Bagaimana mengatasi ketidakacuhan dan menemukan kekuatan Anda

"Si, se puede!" -- "Ya, kita bisa!" adalah slogan demonstrasi yang dibuat Dolores Huerta sebagai aktivis muda pada tahun 1970-an, dan dia telah mempraktikkan kata-kata itu dalam perjuangannya akan hak-hak sipil yang tidak kenal lelah sejak itu. Dengan ciri khasnya yang cerdas dan penuh humor, Huerta bercerita tentang kehidupan dalam pekerjaannya, menawarkan inspirasi untuk semua orang yang mencoba mengatasi ketidakacuhan, ikut terlibat, dan menemukan kekuatan diri mereka sendiri.

Saya ingin memulai dengan
kutipan Hellen Keller,

Perempuan hebat yang kita semua kagumi.

Dan dia punya sebuah pernyataan
yang sangat mendalam,

Pernyataan tersebut adalah

Ilmu pengetahuan bisa menyembuhkan
banyak sekali hal buruk,

tapi ia tidak bisa menyembuhkan
yang terburuk dari manusia,

hal terburuk itu adalah ketidakacuhan.

Jadi, kita tahu ketidakacuhan
sangat merugikan kita

terutama dalam demokrasi kita.

Dan ketika kita bertanya kenapa
orang-orang tidak mau terlibat,

kenapa mereka tidak mau menjadi aktivis,

sering kali orang begitu lelah dengan
tanggung jawab keluarga mereka sendiri,

dan terutama wanita.

Kalian tahu, perempuan punya
banyak hambatan.

Banyak dari mereka mengalami begitu banyak
trauma dalam hidup mereka.

Begitu banyak serangan di hidup mereka.

Dan sangat sulit sekali untuk mereka
menyadari kalau mereka punya daya pimpin.

Bahwa mereka bisa keluar,
dan mengubah dunia

Satu hal lagi yang banyak wanita--

kita berpikir kita harus
melakukan semua.

Bahwa kitalah satu-satunya
yang bertanggung jawab atas keluarga kita.

dan sangat sulit untuk kita
melimpahkan tanggung jawab tersebut

dan meminta tolong untuk membantu kita
melakukan yang jadi tanggung jawab kita

Kita merasa malu atau merasa bersalah.

Tapi kita tahu kita harus mewujudkannya.

karena bila tidak, kita tidak akan punya
waktu untuk menjadi sukarelawan

untuk membantu masalah-masalah
yang saat ini kita hadapi.

salah satu area yang wanita
bisa berikan sedikit waktu lebih

dan itu adalah berbelanja, benar?

(suara tawa)

Dan terutama saat kita keluar

membeli yang
sebenarnya tidak kita perlukan.

(Suara tawa)

Anda tidak pernah melihat mobil jenazah
dan mobil barang di belakangnya

(Suara tawa)

Kita harus hidup sederhana,
agar orang lain bisa hidup.

Dan saat kita berpikir mengenai
tipe peninggalan

yang ingin kita tinggalkan ke anak-anak
atau cucu-cucu kita,

tinggalkanlah peninggalan
mengenai keadilan.

ini adalah peninggalan yang
tidak saja dapat dicontoh,

tapi juga mereka banggakan
selama sisa hidup mereka.

Jika kita tinggalkan dengan banyak barang,
mereka hanya akan bertengkar,

dan mereka akan saling benci.

ingat itu, saat kita berpikir
mengenai apa yang kita lakukan.

hal lain yang harus kita lakukan
untuk membebaskan perempuan, pada akhirnya

agar kita dapat melakukan pekerjaan
sukarela yang perlu kita lakukan

untuk mengubah dunia ini,

kita harus memiliki jenis pendidikan
yang berbeda untuk wanita muda kita,

Sayangnya, di masyarakat
di seluruh dunia,

wanita diajarkan untuk menjadi korban.

Wanita tidak diajarkan mereka
harus membela diri mereka sendiri,

mereka akan harus
mendukung diri mereka sendiri

dan mereka harus melindungi
diri sendiri

Karena apabila kita lihat kerajaan hewan,

dan kita lihat siapa yang lebih ganas
jantan atau betina?

kita tahu adalah betina, betul?

jadi ada yang salah dengan kita
di puncak kerajaan hewan sebagai wanita.

(Suara tawa)

Saya ingin memberikan contoh tentang
saya menemukan suara saya.

Saya sangat beruntung sebab,
ketika saya berumur 25 tahun,

saya bertemu seorang pria
bernama Fred Ross Sr.,

yang mengatur suatu kelompok bernama
Organisasi Layanan Masyarakat

d kampung halaman saya
Stockton, California.

Ini adalah organisasi rakyat biasa,
dan saya direkrut menjadi sukarelawan

Jadi, suatu hari, saat kita sedang
duduk di kantor,

seorang pekerja di pertanian datang.

Dan dia lumpuh, dia hampir tidak dapat
berjalan, dia menggunakan penopang.

Dan dia membutuhkan bantuan

Dia butuh orang membantunya pergi
ke kantor kesejahteraan

dan membuat aplikasi.

Jadi, saya mengajukan diri melakukannya.

Tapi saat saya sampai di
kantor kesejahteraan,

mereka tidak mengizinkan saya membuat
aplikasi untuk Bapak itu.

Saya tidak tahu apa yang harus
saya lakukan, saya bingung.

Saya kembali ke kantor,
dan saya beri tahu Pak Ross,

"Mereka tidak mengizinkan saya
membuat aplikasi."

Dan dia berkata pada saya,
dengan sangat tegas,

"Kamu kembali ke kantor kesejahteraan itu,

dan kamu menuntut untuk bertemu pengawas.

lalu kamu menuntut agar mereka
mengizinkan ia membuat aplikasi."

Dan saya berpikir,
"Aku dapat lakukan itu?"

(Suara tawa)

Jadi saya berpikir,

dan saya agak mengatasi kecemasan
dan kekhawatiran saya.

saya ke kantor kesejahteraan
dan saya menuntut bertemu dengan pengawas

Dan tentu, dia muncul,

dan mereka harus mengizinkan Tuan Ruiz
membuat aplikasi kesejahteraan.

Dan dia mendapat tunjangan cacat
untuk dirinya dan keluarganya.

Tapi hal itu mengajarkan saya.

Hal itu mengajarkan saya
bahwa saya memiliki suara.

Pak Ross juga mengajarkan banyak dari
kami banyak hal, termasuk Cesar Chavez

dan banyak sukarelawan lainnya.

Dan dia mengajarkan kami tidak hanya kita
dapat menuntut dari orang-orang

terutama pejabat publik kita.

Ini sesuatu yang harus kita ingat:

setiap pejabat publik --
Anda tahu -- mereka bekerja untuk kita.

Karena kita membayar gaji mereka
dengan pajak.

Dan mereka sebenarnya adalah pelayan kita.

Beberapa menjadi pemimpin.
tapi tidak semuanya.

(Suara tawa)

Sesekali kita mendapatkan
pemimpin dari sana.

Hal lain yang Pak Ross ajarkan
adalah memilih adalah sangat penting.

Dan bukan hanya memilih,

tapi pergi keluar sana
dan mengajak orang lain untuk memilih.

Pergi dari pintu ke pintu.

Melalui telepon, berbicara kepada pemilih,

karena banyak pemilih memiliki keraguan
dan mereka tidak tahu cara memilih.

Dan sayangnya,

kita tahu di banyak negara
orang-orang tidak diizinkan memilih

karena ada tekanan bagi pemilih
di negara lain,

seperti di sini
di Amerika Serikat.

Tapi masalahnya, bila kita bsa
keluar sebagai individu

dan berbicara kepada orang-orang,
dan menghilangkan ketidakacuhan mereka

dan meyakinkan bahwa mereka dapat memilih.

Saya ingin memberikan contoh
mengenai seorang wanita di yayasan kami,

the Dolores Huerta Foundation

dan menunjukan kepada Anda
kadang-kadang orang memiliki kekuasaan,

tapi tidak mengetahuinya.

tapi begitu mereka mengetahuinya
mereka melakukan hal ajaib

Leticia Prado adalah imigran dari meksiko

hanya menyelesaikan pendidikan kelas enam

dan berbicara bahasa Inggris
yang sangat terbatas.

Tapi dia sangat prihatin

karena murid SMP
di kotanya yang bernama Weedpatch --

ini di California Central Valley --

mereka tidak dapat keluar
dan bermain di halaman sekolah,

karena kualitas udara yang sangat buruk

di wilayah Kern bagian selatan, California

Amerika Serikat

Dia dan suaminya ke sana
mempermasalahkan soal kontrak

untuk membangun pusat olahraga baru
yang canggih

untuk anak-anak di SMP mereka.

Hal itu sangat sukses.

lalu dia mendengar kabar angin

bahwa kepala sekolah akan menghentikan
program sarapan

bagi anak-anak petani

karena kepala sekolah berpikir
terlalu banyak pekerjaan administrasi.

Jadi, Leticia maju menjadi
dewan sekolah.

Dan program sarapan terus berlanjut,
dan dia menyingkirkan kepala sekolah itu.

(suara tawa)

(tepuk tangan)

Lalu ada kabar angin lain

tentang korupsi di distrik air setempat.

Leticia terpilih di distrik air.

Lalu dia memeriksa
semua keuangan dari distrik air

dan menemukan ada 250.000 dolar
hilang dari rekening bank mereka.

Leticia kemudian memanggil Juri utama,
dan terjadilah beberapa penangkapan.

Dan ini hanyalah contoh
mengenai wanita yang tidak mengikuti SMU

tidak menjalani kuliah,

tapi menemukan kekuatannya.

selain itu, dia merekrut
orang lain di masyarakat

untuk juga bekerja di kantor publik,

dan ternyata -- mereka semua terpilih

Jadi, Leticia benar-benar mewujudkan

sesuatu yang Coretta Scot King katakan

Dan saya ingin membaginya dengan Anda.
Kata Coretta Scott King,

"Tidak akan ada kedamaian di dunia
sampai wanita mengambil alih."

(tepuk tangan)

Saya telah mengubah kalimat itu menjadi

tidak akan ada kedamaian di dunia
sampai feminis mengambil alih.

(suara tawa)

Karena kita tahu bahwa
ada perbedaannya, kan?

Bukan hanya itu, tapi bila kita ingin
mendefinisikan apa itu feminis --

orang yang memperjuangkan
hak reproduksi,

hak imigran,
hak untuk lingkungan,

hak untuk LGBT dan juga
untuk serikat buruh dan pekerja.

(tepuk tangan)

Yang juga berarti
bahwa pria dapat juga menjadi feminis.

(Tepuk tangan)

Jadi waktu kita berpikir tentang
feminisasi,

Kita juga perlu berpikir
tentang bagaimana memfeminisasi kebijakan,

dan bukan hanya dalam
negara-negara besar kita,

negara-negara kaya
seperti Amerika Serikat,

tapi di seluruh dunia,

kebijakan dalam dan luar negri.

dan hal yang dapat kita lakukan untuk
mestop perang dan memperoleh perdamaian

adalah memastikan
negara-negara terkaya di dunia

juga membantu negara-negara berkembang.

Jadi, kita lakukan ini di masa lalu.

Setelah Perang Dunia II,

Saat Jepang dan Jerman
hancur setelah perang,

Amerika Seikat memberikan
banyak uang dari pajak ke kedua negara,

sehingga mereka dapat membangun kembali
perekonomian dan perusahaan mereka.

dan kita dapat melakukan itu lagi.

Dan bila kita dapat berpikir tentang
cara membantu negara lain.

Dan saya ingin memberi contoh

masalah-masalah yang kita hadapi
di Amerika Serikat,

sebagai contoh.

kita tahu saat ini

ada banyak pengungsi dari Amerika Tengah

yang berada di perbatasan
Amerika Serikat.

Mengapa orang-orang
meninggalkan rumah mereka

rumah indah mereka
yang kita kunjungi sebagai turis?

Karena mereka tidak punya
kesempatan di sana.

Lalu kita berpikir, "Hm, pisang."

Berapa banyak pisang yang kita konsumsi
setiap hari di Amerika Serikat?

Dan di seluruh dunia.

Tapi, apakah orang di Amerika Tengah

mendapatkan keuntungan dari pisang
yang kita konsumsi?

Tidak.

Kentungan pergi ke perusahaan
Amerika Serikat

Dan menurut kami ini salah.

Tapi, apabila orang di Amerika Tengah bisa
mendapatkan sebagian dari uang tersebut

yang kita bayarkan untuk pisang,

mereka tidak perlu meninggalkan
rumah mereka.

Mereka tidak perlu datang
sebagai pencari suaka

ke perbatasan Amerika Serikat.

Lalu mungkin, banyak anak tidak perlu
terpisahkan dari orang tua mereka.

Kita tahu bahwa ada negara-negara
di dunia

yang memberikan biaya pendidikan dan
biaya kesehatan secara gratis

untuk semua orang di negara mereka

Dan negara itu adalah Kuba.

Kuba memiliki layanan kesehatan
untuk setiap warga negara

dan bebas biaya perguruan tinggi
untuk setiap warga negara.

Ada 11 juta warga negara.

Jadi, jika negara miskin seperti Kuba

memiliki sumber daya seperti ini
dan kita tahu dia adalah negara miskin,

lalu kenapa tidak beberapa
negara yang lebih kaya,

seperti Amerika Serikat,

melakukan hal yang sama?

Saya pikir kita dapat mewujudkan itu.

(Tepuk tangan)

Tapi hal itu tidak akan terjadi

sampai kita, masyarakat
Amerika Serikat,

dan semua orang di seluruh dunia,

mulai memastikan mereka memilih
pejabat publik dalam pemerintahan mereka

yang benar-benar peduli akan konstituen,
mereka peduli terhadap masyarakat,

mereka berkomitmen untuk memastikan
sumber daya yang mereka miliki

digunakan untuk masyarakat,
dan bukan untuk perang.

Jadi, bagaimana kita mewujudkannya?

dengan menghilangkan ketidakacuhan,

membuat lebih banyak orang terlibat.

Kita tahu bila kita tidak memiliki
demokrasi di Amerika Serikat,

Kita tidak bisa ada demokrasi
di seluruh dunia,

kecuali masyarakat terlibat.

jadi sangat penting bagi kita semua
untuk keluar dan mengatakan,

"Singkirkan ketidakacuhan,
jangan berdiam diri,

bergabunglah dengan barisan
perdamaian dan keadilan,

mari jadikan visi Coretta Scott kenyataan

akan adanya perdamaian di dunia."

Baru-baru ini ada pemilu tengah semester
di Amerika Serikat.

Dan apa yang kita lihat?

Kita melihat lebih banyak lagi wanita,

anak muda, orang kulit berwarna,
orang LGBT,

terpilih di kantor publik.

dan kita tahu ini terjadi -- kenapa?

Karena sangat banyak wanita
turun ke jalan.

Ada Barisan Wanita di Amerika Serikat.

Ada Barisan Wanita di seluruh dunia.

Jadi sekarang kita tahu bahwa kita
memiliki potensi ini.

Kita miliki potensi
menyingkirkan ketidakacuhan.

Dan bila kita membuat semua orang terlibat
semua orang berkomitmen,

Lalu, saya pikir, kita dapat membuat
visi Coretta Scott menjadi kenyataan.

Jadi, saya ingin mengingatkan semua orang,

di seluruh dunia,
salah satu hal adalah,

kita memiliki kekuatan,

orang miskin memiliki kekuatan,

setiap warga negara punya kekuatan.

Tapi untuk mencapai kedamaian
yang kita semua inginkan,

maka kita semua harus melibatkan diri

jadi, apa kata kita?

Dapatkah kita lakukan itu?

Kita katakan, "Ya, dapat!"

Dan dalam bahasa Spanyol, "Si, se puede."

Terima kasih banyak.

(Tepuk tangan)