Çalıkuşu 3.Bölüm

Dîtes à Monsieur Kamran que j'ai adoré le théatre qu'il a préparé.

Théatre ?

C'était une idée de génie, pour être correcte.

Il vous a envoyé pour contrôler, je pense

puisque qu'il n'est pas si courageux pour voir ce qu'il a fait

C'est Kamran qui n'est pas courageux ?

Il n'a pas réussit à être mon amoureux...

mais mon ennemi.

C'est une très bonne solution

passez-lui mes felicitations, s'il vous plaît

"mon amoureux" ?

Reste encore

je dois aller à Bursa ce soir, je dois me préparer

qu'est-ce que tu vas faire à Bursa ?

on a plus de nouvel de mon père depuis quelques jours

il devait aller voir un client

il n'était jamais déja allé ?

Bursa c'est une marmite et toi une cuillère ?

oui, oui mais...

voilà, ma mère fait des crises

je n'ai pas l'esprit tranquille

d'accord

vat-en alors, si ça va te faire du bien

je pensais que tu viendrais me voir ce soir

tu m'avais manqué, on aurait pû être ensemle

voyons si on a le temps

pas maintenant

tu es très convaincante

non

elle s'est arrêté

quand est-ce que tu vas revenir ?

si je le savais...

mais tu sais tous toi

prend ça, petit

prend ça comme un repère

règle-la tout les jours, pour que de bonne choses arrivent

pour qu'elle apporte chance, guérison

et résistance

quand elle s'arrêtera...

perd tes espoirs pour moi

si seulement on avait pû remonter le temps

..jusqu'au jour où j'ai cassé le vitre de cet homme

je n'aurais alors pas cassé la vitre

rien de cela ne seraient arrivé

j'y avais pensé

on aurait pas dû le prendre

on a été gentil

comment on aurait sû que c'était contaminable ?

allez, aidez moi pour le porter dehors

chauffeur !

apporte la voiture ici

je ne mettrais pas cette chose dans ma voiture

ce que tu appelle "cette chose" c'est un humain !

c'est un humain ?

c'est une faucheuse !

je n'ai pas trouvé ma vie dehors

Comment ? Ce n'est pas Kamran qui vous a envoyé ?

Pourquoi tu ne comprend pas ?

Il ne sait même pas que je suis ici

qui t'as envoyé alors ?

personne ne m'a envoyé, c'est toi qui m'a appellé

moi ?

dans tes rêves !

ça aussi c'est un rêve ?

tu pense que tu es marrant ?

je suis très sérieux

c'est une très mauvaise blague

on ne peut même pas apeller ça une blague

c'est un mensonge

ce n'est pas toi qui l'ai écrite ?

ce n'était pas toi qui l'avait jetté sous ma porte ?

non !

c'est qui alors ?

De plus, mon écriture n'est pas si moche

je peut te le prouver

regardez, moi j'écris les "e" comme ça

regardez comment ils l'ont fait dans la feuille

le "c" est comme ça

le "d"

le "z"

regardez dans la feuille

peut-être que c'est Kamran qui l'a écrit

ce n'est pas son écriture

tu as raison, ce n'est pas son écriture

c'est sans doute un de mes amis

pourquoi ils auraient fait une tel chose ?

ils ont voulu s'amuser je pense

depuis le jour qu'on s'est vue au carnaval...

je n'arrive pas a arrêter de penser à toi

vous feriez mieux de ne pas penser

je ne vais jamais arrêter

vous êtes qui ?

vous vous croyez quoi ?

vous avez d'abord donnés des espoirs pour Nedjmiyé...

et maintenant...

je n'ai pas donné des espoirs à Nedjmiyé

c'est totalement son imagination

il y'a une mauvaise compréhension, c'est tout

on a parlé, elle le sait

ça ne m'interesse pas

mais, écoutez moi...

je ne peux avoir aucune relation avec vous

et pour cela, laissez moi

pourquoi tant d'arrogance ?

pense ce que tu veux

je n'ai pas à vous justifier mes comportements

bonne journée

bonne journée, jeune femme

et moi je n'ai pas envie de vous raconter...

dans quel situation comique vous vous êtes mises

dans quel sujet ?

Tu m'a totalement mal comprise, ma beauté

sachez votre niveau !

je ne suis pas votre beauté

c'était une manière de parler

vous n'êtes pas si belle que ça

bon,

je n'essai pas de m'approcher de vous...

même si c'est le cas, c'est en tant que docteur

je ne m'occupe pas de vous, mais de votre maladie

il avait dit qu'il allait aller à Bursa, mais il est nul par

tu parle de mon frère ?

où est-ce qu'il est ?

il t'avait dit qu'il allait voir Roitelet

j'espère qu'il reviennent vite

c'est quoi ces paroles ?

mère !

c'est Roitelet...

c'est Roitelet...

ils sont comme du bois et du feu côte à côte, tu ne le sais pas ?

c'est pour ça que j'ai dis ça

je vous ai entendu parler avec Kamran, l'autre nuit...

vous, vous essayez de traiter ma maladie...

Kamran ne s'en occupait même pas

en vérité...

on s'est beaucoup disputé sur ce sujet

Kamran n'a pas voulus

il ne voulait pas s'occuper de toi

il n'a pas de responsabilité sur moi

je prendrais cette responsabilité avec plaisir Feridé

je peux te guérrir

je ne veux pas espérer pour rien

de plus, je ne me sens même pas malade

au contraire, je vais très bien

ça l'est, selon toi

c'est une maladie très rare que tu as

n'empêche que oui...

vous avez raison

quand ma mère était malade, je n'avais pas compris aussi

en un jour...

elle s'en est allé d'un coup

si tu me donne une chance...

je te ferrais vivre

tu passe de mauvais jours...

n'abandonne pas

réfléchis, tu prendras ta décision après

mais sache que tu n'as pas beaucoup de temps

merci

je veux que vous parliez à personne de ma maladie

car je déteste quand les gens ont pitié de moi

n'ai pas de doutes

ton secret est en sécurité avec moi

c'est juste une montre, ne sois pas triste

d'accord Nérimane

je ne serrais plus triste après m'avoir dis ça

qu'est-ce que j'ai dis de mal ?

excuse-moi

c'est une montre très précieuse pour moi

je ne suis pas habitué a voir mon petit amie comme ça

donne-le immédiatement à réparer

ne t'en fais pas, je réglerais

reviens vite

fais attention à ce que tu mange là-bas

et ne regard pas les filles

pense seulement à moi

tu ne sort jamais de mes pensées

ne touche pas !

il doit avoir refroidis...

d'accord, laisse

regarde moi, combien de sucres il y'avait ?

je ne sais pas Monsieur

comment ça tu ne sais pas ?

ce n'est pas à toi ici ?

je suis apprenti ici

Je dois savoir combien de sucres elle met dans son thé

pour quel raison ?

car elle était ici, il y'a peu de temps...

...juste en face de moi

elle a mit le sucre, elle a mélangé...

mais moi je n'ai même pas remarqué

je ne sais pas combien de sucre elle met,

je me sens....en retard, pour elle

Feridé !

Tu boude ?

Ne fais pas semblant de te soucier de moi.

Je t'ai vraiment énervé cette fois-ci.

Ne te crois pas si puissant.

Tu n'es pas assez puissant pour reveiller n'importe qu'elle sentiment en moi.

Comment ça ?

Tu me remercie comme ça ?

Tu n'es plus obligé de mentir à tes amies,

tu vas pouvoir dire "c'était un traître, j'ai rompu"

et ce jeu va se finir.

Tu m'a trahis !

Théoriquement, oui...

mais pas en pratique.

De plus...avec mes amies d'école !

Ma Feridé,

mon roitelet, ma citrouille, ma Pattiz, mon petit doigt...

pour que je sois considéré comme un traître...il devrait y avoir une vrai relation

je ne t'ai pas donné des espoirs

je t'ai donné de l'espoir sans me rendre compte ?

Tu es qui pour donner des espoirs ?

Tu vois Pattiz !

tu me boude pour rien

pour être considéré de "traître" il aurait fallu qu'on soit vraiment en couple

je ne sais pas...comment tu regarde...

comment tu te gratte le cou en essayant de te sauver

quand tu ne sais plus où fuir, et que tu veux disparaitre...

tu joue avec tes vêtements

que tu éternue quand il y'a du pollen...

que tu adore quand même le Pringtemps...

mais tu as froid

tu as froid, en été comme en hiver

que tu met cinq cuillères de sucres à ton thé

pour qu'on soit vraiment considéré comme "en couple" je devrais connaître tout celas.

Ce n'est plus cinq.

Mon chérie,

mon petit-amie

mon beau homme

il a joué un très bon jeu à Roitelet

bien fait pour elle

tu nous a encore écouté ?

non

c'est personel, je n'écouterais jamais

j'ai entendu en passant

la prochaine fois que Kamran vient ici, ne reste pas là

je ne veut pas de toi dans cette maison quand mon homme est là

je vous dérange en quoi ?

tu nous inspecte !

tu écoute les portes

tu nous observe souvent, j'ai peur que tu nous porte le mauvais oeil

malheureusement tu ne vas pas pouvoir l'observer pendant deux jours

mon petit-amie est allé à Bursa

selon lui

comment ça ?

non,

je suis qui pour juger Monsieur Kamran ?

tu n'a pas crus qu'il allait à Bursa

jamais

je n'ai pas voulus dire ça

je vais...laver ça

tu sais seulement parler et fuir comme un serpent

tes comportements m'énervent !

traître !

merci Madame Nérimane

mais, si vous découvrez une autre chose au sujet de Bursa....

si Monsieur Kamran vous a mentit pour être avec Roitelet...

vous allez encore venir pleurer dans mes épaules.

si c'est le cas...

si il m'a trompé...

je pleurerais deux jours...

le troisième jour je les ferra payer

Je me change Nedjmiyé !

Mon Roitelet !

Comment s'est passé votre rendez-vous ?

pardon, quel rendez-vous ?

tu n'avais pas un rendez-vous avec mon frère ?

non

c'était avec qui alors ?

avec personne !

j'y crois pas

c'est une blague, n'est-ce pas ?

j'ai l'air de faire une blague ?

tu n'a pas l'air ?

non !

pourquoi ?

il s'est passé une chose et tu ne me le raconte pas

vous avez boudé avec mon frère

raconte moi

il n' y a rien

tu ne comprend pas ?

j'ai mal à la tête ça suffis

bon d'accord, pourquoi tu me cris ?

qui sait ce que tu as fais pour avoir mal à la tête

d'accord, je m'en vais

ne souffle pas !

il ne faut pas souffler, il faut remercier Dieu

tu vas nous apporter malheur en soufflant à chaque fois

qu'est-ce qu'ils ont ?

ils se sont disputé ?

c'est de la faute de qui ?

je ne sais pas, elle n'a pas dit

tu ne sais rien faire

où est ton frère ?

dans sa chambre

tu vas te mettre en route

tu as toujours pas préparé ta valise

on préparerait mère

je n'ai pas aimé votre comportement dans le jardin, toi et Feridé

c'est quoi le soucis entre vous deux ?

grandissez !

d'accord on grandirait

vous avez tout les deux l'âge de vous marier

vous vous disputez à chaque fois

quand ton père serra là, on mettra un nom à cette relation

tu as raison, mettons

mon Pasha

tu veut combien de vêtements pour aller à Bursa ?

un ça me suffirais

Feridé les repasserait

Qu'est-ce qu'il y'a Emir ?

Maître Lazar vous apelle

c'est urgent

je devais aller en voyage

si ce n'est pas important...

c'est important

il demande une voiture aussi

j'avais envoyé Monsieur Cuma Ali au marché

bon,

je trouverais quelqu'un

j'arrive

Ma Feridé, mon ange

repasse ces vêtements ma chérie

ce ne sont pas les vêtements de Kamran ?

tu devrais t'en occuper maintenant

pourquoi ?

je ne veut plus que mon fils se promène sans que ses vêtements soient repassé

allez

tu as caché la voiture ?

quand ils s'en iront, on va brûler la tente

lavez-vous bien

Katina !

ne t'approche pas trop du docteur qui est à l'intérieur

si tu meurt on ne gagnera plus beaucoup

il dit qu'il est sâle

il est malade je pense

on verra

c'est un comédien ?

non, ils l'ont trouvé dehors

que viendrait faire un homme intelligent, ici ?

ils sont sous la tente

Maître Lazar vous m'avez apellé...

père !

idiot

il laisse des traces partout

attend !

aidez moi !

aidez moi !

je vous en supplis, aidez moi

vous n'avez pas de véhicules ?

quel véhicule ?

tu crois que c'est un marché ici ?

comment vous l'avez ramené alors ?

regarde,

l'homme qui est à l'intérieur est mon père

je t'en supplis, aide moi

je payerais en échange

je payerais beaucoup

s'il vous plaît aidez moi

au lieu de nous remercier de l'avoir apporté...

et s'il nous arrive quelque chose ?

il a déja salis partout

père !

Ouvre tes yeux...

pour que se soit une révolte, contre le jugement dernier

"..."

Si mon âme appartient au créateur,

toi, prend ma viande

ai santé avec

du moment que tu te réveille de ce someil...

réveille toi, pour être le témoin du craéteur.

Je n'ai pas aimé cette mer

son sel m'a brûlé la peau.

Je n'ai pas aimé cette obscurité

elle a pris ma pupille.

Je n'ai pas aimé tes adieux

je n'ai pas aimé perdre

je n'ai pas aimé cet adieu

alors que mon préféré était à mes côtés...

ouvre tes yeux

tu vas voir une luminosité

ça va faire mal, mais ça va passer

La vie est maintenant devenu, un minuscul crie de bébé

est-ce facile de commencer ?

toi, être, qui est posé sur cet minuscul épaule

je serrais cet épaule si tu le veux

si tu le veux, un amie, si tu le veux, un compagnon

regarde,

voila, un géant à deux têtes crée

une épaule, deux têtes...

doucement

c'est mon père

il y'en a ici aussi

mon père

père

père

père

père

sort dehors, mon lion

change tes vêtements

lave-toi

je vais rester

Kamran

allez,

sort dehors

prend de l'air

prenez personne d'autre que moi dans cet partie