[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin memulai dengan\Nkutipan Hellen Keller,
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Perempuan hebat yang kita semua kagumi.
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia punya sebuah pernyataan\Nyang sangat mendalam,
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Pernyataan tersebut adalah
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Ilmu pengetahuan bisa menyembuhkan\Nbanyak sekali hal buruk,
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,tapi ia tidak bisa menyembuhkan \Nyang terburuk dari manusia,
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,hal terburuk itu adalah ketidakacuhan.
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kita tahu ketidakacuhan \Nsangat merugikan kita
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,terutama dalam demokrasi kita.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika kita bertanya kenapa\Norang-orang tidak mau terlibat,
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,kenapa mereka tidak mau menjadi aktivis,
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:50.18,Default,,0000,0000,0000,,sering kali orang begitu lelah dengan\Ntanggung jawab keluarga mereka sendiri,
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,dan terutama wanita.
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Kalian tahu, perempuan punya\Nbanyak hambatan.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Banyak dari mereka mengalami begitu banyak\Ntrauma dalam hidup mereka.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Begitu banyak serangan di hidup mereka.
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Dan sangat sulit sekali untuk mereka\Nmenyadari kalau mereka punya daya pimpin.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Bahwa mereka bisa keluar,\Ndan mengubah dunia
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Satu hal lagi yang banyak wanita--
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.89,Default,,0000,0000,0000,,kita berpikir kita harus\Nmelakukan semua.
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Bahwa kitalah satu-satunya\Nyang bertanggung jawab atas keluarga kita.
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,dan sangat sulit untuk kita\Nmelimpahkan tanggung jawab tersebut
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,dan meminta tolong untuk membantu kita\Nmelakukan yang jadi tanggung jawab kita
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Kita merasa malu atau merasa bersalah.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kita tahu kita harus mewujudkannya.
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,karena bila tidak, kita tidak akan punya\Nwaktu untuk menjadi sukarelawan
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,untuk membantu masalah-masalah\Nyang saat ini kita hadapi.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,salah satu area yang wanita\Nbisa berikan sedikit waktu lebih
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,dan itu adalah berbelanja, benar?
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,(suara tawa)
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Dan terutama saat kita keluar
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,membeli yang\Nsebenarnya tidak kita perlukan.
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Suara tawa)
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak pernah melihat mobil jenazah\Ndan mobil barang di belakangnya
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,(Suara tawa)
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus hidup sederhana,\Nagar orang lain bisa hidup.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat kita berpikir mengenai\Ntipe peninggalan
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,yang ingin kita tinggalkan ke anak-anak\Natau cucu-cucu kita,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.81,Default,,0000,0000,0000,,tinggalkanlah peninggalan\Nmengenai keadilan.
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah peninggalan yang\Ntidak saja dapat dicontoh,
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga mereka banggakan\Nselama sisa hidup mereka.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita tinggalkan dengan banyak barang,\Nmereka hanya akan bertengkar,
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka akan saling benci.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,ingat itu, saat kita berpikir\Nmengenai apa yang kita lakukan.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,hal lain yang harus kita lakukan\Nuntuk membebaskan perempuan, pada akhirnya
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,agar kita dapat melakukan pekerjaan\Nsukarela yang perlu kita lakukan
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengubah dunia ini,
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,kita harus memiliki jenis pendidikan\Nyang berbeda untuk wanita muda kita,
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Sayangnya, di masyarakat\Ndi seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,wanita diajarkan untuk menjadi korban.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Wanita tidak diajarkan mereka\Nharus membela diri mereka sendiri,
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,mereka akan harus\Nmendukung diri mereka sendiri
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka harus melindungi\Ndiri sendiri
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Karena apabila kita lihat kerajaan hewan,
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,dan kita lihat siapa yang lebih ganas\Njantan atau betina?
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,kita tahu adalah betina, betul?
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,jadi ada yang salah dengan kita\Ndi puncak kerajaan hewan sebagai wanita.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,(Suara tawa)
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin memberikan contoh tentang\Nsaya menemukan suara saya.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat beruntung sebab,\Nketika saya berumur 25 tahun,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,saya bertemu seorang pria\Nbernama Fred Ross Sr.,
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,yang mengatur suatu kelompok bernama\NOrganisasi Layanan Masyarakat
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,d kampung halaman saya\NStockton, California.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah organisasi rakyat biasa,\Ndan saya direkrut menjadi sukarelawan
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, suatu hari, saat kita sedang\Nduduk di kantor,
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,seorang pekerja di pertanian datang.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia lumpuh, dia hampir tidak dapat\Nberjalan, dia menggunakan penopang.
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia membutuhkan bantuan
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Dia butuh orang membantunya pergi\Nke kantor kesejahteraan
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,dan membuat aplikasi.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saya mengajukan diri melakukannya.
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saat saya sampai di \Nkantor kesejahteraan,
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak mengizinkan saya membuat\Naplikasi untuk Bapak itu.
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu apa yang harus\Nsaya lakukan, saya bingung.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya kembali ke kantor,\Ndan saya beri tahu Pak Ross,
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,"Mereka tidak mengizinkan saya\Nmembuat aplikasi."
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia berkata pada saya,\Ndengan sangat tegas,
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,"Kamu kembali ke kantor kesejahteraan itu,
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,dan kamu menuntut untuk bertemu pengawas.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,lalu kamu menuntut agar mereka\Nmengizinkan ia membuat aplikasi."
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya berpikir,\N"Aku dapat lakukan itu?"
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,(Suara tawa)
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya berpikir,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,dan saya agak mengatasi kecemasan\Ndan kekhawatiran saya.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,saya ke kantor kesejahteraan \Ndan saya menuntut bertemu dengan pengawas
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Dan tentu, dia muncul,
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:36.81,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka harus mengizinkan Tuan Ruiz\Nmembuat aplikasi kesejahteraan.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia mendapat tunjangan cacat\Nuntuk dirinya dan keluarganya.
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Tapi hal itu mengajarkan saya.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Hal itu mengajarkan saya\Nbahwa saya memiliki suara.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Pak Ross juga mengajarkan banyak dari\Nkami banyak hal, termasuk Cesar Chavez
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,dan banyak sukarelawan lainnya.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia mengajarkan kami tidak hanya kita\Ndapat menuntut dari orang-orang
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,terutama pejabat publik kita.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Ini sesuatu yang harus kita ingat:
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,setiap pejabat publik --\NAnda tahu -- mereka bekerja untuk kita.
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Karena kita membayar gaji mereka\Ndengan pajak.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka sebenarnya adalah pelayan kita.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa menjadi pemimpin.\Ntapi tidak semuanya.
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,(Suara tawa)
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Sesekali kita mendapatkan\Npemimpin dari sana.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Hal lain yang Pak Ross ajarkan\Nadalah memilih adalah sangat penting.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan bukan hanya memilih,
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,tapi pergi keluar sana\Ndan mengajak orang lain untuk memilih.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Pergi dari pintu ke pintu.
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Melalui telepon, berbicara kepada pemilih,
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,karena banyak pemilih memiliki keraguan\Ndan mereka tidak tahu cara memilih.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan sayangnya,
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,kita tahu di banyak negara\Norang-orang tidak diizinkan memilih
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,karena ada tekanan bagi pemilih\Ndi negara lain,
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,seperti di sini\Ndi Amerika Serikat.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Tapi masalahnya, bila kita bsa\Nkeluar sebagai individu
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,dan berbicara kepada orang-orang,\Ndan menghilangkan ketidakacuhan mereka
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.39,Default,,0000,0000,0000,,dan meyakinkan bahwa mereka dapat memilih.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin memberikan contoh\Nmengenai seorang wanita di yayasan kami,
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,the Dolores Huerta Foundation
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,dan menunjukan kepada Anda\Nkadang-kadang orang memiliki kekuasaan,
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,tapi tidak mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,tapi begitu mereka mengetahuinya\Nmereka melakukan hal ajaib
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Leticia Prado adalah imigran dari meksiko
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,hanya menyelesaikan pendidikan kelas enam
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:15.18,Default,,0000,0000,0000,,dan berbicara bahasa Inggris\Nyang sangat terbatas.
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Tapi dia sangat prihatin
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,karena murid SMP \Ndi kotanya yang bernama Weedpatch --
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.56,Default,,0000,0000,0000,,ini di California Central Valley --
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak dapat keluar\Ndan bermain di halaman sekolah,
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,karena kualitas udara yang sangat buruk
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.06,Default,,0000,0000,0000,,di wilayah Kern bagian selatan, California
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Amerika Serikat
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Dia dan suaminya ke sana\Nmempermasalahkan soal kontrak
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,untuk membangun pusat olahraga baru\Nyang canggih\N
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,untuk anak-anak di SMP mereka.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Hal itu sangat sukses.
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,lalu dia mendengar kabar angin
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kepala sekolah akan menghentikan\Nprogram sarapan
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,bagi anak-anak petani
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,karena kepala sekolah berpikir\Nterlalu banyak pekerjaan administrasi.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, Leticia maju menjadi\Ndewan sekolah.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Dan program sarapan terus berlanjut,\Ndan dia menyingkirkan kepala sekolah itu.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,(suara tawa)
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,(tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Lalu ada kabar angin lain
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:17.77,Default,,0000,0000,0000,,tentang korupsi di distrik air setempat.
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Leticia terpilih di distrik air.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Lalu dia memeriksa\Nsemua keuangan dari distrik air
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,dan menemukan ada 250.000 dolar\Nhilang dari rekening bank mereka.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Leticia kemudian memanggil Juri utama,\Ndan terjadilah beberapa penangkapan.
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini hanyalah contoh\Nmengenai wanita yang tidak mengikuti SMU
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:40.18,Default,,0000,0000,0000,,tidak menjalani kuliah,
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,tapi menemukan kekuatannya.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,selain itu, dia merekrut\Norang lain di masyarakat
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,untuk juga bekerja di kantor publik,
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.81,Default,,0000,0000,0000,,dan ternyata -- mereka semua terpilih
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, Leticia benar-benar mewujudkan
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu yang Coretta Scot King katakan
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya ingin membaginya dengan Anda.\NKata Coretta Scott King,
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,"Tidak akan ada kedamaian di dunia\Nsampai wanita mengambil alih."
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,(tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah mengubah kalimat itu menjadi
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,tidak akan ada kedamaian di dunia\Nsampai feminis mengambil alih.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:20.39,Default,,0000,0000,0000,,(suara tawa)
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Karena kita tahu bahwa\Nada perbedaannya, kan?
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hanya itu, tapi bila kita ingin\Nmendefinisikan apa itu feminis --
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,orang yang memperjuangkan\Nhak reproduksi,
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,hak imigran,\Nhak untuk lingkungan,
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,hak untuk LGBT dan juga\Nuntuk serikat buruh dan pekerja.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,(tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Yang juga berarti\Nbahwa pria dapat juga menjadi feminis.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Jadi waktu kita berpikir tentang\Nfeminisasi,
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Kita juga perlu berpikir\Ntentang bagaimana memfeminisasi kebijakan,
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,dan bukan hanya dalam\Nnegara-negara besar kita,
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,negara-negara kaya\Nseperti Amerika Serikat,
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,tapi di seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.43,Default,,0000,0000,0000,,kebijakan dalam dan luar negri.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,dan hal yang dapat kita lakukan untuk \Nmestop perang dan memperoleh perdamaian
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:13.23,Default,,0000,0000,0000,,adalah memastikan\Nnegara-negara terkaya di dunia
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:15.18,Default,,0000,0000,0000,,juga membantu negara-negara berkembang.
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kita lakukan ini di masa lalu.
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Setelah Perang Dunia II,
Dialogue: 0,0:09:18.42,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Saat Jepang dan Jerman\Nhancur setelah perang,
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Amerika Seikat memberikan\Nbanyak uang dari pajak ke kedua negara,
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,sehingga mereka dapat membangun kembali\Nperekonomian dan perusahaan mereka.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,dan kita dapat melakukan itu lagi.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Dan bila kita dapat berpikir tentang\Ncara membantu negara lain.
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya ingin memberi contoh
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:41.48,Default,,0000,0000,0000,,masalah-masalah yang kita hadapi\Ndi Amerika Serikat,
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,sebagai contoh.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,kita tahu saat ini
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:46.77,Default,,0000,0000,0000,,ada banyak pengungsi dari Amerika Tengah
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,yang berada di perbatasan\NAmerika Serikat.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa orang-orang\Nmeninggalkan rumah mereka
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,rumah indah mereka\Nyang kita kunjungi sebagai turis?
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Karena mereka tidak punya\Nkesempatan di sana.
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Lalu kita berpikir, "Hm, pisang."
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Berapa banyak pisang yang kita konsumsi\Nsetiap hari di Amerika Serikat?
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Dan di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, apakah orang di Amerika Tengah
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,mendapatkan keuntungan dari pisang\Nyang kita konsumsi?
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Kentungan pergi ke perusahaan\NAmerika Serikat
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Dan menurut kami ini salah.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, apabila orang di Amerika Tengah bisa\Nmendapatkan sebagian dari uang tersebut
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,yang kita bayarkan untuk pisang,
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak perlu meninggalkan\Nrumah mereka.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak perlu datang\Nsebagai pencari suaka
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:32.87,Default,,0000,0000,0000,,ke perbatasan Amerika Serikat.
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Lalu mungkin, banyak anak tidak perlu \Nterpisahkan dari orang tua mereka.
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu bahwa ada negara-negara\Ndi dunia
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,yang memberikan biaya pendidikan dan\Nbiaya kesehatan secara gratis
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,untuk semua orang di negara mereka
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Dan negara itu adalah Kuba.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Kuba memiliki layanan kesehatan\Nuntuk setiap warga negara
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,dan bebas biaya perguruan tinggi\Nuntuk setiap warga negara.
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ada 11 juta warga negara.
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, jika negara miskin seperti Kuba
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,memiliki sumber daya seperti ini\Ndan kita tahu dia adalah negara miskin,
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,lalu kenapa tidak beberapa\Nnegara yang lebih kaya,
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,seperti Amerika Serikat,
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,melakukan hal yang sama?
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir kita dapat mewujudkan itu.
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Tapi hal itu tidak akan terjadi
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,sampai kita, masyarakat\NAmerika Serikat,
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,dan semua orang di seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:28.23,Default,,0000,0000,0000,,mulai memastikan mereka memilih\Npejabat publik dalam pemerintahan mereka
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:32.14,Default,,0000,0000,0000,,yang benar-benar peduli akan konstituen,\Nmereka peduli terhadap masyarakat,
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,mereka berkomitmen untuk memastikan\Nsumber daya yang mereka miliki
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,digunakan untuk masyarakat,\Ndan bukan untuk perang.
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, bagaimana kita mewujudkannya?
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:43.64,Default,,0000,0000,0000,,dengan menghilangkan ketidakacuhan,
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,membuat lebih banyak orang terlibat.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Kita tahu bila kita tidak memiliki\Ndemokrasi di Amerika Serikat,
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak bisa ada demokrasi\Ndi seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.35,Default,,0000,0000,0000,,kecuali masyarakat terlibat.
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:57.89,Default,,0000,0000,0000,,jadi sangat penting bagi kita semua\Nuntuk keluar dan mengatakan,
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,"Singkirkan ketidakacuhan,\Njangan berdiam diri,
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,bergabunglah dengan barisan\Nperdamaian dan keadilan,
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.39,Default,,0000,0000,0000,,mari jadikan visi Coretta Scott kenyataan
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,akan adanya perdamaian di dunia."
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Baru-baru ini ada pemilu tengah semester\Ndi Amerika Serikat.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Dan apa yang kita lihat?
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Kita melihat lebih banyak lagi wanita,
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:18.85,Default,,0000,0000,0000,,anak muda, orang kulit berwarna,\Norang LGBT,
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.81,Default,,0000,0000,0000,,terpilih di kantor publik.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:22.77,Default,,0000,0000,0000,,dan kita tahu ini terjadi -- kenapa?
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Karena sangat banyak wanita\Nturun ke jalan.
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Ada Barisan Wanita di Amerika Serikat.
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Ada Barisan Wanita di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sekarang kita tahu bahwa kita\Nmemiliki potensi ini.
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Kita miliki potensi\Nmenyingkirkan ketidakacuhan.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Dan bila kita membuat semua orang terlibat\Nsemua orang berkomitmen,
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, saya pikir, kita dapat membuat\Nvisi Coretta Scott menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saya ingin mengingatkan semua orang,
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:49.60,Default,,0000,0000,0000,,di seluruh dunia,\Nsalah satu hal adalah,
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.39,Default,,0000,0000,0000,,kita memiliki kekuatan,
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,orang miskin memiliki kekuatan,
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,setiap warga negara punya kekuatan.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Tapi untuk mencapai kedamaian\Nyang kita semua inginkan,
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:01.73,Default,,0000,0000,0000,,maka kita semua harus melibatkan diri
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:03.77,Default,,0000,0000,0000,,jadi, apa kata kita?
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Dapatkah kita lakukan itu?
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Kita katakan, "Ya, dapat!"
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Dan dalam bahasa Spanyol, "Si, se puede."
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:14.62,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)