-
It's like heaven conspiracy.
-
What a bad weather for childbirth.
-
Dominga, I can't,
I don't have the strength.
-
With help of Saint Mary
everything will go well.
-
You have to push.
-
Don't worry, my girl.
-
Doctor will be here soon.
-
I will try to calm your husband.
-
Yes Crisanta, go to him.
-
It has to be boy.
-
How is my wife?
-
She's really not well...
Blanca is so delicate.
-
Don't give me that.
-
Blanca is strong and still young.
-
It's not true!
YOU want her to be like that.
-
But you are too proud
to accept the reality.
-
Watch your mouth, Crisanta.
-
I raised her since she was a baby.
-
I know her better than anybody else.
-
And I warned you not to come here,
to Casa Grande.
-
I had to, it was necessary.
-
Our farmer died,
I had to deal with the burial.
-
So you should have left her
in the capital.
-
I told you it's a crazy idea
to bring her here.
-
Stop that lament.
-
You make me even more nervous.
-
And that damn medic is still not here!
-
It's long past hour since I sent for him.
-
To hell with this!
-
I can't reach doctor's house!
-
They won't be on time, Don Rodolfo.
-
They won't...
-
They have to, thay have to!
-
It will be your fault...
-
Stop that already, Crisanta.
-
If anything happens to lady Blanca,
it will be only your fault.
-
I said enough!
-
Push woman, push hard.
-
I'm dying, Dominga.
I'm dying.
-
God only knows what he's doing.
-
You have to push.
-
Not Synced
It's a boy!
-
Not Synced
Your hysteria won't help.
-
Not Synced
You only complicate things.
-
Not Synced
You made me do it.
-
Not Synced
Medic is still not here, sir.
-
Not Synced
If he's late, he will regret it.
-
Not Synced
If it's necessary,
you will help in childbirth, Crisanta
-
Not Synced
No, I wouldn't know what to do...
I might hurt her.
-
Not Synced
Someone has to help the birth of my son!
-
Not Synced
Not me... I'm scared.
-
Not Synced
I know who could help, sir.
-
Not Synced
Who?
-
Not Synced
Dominga.
-
Not Synced
They left you all alone in this world.
-
Not Synced
What will I do with you, my little boy?
-
Not Synced
She helped many women.
-
Not Synced
Have them bring that Dominga here, now.
-
Not Synced
Lives of my wife and my son are most important.
-
Not Synced
Especially my son!
-
Not Synced
Crisanta, if I die...
-
Not Synced
Don't leave Rodolfo, take care of his son.
-
Not Synced
Don't say that, my little girl.
-
Not Synced
I feel like I'm going to die.
-
Not Synced
You will give that birth, my dear.
And you will be happy with your child.
-
Not Synced
Hurry, Dominga!
-
Not Synced
Don't be afraid, little angel.
-
Not Synced
We will worry later, about you and your mom.
-
Not Synced
I can't, just can't.
-
Not Synced
My little girl... Oh my God.
My little girl.
-
Not Synced
Hurry, hurry!
-
Not Synced
Medic?
-
Not Synced
No - it's Dominga, bring some water.
And bedsheets.
-
Not Synced
How is she?
-
Not Synced
I'm not sure, she passed out in pain.
-
Not Synced
She's very pale. Please, save her.
-
Not Synced
Five years I've waited for my heir.
-
Not Synced
It would be really bad if he's not born.
-
Not Synced
How bad is she?
-
Not Synced
I'm not taking responsibility for her life, nor her baby's.
-
Not Synced
My God.
-
Not Synced
However, I will do what I can.
-
Not Synced
Light went out!
-
Not Synced
It's the wind.
-
Not Synced
There are some candles here,
let me light'em.
-
Not Synced
Go, bring some water,
it's taking too long.
-
Not Synced
Poor or rich.
God treats everyone equally.
-
Not Synced
Dominga is ready to receive this baby,
born in the light of the candles.
-
Not Synced
What happened?
-
Not Synced
Safety fuse.
-
Not Synced
Sir, if anything bad happens,
you can have other children.
-
Not Synced
No, no more.
My wife can't take any more...
-
Not Synced
It has to be now.
Baby strong and full of life.
-
Not Synced
Would be nice, but...
-
Not Synced
...what if it's a girl?
-
Not Synced
NO! Girl no.
-
Not Synced
It has to be boy, because I want it.
A man.
-
Not Synced
Crisanta, bedsheet.
-
Not Synced
Here you go.
-
Not Synced
What's happening?
-
Not Synced
- It was a girl.
- 'Was'?
-
Not Synced
Yes... she's born dead.
-
Not Synced
My god, how will Don Dodolfo react,
if he finds out.
-
Not Synced
What can you do.
-
Not Synced
He'll go furious and blame her.
He wanted a boy, it was his obsession.
-
Not Synced
But it's a girl. Dead girl.
This is tragedy.
-
Not Synced
That's life.
-
Not Synced
Wealthy lord, with authority --
but baby is dead.
-
Not Synced
Before I arrived,
I received a baby of poor woman.
-
Not Synced
But she died.
-
Not Synced
I left her son in the hut.
Poor baby, it's not his fault.
-
Not Synced
Now I have to take care of him
and find him a mother.
-
Not Synced
God give me the light, cause I don't know
what to do with him.
-
Not Synced
- That baby is an orphan?
- Yes, his father is dead too.
-
Not Synced
What will I do?
Everything got complicated.
-
Not Synced
This baby should have been born there.
Not the other one, full of life.
-
Not Synced
Dominga, it's still possible.
-
Not Synced
What'cha sayin?
-
Not Synced
Please, Dominga, help me.
-
Not Synced
Help you? In what?
-
Not Synced
There lies a baby without parents,
and here are parents without a baby.
-
Not Synced
I'll pay you well!
I beg you, help me.
-
Not Synced
What is that Dominga person
doing with my wife?
-
Not Synced
It's not a simple thing...
sometimes it can last for many hours.
-
Not Synced
Crisanta could come out already.
-
Not Synced
No.
-
Not Synced
You said it will be alone.
Here it will have everything.
-
Not Synced
You won't regret it,
we can avoid much suffering.
-
Not Synced
Just think how bad can be his life,
cold, without motherly love.
-
Not Synced
I can almost hear him crying, Dominga.
It's breaking my heart.
-
Not Synced
Look at my little Blanca.
-
Not Synced
She should have him in her arms.
Warm arms full of love.
-
Not Synced
Arms, that are now empty...
-
Not Synced
She can't be a mother anymore.
She was very sick.
-
Not Synced
She's so delicate.
-
Not Synced
Give us the boy, let him replace the girl.
-
Not Synced
Dominga, bring him here.
-
Not Synced
Very well, I will.
-
Not Synced
I can't wait any longer.
-
Not Synced
Sir.
-
Not Synced
I'm going to check on my wife.
-
Not Synced
Please, let's switch our babies.
-
Not Synced
I'll do it, Crisanta.
-
Not Synced
Don't tell anyone.
-
Not Synced
>What's happening, Crisanta?
-
Not Synced
He can't see the baby.
-
Not Synced
This way.
-
Not Synced
>Open up! I demand it.
-
Not Synced
Isn't it too late?
-
Not Synced
No no! Go, bring the boy.
I will take care of everything.
-
Not Synced
Crisanta, can you hear me?
-
Not Synced
What's going on?
-
Not Synced
Still nothing, sir.
-
Not Synced
- Let me in.
- No-no, not now.
-
Not Synced
Crisanta!
-
Not Synced
Everything is ok. Please, don't
bother my little girl now.
-
Not Synced
I will call you when
something is happening.
-
Not Synced
Sleep. Sleep until that woman is back
with a baby that'll fill up the emptiness.
-
Not Synced
God bless you.
-
Not Synced
You are lucky little boy,
you will have mommy and daddy after all.
-
Not Synced
I'm hopless, I can't do a thing...
I hate not having control of the situation
-
Not Synced
Don Rodolfo, Gabino is here.
-
Not Synced
Finally! Why so long?
-
Not Synced
Where's medic?
-
Not Synced
I couldn't bring him, it's the weather...
-
Not Synced
So where have you been all this time!
-
Not Synced
I got him.
-
Not Synced
Here is our little orphan.
-
Not Synced
Can I call lord?
-
Not Synced
He will love him like his own.
-
Not Synced
- I'll be going now.
- Wait Dominga.
-
Not Synced
What?
-
Not Synced
I want to thank you somehow.
-
Not Synced
No, I didn't do it for money.
-
Not Synced
Take.
You might need them for the funeral.
-
Not Synced
I know it's not much but...
I'll give you earrings too.
-
Not Synced
But...
-
Not Synced
Take them, these are emeralds.
-
Not Synced
But...
-
Not Synced
Please, take them!
-
Not Synced
Light is back, and storm is gone.
-
Not Synced
Hide them.
It must be lord.
-
Not Synced
I can't wait any longer,
what's going on there?
-
Not Synced
I won't let you throw me out again!
-
Not Synced
You can enter now.
-
Not Synced
You mean...
-
Not Synced
I knew it.
It's a boy.
-
Not Synced
Healthy and strong, my heir.
-
Not Synced
Crisanta, we have more proper clothes for him.
-
Not Synced
This boy will be somebody.
-
Not Synced
Blood of Penareal flows in his veins.
-
Not Synced
A boy, my son.
No doubt about it, it's my son!
-
Not Synced
My god... girl is alive.
-
Not Synced
Thank you, my darling.
You made me the happiest man in the world.
-
Not Synced
What about the baby, is it alive?
It's a boy?
-
Not Synced
Of course.
You gave him son.
-
Not Synced
It's a miracle.
She's alive.
-
Not Synced
The girl is alive.
What have I done.
-
Not Synced
But I had no choice, but to replace you...
-
Not Synced
I don't know why,
but I thought it's a girl.
-
Not Synced
Suck it, you have to learn how to.
-
Not Synced
And we thought you are dead.
-
Not Synced
It's my fault.
-
Not Synced
Can you imagine what
happened in Casa Grande?
-
Not Synced
But we can't go back, I will go to jail.
-
Not Synced
No, never.
-
Not Synced
Noone will know about it.
-
Not Synced
Thanks to Dominga.
Because medic could not arrive.
-
Not Synced
Well now, it's time tell everyone
in Casa Grande, that I have a son.
-
Not Synced
A real man, like me.
In the end, it's my son!
-
Not Synced
- You don't like it?
- How can I not like it?
-
Not Synced
But was there really no girl?
-
Not Synced
Of course not.
-
Not Synced
- It must've been a dream then.
- Yes, a dream.
-
Not Synced
But now you finally have your boy.
-
Not Synced
God bless you.
Your son couldn't find a better place.
-
Not Synced
No, we can't go back now.
-
Not Synced
I will go to the jail, and you...?
-
Not Synced
What will happen to you?
-
Not Synced
They have their boy.
Just like they wanted.
-
Not Synced
But you can't have that luck,
which you deserved.
-
Not Synced
But you have me now.
Only me.
-
Not Synced
You will stay with me forever.
-
Not Synced
So you are going to Mexico soon, sir?
-
Not Synced
Blanca is feeling fine now.
So we are going as soon as possible.
-
Not Synced
Maybe even today.
-
Not Synced
And you know what, Dionisio?
I'm paying everyone double.
-
Not Synced
Starting with you!
-
Not Synced
-If that's what you want, sir.
- It's to celebrate the birth of my son.
-
Not Synced
- It's clear to see that you are happy, sir.
- Like never before.
-
Not Synced
My son is most important now.
-
Not Synced
Sir, what name will you give him?
-
Not Synced
My father's name.
Jose Armando.
-
Not Synced
That's strange...
-
Not Synced
- Are you ready?
- Yes, yes.
-
Not Synced
What?
-
Not Synced
I can't find my emerald earrings.
They were here, but now they're gone.
-
Not Synced
Search again.
-
Not Synced
I did, they are not here.
-
Not Synced
So we have a thief?
Need to take drastic measures.
-
Not Synced
Maybe Crisanta knows, I'll ask her.
-
Not Synced
Jose Armando Penareal.
-
Not Synced
You are alive thanks to God.
-
Not Synced
What could be your name.
-
Not Synced
Something nice, something rich,
because that's how you are.
-
Not Synced
Name...
-
Not Synced
Are we going now?
I'll take my luggage.
-
Not Synced
-Crisanta.
-Yes?
-
Not Synced
Do you know where my emerald earrings are?
-
Not Synced
You are so pretty.
-
Not Synced
You were dead just week ago.
-
Not Synced
Your eyes are beautifully green.
-
Not Synced
Eyes of rich people.
-
Not Synced
But... you are not looking?
-
Not Synced
Is it possible that you can't see?
-
Not Synced
No, I don't know.
-
Not Synced
Rodolfo thinks that someone
stole them... This might turn really bad.
-
Not Synced
- Tell him you left them in Mexico.
- No, I won't lie, Crisanta.
-
Not Synced
Just to buy some time.
I will try to retrieve them.
-
Not Synced
I know who has them, my little girl.
-
Not Synced
You know?
-
Not Synced
Dominga. Woman that helped us that night.
-
Not Synced
But...
-
Not Synced
If they'll accuse her of theft,
she might tell everything.
-
Not Synced
Tell about what?
-
Not Synced
What's going on!
Speak.
-
Not Synced
You'll kill me, my child.
-
Not Synced
Why?!
What have you done?!
-
Not Synced
I gave her those earrings,
so she can keep a secret.
-
Not Synced
What secret?
-
Not Synced
We can't talk about it here.
Someone might hear.
-
Not Synced
- Let's go to your room.
- Rodolfo is there.
-
Not Synced
Then let's go to mine.
-
Not Synced
What secret? Tell me.
-
Not Synced
Blanca... baby in the cradle.
It's not your son.
-
Not Synced
:O
-
Not Synced
No reaction...
I have a bad feeling about this.
-
Not Synced
But there is light in your eyes.
-
Not Synced
You had a girl.
But she was born dead.
-
Not Synced
It's impossible, no.
-
Not Synced
This boy is an orphan, he was born
few hours earlier.
-
Not Synced
His mother died during birth.
-
Not Synced
What have you done, Crisanta,
what have you done?
-
Not Synced
Your daughter was dead.
Rodolfo wanted his son.
-
Not Synced
And this boy was all alone.
-
Not Synced
That's why I convinced Dominga
to exchange babies.
-
Not Synced
Oh my God.
-
Not Synced
Forgive me, but there was no other choice.
Don't cry.
-
Not Synced
You will love him like your own.
-
Not Synced
Where are you going, my child?
Lord can't find out!
-
Not Synced
For God's sake.
-
Not Synced
My God... It's not my son.
-
Not Synced
Never repeat that again.
Help me please.
-
Not Synced
For you and me.
For that baby, and for lord.
-
Not Synced
Keep a secret,
help me.
-
Not Synced
They are beautiful.
Real and beautiful.
-
Not Synced
Just like the girl.
It's the same colour as her eyes.
-
Not Synced
Esmeralda
Esmeralda
-
Not Synced
This will be your name.
-
Not Synced
Mexico, capital city
-
Not Synced
Years later.
-
Not Synced
What a cute picture of Jose Armando.
How old was he?
-
Not Synced
One year, Fatima.
-
Not Synced
He always was a pretty boy.
You were very lucky, Blanca.
-
Not Synced
Exag
-
Not Synced
Our Lady was merciful.
-
Not Synced
- Hi, mom.
- Hi, daughter.
-
Not Synced
How are you, aunt Blanca?
Ready for Casa Grande?
-
Not Synced
Yes, Graciela. I'm waiting
for Jose Armando and Rodolfo.
-
Not Synced
I would do anything to go with you.
I'll miss Jose Armando in his absence.
-
Not Synced
Very much.
-
Not Synced
Thay can't be apart.
He's destined for my daughter.
-
Not Synced
I will bring them together at any cost.
-
Not Synced
Nice and fresh, for my queen Esmeralda.
-
Not Synced
Everything looks the same.
Nothing is changing here.
-
Not Synced
I like going back here.
But we visit very rarely.
-
Not Synced
I'm planning on spending vacation here.
-
Not Synced
Very well, my son.
You were born here.
-
Not Synced
I'm glad you love the land of your origin.
-
Not Synced
What the- ! Stealing strawberries?!
-
Not Synced
Lord? Lord arrived!
-
Not Synced
Don't show up here again,
or else you will regret it!
-
Not Synced
You will be the lady of Penareal fortune.
-
Not Synced
Money and jewellery.
Even famous Casa Grande.
-
Not Synced
You will have what I couldn't.
-
Not Synced
You will be wife of the real Penareal.
-
Not Synced
Not some moron like your father.
-
Not Synced
Jose Armando is not used to
country side, mom.
-
Not Synced
Five days and he'll be back.
-
Not Synced
I wouldn't be so sure.
-
Not Synced
No reason to panic.
Who at the rancho could take him from me?
-
Not Synced
My queen, I have something for you!
-
Not Synced
Strawberries?
-
Not Synced
- How did you know? You can't see!
- Mysterious voice told me.
-
Not Synced
Voice from the waterfall?
-
Not Synced
That chatterbox! Maybe she told you
some nasty things about me...
-
Not Synced
No, nothing like this!
-
Not Synced
I just recognized the smell.
-
Not Synced
Gimme gimme.
-
Not Synced
Delicious.
-
Not Synced
Yeees.
-
Not Synced
- Who gave them to you?
- These are from Casa Grande fields.
-
Not Synced
- They gave you?
- No, I just took them.
-
Not Synced
What's with the rush, Dionisio?
-
Not Synced
Strawberries thief.
-
Not Synced
Guard them better.
-
Not Synced
How do you like my son?
-
Not Synced
He's finally showing up,
I wouldn't recognize him!
-
Not Synced
It's been almost 10 years.
How's everything?
-
Not Synced
Very well, young lord.
-
Not Synced
My son wants to stay here,
spend some time.
-
Not Synced
- Saddle a horse.
- Yes, sir.
-
Not Synced
- Don't tell me you stole them, Melesio.
- Nooo, they were growing there.
-
Not Synced
God created them, then the rain fell...
and they grew.
-
Not Synced
True true.
He created everything.
-
Not Synced
Yummy.
-
Not Synced
- You know what Esmeralda?
- What?
-
Not Synced
- A lot of people arrived at Casa Grande.
- Lord is coming here every year.
-
Not Synced
But also women, a lot of women.
And young man, don't know him.
-
Not Synced
- Young, very handsome.
- Really? Who is he?
-
Not Synced
How many years, Crisanta?
So many memories.
-
Not Synced
It had to be like that, my dear.
-
Not Synced
I love Jose Armando like his my son.
But I never stopped thinking about my girl
-
Not Synced
I wish I could meet her.
I feel remorse, nanny.
-
Not Synced
It's all on me.
-
Not Synced
- But I agreed to that. I was silent.
- You knew it's for the best for everyone.
-
Not Synced
I never even visited her grave.
Don't know where she's buried.
-
Not Synced
I didn't want to come back here.
-
Not Synced
It's better like that. If your husband
had found out, it would be a disaster.
-
Not Synced
It's been so long ago.
And he will never know.
-
Not Synced
Who knows, nanny.
There is someone who can tell him.
-
Not Synced
Dominga.
-
Not Synced
We don't even know if she's still alive.
-
Not Synced
- It's you, doctor Maravel?
- Where is Esmeralda?
-
Not Synced
Why are you spending here every day?
-
Not Synced
I like this silence.
-
Not Synced
You should be sleeping more, my queen.
Not sitting here since early morning.
-
Not Synced
There is no difference for me.
-
Not Synced
But at night...
Melesio won't go to cemetary.
-
Not Synced
Scared?
-
Not Synced
- Yyyes.
- I'm not, I like it there.
-
Not Synced
The fragrance of flowers.
And to pray for those who passed away.
-
Not Synced
What devil!
-
Not Synced
Melesio!
-
Not Synced
Melesio ke pasa?
-
Not Synced
It seems I've found strawberry thief.
-
Not Synced
What are you doing here?
Who are you?