.ميتونيد چک کنيد

آقا،درسته،ما ازدواج کرديم

شما هردوتون با من شوخي ميکنيد،درسته؟

کار دنيا به کجا کشيده؟

واقعا خجالت آوره.چطور ميتوني از اونها کتک بخوري؟

!چطور ميخواي در اين دنيا زندگي کني

چطوريه که هر کيو ميبيني قلدره؟

واقعا نگرانتم

...بسه
...ادامه بده

چطوري با اين قيافه مياي مدرسه؟

...من نگران مدرسم

همه چيز مرتبه
...بله

سلام

!توجه کنيد

براي فستيوال امسال مدرسه
کلاس ما براي دکوراسيون مشخص شده

!نه

!ساکت

شماره هاي 1 تا 15 دکوراسيون صحنه نمايشو انجام ميدن

راهروها با شماره هاي 16 تا 21

ورودي، شماره 23 تا32

و شماره 22
بله

!و شماره 22 به نهاييي ديوار صحنه رو نقاشي ميکنه
همش همينه

!اما،خانم کيم

منصفانه نيست
چطوري بون ديوار به اون بزرگي رو رنگ بزنه؟

!من بهش گفتم اين کارو تنهايي کنه!خوب که چي؟

با اين شانسي که در مورد مردها دارم،چي فکر ميکردم؟

خيلي بزرگي

فکر کردي که چي بکشي؟

نه

منظورت چيه؟
حتي اگه بخوام کمکت کنم

نميتونم،چون ممکنه در مدرسه شايعه درست بشه
من واقعا نگرانم

بون،من واقعا برات نگرانم

ميدوني به چي فکر ميکنم؟
آيا تو؟

بس کن
!بون

دنبالم بيا

...اوه خداي

من بايد همجنس باز باشم
من دوستمو بيشتر از يه پسر دوست دارم

اگه تو همجنس بازي، من يه زن خيانتکارم

هي،شوهرت خيلي جذابه

درباره اون بازنده حرف نزن

اون هميشه در کلاس به تو خيره ميشه

اون جنبه خوبم داره

چه خوبي؟

!سو بون

ميدونم که جونگ وو رو دوست داري

اما تا حالا درباره احساسات سانگ مين فکر کردي؟

من واقعا فکر ميکنم سانگ مينو دوست داري
درست نميگم؟

نه...اون هميشه برام مثل برادر
بزرگتر بوده از وقتي کوچيک بوديم

مسخره بازي در نيار
تو هميشه پشت من هستي

هي،دهنتو ببند،خفه شو

واو،به اين همه غذا نگاه کن
ميز به سختي نگهش داشته

بخور
براي غذا ممنونم

براي غذا ممنونم، مامان

يواش بخور.تو مگه خوب غذا نميخوري؟

من واقعا سرم شلوغه

دلم براي دست پختت تنگ شده بود
خيلي خوشمزست

تو نبايد اينو بگي
زنت همين جا نشسته

تو احساسات اونو جريحه دار ميکني

مامان،نگران نباش.من سوئ تغذيه گرفتم

وقتي بون 20 سالش بشه
تو کلا دست پخت مامانتو فراموش ميکني

بون،من غذا در فريزر گذاشتم
فراموش نکن،باشه؟

وقتي تموم شد، بازم برات درست ميکنم

...بله

باشه،دير وقته
من بعد از شام ميرم

بله

مامان،بارون مياد
شب خونه پسرت بمون

بله،مادر

اشکالي نداره؟

اينجا بخواب،همين جا
بخور،مامان

اوه،باشه

اين خونه پسرته.چه مزاحمتي

اوه،عاليه.خيلي راحت

بچرخ
نه،اين ور به اون سمت

باشه

همون سمت بمون
باشه،طاعون

خوابيدي،بون؟
...نه

تو نميتوني بخوابي؟

...سانگ مين من در موردش فکر کردم
...بله

اين براي تو عادلانه نيست

به من نگاه کن،سانگ مين

چي؟

ميدونستي؟که خيلي جذابي؟

تو خودت خيلي خوشگلي

سانگ مين
...بله،بون

...بون

سانگ مين،چيکار ميکني؟

تو چي فکر ميکني؟
صبر کن

وايسا بون

آه،وايسا

بخواب

ما اينقدر رنگ زديم؟

بيا زودتر تمومش کنيم
وقت زيادي تا قستيوال نمونده

!بدو
باشه

!هي،صبر کنين

ميبينم که خيلي کار کردي ولي به موقع تموم ميشه؟

فستيوال داره شروع ميشه

نگران نباش.تا اون موقع تموم ميشه
آره،و اين عالي بنظر مياد

...واقعا؟بعدا ميبينيم

...به اندازه کافي ديدم

...هرچي

عجوزه ظاهر شد

براي اشتباه پيدا کردن در نقاشيمون

خانم کيم

خانم کيم

...با اون صداي زنندش.اون

متنفرم که بگم ولي ما کار وحشتناکي کرديم

مشکلي نيست
واقعا

بيا دستامونو بشوريم و يه چيزي بخوريم

تو حواست به غذاي سانگ مين هست؟

کارورز بودن واقعا سخته،ميدوني که

!اونقدرا هم سخت نيست

هي،اون شوهرته

هي،من خودم سرم شلوغه
و اون هيچ وقت غذايي رو از دست نميده

تو چه جور زني هستي؟

پس تو زنشي
خانم پارک سانگ مين

فراموشش کن.نميخوامش

!چرا اينقدر بي خبر
خفه شو

هي،پارک سانگ مين.کجايي؟

نبايد به من کمک کني؟

تنهايي از پسش برنميام

نوشابه
ممنون

خوبه؟
بله

بخور.بايد تا پايين نقاشي کنيم
چي؟

هي،مگه اون نوزاده؟

اون ملکه دبيرستان سانيله

هي،بزار ببينم
!هي

من ميرم که خودمو نشون بدم
لطفا خوب فيلم بگير

باشه

فقط مراقب باش

از امروز به بعد
!اون دوست دختر دانگ کوه

ببخشيد اما
نمي خواي از اون دختره فيلم بگيري؟

!هي،اونجا
اون خواهر دانگ کو نيست؟

کجا؟ آره خواهرشه

...شوهرش بزرگتره اما اون

پس،اون کيه؟

اون حتما عاشق يه پسر جوانتر شده

عاليه

!همه فاميل براي خودشون ول ميگرده

شمارشو گرفتم.شما خوب فيلم گرفتين؟

اينجا

بيا به شام خانوادگي ماهانه
قبل از اينکه دير بشه

جونگ وو من بايد برم خونه

الان؟

سريع بيا و بشين

نمي توني زودتر بياي؟

راحتش بزار

مشکلي نيست.بخورين

...ماهي عالي بود

توجه کنيد،لطفا
حالا من دوست دخترمو نشونتون ميدم

تو دوست دختر داري؟
آره،البته

حالا نگاه کنيد
اونه؟

اون خوشگلتراز خواهرته

...هي.نگاه کنيد...نگاه کنيد
اون کيه؟

هي،بون

!هي

!بون

وقتي کوچيک بودي

من هميشه تو رو روي اين تاب هل ميدادم
واقعا دوست داشتي

اما يه روز

تو از روي تاب افتادي
وقتي هلت ميدادم

من عمدا اون کارو کردم

...معذرت ميخوام،سانگ مين

همه نگران ميشن
بيا بريم

...اين ازدواج

بنظر ميومد پدربزرگت مجبورت کرد

اما در واقع ما ميخواستيم سانگ مين دامادمون باشه

يادت مياد؟چقدر گريه ميکردي؟

اما هر وقت سانگ مين ميومد
يه لبخند همه ي صورتتو ميپوشوند

تو هميشه ميخوردي زمين

و به خودت لطمه ميزدي
سانگ مين حتي از من بيشتر ناراحت ميشد

اون هميشه تو رو پشتش سوار ميکرد

در هر حال،بهت حسوديم ميشد

اون روي کار نقاشي تو بيشتر
از رساله خودش وقت گذاشت

...حدس ميزنم اون ديوارو با يونگ جو و يونگ چول نقاشي کرد

!سانگ مين!سانگ مين

.سانگ مين!من با مامانو بابا اومدم تو رو ببينم

اما يه عمليات اضطراري در گروهتون مجبورم کرد برگردم

کارات خوب پيش ميره؟

چند روز قبل يه برف سنگين در سئول اومد

...رودخانه هان هم يخ زده

اينجا سردتره،درسته؟
سرما نخوري

و اين يه رازه

اما مامانم ميگه من حالا براي خودم يه خانوم هستم

من يه خورده از بقيه دخترا عقبم

اما يه کودن مثل تو
هرگز منظور منو نميفهمه،درسته؟

عجيبه اما وقتي که اينجايي از شيطنت هات متنفرم

اما غيبتت باعث ميشه دلم برات تنگ بشه

تو هم همين احساسو داري؟

پس،از اين به بعد با من خوب باش،احمق

نا اميدي از اينکه نمي تونيم ببينيمت
باعث شد مامانت گريه کنه

در هر حال،اميدوارم نامه بدستت برسه

کجا بودي؟
همه جا رو دنبالت گشتم

ديوار عالي شده

من ... بايد يه چيزي بهت بگم
بله،چيرو؟

متاسفم.من خيلي خودخواه بودم

...نسبت به تو و

تو چت شه؟

من باهات بهم ميزنم.متاسفم جونگ وو

مردم ميخندن و ميرقصن ولي من از خنديدن منفرم

وقتي ما مينوشيم و بدنبال عشقيم
حقيقتو فراموش ميکنيم

چرا دير کردي؟

اونو ديدي؟

کي؟شوهرت يا دوست پسرت؟

!شوخي نميکنم

اون اينجاست

من احمقانه خنديدن رو دوست دارم

من دلقکي که ناراحتي رو شرمنده ميکنه دوست دارم

آنها عالي نيستند؟

حالا،کارورز جديد پارک سانگ مين
چند کلمه با ما حرف ميزنه

...من فکر ميکنم.همه،مدير،معلمان

و همه دانش آموزان به من کمک کردن
که در اين مدرسه از عهده کارم بر بيام

ممکنه زمان کوتاهي بوده باشه

اما شخصا

براي من خاطرات گران بهايي باقي گذاشته
که در همه زندگيم ازش لذت ميبرم

آقاي کار ورز اين صحبت ها رو تموم کن
و يه کم صداقت نشون بده

آقاي پارک متاهله

نميدونستيد؟

البيته،ازدواج کردن گناه نيست

اما در واقع شما با يه دختر دبيرستاني 15
ساله ازدواج کردين،درسته؟

...با سو بون که درست همين جا نشسته

درسته.ما ازدواج کرديم

اما بون حق انتخابي نداشت

تنها گناه اون اين بود که آخرين آرزوي پدربزرگ مريضشو براورده کرد

اون نميخواست با من ازدواج کنه

اون ممکنه ازدواج کرده باشه،ولي
هنوز يه دختر 15 ساله دبيرستانيه

اون بخاطر يه کاسه اسپاگتي و چيلي ديونه ميشه

اون عاشق ستاره هاي جذاب ميشه و سوشي...همين طور بازيکناي بيس بال

هر روز اون نگرانه امتحانه و قبولي در دانشگاه

اميدوارم شما زندگي دانش آموزي بونو بخاطر
يه سند ازدواج بهم نريزين و اذيتش نکنيد

از همتون خواهش ميکنم

سانگ مين،من ديگه بچه نيستم

از وقتي کوچيک بودم،تو هميشه کنارم بودي

...من هرگز متوجه اين احساسات عجيب در... وجودم نشده بودم

...اما من... فکر ميکنم که عاشق توام

دانگ کو بيچاره ما
اون آخر همه خوشي و تفريحه

...خوشي و تفريح

من اينو ميدونستم از وقتي که با اون
ملکه مدرسه يا هرچي شروع کردي

باورم نميشه بابابزرگ عاشق مامان بزرگش شده

...باورم نميشه
اون باهوش بنظر مياد فکرشو بکن

!فقط فکر کن زودتر شروع ميشد!کارتو بکن

انجامش بده

ساکت شو و سيرو پوست بکن

من در موقعيتي نيستم اينو بگم،اما

تو ميتوني کپل تا به تا رو پهنان کني ولي نه اونو

در هر حال شانس آوردي

اين خوبه که اون متوجه نشد

کي با مردي که اونجاش تا به تاست ازدواج ميکرد، درسته؟

درسته

!اوه،شما اينجائين

!اوه،پدر

شما اينجائين

...من واقعا مجبور شدم اين چيزارو پوست کنم

عروسي کردي سير پوست کني؟

!مامان

!باشه

بگيد چيز،يک، دو، سه