Kuzey Güney 53.Bölüm

Burak Çatalcalı geçirdiği kazanın ardından hayatta kalma mücadelesi verirken, arabasında bulunan delil O'nu Ferhat cinayetinin bir numaralı şüphelisi haline getirir. Bu olayla devam eden soruşturmanın yeni boyut kazanır. Komiser Şeref mesleği bırakmasına sebep olan bu davanın izini yeniden sürmeye başlar. Soru işaretleri Şeref'i Sinaner köşküne kadar götürür. Şeref'in ziyareti köşkte dengelerin bozulmasına neden olur. Banu artık , annesiyle ağabeyinin kendisinden sakladıkları bir durumun varlığından emindir.
Bu sırada kaza haberini alan Venüs, yardım etmesi için Kuzey'in kapısını çalar. Burak'ın kaza geçirmeden önce Venüs'le paylaştığı bilgiler, Kuzey'le Güney'i yeniden karşı karşıya getirir. Cemre ise etrafında yaşanan olayların uzağında, Barışla yaptığı anlaşmanın biteceği günü sabırla beklemektedir.
Kuzey'in Venüs'ün iddialarını araştırmak için şirkette daha sık görünmesi , Cemre'yi mutlu eder. Ancak bu mutluluk, Zeynep'in oyunları yüzünden kısa sürede yerini hüzne bırakır.
Kuzey, Cemre'nin yaşadığı acıyla yüzleştiğinde, hayatında ilk kez sevdiği kadına karşı zırhlarını indirir.

I am at Cemre's house. I'll be leaving soon.
I had dyed her hair a few days ago.

She wants to go back to the old color?

Open the notebook,
her color codes were written there.

You can start.
I'll be coming soon.

I said okay.
You're making me angry.

Those girls.
What would they do without me.

They panic even when a customer
comes to get her hair dyed.

"Abla, when are you coming?
Come on, abla. We're waiting for you."

They're rushing me off my feet.

- Let's go then.
- Where are you going?

- I'll take you there.
- Why? I can take a bus of something.

No, mom, I'll drive you.

No, sweetie.
You stay home, someone might call.

I have a cell phone, too. You know.

What are you gonna do after that?
Go to hospital?

- We'll see.
- Don't say that... You should go.

Everyone must be there right now.

They may be offended if you won't be there.

Come on, mom.

- Good morning, miss.
- Morning, I'll drive.

Cemre, really?

- You can come pick me(?) up towards evening.
- Sure, Cemre Hanım.

Thank you very much.

Have you seen her?
We're very sportive today.

- I have.
- I saw her in the window as well.

She was pacing up and down in the yard.

She doesn't want to do exercises.
She wants to spy on us.

Couldn't care less about her.

Son! Come here for a second.

Oh, they're gone?
I was gonna say good morning to them.

- Where are they going? To the hospital?
- I don't know ma'am, they didn't say anything.

Okay, son.

What?

This is so great!

You look great at the wheel.

You air horn, you. (?)

- Why didn't Barış call?
- How would I know?

- You should have called then.
- I did, his phone is off.

- He's in the meeting I guess.
- Isn't that a bit too long?

I wouldn't know.

How many hours are they ahead of us?

One hour.

- Wonder if he knows about the accident.
- I don't know.

I feel sorry for that lad.

What? What are you giggling about?

- There comes another problem for you guys.
- Is this funny for you?

No, I mean, I am not laughing at it.

But if it wasn't for this family of yours...

... I wonder what those newspapers
would write about.

They wouldn't have anything to write about.

They'd print empty broadsheets, I guess.

Finally, Cemre!

I made you smile at last.

Why did you wake up with a long face this morning?

Because you woke up from a beautiful dream.

Oh, really?
What did you see?

I don't know.
I forgot.

I saw myself at the sea side.

There was a long beach.
I was walking on it.

- I don't remember anything else.
- Oh, Cemre...

Seeing the sea in dream means very good fortune, my child.

I tell you, Peace and prosperity is awaiting you.

Inshallah, inshallah.

Inshallah.

What's up?

Why are you under my feet again?

- What are you doing here?
- You know I won't be going anywhere, Komiser.

- What happened, what are they saying?
- I'm not in the service anymore, you know.

I saw you talking to your friends.

They're doing a criminal investigation.
They're not telling me anything.

They found the gun in the glove box, right?

How did the accident happen then?

Come, I'll explain to you
in the car with drawings.

Hey look... I won't put you in a difficult situation.
I promise, I won't tell anyone anything.

Look, I trust you. I've always come to you
to inform you whenever something happened.

Like when I told you about Çatalcalı
without going to the police first.

Also the glove thing I told you about.
That he wore one of them before Güney.

And sent the other one to him.

Look, Tekinoğlu.
This really is a serious incident.

If this is really a car accident...

... then it means Burak is
most likely the killer of Ferhat.

- But if it isn't an accident.
- What do you mean? Is there such a possibility?

Yes, of course. They're looking into it.
They'll should find something soon.

- What if it isn't an accident?
- In that case...

... someone wanted to shift the blame
on Burak and get rid of him.

Who is that "someone"?

Is it Güney?

You mean it is Güney?

What do I know, what can I say Tekinoğlu?

He's in critical situation, guys.
The doctors said his life is still in danger.

We're here as his family.
Right now all we can do is wait.

- We're waiting for the good news.
- Güney Bey, how did the accident happen?

If the doctors say anything,
we'll share it with you guys, thank you.

Is it true that Burak Bey had
alcohol before driving?

Guys, the police didn't make statement about the accident yet.

But as you know it was rainy last night.

The roads were slippery. So it's
a possibility that he lost traction during a turn.

We don't know whether he was driving fast.

But somehow he lost the control of his car.

There are brake marks on the road.
Thank you guys.

We did all we can. Now we'll wait for him
to respond to the treatment.

Doctor Bey, how is he?

As explained to Banu Hanım,
we stopped the inner bleeding...

... but he needs to lie down for a long time.

Hello Barış, I've been calling you since morning.

I was in the plane, my phone was off.

- What is it? Something wrong?
- Burak had an accident last night.

His car fell off a cliff.

No way...

He's in critical situation.
The doctors doesn't sound hopeful.

That bad? But how did it happen?

At night, at the road to Şile.

That explains the crowd at the road
I saw on my way to the airport.

When he's going back...
God damn it.

- What are you talking about?
- Burak came to my hotel last night.

- Barış!
- I don't know how he found out.

He followed me.

Shouldn't you be in Qatar right now?

- Did you follow me?
- Yes.

What do you want?
What are you trying to do?

Come, we have a lot to discuss.

Please.

- He knows everything, mom.
- How is that possible? I can't believe it.

He threatened me.
Said he'd expose us.

Why didn't you call me at night?
Why didn't you say right away?

You were in the party and busy.
I thought I'd tell you in the morning.

- But... How did the accident happen?
- I told you how.

No, I mean, what does the police say?

Barış...

Is it an accident... or... or you?

Mom... what are you saying?

Of course I have nothing to do with the accident.
Don't be ridiculous.

How could you even think that?
A second, Can is here. We'll be late to the meeting.

- Hoşgeldin.
- Come on in, Can.

Okay, I gotta go now.
Shall we talk later?

Okay, call me right away
and we'll talk about it in length.

Okay, will do.
See you.

What's up? You don't look well.

I've just heard that Burak had an accident.

The doctor said we should be prepared for anything.

He will be fine.

He's unconscious.

I don't know for how long he'll be in bed like that.

The doctors don't speak with any hope, mom.

He will probably go into prison
when he recovers anyway.

- So what? You want him to die?
- Of course not!

Banu, you're so tired
you don't know what you're saying anymore.

Come, sit.
Get some rest.

Please, you need to be careful
about your baby. Come.

At last the reporters are gone.

- Do they know about the weapon?
- No, they just asked me questions about the accident.

They better not now about it until the investigation is over.

Are you okay, honey?

- I'm fine.
- Let me take you guys home then.

Then I'll go to the company
and tell our partners about the situation.

No, they will hear it on the news anyway.

We don't need to make a special statement.

It's better for us to be quiet for a while.

- I agree.
- Fine, as you wish.

- Does Barış know about it?
- He does.

- He's planning to come back?
- No. He won't be coming until he closes the deal.

I mean, he isn't needed here.

I will talk to the doctor one last time.

Then we shall go.
Staying here doesn't help Burak.

Doesn't help us either.

Thank you sweetie.
You don't need to get out.

Can I see the girls for 5 minutes?

There'll be traffic soon.
Don't be late to where you're going.

I'm not going anywhere.

Let me drink your coffee.
Then I can go.

- Good morning.
- Good morning. Welcome.

- Hello.
- Cemre!

- How are you guys doing?
- Welcome my dear.

- We missed you so much.
* Leave me some, too.

You crazy people.
Look at them.

- Serpilciğim, how are you dear?

- Hoşgeldin.
- Hoşbulduk.

- Is that your car?
- It's her, yes.

Neşe Hanım sorry I am late.

It must be hard to wake up
after last nights party, of course.

Oh noes... Is that our photos there?

Yes, you look very beautiful.

We didn't have a look at the newspapers today.

- I loved Cemre's dress.
- Me too.

You look great now as well, Cemre.

Thank you.

Look at that, they have half of me in the photo.

But it still looks awesome.

Meh, anyway, they didn't post Handan's photo at all.

- Cemre wants to drink a coffee.
- I'll do it immediately.

Wait please, first take a photo of me with Cemre.

- Do I have permission Cemre Hakmen?
- Oh, please. Don't do it to me.

I'll show off to my friends, please!

I said I know Cemre Hakmen
but none of my friends believe me.

- Please don't refuse me...
- Well, okay then, come.

Serpilciğim, my dear, don't you put them
on facebook or twitter and stuff, okay?

- But why?
- You know Cemre isn't a fan of those things.

- She doesn't like that stuff.
- Okay, I promise I won't. I'll show them on my phone.

- Say cheese.
- Cheese.

Crazy girls...

Let me see... Oh, it's beautiful.
Thank you so much Cemre.

Let me see.

It needs to wait for 10 minutes more.

Come this way, here.

That's the least we needed.

- I'll deal with him.
- Please Güney.

- Don't make a scene before the press.
- Don't worry.

If you're looking for your boss,
they don't anyone see him.

It's not the time to act cute now.

Kuzey, look please...
You embarrassed me enough at the company.

- Don't do it again in front of the press please.
- Then answer my questions properly.

Is there anything you're hiding
from me regarding that night?

- Which night?
- Don't fuck with me...

- Easy now...
- Don't fuck with me.

- Easy.
- You know which night.

I am asking you for the last time.

Are you hiding anything from me...
about the night Ferhat died.

Are you crazy? Are you maniac? Are you obsessed?

- Talk to me like a man.
- Look Kuzey...

Don't make up stories in your head and come to me.

There's nothing I'm hiding from you.

Komiser said that Çatalcalı's
incident may not be an accident.

And?

After that "glove" thing. The way he put the glove on the table and all...

... was he threatening you?
- You are sick man. Shall we get you a room while you're here?

- I think you've gone crazy.
- Listen to me.

- Keep it down.
- Look, tell me the truth.

- Is he threatening you with something?
- No, my brother. Don't you worry.

You are a manager now,
you have responsibilities, right?

You're lucky those guys are here.

If they weren't here, I'd know
how to fix your smiling face.

Yeah, right, brother.
I'll see you later.

The more you work, the redder your apples get, right?

Kuzey, let go of my hand.
Let go of my hand.

Go on, keep smiling with your wide mouth.

(?)

Don't make me piss in your mouth.
Let go of my hand.

Good, be a man like that.

Be a man, let people see your true face.

- Idiot.
- Fuck off now.

Thank you. Have a good working day.

No, I'll first go to the bakery
to check on my father.

Then I'll come to you guys.

How are the sales going?
What?

Good good.

Okay.

Okay man, no.
Until after noon, I won't be able to.

... take go the stall
Okay man, no.
Until after noon, I won't be able to.

... take go the stall

Okay, get back to work.
Don't make the customers wait.

See you.

No, I can't come by tonight.
My son will be at home.

That was a problem last night, too.

I can't talk to you right now.
I am at the shop, Aynur Hanım.

I'll call you later. Okay.

Okay, I'll call you.

Kisses.

Bye, bye.

Afiyet olsun.
Anything else?

750 gr of savory cookies.

Is Gül Pastry's orders ready?

- I asked you if it was ready.
- It is, master.

- Welcome.
- Thanks.

Oh, welcome sir.
Your orders, sir?

A kilo of un kurabiyesi.

- My mom told me not to buy broken ones.
- Okay, we won't give you any of those.

I can get the phone if you want, master.

No, you give the little sir what he wants.
I'll get it.

- Tekinoğlu Pastry, how can I help you?
- Hello, uhm...

... is that Kuzey Tekinoğlu shop?
- Yes.

Who are you?
Why are you asking?

I am trying to get to him.
I don't have his cell phone.

- So I've called the right number?
- But who are you, miss?

I am Venüs Tezerel.
Am I talking with Kuzey's father?

Yes, but he's not here right now.
Call later.

20 lira, master.

- Have a good day.
- Thank you.

No, miss. I can't give you his number.

- Please, he knows me.
- But I don't.

Okay then, you write my number down.
And tell Kuzey to call me.

- Please don't forget. It's important.
- What is it about?

Please, I need to talk to him.

But tell Kuzey that it's very important and very urgent.
He must call me.

Okay, miss. I'll write down your number.

- Hayırlı işler, Necmi Abi.
- Oh, good health, Kuzey Bey.

You got your hair cut somewhere else I see.

Don't ask... This morning I was in a hurry, you see.

I saw you were closed.
So I went into the first barbershop I saw.

- So I had to go elsewhere, sorry.
- It's okay. No worries.

Okay, thanks. But I'll come to you
again for some adjustments.

- We'll make up for it. God be with you.
- And you.

- I wrote down acetone, what else?
- We're running out of (?) too.

- Would you like to have one more?
- Yes, thanks.

- Cemre... Would you like some tea?
- Sure.

You've been sitting there for a while now,
why don't you go home?

Maybe they need you at the hospital.
I don't know.

Hacer, don't pour tea for me.
I'm going.

Don't make yourself missed too much.
Come again.

Hey wait, don't go just yet.
I'll kiss you as well.

Yes?

- Where are you?
- Coming to the shop.

- Do you know someone called Venüs Tezerel?
- I know someone named Venüs...

... but... Hayırlı işler...
Did you say Tezerel?

I don't know if her last name is Tezerel.
Why do you ask?

- She's looking for you.
- Oh?

- Bye bye, sweetie. Drive safely please.
- And you don't be late tonight.

Okay, we'll see.
If we don't get too many customers...

Cemre, welcome!

- Hello Hüseyin Amca, how are you?
- We're good, what about you?

I'm good too.

Cemre dropped me here with her car
and she's leaving now.

Zeynep is home, you can stop by if you want.

Maybe later.
I'll be a little busy today.

Okay, bye bye.

Okay, I'll get her number.
I'm almost there--

- How are you Gülten Hanım?
- Thank you, I'm fine.

As usual, working.

- See you.
- See you.

- Kolay gelsin.
- Thank you.

She said it's very urgent and important.

- What's her number?
- Here.

Call her and let's find out what it is.
I'm curious as well.

- Hold on, don't rush me.
- What is it?

Nothing.

What's up with Burak Çatalcali?
Any news?

- Nope.
- May God give him health.

Venüs Hanım, hello.

It's Kuzey Tekinoğlu.
I heard you called me.

Kuzey, I am trying to reach you since the morning.

- What's up? Something wrong?
- Not on the phone, I need to see you.

Why? Is there a situation, Venüs Hanım?

There are things I need to tell you about Burak.

Oh, I know about it
if you mean the accident that he had.

It is not an accident or anything.
They wanted to kill Burak.

What?

- What are you saying?
- I mean, I don't think it's an accident...

Burak came to me yesterday.
He told a lot of things to me.

I think what happened to him
happened because of what he knows.

Okay, I hear you, but why are you telling me this?

- Go tell that to the police.
- I don't have anyone I can trust other than you.

Why are you scared?

I wasn't expecting you.

I'm surprised to see you like that.

Welcome dear, what a nice surprise.

- Quit the act.
- What's wrong with you?

No, what is wrong with you?
Why are you still messing with me?

I see you're nervy.
Just calm down.

Why did you send me these photos?

I thought you were having fun in your mansion.
I didn't think this would bother you that much.

You're not even trying to hide it anymore, are you?

- Do you hate me "that" much?
- I am sorry... Does it hurt "that" much?

You can't hurt me, Zeynep.
Because I don't give a damn about you.

Is it why you came at my door?
Give that to me.

There... I'm deleting it.

If you don't give a damn about it.
Then why would you keep them, right?

There.

No matter what you do
how much you try...

... you can't change the truth.
Kuzey loves me.

You can't get him back.
You can't earn his love.

You know it well yourself.
That's why you're getting ugly.

I'm just laughing at you.

You said to me you weren't that miserable
as to run after a man that doesn't love you.

Now look and see who is miserable.

You're the one who came to my door
you're the miserable one!

Idiot.

Kuzey, wait where are you going?
Won't you tell me anything?

- Nothing, don't worry.
- Don't drive that thing!

I won't be going far away.
I'll be around, don't worry.

- Son, use your brain...
- I'll be fine, don't worry.

God... Why won't you listen to me for once?

Jealous...

Maniac bitch.

What an asshole!

Hey.

Hey.

- How are you? Are you well?
- I'm fine. How are you?

As you see.

I... gave my mom a ride to her shop.
She's been staying with me.

I sat with them for a while.
And I was just going back.

Okay. Good.

- You're driving.
- I...

I... am not going anywhere too far.

Don't worry, it's fine.

I'll be getting my license though.

The next exam is in February.
So that won't be a problem for long.

Okay, that's good to hear.

Thank you.

Okay then, anyway...
I won't hold you up.

No, you aren't.
I'm the one holding you up.

By the way...

Happy birthday.

And I like your new hair style.

Thank you.

It's a style I am not very used to, but...

We'll see.

Cemre.

Are you alright?

I'm alright.

I mean it.
Are you sure you're all right?

I am sure.

Kuzey!

- Hello.
- Hey.

So Cemre caught up with you as well, huh?

No, our cars bumped into each other on this road.

- A coincidence.
- See you.

How nice.

- Where are you going?
- To work.

- I was going to the seaside.
- Okay, come. I'll drop you off there.

She came to show me her new car.

It's a beautiful car though.

Idiot.

You heard what happened to Çatalcalı?

I have.
I am going to visit him now.

I'll cross over by boat.

- I can drop you off here if you want.
- Okay.

By the way, shall we go to Ali's forest sometime?

We can check on the saplings.

We can run in the forest.
Or we could have picnic.

- Okay, we'll see.
- How about tomorrow?

- No, not tomorrow. I'll working.
- Next week then.

Okay, we'll talk about it.
We'll make a plan.

See you, thank you very much.

- Take care.
- See you.

They'll be talking about the accident in tonight's dinner.

We'll have to answer a lot of questions.

Maybe we shouldn't go then.

You must be kidding.
It's a dinner with the president of the foundation.

It'll be even worse
if we don't go to this one.

They'll be wondering why.
Plus, we still didn't give them the check.

You still didn't write their check, did you, Mom?

Mom?

- Yes sweetie?
- I am talking about the donation we'll make to the foundation.

The president will surely mention it tonight.

We were supposed to give the 1,5 million last week.

- We forgot about it.
- I didn't have the time to think about it.

- I'll write it later.
- I mean, they can't imagine how busy we are.

They'll think we are unable to pay the amount.

I'll take care of it next week, it's okay.

Actually it'd be great if we could
give him the check in dinner tonight.

I'm as sensitive as you are
on this subject, don't worry.

I said they'll have it next week.
Just leave it there.

Welcome sir, ma'am.

- Whose car is this?
- It's Komiser Şeref Bey's car, ma'am.

- He's waiting for you inside.
- Strange...

What business might he have with us?

- It was delicious, Ellerine sağlık.
- Afiyet olsun.

I can't be modest on this one.
I'm second to none on cooking aşure.

- Thank you, thank you.
- The bowls are too small...

... would you like to have one more?
- Thank you, it's really delicious but...

... I can't eat anymore. Thanks.

Afiyet olsun.

Maybe they went to the company after hospital.
They are busy people after all...

They work even at the weekends. Poor things.

It's okay, I can wait for a bit longer.

They must have heard me,
here they come.

He's here to ask how Burak Bey is.

And I offered him some aşure.

- Hello.
- What is it Komiser, are you back in the service?

No, I'm here merely out of curiosity.

I was here to see Barış Bey but there wasn't anyone at home.

And Handan Hanım showed me her good hospitality.

- Hoşgeldiniz.
- Hoşbulduk.

Please sit down.

So, how is Burak Bey's condition?

- I've heard it's still critical.
- He is in intensive care.

He had a series of operations.
Now he's sleeping in intensive care.

May God help him recover.

Geçmiş olsun, I am very sorry to hear that.

What business do you have with Barış?
Why do you want to see him?

As I said this is not an official task.

I was curious about Barış Bey's condition...

... and I wanted to learn some details about the accident.

Barış isn't here.
He's outside the country.

Is that so? Well,
as you know I have a lot of free time these days...

I'm sure you're wondering
why I am very interested in this case.

Of course I care about
Burak Bey's condition, but there is...

... something more important for me.

The gun that was found in the glove box of his car.

The gun that was used to kill Ferhat.

Burak found out that there was a big fraud
behind he public offering of the Sinaners.

When he was preparing for the grand meeting
he came across a double entry.

What is that?

I mean, they were keeping a different account
for the meeting, to show the partners.

He tried to talk to Ebru Hanım but...

The big meeting is coming near.

If you wish, you can find yourself an advisor
that you can trust more than us.

- And bring him to the meeting as well.
- Who is your advisor?

Güney?

Yes and he never failed us so far.

So you think it's Güney's doing?

No, I don't think Güney even knows about it.

Burak made his research
he took a look at everyone's files.

He couldn't find anything regarding that.

He said it's only between Ebru Hanım and Barış.

Mother and son they got into a huge trouble, he said.

That they could lose everything
if people heard about that.

He found out that Barış was gonna meet
someone, delaying his Qatar flight a day.

He was gonna follow him
to find out who he was gonna meet.

And then what? He was gonna threaten him.
It wasn't for a good cause anyway.

What does it matter why Burak went to there?

What matters is what happened to him
after he confronted Barış.

That weapon was the biggest evidence of the murder.

That makes Burak Çatalcalı,
the prime suspect.

My advice to you is to try and
keep your family away from this case.

Stay away from it as much as possible.

You are a big and well known family.

It will harm you if your name is mentioned with this incident.

The company is almost emptied from inside.

- Half of the funds are lost.
- Why?

Only Ebru Hanım and Barış knows about it.
And Burak.

Kuzey, look... They wanted to kill
Burak to shut him up.

Why are you telling me this?
If you are certainly sure about this....

If you really believe this,
why are you telling me, not the police?

How am I going to prove this to the police, can you tell me?

Burak is in the hospital,
no one knows if or when he'll get better.

They'll think I'm making it up.

Then my life will be in danger as well.

Look, I don't know about company books
or whatever it is that's emptied.

If there's something wrong,
I want to make it right... But...

... the man is now also a murder suspect.
- What murder?

You didn't hear this from me. But...

... they found the weapon that killed Ferhat,
in his car.

Burak Çatalcalı told you
about the dirty business of the Sinaner's...

... but it seems he spared his own deeds.

What if he made all of this up
to cover his own crime?

What if this is all a part of his plan?

Okay, I trusted him...
... somehow I stood beside him.

But let's first see him get up.
See him recover.

See him walk.
And explain what that gun is... Anyway.

But if it is as you said.
If what you said is true...

... then I'll take a further look into it.

Come here, lad.

- Afiyet olsun sir.
- Thank you.

- Anyway, I've given you enough trouble. Now if you excuse me...
- The excuse is yours.

Oh, by the way... Barış Bey was in Qatar
in the day of accident, right?

Look, I really don't know what you're trying to do...

... but I'll answer your question.
He was in Qatar last night.

No... Barış went to Qatar this morning.

Yesterday, as he was going to the airport
he had to attend to an urgent meeting, so he came back.

And he left this morning.

And I heard there was a party in here.

Yes, if you're asking about the rest of us,
we were at the party.

I know, I know.
I'd seen your photos in the newspaper.

Good then, you can continue
getting the updates from the newspapers.

Maybe you can talk to Barış Bey, too.

- Thank you for the aşure.
- Afiyet olsun.

- Mom.
- Don't say a word, Banu, I'm so angry.

- What was Barış's important meeting about?
- Banu!

Why don't I know about it?

Because it wasn't a business meeting.
Barış said it was private matter. And I didn't ask.

But thanks to Handan Hanım's hospitality,
I had to lie to a man...

... who's playing Columbo here.

Ebru Hanım, how would I know
about his intentions?

No matter, you cannot invite "everyone" inside.

- But my girl...
- Don't accept any guests without us knowing.

- Especially not when we're not home.
- How would I know it'd turn out this bad...

He was at the door,
what could I have done?

No one has the rights to cross our borders like that.

I know mom, you invited him in because you know him, but...

... you see, not everyone has good intentions like you do.

I am sorry.

Mom.

I am sorry, honey.
But I had to make this warning.

We didn't have to deal with that man
when we already have enough that bothers us.

- Hey, Arif, how's it going?
- We're working, what about you?

Good thanks. Well, not to put my nose into your business, but...

... I have an advice for you.
- It's always welcome, abiciğim.

It'll be good if you take Barış Hakmen for questioning.

- There's something they are hiding as a family.
- Okay, abi.

Okay, kolay gelsin.

I am very tired.
I don't want to talk.

- Why is Barış doing secret business again?
- He is not.

I mean I don't know, he said it was a private matter.
He said nothing else.

Maybe it is to keep an eye on his wife.

Can't it be? Huh?

Maybe he wants to see if Cemre will run
to Kuzey right away in his absence.

What does this have to do with Kuzey?

Barış and Cemre's marriage is fake.

Don't be silly, Banu.

Barış continues the marriage
despite knowing the love between Kuzey and Cemre.

Look at that...

We thought Burak Çatalcalı
was the most decent one in the family.

- I never said that.
- Did you trust him or not?

It's not like I trusted him blindly.

I knew he had a plan in his mind
when he asked for my help.

But I didn't expect him to have anything to do with this.

After all, he was a branch for you to hold on to.
Which turned out rotten.

And didn't you say no to the car dealer woman
because you trusted Burak Çatalcalı?

- You did.
Let's hope everything happens for a reason.

What are you gonna do now?

I'm gonna break the eggs.

Then we will enjoy them.

That's how far ahead I can make plans now.

Further than that is... just blurred.

We will invest for short terms.

So that's how it is in the "Kuzey Stock Exchange".

Yeah, of course....

There're a lot of ups and downs in our market.

You think you're at the maximum,
then the next moment you see yourself falling.

Your stock prices are continuously going down though.

Seriously dad.
There's an evil spell on me.

Should we pour lead over my head or something?

You talked just like your mom again.

What is that... Do we miss her or what?

Shut up. Why would I miss her?
Are you crazy?

- You miss her, you do.
- What are you talking about?

I still can't get that last picture out of my mind.

What were those glasses on about?
Like headlights of my car.

Hold on.

There... Look.

Handan style.

You're a monkey.

Some oil's spilled here.

God give me patience...

As they say... "We're laughing when we're supposed to be crying".

There's oil on the ground.

- You burned it, right. It's burnt.
- No it isn't burnt.

I can't do even this right.

I almost screwed up this investment as well.

You can overcome everything if you want.

But you know what...
The eggs gets 10 points, 5 stars from me.

Eline sağlık.

My brother... Hear us my brother.

- Mom, we're going out.
- Bye bye.

Ebru Hanım won't be coming.

She'll be home tonight.
She went downstairs for dinner.

- Say something, mom?
- What should I say?

She can enjoy her her dinner.
Afiyet olsun.

I'm not going downstairs.
God forbid, I don't want to ruin her appetite.

- Don't do this mom, please.
- I'll just sit here without getting anyone angry.

Okay she got angry.
But was she wrong?

Of course she was right.
I mean, it's not like you'd defend your mom....

... against your wife and mother-in-law.
Of course she's right.

- Mom...
- Mom what?

That man came at our door,
he's someone we know, too...

... besides he's a policeman,
not just anyone in the street.

He's at my door,
shouldn't I invite him in?

Mom, you can invite anyone you want into your own house, but...

... this is not Tekinoğlus' house.
It's their house.

What are you then?
You aren't even ashamed to say it.

The other day, when you were defending the maids,
you told me to make them "respect" me...

But who am I to make them respect me?
Who are you to make them acknowledge me?

- Come on...
- They weren't ashamed to yack at me mother and daughter.

You couldn't say a word to defend your mom.
Not to fall from favor, of course.

Mom, what do you mean by that? What are you saying?

You can't seem to make your words listened.
Aren't you her husband?

Aren't you that woman's groom?
And the father of that child?

When they disrespect me
they actually disrespect you. You're not aware.

Oh God, whatever mom... Whatever...

I was angry at him when Kuzey said it...

... but he was right.
You are a parasite in this house.

Unable to defend his mom...

At his mother-in-law's skirt all the time.

Today I've understand that
I was wrong, counting on you.

I thought your feet were on solid ground.

I was wrong.

Today I saw how miserable you are.

I didn't expect it'd be this hard to convince those men.

Well, I think they aren't convinced yet.
We'll have to talk them round a lot more.

We got this tonight at dinner, I'm telling you

For some reason, I can't be as optimistic as you are.

Which girl is it, you are keeping on hold again?

I don't want any distractions
when I am doing business.

We'll go home tomorrow,
if we make the deal tonight.

We'll see, but if I don't get a two hours nap
my brain will stop working.

Get a good rest then.

- Okay.
- See you at dinner.

I couldn't answer that one.
Say it now.

Can Bey, I couldn't get anything.
Even his secretary thinks Barış Bey went there with you.

In case she wasn't telling me,
I even checked his time-table...

... there wasn't any planned rendezvous in there.

So it doesn't seem business related.
Maybe a private matter.

You keep on digging.
Call me if you find anything.

- Yes, sir. Good night.
- Good night.

This tastes very good.

Careful then.
Don't eat your fingers.

I'll take another bp pill before I go to bed.

Or else my eyes will look like eggs when I wake up.

Telephone.

I bet it's the Komiser.

Gulp it down before you talk.

- Hey Komiser.
- You called me?

Several times. Where were you?

I was at the station.
Talking to the friends.

I couldn't answer.
What's up? Why did you call?

That Venüs Terezel... Terezel or Tezerel?

Whatever... The ex-fiancée of the dumb ass called Barış.

She called, she said it's urgent
she wanted to talk to me.

- And?
- I went to see her.

She just said a lot about the situation of the Sinaner Holding.

She tried to draw my suspicion towards Barış.

- What did she say?
- She said stuff like Burak went after Barış to Şile.

And that Barış wanted to kill him
because of the secret information he found out about the company.

It's all bullshit, you see.

Maybe she's telling the truth,
how do you know?

I know, because I went to the company to
look for him. But he wasn't there.

He went to Qatar with Can Katmanoğlu last night.

So that woman named Venüs is
made up a story to protect Burak Çatalcalı.

I think she knows something about that incident.

I think she'd sing like a bird
if you interrogated her.

- And that could help with the investigation, too.
- But maybe he's saying the truth.

Come on, she shows Barış to me as the target.
He wasn't even in Turkey last night.

Barış Hakmen was here last night, Kuzey.

He didn't go yesterday.

We know that he departed this morning.

- Pardon.
- Which floor are you going to?

To parking lot.

House keeping.

I apologize for disturbing you sir.

I think there's a mistake.

- I didn't order anything.
- It's been ordered for you.

Really?

Can I have a look at the note please?

Pardon.

"The deal is done.
Just the signatures needed :)

That's it. That's it!

Would you like me to serve?

No, pardon. Can you bring my phone please?

It's on the bed.

Thank you.

This was exactly what I need to keep my spirit up.

The campaign led by you received so much attention.

Thanks to you the support SNCG gave us
was heard by all ears.

We think the demand will increase even more in the first half of December.

That'd make me glad.

We predict a great attendance
for this year's gala, as well.

I am so sorry, I need to answer this.

Hello.

- So you received my message.
- Very happily.

It was the best news I received today.

This won't be the last time I'm hearing this from you.

Please don't make me surprised again.

- I can assure, you won't be.
- I was assured from the first moment I saw you.

I knew you'd take care of this one so quickly.

We were short on time.
So I had to act quick.

I thank you both for this little surprise and for the deal.

- You are wonderful.
- I just did my job.

- As best as it could be done.
- I am hoping that the signatures will be signed next week.

You will have the check next week.

As long as everything goes smoothly for both parties.

I hope so.

- Me too.
- Anyway, I see you when I get back then.

- Thank you again for everything. Good night.
- Good night.

- I am sorry for that again.
- No worries.

I thought I came here from London
to take a breather from all the work.

Well, as long as you have your phone with you,
it doesn't matter where you are.

Let's call it the disadvantages of being successful.

I can't say I complain.

Are you working with SNCG for a long time?

I can say so, last year was 6th year.

- That's great.
- You started to work when you were in college I guess?

I am afraid not.

It's a great success for the sector.

I'm actually following your mine investments in Turkey.

Especially your maneuver during the crisis period
should be thought in classes.

It was a successful strategy.

So... Are we gonna talk business here too?

Okay, okay.

We're looking forward to see you as well
at the ball in 26th of December.

- I hope you'll be here.
- I am afraid I won't be here.

But I'll try to adjust my schedule for it.

- That would make us very happy.
- I'll do my best.

I wouldn't want to miss such a great organization.

Good morning, ma'am.

Good morning, I had a bath
and I didn't know...

... where to put those towels.
So I left them there.

- I'll take them now.
- Where is Cemre Hanım, is she awake?

Yes, ma'am. She's at the terrace.

It's cold outside, I'll get you a shawl if you want.

Sure.

Thank you very much.

Cemre.

- Good morning.
- Morning.

- What are you doing in this cold, my child?
- Getting some air.

I like this garden a lot.

I think I'm beginning to like this place.

Oh dear Cemre... So should I believe what you just told me?

Believe it.

Cover your neck, my child.
You'll catch a cold.

- What did you do, you had your breakfast?
- I waited for you.

But don't drink this with an empty tummy.

Come let's go eat our breakfast outside.

- I don't know...
- Why? Let's go out, take some walk.

Then we have a good breakfast somewhere.

Cemre, are you really okay?

I'm okay.

Barış called.

- He's coming back tomorrow.
- Good, good news.

He asked if we wanted anything.

- Do you want anything?
- No.

Beauty products, perfume and such?
Though we bought plenty in Paris.

No sweetie, I have everything thank God.

The house is filled with beauty products.
I don't need anything.

Okay then.

- Open up that shawl.
- What?

Let me take a look.

You look so beautiful.
I love your dress.

I couldn't help it, my dear.
Everyone in this house dresses like the people from Dallas.

I didn't want to look any less than they do.

Okay, I kind of aspired to look like that, too. I admit it.

Look at Handan, even she is looking ahead of yourself.

Day and night, she's looking like
she's in the royal wedding.

I bet she'll come from behind the bushes or something.

Sherlock Handan.

And her cardigan is her cape.

You always smile like that Cemre. Always smile.

- I am fine, mom.
- Be fine.

That's all I want in this life.
I swear to you.

Come on, let's go then.

Nah, let's not go out.
Your husband won't be home today.

So let's enjoy ourselves at home.
We can eat our breakfast...

... then we stretch our legs and watch films.

We can play cards too!

You'll be working tomorrow anyway.

Let's enjoy ourselves today.

- Come on.
- Okay, very well.

Right after Burak got the information
that would be a threat to Sinaners...

... he had the accident, is that a coincidence?
- I wouldn't know about that.

Also the same night that he followed Barış.
That can't just be a coincidence.

- Look, Sinaners' companies are in trouble.
- I am not a auditor, miss.

I don't know about stocks or funds,
or corporations stuff.

It's obvious that Çatalcalı stepped on their tails and hurt them.

Exactly, that's why all this happened to him.

Then you should tell this to the police
and they will investigate it.

You can't accuse people just like that, with nothing.

You're saying you have no proof for anything.
Yet you keep on accusing people.

Barış Hakmen didn't commit a crime.
He just said he would go. But he didn't.

- This isn't a crime.
- Why did he lie then?

How would I know?
Maybe something came up at the final moment.

You insist on not going into this issue.

I don't care about Barış Hakmen and the company's dire situation.

All I care about is the gun they found in Burak Çatalcalı's car.

The gun that was used to commit the murder.
That's what I care about.

I don't care about Sinaners' financial situation.

That's what I had thought as well,
but when you said Barış didn't go that night...

... I got suspicious.

I'll get some air outside.

Kuzey, why aren't you pressing on him?

- What can I do? He is right.
- Burak had trusted you.

He knew you weren't like the others.
That's why he wanted you beside him.

You were someone whom
he could trust with his eyes closed.

- There's nothing I can do.
- There has to be.

Kuzey, you gotta do something.

Please... Burak trusted you.

Hey any news?

The reports came up.
Rear right tire flew off as he turned a corner.

He lost the control of the wheel.

The car's manufacturer also joined the investigation.

But the expert said in the report
that the tire couldn't have come off on its own.

Just as I thought.

What about the camera records?

Only the valet used the car
at the entrance of the hotel.

- But there's no record at the parking lot.
- Is it deleted?

No, the hotel just doesn't have a camera seeing the parking lot.

- Statement of the valet?
- Nothing suspicious.

- What's up?
- Just an old friend, we exchanged some greetings.

- Why are you doing this?
- What am I doing?

You're not doing anything.
You don't even seem to care.

You went to their house once,
and then you stood back.

Tell me the truth, komiser.
Are you hiding something from me?

Why would I hide anything from you?
You're so paranoiac.

I told you I went to their house
but I couldn't get anything from them.

I don't buy it, Komiser.
You're not a man that would let it go like that.

First of all, there isn't a clear view.
It's all blurred. Makes one wanna dig in more.

I'm sure you feel that way too.

"Olaa from Cuba to everyone. This place is amazing."

Demet, she's in Cuba.

She sent a mass message to everyone in her contact list it seems.

I don't know what's in your mind, but...

I think I'll go to that company tomorrow.

- As you wish.
- I'll subtly look around myself.

I'll try to see if I find anything.
But it looks very complicated from here.

It's hard to tell who is hiding what from whom.

They're all playing behind each other's backs.

I mean they could be doing something behind Güney's back as well.

- Why would they do that?
- If what Venüs said is true...

If Barış got himself in serious ****,
the Sinaners would do everything to save his ass.

That makes me think about the worse.

They might try to shift the suspicion on my lad.

I would expect anything from that lot.

See you.

- Hello.
- Hello. It's Zeynep.

- Finally.
- I heard you've been looking for me.

Zeynep I need your help.

You know that needs to be signed today.

She said it was about Barış, Burak and the company.
I didn't get it.

She said she couldn't say it on the phone.
She wanted to say it face to face.

Is she crazy or what...
She saw me only two times with Burak.

And now she wants my help for Burak.
I don't get it.

I am telling this to you.
Just so you know.

Maybe she's trying to pull me in a game.

- I don't trust that woman at all.
- Still you should go talk to her.

She probably wants to take advantage of
Burak's situation and use you to blurry the waters.

Yes, but why would I have anything to do with her?

- Please Zeynep, go and find out what she's on about.
- Banu, are you sure?

Zeynep, please I am asking you.
I need to know everything Venüs will tell you.

Please.

Kuzey?

What's up?

What are you doing here?

I'll be here from now on.
No body told you anything?

What do you mean you'll be here?

Yes, I started to work here.
For a while.

Everyone knows.
All the big bosses know too.

Don't be afraid.
There's nothing to worry about.

No problem.

It made me uneasy to think about it.

I don't know if I can help you,
but I can at least listen to you.

Thank you. Can we meet as soon as possible?
I'm at the hospital with Burak.

Sure, I'll be there soon.

Don't let the people in your company know about this, okay?

Okay, don't worry.

And I was in my room since morning,
preparing for the meeting.

You should have come and say hi.

Well, I... didn't know you were here.

Actually I thought you quit the work.

- I started again.
- I see.

Good.

- When is Barış coming back?
- Tomorrow night.

- When did he go?
- On Friday.

- There's something wrong with you.
- Nothing's wrong.

- There is. Just tell me.
- There's nothing really.

- Nothing to do with you, really.
- Why are you asking about Barış then?

I was just curious and I asked away. That's all.

I don't want to hold you up.
You can get back to your work.

And I'll be hanging out here.

So you will really be here, huh?

- I am glad.
- Thanks.

- I mean I am glad you found a job.
- Thank you.

- Kolay gelsin.
- You too.

Kolay gelsin.

I see you're not wasting any time.

- Don't piss me off, or I'll flatten your face.
- Calm down.

I meant your new work, not Cemre.
Congratulations.

I'm not working,
I'm around here until Burak comes back.

That's good.

Instead of wasting my time,
why don't you grab me a coffee?

Sorry brother, but I have a lot of work to do.

I'll get a sign for that door.
"Nonexistent Affairs Manager"

- I'll put it right here.
- Really?

Really.

But you're still here.
Go, get my a coffee, come on.

I'll show you what "Non existent Affairs Manager" means.

I can't wait.

Medium-sugar.

Spineless turtle. (?)

Let me know when you're finished talking with her.

- He's Burak's head advisor, didn't you know?
- Kuzey?

- Zeynep.
- Yes?

I talked with Can Bey, he wants to see the drawings
of all kinds at the meeting tomorrow morning.

You probably got him wrong.
They weren't due tomorrow.

We got new orders.
He wants the designs for tomorrow.

- Okay, I'll talk to him myself.
- You will do as I say.

The designs will be ready by tomorrow.

I see, you're saying this as the wife of the boss.

- Don't worry, Kuzey is working here now.
- Yes, I am very happy.

Is there a problem?

We'll need to repeat this test.

Why?

The results didn't satisfy me.
I want to see the situation more clearly.

Should I be worried?

Don't be alarmed.
Something doesn't seem right.

We can't say anything for certain at this moment.

But you said everything was normal in the last control.

Is it a problem about
the development of the baby?

I can't answer your question before
we repeat the test and I see a clearer picture before me.

Oh God.

- It's okay, baby. Let's do whatever we need to do.
- We'll wait for two weeks.

Then we'll get a better picture.

I can't wait two weeks worrying if my baby is healthy.

- I'll go crazy.
- Banucuğum, calm down.

- What if we get a bad result on that one as well?
- This is a (?) test, Banu Hanım.

If we get the same result again.
We'll do amniocentesis to be sure.

You will take fluid from my belly?

But whether we need to do that or not,
depends on the next results.

It's okay, baby.
Doctor Hanım says that we need it to be sure.

It's alright, dear.

- Is Banu Hanım in her office?
- No she left.

Why are you back?
I have some stuff to work on.

- Is Kuzey in his room?
- He's in Burak Bey's office.

- Okay, thanks.
- Is something wrong?

- No, no. Good night.
- Good night.

Aren't done yet?

The signatures are being put on paper.
Almost done.

- It took a bit long.
- Yeah, we're dealing with them since the morning.

Anyways, we have done it.

- What are you doing?
- I'm still at work. Soon I will be--

I'll be leaving soon.

I see, you're making the days
count in my absence.

It's counting the days for freedom.

Is that so? I was taking important steps
towards my future though.

I'm putting my signature
under important decisions.

We have no future, Barış.

Our agreement will end in three months.

Maybe there'll be new developments
that you won't leave me.

That won't happen.

Still, you shouldn't prepare yourself for it too much.

Barış, you will keep your promise.

I'll keep my promise, but love sometimes...

... requires much more sacrifices than we think.
You know it better that I do.

Anyway, let's not talk about it.
We've been getting along very well lately.

Everything is going well.
So enjoy it.

Barış, can you come for a sec?

I know you miss me too much.

- I'll be there tomorrow.
- Okay.

I kiss you on your lips.
Okay now, I gotta go.

If I knew Venüs shared all this with you...

... I wouldn't have told it to Banu.

Damn it.

If there's anything suspicious in here...

... it will surface sooner or later, anyway.

- Now we shouldn't get anyone alarmed.
- Are you going to help them?

I don't know what I can do.

I've been browsing through the files since this morning.

Not that I understand a lot about these things.

Even if there was a fraud in the accounts.
How are we gonna take a look at them?

Even if we can do that,
what are we gonna prove to whom?

If it isn't an accident...

... the killer could have put the gun in the car.

I mean, one of Burak's enemies.

There's someone at the other end of this string.
We'll wait and see.

Don't fret about it.

Everything will come along.

Anyway, no need to talk about this anymore.
And it's late. I'd better go.

- Going home?
- No, I have other things to do.

I see.

Oh, I need to go to the accounting department first.

- Okay.
- Talk to you later.

- Good night.
- Okay, you too.

This is what I know
so far in this life...

I mean, there are some "must have"s
in this life.

Neither today, nor tomorrow...
Not even if you break up with Barış...

... there is no way
you and me can be together.

If you try to break up with me...

... I will burn Kuzey's pardon.

Go to Kuzey.
Go to him if he's the one you love.

Divorce me.

"Kuzey, I am not afraid!"

Because I locked you inside here.

Cemre.

What are you doing there?

Come. Let's go inside.

Why?

B-Because it's too late.

No one else is inside.

- Why did you come here?
- I was worried about you.

- Are you alright?
- I am great.

I am so happy.

Because I cut you off
and put you out of my life.

I even got you out of my dreams.

You did well.

I am not jealous about you anymore.

When other people touch you...

... it doesn't devastate me.

I am not thinking of you, day and night.

Being away from you... doesn't crush my chest.

It doesn't burn me in flames.

I don't see you wherever I look.

I am not shamelessly
waiting for you to come.

I got one breath of life left, Kuzey.

Please shoot me down.

Put and end to this
unending hope in me.

I can't do it.
So you do it.

- Please.
- No, don't say that again.

Okay?

I can't do without you.