Kuzey Güney 53.Bölüm

Burak Çatalcalı geçirdiği kazanın ardından hayatta kalma mücadelesi verirken, arabasında bulunan delil O'nu Ferhat cinayetinin bir numaralı şüphelisi haline getirir. Bu olayla devam eden soruşturmanın yeni boyut kazanır. Komiser Şeref mesleği bırakmasına sebep olan bu davanın izini yeniden sürmeye başlar. Soru işaretleri Şeref'i Sinaner köşküne kadar götürür. Şeref'in ziyareti köşkte dengelerin bozulmasına neden olur. Banu artık , annesiyle ağabeyinin kendisinden sakladıkları bir durumun varlığından emindir.
Bu sırada kaza haberini alan Venüs, yardım etmesi için Kuzey'in kapısını çalar. Burak'ın kaza geçirmeden önce Venüs'le paylaştığı bilgiler, Kuzey'le Güney'i yeniden karşı karşıya getirir. Cemre ise etrafında yaşanan olayların uzağında, Barışla yaptığı anlaşmanın biteceği günü sabırla beklemektedir.
Kuzey'in Venüs'ün iddialarını araştırmak için şirkette daha sık görünmesi , Cemre'yi mutlu eder. Ancak bu mutluluk, Zeynep'in oyunları yüzünden kısa sürede yerini hüzne bırakır.
Kuzey, Cemre'nin yaşadığı acıyla yüzleştiğinde, hayatında ilk kez sevdiği kadına karşı zırhlarını indirir.

Είμαι στο σπίτι της Τζεμρέ. Θα φύγω σύντομα.

Της έκανα ανταύγειες πριν λίγες μέρες.

Θέλει να τα γυρίσουμε στο προηγούμενο χρώμα;

Άνοιξε το σημειωματάριο, είναι γραμμένοι οι κωδικοί του χρώματός της.

Μπορείς να αρχίσεις. Έρχομαι σύντομα.

Εντάξει είπα. Θα με κάνεις να νευριάσω.

Τι είναι αυτό; Δεν μπορούν να κάνουν χωρίς εμένα, πραγματικά.

Πανικοβάλλονται ακόμη κι όταν έρχεται πελάτης για ανταύγειες.

"Πότε θα έρθεις; Άντε αδερφή. Πότε θα έρθεις; Σε περιμένουμε, αδερφή."

Πιέζομαι απίστευτα πια.

Ας φύγουμε τότε.

Εσύ πού πας;

Θα σε πάω στο μαγαζί.

Γιατί να με πας εσύ; Θα πάρω ένα λεωφορείο ή κάτι τέτοιο.

Όχι, μαμά, θα σε πάω εγώ.

Όχι, κόρη μου. Θεέ μου. Εσύ μείνε σπίτι, μπορεί να τηλεφωνήσει κανείς.

Ας με πάρουν στο κινητό. Άντε.

Τι θα κάνεις μετά; Θα πας στο νοσοκομείο;

Θα δούμε.

Μη το λες αυτό... Πήγαινε.

Όλοι πρέπει να είμαστε εκεί αυτή τη στιγμή.

Μπορεί να προσβληθούν αν δεν είσαι εκεί.

- Άντε, μαμά, άντε. - Περίμενε.

Καλημέρα κυρία.

Καλημέρα. Θα οδηγήσω εγώ.

Α, Τζεμρέ! Αλήθεια;

Μπορείς να έρθεις να με πάρεις προς το απόγευμα.

Φυσικά, κ.Τζεμρέ.

Ευχαριστώ πολύ.

Την είδες;

Είναι πολύ αθλητική σήμερα.

Την είδα.

Την είδα και στο παράθυρο.

Πήγαινε πάνω κάτω στην αυλή.

Δεν θέλει να κάνει γυμναστική.

Να μας κατασκοπεύσει θέλει.

Ας την να κάνει ό, τι θέλει.

Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

Γιε μου!

Έλα εδώ για ένα λεπτό. Έλα.

Έφυγαν. Είδες; Δεν τους καλημέρισα.

Πού πάνε; Στο νοσοκομείο;

Δεν ξέρω κυρία, δεν είπαν τίποτα.

Εντάξει, γιε μου. Πήγαινε.

Τι;

Α, αυτό κι αν είναι ωραίο!

Το τιμόνι σου πάει τόσο πολύ, Τζεμρέ.

Έχεις αέρα.

Γιατί δεν τηλεφώνησε αυτός ο Μπαρίς;

Πού να ξέρω;

Τότε έπρεπε να πάρεις εσύ.

Πήρα, το τηλέφωνό του είναι κλειστό. Μάλλον θα είναι στο συμβούλιο.

Τι συμβούλιο είναι αυτό που κρατάει τόσες ώρες;

Πού να ξέρω.

Πόσες ώρες είναι μπροστά από εμάς;

Μια ώρα.

Αναρωτιέμαι αν ξέρει για το ατύχημα.

Δεν ξέρω.

Λυπάμαι γι'αυτό το παιδί.

Τι έγινε; Γιατί γελάς;

Να κι άλλο πρόβλημα για εσάς.

Γι'αυτό γελάς, μαμά;

Όχι, καλή μου. Δεν γελάω με αυτό.

Αλλά αν δεν ήταν αυτή η οικογένεια "σου"...

Αναρωτιέμαι τι θα είχαν να γράφουν οι εφημερίδες.

Δεν θα είχαν τίποτα να γράψουν.

Θα τύπωναν κενά μεγάλα χαρτιά, υποθέτω.

Ωχ, βρε! Αμάν, βρε Τζεμρέ!

Σε έκανα επιτέλους να χαμογελάσεις.

Γιατί ξύπνησες με κατεβασμένα μούτρα το πρωί;

Τι να πω; Με ξύπνησες από ένα πολύ όμορφο όνειρο.

Α, αλήθεια; Τι έγινε, τι είδες;

Δεν ξέρω. Ξέχασα.

Είδα τον εαυτό μου στη θάλασσα.

Ήταν μια μεγάλη παραλία. Περπατούσα πάνω σ'αυτήν.

Δεν θυμάμαι τίποτε άλλο.

Α, Τζεμρέ... Όταν βλέπεις θάλασσα στο όνειρό σου είναι πολύ καλό, κορίτσι μου.

Σου το λέω. Θα έχεις ανακούφιση. Μεγάλη ανακούφιση θα έχεις. Θεέ μου...

Πρώτα ο Θεός... Πρώτα ο Θεός...

Πρώτα ο Θεός.

Τι έγινε;

Καλά, γιε μου. Γιατί είσαι ακόμη μεσ' τα πόδια μου;

Τι κάνεις εδώ;

Το ξέρεις ότι δεν πάω πουθενά, διοικητά.

Τι έγινε; Τι λένε;

Δεν είμαι στην πλέον στην υπηρεσία, το ξέρεις.

Σε είδα που μιλούσες στους φίλους σου.

Κάνουν ποινική έρευνα, γιε μου. Δεν μου λένε τίποτα.

Βρήκαν το όπλο στο ντουλαπάκι του συνοδηγού, έτσι;

Πώς έγινε το ατύχημα λοιπόν;

Έλα, θα σου εξηγήσω στο αμάξι με σχεδιαγράμματα.

Ε, κοίτα... Αλήθεια, δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.

Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.

Αλήθεια.

Λοιπόν κοίτα. Σε εμπιστεύομαι.

Πάντα ερχόμουν και σε ενημέρωνα ό, τι κι αν γινόταν.

Δεν έγινε το ίδιο και με αυτό το θέμα του Τσατάλτζαλι;

Δεν σε ενημέρωσα πρώτο χωρίς να πάω στην αστυνομία;

Το ίδιο έγινε και με το θέμα του γαντιού.

Έστειλε το ένα γάντι...

και φόρεσε το άλλο για να το δει ο Γκιουνέυ.

Κοίτα, Τεκίνογλου.

Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό περιστατικό.

Αν αυτό είναι πράγματι αυτοκινητιστικό δυστύχημα...

...υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ο Μπουράκ να σκότωσε τον Φεράτ.

Αλλά αν δεν είναι ατύχημα...

Τι εννοείς; Υπάρχει τέτοια πιθανότητα;

Φυσικά και υπάρχει. Το ψάχνουν. Φαίνεται να είναι κοντά.

Αν δεν είναι ατύχημα;

Αν δεν είναι ατύχημα...

...κάποιος ήθελε να ρίξει το έγκλημα στον Μπουράκ και να τον ξεφορτωθεί.

Ποιος είναι αυτός ο "κάποιος";

Ο Γκιουνέυ;

Μου λες ότι είναι ο Γκιουνέυ;

Τι ξέρω εγώ, τι μπορώ να πω, Τεκίνογλου; Τι μπορώ να πω;

Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, παιδιά. Οι γιατροί λένε ότι η ζωή του βρίσκεται ακόμη σε κίνδυνο.

Είμαστε εδώ ως οικογένειά του.

Αυτή τη στιγμή το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

Περιμένουμε για καλύτερα νέα.

Κ.Γκιουνέυ, πώς έγινε το ατύχημα;

Αν πουν κάτι οι γιατροί, θα το μοιραστούμε μαζί σας παιδιά, ευχαριστώ.

Είναι αλήθεια ότι ο κ.Μπουράκ είχε πιει πριν οδηγήσει;

Παιδιά, η αστυνομία δεν έχει δώσει αναφορά για το ατύχημα ακόμη.

Αλλά όπως ξέρετε, έβρεχε χτες το βράδυ. Οι δρόμοι ήταν πολύ ολισθηροί.

Οπότε υπάρχει πιθανότητα να έχασε τον έλεγχο σε κάποια στροφή.

Δεν ξέρουμε αν οδηγούσε γρήγορα φυσικά.

Αλλά κάπως έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.

Υπάρχουν σημάδια από τα φρένα στο δρόμο παιδιά. Ευχαριστώ.

Κάναμε ό, τι μπορούσαμε. Τώρα θα περιμένουμε να ανταποκριθεί στη θεραπεία.

Γιατρέ, πώς είναι η κατάστασή του;

Όπως εξήγησα και στη κ.Μπανού, σταματήσαμε την εσωτερική αιμορραγία,

αλλά χρειάζεται να ξεκουραστεί για πολύ καιρό.

Με συγχωρείτε.

Εισερχόμενη Κλήση... ΜΠΑΡΙΣ...

Γεια σου Μπαρίς, σε παίρνω από το πρωί.

Ήμουν στο αεροπλάνο, το τηλέφωνό μου ήταν κλειστό.

Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι κακό;

Ο Μπουράκ έπαθε ατύχημα χτες το βράδυ. Το αυτοκίνητό του έπεσε από έναν γκρεμό.

Τι λες;

Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Οι γιατροί δεν ακούγονται θετικοί.

Τόσο άσχημα λοιπόν;

Αλλά πώς έγινε;

Τη νύχτα, στον δρόμο προς Σίλε.

Έτσι εξηγείται ο κόσμος στο δρόμο που είδα καθ' οδόν για το αεροδρόμιο.

Όταν επέστρεφε από μένα... Ανάθεμα.

Για πιο πράγμα μιλάς;

Ο Μπουράκ ήρθε χτες το βράδυ στο ξενοδοχείο μου.

Μπαρίς...

Δεν ξέρω πώς το έμαθε. Με ακολούθησε.

Εσύ δεν θα' πρεπε...

...να ήσουν στο Κατάρ τώρα;

Με ακολούθησες;

Ναι.

Τι θες; Τι προσπαθείς να κάνεις;

Έλα, έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

Σε παρακαλώ.

Ξέρει τα πάντα, μαμά.

Πώς είναι δυνατόν; Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Με απείλησε.

Είπε πως θα μας ξεσκέπαζε.

Γιατί δε μου τηλεφώνησες το βράδυ;

Γιατί δε μου το 'πες αμέσως;

Είχες το πάρτυ και ήταν πολύς κόσμος. Σκέφτηκα πως θα 'ταν καλύτερα να στο πω το πρωί.

Αλλά...Πώς έγινε το ατύχημα;

Σου είπα πώς.

Δε ρωτάω αυτό. Τι λέει η αστυνομία;

Μπαρίς...

Είναι ατύχημα...Ή μήπως...

...Ή μήπως εσύ;

Μαμά...

Τι λες; Με δουλεύεις;

Και βέβαια δεν έχω καμία σχέση με το ατύχημα. Μη λες ανοησίες.

Πώς μπορείς έστω και να σκεφτείς κάτι τέτοιο; Περίμενε ένα λεπτό, ο Τζαν είναι εδώ.

Θ' αργήσουμε στη συνάντηση.

Καλώς ήρθες.

Πέρνα μέσα, Τζαν.

Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα. Να μιλήσουμε αργότερα;

Εντάξει, πάρε με αμέσως μόλις τελειώσεις να μιλήσουμε περισσότερο.

Εντάξει, θα σε πάρω. Γεια.

Τι έγινε; Δε φαίνεσαι και πολύ καλά.

Μόλις έμαθα ότι ο Μπουράκ είχε ένα ατύχημα.

Τι είν' αυτά που λες;

Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να 'μαστε έτοιμοι για όλα.

Τίποτα δε θα συμβεί.

Είναι σε κώμα.

Δεν ξέρω για πόσο καιρό θα βρίσκεται σ'αυτό το κρεβάτι.

Οι γιατροί δεν δίνουν πολλές ελπίδες, μαμά.

Μάλλον και με το που θα συνέλθει θα μπει αμέσως φυλακή.

Και τι μ' αυτό; Θες να πεθάνει;

Και βέβαια, όχι!

Μπανού είσαι τόσο κουρασμένη που νομίζω πως δεν ξέρεις τι λες πια. Έλα, κάτσε.

Ξεκουράσου λίγο.

Σε παρακαλώ, πρέπει να προσέχεις για το μωρό σου. Έλα.

Ξεφορτώθηκα τους δημοσιογράφους, επιτέλους.

Ξέρουν για το όπλο;

Όχι, μόνο για το ατύχημα με ρώτησαν.

Καλύτερα να μη μάθουν τίποτα μέχρι να τελειώσει η έρευνα.

Δεν ασχολήθηκαν καν με κάτι τέτοιο.

Είσαι εντάξει, αγάπη μου;

Καλά είμαι.

Καλύτερα να σας πάω σπίτι τότε.

Μετά θα πάω στην εταιρεία και θα ενημερώσω τους εταίρους μας για το ατύχημα.

Όχι, θα τ' ακούσουν στις ειδήσεις έτσι κι αλλιώς.

Δε χρειάζεται να κάνουμε ιδιαίτερη δήλωση.

Είναι καλύτερα για μας να παραμείνουμε σιωπηλοί για λίγο.

Συμφωνώ.

Καλώς, όπως θέλετε.

Το ξέρει ο Μπαρίς;

Το ξέρει.

Σχεδιάζει να γυρίσει;

Όχι. Δεν πρόκειται να γυρίσει αν δεν κλείσει τη συμφωνία.

Θέλω να πω, δε χρειάζεται.

Θα μιλήσω με το γιατρό μια τελευταία φορά.

Μετά μπορούμε να φύγουμε. Δε βοηθάμε τον Μπουράκ με το να μένουμε εδώ.

Κανείς μας.

Σ' ευχαριστώ γλυκιά μου. Δε χρειάζεται να κατέβεις.

Μπορώ να 'ρθω για 5 λεπτά, μαμά.

Θ' αρχίσει το μποτιλιάρισμα σε λίγο. Μην αργήσεις για όπου έχεις να πας.

Δεν έχω να πάω πουθενά. Θα πιω έναν καφέ. Μετά θα φύγω.

Καλημέρα.

Καλημέρα. Καλώς ήρθατε.

Γεια.

Τζεμρέ!

Τι κάνετε κορίτσια;

Καλώς ήρθες, γλυκιά μου.

Μας έλειψες τόσο πολύ.

Άσε με και μένα.

Α, τρελές είναι αυτές. Για κοίτα τες.

Σερπίλ μου, πώς είσαι καλή μου; Καλώς ήρθες.

Καλώς σας βρήκα. Ευχαριστώ.

Είναι δικό σου το αυτοκίνητο;

Δικό της είναι, δικό της.

Συγγνώμη που άργησα κ. Νεσέ.

Πρέπει να δυσκολευτήκατε να ξυπνήσετε μετά το χθεσινό πάρτυ, βέβαια.

Αμάν... Οι φωτογραφίες μας είναι εκεί;

Ναι, φαίνεστε πολύ όμορφες.

Δεν κοιτάξαμε τις εφημερίδες σήμερα.

Λάτρεψα το φουστάνι της Τζεμρέ.

Κι εγώ, το ίδιο.

Και τώρα φαίνεσαι πολύ κομψή, Τζεμρέ.

Σας ευχαριστώ. Να είστε καλά.

Κοίτα δω, μ' έχουν βγάλει μισή στη φωτογραφία.

Και πάλι όμως είναι τέλεια.

Καλά, τελοσπάντων. Δε βάλανε τη φωτογραφία της Χαντάν καθόλου.

Η Τζεμρέ θέλει έναν καφέ.

Θα τον φτιάξω εγώ, αμέσως.

Περίμενε σε παρακαλώ, πρώτα βγάλε με μια φωτογραφία με την Τζεμρέ.

Έχω την άδειά σας Τζεμρέ Χάκμεν;

Ω, παρακαλώ. Μη μου το κάνεις αυτό.

Θα τη δείχνω στις φίλες μου, σε παρακαλώ!

Είπα πως ξέρω την Τζεμρέ Χάκμεν, και καμία απ' τις φίλες μου δε με πίστευε. Σε παρακαλώ, μη μου το αρνηθείς...

Καλά, εντάξει τότε, έλα.

Σερπίλ, καλή μου, μην τις ανεβάσεις στο facebook, στο twitter και σ' αυτά, εντάξει;

Μα γιατί;

Ξέρεις της Τζεμρέ δεν της αρέσουν αυτά. Δεν τα θέλει.

Εντάξει, υπόσχομαι να τους τις δείξω στο τηλέφωνό μου.

Τραβάω.

Χαμογελάστε!...

Τρελοκόριτσα...

Να δω... Ω, είναι πανέμορφη.

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ Τζεμρέ.

Να δω.

Πρέπει να περιμένεις άλλα 10 λεπτά.

Ορίστε, καλή μου.

Ελάτε από δω.

Αυτό μας έλειπε τώρα.

Εντάξει. Θα ασχοληθώ εγώ μαζί του.

Σε παρακαλώ Γκιουνέυ. Μην κάνεις σκηνή μπροστά στους δημοσιογράφους.

Εντάξει, μην ανησυχείτε.

Αν ψάχνεις για τ' αφεντικό σου, δεν αφήνουν κανένα να τον δει.

Δεν είναι η ώρα να το παίζεις γλυκούλης, ρε.

Κουζέυ, κοίτα, σε παρακαλώ... Αρκετά με ρεζίλεψες στην εταιρεία...

...μη με ξαναρεζιλέψεις μπροστά στους δημοσιογράφους, εντάξει;

Απάντησε μου σαν άντρας τότε.

Υπάρχει κάτι που μου κρύβεις σχετικά μ' εκείνην τη νύχτα;

Σχετικά με ποια νύχτα;

Ρε, μην παίζεις μαζί μου...

Μη φωνάζεις.

Μην παίζεις μαζί μου.

Μη φωνάζεις.

Ξέρεις ακριβώς ποια νύχτα.

Κοίτα... Σε ρωτάω για τελευταία φορά.

Για το θέμα του Φεράτ...

...σχετικά με τη νύχτα που πέθανε, υπάρχει τίποτα που μου κρύβεις;

Είσαι άρρωστος; Έχεις πάθει εμμονή; Είσαι μανιακός;

Μίλα μου σαν άνθρωπος, ρε.

Κοίτα, Κουζέυ...

Μη φτιάχνεις ιστορίες στο κεφάλι σου και μετά έρχεσαι σε μένα. Δεν υπάρχει τίποτα.

Δε σου κρύβω τίποτα.

Εντάξει;

Ο αστυνόμος είπε ότι το ατύχημα του Τσατάλτζαλι μπορεί και να μην είναι ατύχημα.

Δηλαδή...;

Η ιστορία με το γάντι...

Ο τρόπος που έβαλε το γάντι πάνω στο τραπέζι κι όλα αυτά...

Τι έγινε, αγόρι μου; Σ' εκβιάζει αυτός ο άντρας;

Είσαι πραγματικά άρρωστος. Μήπως να σου πιάναμε ένα δωμάτιο στο νοσοκομείο μιας κι είσαι δω.

Το κεφάλι σου μπορεί να κρύωσε.

Ρε... Κοίτα με...

Μη φωνάζεις. Σιγά.

Κοίτα με. Πες μου την αλήθεια.

Έχεις κάτι να φοβάσαι απ' αυτόν τον άντρα;

Φίλε μου, δεν υπάρχει τέτοιο θέμα.

Κοίτα. Μπορείς να πας και να συνεχίσεις να ασχολείσαι με τις ανύπαρκτες δουλειές σου κι εγώ φεύγω. Εντάξει;

Είσαι πολύ τυχερός που ειν' εδώ τα περιοδικά.

Αν δεν ήταν εδώ, ήξερα πολύ καλά τι να κάνω στη γελαστή σου μούρη.

Αλήθεια, άντε φίλε μου. Έλα. Τα λέμε. Πήγαινε να δουλέψεις τώρα, εντάξει;

"Όσο πιο πολύ δουλεύεις τόσο πιο κόκκινα γίνονται τα μήλα σου". Έτσι δεν είναι, ρε;

Κουζέυ, άσ' το χέρι μου.

Εε;

Άσε το χέρι μου.

Τι έγινε;

Συνέχισε, για συνέχισε να χαμογελάς με το φαρδύ σου στόμα.

Θα σε ξαναβρώ, ρε.

Θα σε ...σω... Άσε το χέρι μου!

Κοίτα άνθρωπο...

Κοίτα άνθρωπο!

Άσε και τους άλλους να δουν το αληθινό σου πρόσωπο.

Γελοίε.

Να πας να γ... ρε!

Σ' ευχαριστώ. Καλές δουλειές.

Όχι, θα πάω πρώτα στο φούρνο να δω τι κάνει ο πατέρας μου.

Μετά θα περάσω από σας παιδιά.

Πώς πάνε οι πωλήσεις;

Τι;

Καλά. Μπράβο, μπράβο.

Εντάξει.

Εντάξει, μικρέ μου, εντάξει.

Όχι, μέχρι το απόγευμα, δε θα μπορέσω να πάω από τον πάγκο.

Εντάξει, γύρνα στη δουλειά σου. Μην αφήνεις τους πελάτες να περιμένουν.

Άντε. Άντε γεια.

Όχι, δε θα μπορέσω να περάσω από 'κει το βράδυ. Ο γιος μου θα'ναι σπίτι.

Το ίδιο πρόβλημα ήταν και χτες εξάλλου.

Όχι. Καλά, δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα. Είμαι στο μαγαζί, κ. Αϊνούρ.

Θα σας πάρω αργότερα.

Εντάξει.

Εντάξει, εντάξει, εγώ θα πάρω. Εντάξει.

Σας φιλώ.

Στο καλό.

Καλοφάγωτα. Θέλετε κάτι άλλο;

Θέλω 750 γρ. αλμυρά μπισκότα.

Αλμυρά μπισκότα;

Είναι έτοιμη η παραγγελία για το άλλο ζαχαροπλαστείο;

Σε ρώτησα αν είναι έτοιμη, ρε.

Έτοιμη είναι, μάστορα.

- Καλώς ήρθατε. - Καλώς σας βρήκα.

Ω, κύριε. Στις διαταγές σας;

- Ένα κιλό μπισκότα. - Βεβαίως.

Η μαμά μου μου 'πε να μην πάρω τα σπασμένα.

Εντάξει, δε θα τα σπάσουμε.

Μπορώ να πιάσω το τηλέφωνο αν θέλετε, αφεντικό.

Όχι, δώστε εδώ στο μικρό κύριο ό, τι θέλει. Θα το πάρω εγώ.

Εντάξει, αφεντικό.

Ζαχαροπλαστείο Τεκίνογλου, παρακαλώ;

Χαίρεται, ε... Είναι αυτό το μαγαζί του Κουζέυ Τεκίνογλου;

Μάλιστα. Ποιος είναι;

Γιατί ρωτάτε;

Προσπαθώ να τον βρω. Δεν έχω το κινητό του.

Δηλαδή, πήρα το σωστό αριθμό;

Αλλά ποια είστε, δεσποινίς;

Είμαι η Βίνους Τεζερέλ. Μιλάω με τον μπαμπά του Κουζέυ;

Ναι, αλλά δεν είναι εδώ ο ίδιος αυτήν τη στιγμή. Πάρτε αργότερα.

20 Τ.Λ. αφεντικό.

Καλές δουλειές.

Σας ευχαριστώ.

Όχι, δεσποινίς. Δεν μπορώ να σας δώσω τον αριθμό του.

Σας παρακαλώ, με γνωρίζει.

Ωραία, αλλά δε σας γνωρίζω εγώ.

Εντάξει τότε, γράψτε τον αριθμό μου. Και πείτε στον Κουζέυ να με πάρει.

Να του το πείτε οπωσδήποτε όμως.

Για τι πρόκειται;

Σας παρακαλώ, πρέπει να μιλήσω με τον ίδιο.

Αλλά να πείτε στον Κουζέυ ότι είναι πολύ σημαντικό και επείγον.

Πρέπει να με καλέσει οπωσδήποτε.

Εντάξει, δεσποινίς. Πείτε μου, γράφω.

Καλές δουλειές, αδερφέ Νετσμί.

Με τις υγείες σου, κ. Κουζέυ.

Βλέπω έκοψες τα μαλλιά σου αλλού.

Μην τα ρωτάς... Σήμερα το πρωί προέκυψε κάτι επείγον...

...και αφού θα έβγαινα από το σπίτι...

...και πετάχτηκα έξω, είδα πως ήσουν κλειστός...

Έπρεπε να πάω αλλού, συγγνώμη.

Εντάξει. Μην στενοχωριέσαι.

Εντάξει, ευχαριστώ. Αλλά θα έρθω σε εσένα πάλι για κάποιες διορθώσεις.

Περιμένω.

Θα επανορθώσω.

Ο Θεός να είναι μαζί σου.

Επίσης.

Σημείωσα το ασετόν, τι άλλο;

Μας τελειώνει και η κρέμα, επίσης.

Θα θέλατε άλλο ένα τσάι;

Ναι, ευχαριστώ.

Τζεμρέ...

Θα ήθελες λίγο τσάι;

Ναι.

Κάθεσαι εκεί εδώ και ώρα, καλή μου. Γιατί δεν πας σπίτι;

Ίσως να σε χρειάζονται στο νοσοκομείο, ίσως χρειάζονται βοήθεια. Δεν ξέρω.

Χατσέρ, μην βάζεις τσάι για μένα. Σηκώνομαι.

Μας λείπεις τόσο πολύ. Να ξανάρθεις.

Περίμενε, μην φεύγεις αμέσως. Θα σε φιλήσω κι εγώ.

Εισερχόμενη κλήση... ΠΗΓΗ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ...

Ναι;

Πού είσαι εσύ, ρε;

Έρχομαι στο μαγαζί.

Ξέρεις κάποια Βίνους Τεζερέλ;

Ξέρω κάποια με το όνομα Βίνους, αλλά...

Καλή δουλειά.

Ευχαριστώ.

Τεζερέλ είπες;

Δεν ξέρω αν το επίθετό της είναι Τεζερέλ.

Τι συμβαίνει; Γιατί ρωτάς;

Εσένα ψάχνει αυτή η γυναίκα, γιε μου.

Ω, Θεέ μου...

Στο καλό, γλυκιά μου. Να οδηγείς πολύ προσεκτικά, σε παρακαλώ.

Κι εσύ μην αργήσεις απόψε.

Εντάξει, θα δούμε. Θα δούμε αν δεν έχουμε πάρα πολλούς πελάτες...

Τζεμρέ...

Καλώς ήρθες!

Γεια σου, θείε Χουσεΐν, τι κάνετε;

Καλά είμαστε, εσύ;

Καλά είμαι κι εγώ.

Η Τζεμρέ με έφερε εδώ με το αυτοκίνητό της και τώρα φεύγει.

Η Ζεϋνέπ είναι σπίτι, μπορείς να περάσεις από εκεί αν θέλεις.

Όχι, έχω τόσα πολλά να κάνω. Μπορεί να περάσω αργότερα.

Εντάξει, στο καλό.

Εντάξει, θα πάρω τον αριθμό της.

Έρχομαι...

Πώς είστε κυρία Γκιουλτέν;

Είμαι καλά, ευχαριστώ. Δουλεύω, όπως συνήθως.

Τα λέμε.

Τα λέμε.

Καλή δουλειά.

Ευχαριστώ.

Είπε ότι είναι πολύ επείγον και σημαντικό.

Ποιο είναι το νούμερό της;

Εδώ.

Τηλεφώνησέ της να μάθουμε τι συμβαίνει.

Είμαι κι εγώ περίεργος.

Περίμενε, μην βιάζεσαι.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Τι συμβαίνει με τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι;

Υπάρχουν καθόλου νέα;

Τίποτα.

Ας τον κάνει καλά ο Θεός.

Αμήν.

Εμπρός;

Δεσποινίς Βίνους, γεια σας.

Ο Κουζέυ Τεκίνογλου είμαι.

Έμαθα ότι με καλέσατε.

Κουζέυ, προσπαθώ να σε βρω από το πρωί.

Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι;

Όχι από το τηλέφωνο, πρέπει να σε δω.

Γιατί; Υπάρχει κάποιο θέμα, δεσποινίς Βίνους;

Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να σου πω για τον Μπουράκ.

Ω, το γνωρίζω. Αν εννοείτε το ατύχημα που είχε. Το γνωρίζω.

Δεν είναι για το ατύχημα ή για κάτι τέτοιο.

Ήθελαν να σκοτώσουν τον Μπουράκ.

Τι;

Τι λέτε;

Εννοώ, εγώ δεν πιστεύω ότι είναι ατύχημα...

Ο Μπουράκ ήρθε σε έμενα χτες. Μου είπε πολλά πράγματα.

Νομίζω ότι αυτό που του συνέβη, συνέβη εξαιτίας όσων γνωρίζει. Το ξέρω.

Τι συμβαίνει;

Εντάξει, σας ακούω, αλλά γιατί μου το λέτε εμένα αυτό; Να το πείτε στην αστυνομία.

Επειδή, δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν εκτός από εσένα.

Γιατί τρόμαξες;

Δεν σε περίμενα.

Εξεπλάγην που σε είδα ξαφνικά.

Καλώς ήρθες καλή μου, τι ωραία έκπληξη.

Άσε το θέατρο.

Τι συμβαίνει με εσένα;

Όχι, τι συμβαίνει με εσένα;

Γιατί ασχολείσαι ακόμα μαζί μου;

Βλέπω ότι τα νεύρα σου είναι σπασμένα. Απλώς ηρέμησε.

Γιατί μου έστειλες εκείνες τις φωτογραφίες;

Πίστευα ότι περνούσες καλά στην έπαυλή σου.

Δεν ήξερα ότι αυτό θα σε ενοχλούσε τόσο πολύ.

Δεν προσπαθείς καν να το κρύψεις πια, έτσι δεν είναι;

Τόσο πολύ με μισείς;

Με συγχωρείς... Τόσο πολύ πονάει;

Δεν μπορείς να με πληγώσεις Ζεϋνέπ.

Γιατί δεν δίνω δεκάρα για σένα.

Γι' αυτό ήρθες ως στην πόρτα μου;

Δωσ' το μου.

Ορίστε... Τις διαγράφω.

Αν δεν δίνεις δεκάρα γι' αυτές, τότε γιατί τις κρατάς;

Ορίστε, τις έσβησα.

Ό,τι θες να κάνεις κάνε. Όσο θες να ασχοληθείς, ασχολήσου.

Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις την αλήθεια.

Ο Κουζέυ εμένα αγαπάει.

Σε εσένα δεν θα ξαναγυρίσει.

Δεν θα μπορέσεις να ξανακερδίσεις την αγάπη του.

Το γνωρίζεις πολύ καλά κι εσύ.

Γι' αυτό γίνεσαι τόσο "άσχημη".

Απλώς γελάω μαζί σου.

Μου είπες ότι δεν ήσουν τόσο κακομοίρα ώστε να τρέχεις πίσω από έναν άντρα που δεν σε αγαπάει.

Τώρα κοίτα και δες ποια είναι η κακομοίρα.

Εσύ είσαι αυτή που ήρθες στην πόρτα μου. Εσύ είσαι η κακομοίρα!

Ηλίθια.

Κουζέυ, Κουζέυ, γιε μου, περίμενε. Πού πηγαίνεις; Πες μου.

Τίποτα, μην ανησυχείς.

Μην οδηγήσεις αυτό το αυτοκίνητο. Μην το οδηγήσεις.

Δεν θα πάω μακριά. Εδώ γύρω θα είμαι, μην ανησυχείς.

Λογικέψου γιε μου, λογικέψου.

Έρχομαι, έρχομαι. Μην ανησυχείς.

Θεέ μου...

Θεέ μου, μια κουβέντα άκου, μια κουβέντα.

Αχ, αυτά που κάνεις...

Ζηλιάρα...

Μανιακή...

Βόδι!

Γεια σου.

Γεια σου.

Πώς είσαι; Είσαι καλά;

Καλά είμαι. Εσύ τι κάνεις;

Όπως βλέπεις.

Έφερα την μαμά μου...Μένει σε εμένα.

Έκατσα λίγο μαζί τους. Και τώρα γύριζα πίσω.

Καλά. Ωραία.

Οδηγείς αυτοκίνητο.

Εγώ...

Εγώ... δεν πάω πουθενά μακριά.

Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Θα πάρω το δίπλωμά μου εξάλλου.

Οι πιο κοντινές εξετάσεις είναι τον Φεβρουάριο.

Αυτό το θέμα θα τελειώσει.

Ωραία. Με το καλό να το δούμε.

Ευχαριστώ.

Εντάξει λοιπόν, τέλος πάντων... Να μην σε κρατάω.

Όχι, δεν με κρατάς. Εγώ δεν έχω δουλειά. Εγώ είμαι αυτή που σε κρατάει, για την ακρίβεια.

Παρεπιπτόντως...

Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου.

Και επίσης τα μαλλιά σου έγιναν πολύ όμορφα.

Ευχαριστώ.

Δεν τα έχω συνηθίσει έτσι μοντέρνα, αλλά...

Θα δούμε.

Τζεμρέ...

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Πραγματικά σε ρωτάω, είσαι σίγουρα καλά;

Είμαι...

Κουζέυ!

Γεια σου.

Γεια σου.

Η Τζεμρέ σε έπιασε εσένα ε;

Όχι, απλά συναντήθηκαν τα αυτοκίνητά μας εδώ. Δηλαδή ήταν σύμπτωση.

Τα λέμε.

Τι καλά.

Πού πας;

Στη δουλειά.

Εγώ πήγαινα μέχρι την παραλία.

Εντάξει, έλα. Θα σε πετάξω εκεί.

Ήρθε να μου δείξει το καινούριο της αυτοκίνητο.

Είναι πολύ ωραίο αυτοκίνητο πάντως.

Ηλίθια.

Άκουσες τι συνέβη στον Τσατάλτζαλι;

Άκουσα.

Θα πάω να τον επισκεφτώ τώρα.

Θα περάσω απέναντι με το πλοίο.

Μπορώ να σε αφήσω εδώ αν θες.

Εντάξει.

Εντάξει.

Παρεπιπτόντως, μήπως να πάμε στο δάσος του Αλί κάποια στιγμή;

Μπορούμε να ελέγξουμε τα δενδράκια.

Μπορούμε να κάνουμε τζόκινγκ στο δάσος.

Ή μπορούμε να κάνουμε πικνίκ.

Εντάξει, θα δούμε.

Τι λες για αύριο;

Όχι, όχι αύριο δεν γίνεται. Θα δουλεύω.

Την επόμενη εβδομάδα τότε.

Εντάξει, θα το συζητήσουμε αυτό.

Θα κανονίσουμε ένα πρόγραμμα.

Εντάξει.

Τα λέμε, σ' ευχαριστώ πολύ.

Άντε... Να προσέχεις.

Τα λέμε.

Θα μιλάνε για το ατύχημα στο αποψινό δείπνο.

Και πρέπει να απαντήσουμε στους ανθρώπους σε όλες αυτές τις ερωτήσεις.

Τότε καλύτερα να μην πάμε.

Θα πρέπει να αστειεύεσαι μάλλον.

Είναι το δείπνο με τον πρόεδρο του ιδρύματος.

Θα είναι ακόμα χειρότερο εάν δεν πάμε, ιδιαίτερα σ' αυτό.

Θα αναρωτιούνται όλοι γιατί δεν ήρθαν αυτοί.

Επιπλέον, ακόμα δεν τους δώσαμε την επιταγή.

Ακόμα δεν συμπλήρωσες την επιταγή τους, έτσι δεν είναι, μαμά;

Μαμά;

Ναι, καλή μου;

Μιλάω για την δωρεά που θα κάνουμε στο ίδρυμα.

Ο πρόεδρος σίγουρα θα το αναφέρει σήμερα το βράδυ.

Υποτίθεται ότι έπρεπε να δώσουμε ενάμιση εκατομμύριο

την προηγούμενη εβδομάδα. Και το ξεχάσαμε.

Δεν είχα το χρόνο να το σκεφτώ, Μπανού μου.

Θα το συμπληρώσω ύστερα.

Εννοώ, αυτοί δεν μπορούν να φανταστούν πόσο απασχολημένοι είμαστε.

Το μόνο που θα σκεφτούν είναι ότι δεν έχουμε τόσα πολλά λεφτά να το πληρώσουμε.

Θα το τακτοποιήσω την επόμενη εβδομάδα. Καλά.

Στη πραγματικότητα, το καλύτερο θα ήταν να του το δίναμε σήμερα το βράδυ στο δείπνο.

Είμαι και εγώ τόσο ευαισθητοποιημένη όσο και εσύ σε πάνω σ'αυτό το θέμα, μην ανησυχείς.

Σου είπα ότι θα την έχουν την άλλη εβδομάδα. Άστο για τώρα έτσι.

Καλώς ορίσατε, κύριοι.

Ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο;

Είναι του αστυνόμου Σερέφ, κυρία.

Σας περιμένει μέσα στο σπίτι.

Θεέ μου...

Τι δουλειά μπορεί να έχει μαζί μας;

Ήταν υπέροχο. Γεια στα χέρια σας.

Καλή σας χώνεψη. Όχι να το παινευτώ... Αλλά είμαι αυθεντία στο ψήσιμο του ασουρέ.

Σας ευχαριστώ.

Τα πιάτα είναι μικρά. Θέλετε να σας φέρω ένα ακόμα;

Όχι, ευχαριστώ. Είναι πραγματικά πεντανόστιμο αλλά δε μπορώ να φάω άλλο. Σας ευχαριστώ.

Καλή σας χώνεψη.

Μπορεί να πήγαν στο νοσοκομείο μετά την εταιρεία.

Άλλωστε είναι και πολυάσχολοι...

Δουλεύουν ακόμα και τα σαββατοκύριακα. Είναι κρίμα.

Δεν πειράζει, θα περιμένω λίγο ακόμα.

Θα πρέπει να με ακούσανε. Κοιτάξτε, ορίστε ήρθαν.

Είναι εδώ ο κύριος γιατί ανησύχησε για τον κ. Μπουράκ, γιε μου.

Και εγώ του πρόσφερα λίγο ασουρέ.

Γεια σας.

Τι έγινε αστυνόμε, επέστρεψες στο καθήκον;

Όχι, είμαι εδώ πιο πολύ από περιέργεια.

Ήρθα να δω τον κ. Μπαρίς...

αλλά δεν ήταν κανείς εδώ και η κ. Χαντάν με υποδέχτηκε με φιλοξενία.

Καλώς ήρθατε.

Καλώς σας βρήκα.

Παρακαλώ καθίστε.

Λοιπόν, πώς είναι η κατάσταση του κ. Μπουράκ;

Άκουσα ότι ακόμα βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

Βρίσκεται ακόμα στην μονάδα εντατικής θεραπείας.

Έκανε μια σειρά από επεμβάσεις. Τώρα βρίσκεται σε καταστολή στην μονάδα εντατικής θεραπείας.

Μακάρι ο Θεός να τον βοηθήσει να θεραπευτεί.

Ελπίζω να είναι περαστικά.

Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Γιατί ακριβώς θα θέλατε τον Μπαρίς;

Γιατί θέλετε να τον δείτε;

Όπως σας είπα και πριν είναι για κάτι ανεπίσημο.

Ανησύχησα και για την κατάσταση του κ. Μπαρίς...

...και ήθελα να μάθω λεπτομέρειες για το ατύχημα.

Ο Μπαρίς δεν είναι εδώ. Βρίσκεται εκτός χώρας.

Αλήθεια; Καλώς τότε, όπως θα ξέρετε έχω πολύ ελεύθερο χρόνο αυτό το καιρό...

Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέστε γιατί ενδιαφέρομαι τόσο για αυτή την κατάσταση.

Και βέβαια ενδιαφέρομαι για την κατάσταση του κ. Μπουράκ, αλλά υπάρχει και...

...κάτι άλλο πιο σημαντικό για μένα.

Βρέθηκε ένα όπλο στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου του.

Το όπλο που σκότωσε τον Φεράτ.

Ο Μπουράκ ανακάλυψε μια μεγάλη απάτη

που κρύβονταν πίσω από την δημόσια προσφορά των Σινανέρ.

Όσο προετοιμάζονταν για το μεγάλο συνέδριο,

ανακάλυψε μια διπλή συμφωνία.

Τι είναι αυτό;

Εννοώ ότι, θα εμφάνιζαν διαφορετικά στοιχεία, ειδικά για το συμβούλιο και τους εταίρους.

Προσπάθησε να μιλήσει στην κ. Εμπρού, αλλά...

Το μεγάλο συνέδριο είναι κοντά.

Εάν θέλεις,

μπορείς να βρεις για σένα έναν σύμβουλο που να εμπιστεύεσαι περισσότερο από εμάς.

Και να τον φέρεις στο συνέδριο μαζί σου.

Ποιος είναι ο δικός σας σύμβουλος;

Ο Γκιουνέυ;

Ο Γκιουνέυ. Και μέχρι σήμερα δε με μας έχει απογοητεύσει.

Δηλαδή, πιστεύεις ότι είναι δουλειά του Γκιουνέυ αυτό;

Όχι, δεν πιστεύω καν ότι ο Γκιουνέυ γνωρίζει κάτι γι'αυτό.

Ο Μπουράκ έκανε την ερευνά του, έριξε μια ματιά σε όλων τους φακέλους.

Έναν προς έναν. Και δε μπόρεσε να βρει τίποτα.

Το μόνο που μου είπε ήταν ότι...

...είναι κάτι μεταξύ του Μπαρίς και της κ. Εμπρού.

Μητέρα και γιος μπήκαν σε τόσο μεγάλους μπελάδες, που...

...είπε ότι θα μπορούσαν να χάσουν τα πάντα εάν ακουγόταν κάτι τέτοιο.

Έμαθε ότι ο Μπαρίς επρόκειτο να συναντήσει κάποιον, καθυστερώντας τη πτήση του για το Κατάρ.

Θα τον ακολουθούσε για να μάθει ποιον θα συναντούσε.

Και μετά τι θα έκανε;

Θα τον απειλούσε.

Δεν ήταν για καλό έτσι και αλλιώς.

Γιατί έχει σημασία για ποιο λόγο πήγε ο Μπουράκ εκεί;

Σημασία έχει τι του συνέβη αφού ήρθε αντιμέτωπος με τον Μπαρίς.

Αυτό το όπλο είναι το μεγαλύτερο αποδεικτικό στοιχείο του φόνου.

Και αυτό κάνει τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι,

τον νούμερο ένα ύποπτο για το έγκλημα αυτό.

Η συμβουλή μου είναι να προσπαθήσετε να κρατήσετε την οικογένειά σας

μακριά από αυτή την ιστορία.

Μείνετε όσο πιο μακριά γίνεται.

Είστε μεγάλη και φημισμένη οικογένεια.

Θα σας βλάψει εάν εμπλακεί το όνομά σας σ'αυτή την ιστορία.

Έχει αδειάσει το ταμείο της εταιρείας.

Τα μισά χρήματα χάθηκαν.

Γιατί;

Οι μόνοι που το γνωρίζουν αυτό είναι η κ. Εμπρού και ο Μπαρίς. Και ο Μπουράκ.

Κουζέυ, κοίτα... Αυτοί ήθελαν να εμποδίσουν τον Μπουράκ για να του κλείσουν το στόμα.

Λοιπόν, κοίτα...

Γιατί τα λες σε μένα όλα αυτά;

Γιατί μου τα λες εμένα;

Εάν έχεις μια υποψία, εάν είσαι σίγουρη...

Και το πιστεύεις, γιατί τότε τα λες σε μένα και όχι στην αστυνομία;

Εάν πάω στην αστυνομία πώς ακριβώς θα τους τα αποδείξω όλα αυτά, μου λες;

Ο Μπουράκ είναι στο νοσοκομείο και κανείς δε ξέρει πότε και αν θα συνέλθει.

Θα νομίζουν ότι τα επινόησα όλα αυτά.

Μετά, βέβαια και η δική μου ζωή θα κινδυνεύει.

Κοίτα, δεν καταλαβαίνω τίποτα από βιβλία εταιρειών ή από οτιδήποτε τελοσπάντων άδειασε.

Εάν υπάρχει κάτι στραβό, θα ήθελα να το φτιάξω...

Αλλά, από την άλλη πλευρά αυτός ο άνθρωπος είναι τώρα...

...επίσης ύποπτος για φόνο.

Τι φόνο;

Κοίτα, εσύ...

...δεν το άκουσες από μένα αυτό, αλλά...

...βρήκαν το όπλο που σκοτώθηκε ο Φεράτ, στο αυτοκίνητό του.

Τι;

Ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι σου είπε για τις βρωμοδουλειές των Σινανέρ, αλλά προσπέρασε τα δικά του έργα.

Και αν το επινόησε όλο αυτό για να καλύψει το δικό του έγκλημα;

Και αν όλο αυτό είναι μέρος του σχεδίου του;

Εντάξει, τον εμπιστεύτηκα...

...με κάποιο τρόπο στάθηκα δίπλα του. Αλλά...

...ας δούμε πρώτα πότε θα συνέλθει.

Να τον δούμε να συνέρχεται.

Ας περπατήσει πρώτα...

Και μετά να μας εξηγήσει γι'αυτό το όπλο...

Τελοσπάντων...

Αλλά, εάν είναι όπως τα είπες...

...εάν ότι είπες είναι αλήθεια...

Τότε θα το ψάξω πιο πολύ.

Έλα εδώ, νεαρέ.

Καλή χώνεψη κύριε.

Σ' ευχαριστώ.

Τελοσπάντων, αρκετά σας αναστάτωσα.

Τώρα να με συγχωρείτε...

Παρακαλώ.

Α, παρεπιπτόντως... Ο κ. Μπαρίς ήταν στο Κατάρ την ημέρα του ατυχήματος, έτσι;

Κοιτάξτε, πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείτε να πετύχετε...

...αλλά θα σας απαντήσω.

Ναι, ήταν στο Κατάρ έφυγε εχθές το βράδυ.

Όχι... Ο Μπαρίς πήγε στο Κατάρ σήμερα το πρωί.

Εχθές, όταν πήγαινε στο αεροδρόμιο του έτυχε μια επείγουσα συνάντηση, οπότε έπρεπε να γυρίσει πίσω.

Και έφυγε σήμερα το πρωί.

Και από ότι άκουσα πρέπει να έγινε κάποια δεξίωση εδώ.

Ναι, αν ρωτάτε για όλους τους υπόλοιπους, ήμασταν στη δεξίωση.

Τι ξέρω, το γνωρίζω ήδη αυτό.

Είδα τις φωτογραφίες σας στην εφημερίδα.

Καλώς τότε, μπορείτε να συνεχίσετε να ενημερώνεστε από τις εφημερίδες από εδώ και πέρα.

Μπορεί και να μπορέσετε να μιλήσετε και στον κ. Μπαρίς, επίσης.

Ευχαριστώ για το ασουρέ.

Καλή χώνεψη.

Μαμά...

Μην πεις κουβέντα Μπανού, είμαι τόσο θυμωμένη.

Τι ήταν αυτή η τόσο επείγουσα συνάντηση;

Μπανού!

Και γιατί δεν το γνώριζα εγώ αυτό;

Γιατί δεν ήταν επαγγελματική συνάντηση.

Ο Μπαρίς είπε ότι ήταν κάτι προσωπικό.

Και δε ρώτησα να μάθω περισσότερα.

Αλλά χάρη στην φιλοξενία της κ. Χαντάν, σε έναν ξένο άνθρωπο που υποκρίθηκε τον Κολόμβο εδώ μέσα...

...έπρεπε να πω ψέματα.

Κ. Εμπρού, πώς θα μπορούσα να γνωρίζω,

για τις πραγματικές του προθέσεις;

Ότι και να γίνει, δε μπορείτε κ. Χαντάν να καλείτε τον "οποιονδήποτε" μέσα εδώ.

Όμως, κορίτσι μου...

Να μην δέχεστε καλεσμένους χωρίς να το γνωρίζουμε.

Ιδιαίτερα όταν εμείς δεν είμαστε σπίτι.

Που να ξέρω κορίτσι μου ότι θα εξελιχθεί τόσο άσχημα...

Ήρθε και ήτανε στην πόρτα, τι να έκανα;

Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να περνάει τα όρια μας με αυτό το τρόπο.

Ξέρω μαμά, ότι τον προσκάλεσες γιατί τον γνώριζες, αλλά...

...δεν έχουν όλοι τις καλές προθέσεις που έχεις εσύ.

Με συγχωρείτε.

Μαμά.

Με συγχωρείς, καλέ μου.

Αλλά έπρεπε να το επισημάνω αυτό.

Δε θα ασχολούμαστε και με αυτόν τον άνθρωπο όταν έχουμε τόσα άλλα να μας απασχολούν.

Γεια σου, Αρίφ, πώς πάει;

Δουλεύουμε. Εσύ τι κάνεις;

Καλά είμαι, ευχαριστώ. Όχι ότι θέλω να χώνω τη μύτη μου στις δουλειές σας, αλλά...

...έχω να σου δώσω μια πληροφορία.

Είναι πάντα ευπρόσδεκτη αδερφέ μου. Πες μου.

Θα ήταν καλό να ανακρίνατε τον Μπαρίς Χάκμεν.

Σε αυτή την οικογένεια κάτι κρυφό υπάρχει.

Εντάξει, αδερφέ μου.

Εντάξει, καλή ευκολία.

Είμαι πολύ κουρασμένη. Δε θέλω να μιλήσω.

Γιατί ο Μπαρίς κάνει πάλι μυστικές δουλειές;

Δεν κάνει μυστικές δουλειές.

Θέλω να πω... Δεν ξέρω...

Είπε πως πρόκειται για κάποιο προσωπικό θέμα.. Δεν μου 'πε τίποτα παραπάνω.

Ίσως να το κάνει για να ελέγξει τη γυναίκα του.

Δε θα μπορούσε; Ε;

Ίσως να 'θελε να δει αν η Τζεμρέ θα τρέξει πίσω απ' τον Κουζέυ όσο εκείνος λείπει.

Τι σχέση έχει αυτό με τον Κουζέυ;

Ο γάμος του Μπαρίς και της Τζεμρέ είναι εικονικός.

Μη λες ανοησίες, Μπανού.

Ο Μπαρίς συνεχίζει αυτόν το γάμο γνωρίζοντας ότι η Τζεμρέ με τον Κουζέυ ζουν έναν μεγάλο έρωτα.

Για κοίτα τώρα...

Εμείς νομίζαμε ότι ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι, ήταν ο πιο έντιμος σ'αυτήν την οικογένεια.

Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.

Τον εμπιστεύτηκες ναι ή όχι;

Δεν είναι πως του 'χα και τυφλή εμπιστοσύνη.

Ήξερα πως κάποιο σχέδιο είχε στο μυαλό του όταν μου ζήτησε να τον βοηθήσω.

Αλλά ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να'ναι μπλεγμένος σ' όλο αυτό.

Κι έπειτα, ήταν ένα κλαδί που μπορούσες κι εσύ να πιαστείς. Το οποίο βγήκε τελικά σάπιο.

Και τελικά κι εσύ αρνήθηκες να δουλέψεις σαν πωλητής αυτοκινήτων σε κείνη τη γυναίκα

επειδή εμπιστεύθηκες τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι, έτσι δεν είναι; Το 'κανες.

Κάθε εμπόδιο για καλό.

Και τι σχεδιάζεις να κάνεις τώρα;

Θα σπάσω τ' αυγά.

Και μετά θα τα φάμε όμορφα.

Ως εκεί φτάνουν τα σχέδιά μου προς το παρόν.

Πέρα απ΄ αυτό... τίποτα.

Θα επενδύουμε σε κοντινούς στόχους.

Έτσι, θα το είναι δηλαδή στο "Χρηματιστήριο του Κουζέυ."

Βέβαια, βέβαια...

Όπως βλέπεις, έχει πολλά πάνω, κάτω στην αγορά μας.

Εκεί που νομίζεις ότι είσαι στο ζενίθ, το επόμενο λεπτό βλέπεις τον εαυτό σου να κατρακυλάει.

Οι μετοχές σου στο χρηματιστήριο συνεχώς πέφτουν, γιε μου.

Σοβαρά μπαμπά. Πρέπει να μ' έχουν ματιάσει.

Μήπως να κάνουμε ένα ξεμάτιασμα πάνω στο κεφάλι μου ή τίποτα τέτοιο;

Σαν τη μάνα σου μιλάς ρε, πάλι.

Τι έγινε;

Μας λείπει μήπως;

Άντε, ρε! Άντε από δω. Γιατί να μου λείπει;

Τρελάθηκες;

Σου λείπει, σου λείπει εσένα...

Τ λες, ρε; Ακόμα δεν μπορώ να βγάλω απ'το μυαλό μου την τελευταία εικόνα της.

Τι ήταν εκείνα τα γυαλιά; Σαν τους προβολείς του αυτοκινήτου μου.

Περίμενε, περίμενε. Κοίτα, κοίτα...

Χαντάν στυλ.

Σα μαϊμού είσαι ρε συ.

Δεν έχεις το Θεό σου.

Ρε... Έχει χυθεί λάδι εδώ πέρα.

Ρε, τι αθεόφοβος είσαι εσύ;

Όπως το 'πες...

Γελάμε ενώ κανονικά θα 'πρεπε να κλαίμε.

Θεέ μου...

Ρε...

Πάει τα 'καψες, ε; Κάηκαν;

Όχι, δεν κάηκαν!

Ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω σωστά.

Παραλίγο να τσακίσω κι αυτήν την επένδυση.

Εσύ όλα μπορείς να τα ξεπεράσεις αν θέλεις.

Αλλά να σου πω κάτι... Τ' αυγά...

Τ' αυγά παίρνουν 10 πόντους, πέντε αστέρια από μένα.

Γεια στα χέρια σου.

Του αδερφού μου... Τα αυτιά του αδερφού μου θα βουίζουν.

Μαμά, εμείς βγαίνουμε.

Στο καλό.

Η κ. Εμπρού δε θα έρθει μαζί μας.

Θα μείνει εδώ απόψε.

Είναι κάτω, τρώει.

Πες κάτι, μαμά;

Τι να πω, γιε μου;

Ας κάτσει να χαρεί το δείπνο της.

Καλή της όρεξη.

Δεν πάω κάτω.

Θεέ μου, συγχώρα με.

Δε θέλω να της χαλάσω το δείπνο, να χαλάσω την όρεξή της.

Μην το κάνεις αυτό μαμά, σε παρακαλώ.

Θα κάτσω εδώ κι έτσι δε θα νευριάσω κανέναν.

Εντάξει, η γυναίκα θύμωσε. Αλλά άδικο είχε;

Φυσικά είχε δίκιο. Φυσικά.

Θέλω να πω, σιγά μην υπερασπιστείς τη μάνα σου απέναντι στη γυναίκα σου και την πεθερά σου.

Έχει δίκιο η μάνα σου; Φυσικά αυτές έχουν δίκιο.

Ναι... μαμά...

Τι μαμά και μαμά; Τι;

Αυτός ο άνθρωπος ήρθε μέχρι εδώ, στάθηκε στην πόρτα μας...

...είναι κάποιος που γνωρίζουμε, επιπλέον.

Απ' την άλλη δεν είναι κανένας τυχαίος απ' το δρόμο,

είναι αστυνομικός.

Μου ταιριάζει εμένα; Ήρθε στην πόρτα μου, να μην τον καλέσω μέσα;

Μανούλα μου, μπορείς να καλείς όποιον θέλεις στο δικό σου σπίτι, αλλά...

...αυτό δεν είναι το σπίτι των Τεκίνογλου. Είναι το δικό τους σπίτι.

Κι εσύ τι είσαι τότε; Δεν ντρέπεσαι;

Σιγά μαμά...

Την άλλη μέρα, που υποστήριζες τις υπηρέτριες...

...μου 'πες εσύ ο ίδιος να τις κάνω να με "σέβονται"...

Και ποια είμαι εγώ για να με σεβαστούν;

Ποιος είσαι εσύ που θα τους κάνεις να με αναγνωρίσουν;

Κοίτα τώρα...

Αυτές δεν ντράπηκαν να μου φωνάξουν μάνα και κόρη.

Δεν μπόρεσες ούτε μια λέξη να πεις να υπερασπιστείς τη μάνα σου.

Φυσικά, να μη χάσεις την εύνοιά τους.

Μαμά, τι εννοείς μ'αυτό; Τι; Τι θες να πεις;

Δε φαίνεται να περνάει ο λόγος σου στην γυναίκα σου.

Δεν είσαι εσύ ο άντρας της;

Δεν είσαι ο γαμπρός αυτής της γυναίκας;

Και πατέρας αυτού του παιδιού;

Όταν δε με σέβονται στην πραγματικότητα δε σέβονται εσένα. Δεν παίρνεις χαμπάρι.

Ναι... Ουφ… Εντάξει, μαμά... Εντάξει...

Όταν το 'πε ο Κουζέυ του θύμωσα...

...αλλά είχε δίκιο το παιδί. Είσαι ένα παράσιτο σ'αυτό το σπίτι.

Ανίκανος να υπερασπιστείς τη μάνα σου,

γύρω από τα φουστάνια της πεθεράς σου όλη την ώρα.

Σήμερα κατάλαβα πως έκανα λάθος που

βασίστηκα πάνω σου.

Νόμιζα πως πατούσες σε στέρεο έδαφος.

Ήταν ψέμα. Σήμερα είδα πόσο κακομοίρης είσαι στ'αλήθεια.

ΚΑΤΑΡ

Δεν περίμενα πως θα 'ταν τόσο δύσκολο να πείσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

Δηλαδή, νομίζω ότι δεν είναι απόλυτα πεπεισμένοι ακόμα.

Θα πρέπει να τους μιλήσουμε πολύ περισσότερο.

Τα καταφέραμε απόψε στο δείπνο, στο λέω.

Για κάποιο λόγο, δεν είμαι τόσο αισιόδοξος όσο εσύ.

Ποιο κορίτσι είν' αυτό που έχεις στο περίμενε;

Δε θέλω να διασπάται η προσοχή μου όταν κάνω δουλειές.

Θα πάμε σπίτι αύριο, αν κλείσουμε τη συμφωνία απόψε.

Θα δούμε, αλλά αν δεν πάρω κάνα υπνάκο για δυο ώρες θα σταματήσει να λειτουργεί το μυαλό μου.

Καλή ξεκούραση τότε.

Τα λέμε στο δείπνο.

Εντάξει.

Δεν μπορούσα ν' απαντήσω πριν.

Πες μου τώρα.

Κύριε Τζαν, δεν μπόρεσα να μάθω τίποτα.

Ακόμα κι η γραμματέας του νομίζει πως ο κ.Μπαρίς πήγε εκεί μαζί σας.

Κατάλαβα.

Και στην περίπτωση που δε θα μου έλεγε,

έλεγξα ακόμα και το πρόγραμμά του.

Δεν υπήρχαν προγραμματισμένες συναντήσεις ούτε εκεί.

Άρα δε φαίνεται να έχει σχέση με δουλειές.

Μάλλον προσωπικό θέμα.

Συνέχισε να ψάχνεις. Τηλεφώνησέ μου αν βρεις κάτι.

Μάλιστα, κύριε. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Έγινε πολύ νόστιμο.

Πρόσεχε τότε. Μη φας και τα δάκτυλά σου.

Θα πάρω κι άλλο ένα χάπι της πίεσης πριν πάω για ύπνο.

Αλλιώς τα μάτια μου θα φαίνονται σαν αυγά όταν ξυπνήσω το πρωί.

Εισερχόμενη Κλήση... ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ...

Τηλέφωνο.

Σίγουρα είναι ο αστυνόμος.

Κατάπιε το φαΐ σου πριν μιλήσεις.

Εμπρός αστυνόμε.

Με πήρες.

Και πολλές φορές πήρα μάλιστα.

Πού βρίσκεσαι;

Ήμουν στο τμήμα. Έβλεπα κάτι φίλους.

Δεν μπορούσα να σου απαντήσω. Τι συμβαίνει, γιατί με πήρες;

Αυτή η Βίνους Τερεζ... Τερεζέλ ή Τεζερέλ; Τελοσπάντων...

Η πρώην αρραβωνιαστικιά του κόπανου του Μπαρίς.

Μου τηλεφώνησε σήμερα.

Ήθελε να με συναντήσει και τέτοια. Είπε ότι είναι επείγον και σημαντικό.

Και;

Πήγα να τη δω. Έλεγε κάτι βλακείες...

...για την κατάσταση στον Όμιλο Σινανέρ.

Μετά, προσπάθησε να μου βάλει υποψίες για αυτόν τον Μπαρίς.

Τι είπε για παράδειγμα;

Είπε κάτι πράγματα ότι και καλά ο Μπαρίς ακολούθησε τον Μπουράκ στο Σίλε.

Κι ότι ο Μπαρίς ήθελε να τον σκοτώσει

επειδή ανακάλυψε κάποιες μυστικές πληροφορίες γύρω από την εταιρεία.

Όλο ανοησίες και ψέματα, κατάλαβες.

Ίσως και να 'πε την αλήθεια; Πώς το ξέρεις;

Το ξέρω, γιατί πήγα στην εταιρεία να δω αυτόν τον τύπο. Αλλά αυτός έλειπε.

Ήταν με τον Τζαν Κατμάνογλου. Ήταν στο Κατάρ χτες βράδυ.

Δηλαδή αυτή η γυναίκα, η Βίνους,

κατασκεύασε μια ιστορία για να προστατέψει τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι.

Νομίζω πως κάτι γνωρίζει σχετικά με το συμβάν.

Νομίζω πως θα κελαηδήσει σαν πουλάκι αν την ανακρίνεις.

Κι αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει πολύ με την έρευνα.

Αλλά ίσως και να 'πε την αλήθεια.

Έλα τώρα, μου δείχνει τον Μπαρίς για στόχο.

Κι ο άνθρωπος δεν ήταν καν στην Τουρκία χτες βράδυ.

Ο Μπαρίς Χάκμεν ήταν εδώ χτες, Κουζέυ.

Λες αλήθεια;

Δεν πήγε χθες.

Ξέρουμε ότι έφυγε σήμερα το πρωί.

Με συγχωρείτε.

Σε ποιον όροφο πηγαίνετε;

Στον χώρο στάθμευσης.

Υπηρεσία δωματίου.

Ζητώ συγνώμη για την ενόχληση κύριε.

Νομίζω ότι κάποιο λάθος έγινε.

Εγώ δεν παρήγγειλα τίποτα.

Το έχουν παραγγείλει για σας.

Αλήθεια;

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο σημείωμα παρακαλώ;

Με συγχωρείτε.

''Η συμφωνία έκλεισε. Μόνο οι υπογραφές χρειάζονται. Μελντά Γιαλγκίν.''

Αυτό είναι! Αυτό είναι!

Θα θέλατε να σας σερβίρω;

Όχι, με συγχωρείτε. Μπορείτε να φέρετε το τηλέφωνό μου παρακαλώ; Είναι στο κρεβάτι.

Σας ευχαριστώ.

Ήταν ακριβώς ό, τι χρειαζόμουν για να μου φτιάξει τη διάθεση.

Αυτό είναι!

Η καμπάνια που οργανώσατε έλαβε μεγάλη προσοχή.

Χάρη σε σας, έμαθαν όλοι για την υποστήριξη που μας έδωσε η SNGC.

Νομίζουμε ότι η ζήτηση θα αυξηθεί ακόμα περισσότερο

μέσα στο πρώτο δεκαπενθήμερο του Δεκέμβρη.

Αυτό θα με χαροποιούσε.

Επίσης, προβλέπουμε μεγάλη προσέλευση στο φετινό γκαλά.

Εισερχόμενη κλήση... ΜΠΑΡΙΣ ΧΑΚΜΕΝ...

Με συγχωρείτε πολύ, πρέπει να απαντήσω σ'αυτήν την κλήση.

Ναι; Γεια σας.

Επομένως, λάβατε το μήνυμά μου.

Με πολλή χαρά.

Ήταν τα καλύτερα νέα που δέχθηκα σήμερα.

Δεν θα 'ναι η τελευταία φορά που το ακούω από σας αυτό.

Σας παρακαλώ, μη με αιφνιδιάσετε πάλι. Γίνεται;

Σας διαβεβαιώνω ότι δε θα γίνει.

Ήμουν σίγουρος από την πρώτη στιγμή που σας είδα εξάλλου.

Το 'ξερα ότι θα το τακτοποιούσατε πολύ γρήγορα.

Δεν είχαμε πολύ χρόνο. Γι'αυτό έπρεπε να κινηθώ γρήγορα.

Σας ευχαριστώ και για τη μικρή έκπληξη και για τη συμφωνία. Είστε υπέροχη.

Απλά έκανα τη δουλειά μου.

Πιστεύω την καλύτερη δουλειά.

Ευελπιστώ ότι την επόμενη εβδομάδα να πέσουν οι υπογραφές.

Την επόμενη βδομάδα θα έχετε την επιταγή.

Εφόσον όλα κυλήσουν ομαλά και για τις δυο πλευρές φυσικά.

Το ελπίζω φυσικά.

Κι εγώ.

Τελοσπάντων, επομένως θα σας δω όταν γυρίσω. Και πάλι σας ευχαριστώ για όλα. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Και πάλι με συγχωρείτε γι'αυτό.

Κανένα πρόβλημα.

Νόμισα ότι ήρθα από το Λονδίνο εδώ για να ξεκουραστώ από όλη τη δουλειά.

Βέβαια, όσο έχεις μαζί σου το κινητό, δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι.

Ας πούμε ότι αυτό είναι το μειονέκτημα του να είσαι επιτυχημένος.

Δε μπορώ να πω ότι έχω παράπονο.

Εργάζεστε πολύ καιρό...

...για την SNGC;

Μπορώ να το πω κι έτσι, πέρσι ήταν η 6η χρονιά.

Υπέροχα.

Να υποθέσω ότι αρχίσατε μάλλον να εργάζεστε από όταν ήσασταν στο κολέγιο;

Όχι δα.

Αυτό είναι μεγάλη επιτυχία γι' αυτόν τον τομέα.

Για την ακρίβεια, παρακολουθώ τις επενδύσεις των ορυχείων σας στην Τουρκία.

Οι ελιγμοί σας ειδικά κατά την περίοδο της κρίσης, θα 'πρεπε να διδάσκονται.

'Ηταν μια επιτυχημένη στρατηγική.

Λοιπόν... Θα συζητάμε για δουλειές κι εδώ;

Εντάξει, εντάξει.

Περιμένουμε με ανυπομονησία να σας δούμε και στη χοροεσπερίδα στις 26 Δεκεμβρίου.

Ελπίζω ότι θα είστε εκεί. Έτσι δεν είναι;

Φοβάμαι πως δεν θα 'μαι εδώ. 'Ομως θα προσπαθήσω να προσαρμόσω το πρόγραμμά μου γι'αυτό.

Αυτό θα μας έδινε μεγάλη χαρά.

Θα κάνω ό, τι περνάει από το χέρι μου.

Δεν θα 'θελα να χάσω τέτοια σπουδαία διοργάνωση σαν κι αυτή.

Καλημέρα κυρία.

Καλημέρα. 'Εκανα ένα μπάνιο και δεν ήξερα πού να βάλω αυτές τις πετσέτες. Κι έτσι τις άφησα εκεί.

Θα τις πάρω τώρα αμέσως.

Πού είναι η κυρία Τζεμρέ, ξύπνησε;

Ναι, κυρία. Είναι στην βεράντα.

'Εχει κρύο έξω, να σας δώσω ένα σάλι αν θέλετε.

Βεβαίως.

Σας ευχαριστώ πολύ που κάνατε τον κόπο.

Τζεμρέ.

Καλημέρα.

Καλημέρα. Τι κάνεις μέσα σε τέτοιο κρύο παιδί μου;

Παίρνω λίγο αέρα.

Μου αρέσει πολύ αυτός ο κήπος.

Νομίζω ότι αρχίζει και μου αρέσει αυτό το μέρος.

Αχ βρε Τζεμρέ... Δηλαδή, τι να κάνω, πρέπει να πιστέψω αυτό που μου είπες τώρα;

Να το πιστέψεις.

Σκέπασε το λαιμό σου, παιδί μου.

Θα αρπάξεις κάνα κρύωμα.

Τι έκανες, πήρες το πρωινό σου;

Σε περίμενα.

'Ομως μην το πίνεις αυτό με άδειο στομάχι παιδί μου.

'Αντε έλα να πάμε έξω να φάμε το πρωινό μας.

Δεν ξέρω...

Γιατί; Πάμε έξω, να περπατήσουμε λίγο. Μετά μπορούμε να πάρουμε κάπου ένα καλό πρωινό.

Τζεμρέ, είσαι στ'αλήθεια καλά;

Καλά είμαι.

Ο Μπαρίς τηλεφώνησε.

Επιστρέφει αύριο.

Ωραία, ευχάριστα νέα.

Με ρώτησε αν θες κάτι.

Θες τίποτα;

Όχι.

Προϊόντα ομορφιάς, αρώματα και τέτοια; Νομίζω ότι αγοράσαμε πολλά στο Παρίσι, αλλά...

Όχι γλυκιά μου, έχω τα πάντα δόξα τω Θεώ.

Το σπίτι είναι γεμάτο με προϊόντα ομορφιάς. Δε χρειάζομαι τίποτα.

Καλά λοιπόν.

Άνοιξε αυτό το σάλι να δω μία.

Τι;

Άνοιξέ το, άνοιξε το. Για να δω λίγο. Αααα...

Πόσο κομψή έγινες εσύ. Ωραίο φόρεμα.

Τι να κάνω, ψυχή μου; Δε γινόταν αλλιώς. Όλοι σ' αυτό το σπίτι ντύνονται σαν αυτούς στο Ντάλλας.

Δεν ήθελα να δείχνω λιγότερο κομψή από αυτούς.

Τι να έκανα;

Εντάξει, είχα βλέψεις να δείχνω κι εγώ έτσι. Το παραδέχομαι.

Δες τη Χαντάν μωρέ, μέχρι κι αυτή δείχνει πιο ψηλά κι από 'σένα.

Μέρα νύχτα μοιάζει σα να βρίσκεται σε βασιλικό γάμο. Η παλιογυναίκα.

Αμάν... Πάω στοίχημα ότι θα εμφανιστεί πίσω από τους θάμνους.

Η Σέρλοκ Χαντάν.

Και με τη ζακέτα της ως κάπα. Κοίτα, κοίτα!

Αχ, Τζεμρέ... Τζεμρέ...

Πάντα να χαμογελάς έτσι, Τζεμρέ. Σε παρακαλώ αγάπη μου. Πάντα να χαμογελάς έτσι.

Καλά είμαι, μαμά.

Να είσαι καλά. Τίποτα άλλο δεν θέλω σ'αυτή τη ζωή. Στο ορκίζομαι.

'Αντε, έλα πάμε λοιπόν.

'Οχι μωρέ, ας μη βγούμε έξω.

Ο άντρας σου δεν θα'ναι σπίτι σήμερα. Οπότε ας περάσουμε καλά στο σπίτι.

Mπορούμε να φάμε το πρωινό μας. Να πιούμε τον καφέ μας.

Μετά μπορούμε να αράξουμε και να δούμε ταινίες.

Α, Τζεμρέ. Μπορούμε να παίξουμε και χαρτιά αν θέλεις!

Εξάλλου αύριο θα επιστρέψεις στην εταιρεία και θα αρχίσεις δουλειά.

Ας περάσουμε καλά σήμερα μάνα και κόρη.

Άντε.

Εντάξει, πολύ καλά.

Αμέσως μόλις ο Μπουράκ βρήκε τις πληροφορίες που θα 'ταν απειλή για τους Σινανέρ, συνέβη το ατύχημα...

Είναι αυτό σύμπτωση;

Δε μπορώ να ξέρω γι'αυτό.

Επίσης, το ίδιο βράδυ που ακολούθησε τον Μπαρίς.

Δε μπορεί αυτό να είναι απλά μια σύμπτωση.

Κοιτάξτε, οι εταιρείες των Σινανέρ έχουν πρόβλημα.

Εγώ δεν είμαι ελεγκτής, δεσποινίς.

Δε γνωρίζω από μετοχές, κεφάλαια, ή εταιρικά νταραβέρια και τέτοια.

Είναι φανερό ότι ο Τσατάλτζαλι τους πάτησε στην ουρά και αυτοί πόνεσαν.

Έτσι ακριβώς έγινε. Γι' αυτό το λόγο του συνέβη όλο αυτό εξάλλου.

Τότε θα πρέπει να το πείτε αυτό στην αστυνομία και αυτοί ότι και να γίνει θα το ερευνήσουν.

Δε μπορείτε να κατηγορείτε τους ανθρώπους έτσι αναίτια.

Και λέτε ότι δεν έχετε καμία απόδειξη για τίποτα και εξακολουθείτε να κατηγορείτε τον κόσμο.

Ο Μπαρίς Χάκμεν δεν διέπραξε κάποιο έγκλημα.

Απλά είπε ότι θα φύγει. Αλλά δεν έφυγε.

Αυτό δεν είναι έγκλημα.

Τότε γιατί είπε ψέματα:

Πού να ξέρω; 'Iσως κάτι προέκυψε στον άνθρωπο την τελευταία στιγμή και δεν έφυγε απλά.

Επιμένετε να μην ασχολείστε με το θέμα.

Κοιτάξτε, δεσποινίς Βίνους...

Δε με ενδιαφέρει καθόλου ο Μπαρίς Χάκμεν και η φρικτή κατάσταση της εταιρείας.

Το μόνο πράγμα που με ενδιαφέρει...

...είναι το όπλο που βρέθηκε στο αυτοκίνητο του Μπουράκ Τσατάλτζαλι.

Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να διαπραχθεί ο φόνος.

Αυτό είναι που με νοιάζει. Δε με νοιάζει η οικονομική κατάσταση των Σινανέρ, δεσποινίς.

Κι εγώ έτσι σκεφτόμουν, αλλά όταν είπες ότι ο Μπαρίς δεν έφυγε εκείνο το βράδυ...

...έγινα καχύποπτος.

Θα είμαι έξω. Πάω να πάρω λίγο αέρα.

Κουζέυ, γιατί δεν τον πιέζεις;

Τι μπορώ να κάνω; Ο άνθρωπος έχει δίκιο.

Ο Μπουράκ σε εμπιστεύθηκε. 'Ηξερε ότι δεν ήσουν σαν τους άλλους.

Γι'αυτό ήθελε να σε έχει κοντά του.

'Ησουν κάποιος που θα μπορούσε να εμπιστευθεί με κλειστά τα μάτια.

Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

Κάτι πρέπει να υπάρχει. Κουζέυ, πρέπει να κάνεις κάτι. Σε παρακαλώ...

Ο Μπουράκ σε εμπιστεύθηκε.

Τι νέα;

Γεια.

Ευχαριστώ.

Τι έγινε;

Βγήκαν οι αναφορές.

To δεξί πίσω λάστιχο έφυγε καθώς πήρε μια στροφή.

Ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι έχασε τον έλεγχο της ρόδας.

Ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου συμμετείχε επίσης στην έρευνα.

Αλλά ο ειδικός δήλωσε στην αναφορά ότι δε γινόταν το λάστιχο να ξεκολλήσει από μόνο του.

Όπως το περίμενα κι εγώ.

Μήπως οι κάμερες ή κάτι άλλο κατέγραψαν τίποτα;

Δεν κατέγραψαν.

Μόνο ο υπηρέτης χρησιμοποίησε το αυτοκίνητο στην είσοδο του ξενοδοχείου.

Αλλά δεν υπάρχει καμία καταγραφή στον χώρο στάθμευσης.

Διεγράφη;

'Οχι, όχι δεν διεγράφη.

Απλά το ξενοδοχείο δεν έχει κάμερα που καταγράφει τον χώρο στάθμευσης.

Η κατάθεση του καμαριέρη;

Τίποτα ύποπτο. 'Ολα είναι φυσιολογικά.

Τι έγινε;

Τίποτα. 'Ενας παλιός φίλος. Ανταλλάξαμε μερικές κουβέντες για λίγο.

Γιατί κάνεις τέτοιο πράγμα;

Τι κάνω ρε συ;

Δεν κάνεις τίποτα.

Ούτε καν δείχνεις να ενδιαφέρεσαι για τίποτα.

Πήγες μια φορά στο σπίτι τους και μετά έκανες πίσω.

Και μετά απ' αυτό, γύρισες πίσω.

Πες μου την αλήθεια, αστυνόμε. Μου κρύβεις κάτι;

Γιατί να κρύβω κάτι από 'σένα, παιδί μου;

Πολύ σχολαστικός είσαι.

Σου είπα ότι πήγα σπίτι τους, αλλά δεν κατάφερα να μάθω κάτι από αυτούς.

Δεν το τρώω εγώ αυτό, αστυνόμε.

Εσύ δεν είσαι άτομο που θα το άφηνε αυτό έτσι.

Πάνω απ'όλα, δεν υπάρχει καθαρή εικόνα.

Σε κάνει να θες να σκαλίσεις περισσότερο.

Είμαι σίγουρος ότι κι εσύ το νιώθεις αυτό.

''Χαιρετίσματα σ' όλους από Κούβα. Είναι εκπληκτικό αυτό το μέρος.''

Η Ντεμέτ...

Είναι στην Κούβα.

Έστειλε αυτόματα μήνυμα σ' όλους από τη λίστα των επαφών της, μάλλον.

Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου, αλλά...

...σκέφτομαι να πάω σ' εκείνη την εταιρεία αύριο.

Εσύ ξέρεις.

Θα κοιτάξω μόνος μου λεπτομερώς τριγύρω.

Θα δούμε τι θα μάθω. Αν μάθω κάτι...

Αλλά, από την άλλη πλευρά, φαίνεται πολύ περίπλοκο. Ποιος κρύβει τι από ποιον....

...δε φαίνεται να είναι ξεκάθαρο.

'Ολοι τους παίζουν ο ένας πίσω από την πλάτη του άλλου.

Θέλω να πω ότι επίσης μπορεί να σχεδιάζουν κάτι πίσω από την πλάτη του Γκιουνέυ.

Γιατί να έκαναν τέτοιο πράγμα;

Αν όσα είπε η Βίνους αληθεύουν...

...αν ο ηλίθιος ο Μπαρίς ανακατεύτηκε σε σοβαρές καταστάσεις,

οι Σινανέρ δεν θα επέτρεπαν να πάθει κάτι το κεφάλι του.

Αυτό με κάνει να σκέφτομαι ότι τα χειρότερα έρχονται.

'Ισως προσπαθήσουν να μετατοπίσουν τις υποψίες στον "δικό" μου.

Το περιμένω να γίνει κι αυτό.

Αντίο.

Εισερχόμενη κλήση ...

Ναι;

Γεια. Είμαι η Ζεϋνέπ.

Επιτέλους.

Άκουσα ότι με έψαχνες.

Ζεϋνέπ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Αυτό ξέρεις πρέπει να υπογραφεί σήμερα.

Είπε ότι επρόκειτο για κάτι σημαντικό για τον Μπαρίς, τον Μπουράκ και την εταιρεία. Δεν κατάλαβα τίποτα.

Θεέ μου...

Είπε ότι δε μπορούσε να το πει από το τηλέφωνο.

Έπρεπε να το πει από κοντά.

Είναι τρελή αυτή, ή...

Δυο φορές με είδε μαζί με τον Μπουράκ.

Και τώρα θέλει τη βοήθειά μου για τον Μπουράκ. Δεν το καταλαβαίνω.

Εγώ σου το λέω.

Απλά για να ξέρεις.

'Ισως προσπαθεί να με παρασύρει σε κάποιο παιχνίδι.

Δεν την εμπιστεύομαι αυτήν τη γυναίκα καθόλου.

Ωστόσο, πρέπει να πας να της μιλήσεις.

Πιθανόν να θέλει να εκμεταλλευτεί την κατάσταση του Μπουράκ και...

...να χρησιμοποιήσει εσένα για να θολώσει τα νερά.

Ναι, αλλά τι δουλειά έχω εγώ μαζί της;

Σε παρακαλώ Ζεϋνέπ, πήγαινε και μάθε...

Μπανού, δεν πρέπει να μιλήσω.

Ζεϋνέπ, σε παρακαλώ.

Πρέπει να ξέρω λεπτομερώς όλα όσα θα σου πει η Βίνους.

Σε παρακαλώ.

Κουζέυ;

Τι γίνεται;

Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;

Εδώ είμαι τώρα.

Δεν σου το είπε κανείς;

''Είμαι εδώ'' λέγοντας;

Ναι. Ξεκίνησα να δουλεύω εδώ.

Για λίγο δηλαδή.

'Ολοι το ξέρουν. 'Ολα τα μεγάλα αφεντικά το ξέρουν επίσης.

Μη φοβάσαι.

Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για τίποτα.

Δηλαδή, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Μου προκάλεσε ανησυχία που το σκέφτηκα.

Δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά τουλάχιστον μπορώ να σε ακούσω.

Σ' ευχαριστώ. Μπορούμε να συναντηθούμε όσο το συντομότερο δυνατό;

Είμαι στο νοσοκομείο, δίπλα στον Μπουράκ.

Ασφαλώς, θα είμαι εκεί σε λίγο.

Μην ενημερώσεις τα άτομα της εταιρείας σου ότι έρχεσαι εδώ, εντάξει;

Εντάξει, μην ανησυχείς.

Κι εγώ ήμουν από το πρωί στο γραφείο μου, προετοιμαζόμουν για το συνέδριο.

Ο κόσμος έρχεται και λέει ένα ''Γεια''.

Βασικά, εγώ... Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

Για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι παραιτήθηκες από τη δουλειά.

Ξεκίνησα πάλι σήμερα.

Κατάλαβα.

Ωραία. Πότε επιστρέφει ο Μπαρίς;

Αύριο βράδυ.

Πότε έφυγε;

Την Παρασκευή.

Κάτι έχεις εσύ.

Όχι, δεν έχω τίποτα.

Κάτι υπάρχει. Πες μου.

Ειλικρινά, δεν υπάρχει τίποτα.

Δεν έχει να κάνει με 'σένα.. Δεν είναι τίποτα.

Γιατί τότε ρωτάς για τον Μπαρίς;

Απλά μου πέρασε από το μυαλό και ρώτησα. Δεν έπρεπε;

Να μην να σε καθυστερώ. Μπορείς να γυρίσεις πίσω στη δουλειά σου.

Κι εγώ θα είμαι εδώ τριγύρω για λίγο. Άντε.

Δηλαδή, στ'αλήθεια θα 'σαι εδώ;

Ναι.

Χαίρομαι.

Ευχαριστώ.

Θέλω να πω, χαίρομαι που βρήκες μια δουλειά.

Να είσαι καλά.

Καλή δουλειά να 'χεις.

Σ' ευχαριστώ.

Καλή δουλειά να 'χεις.

Βλέπω ότι δεν χάνετε καθόλου χρόνο.

Θα σου σπάσω τα δόντια, μη με ενοχλείς.

Ηρέμησε, ηρέμησε.

Δεν εννοούσα την Τζεμρέ, αλλά τη νέα σου δουλειά. Συγχαρητήρια.

Δεν υπάρχει δουλειά, ούτε τίποτα τέτοιο. Θα είμαι εδώ ωσότου επιστρέψει ο κύριος Μπουράκ.

Ωραία.

Μμμ...

Αντί να τρως το χρόνο μου εδώ χωρίς λόγο, μπορείς να πας και να μου πιάσεις έναν μέτριο καφέ;

Συγνώμη αδερφέ μου, αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω.

Θα βάλω μια επιγραφή σ'αυτήν την πόρτα.

''Διευθυντής ανύπαρκτων υποθέσεων''. Εδώ ακριβώς θα τη βάλω.

Σοβαρά μιλάς, φίλε;

'Ομως είσαι ακόμα εδώ...

'Αντε, πιάσε μου έναν καφέ.

'Αντε.

Θα σου δείξω εγώ στο μέλλον τι θα πει

''Διευθυντής ανύπαρκτων υποθέσεων''.

Περιμένω με ανυπομονησία.

Μέτριο.

Κακιασμένη χελώνα.

Ενημέρωσέ με μόλις τελειώσεις την κουβέντα μαζί της.

Βεβαίως.

Ωχ!

Είναι ο επικεφαλής σύμβουλος του Μπουράκ, δεν το 'ξερες;

O Κουζέυ;

Ζεϋνέπ.

Ορίστε.

Μίλησα με τον κύριο Τζαν, θέλει όλων των ειδών τα σχέδια

να είναι έτοιμα αύριο το πρωί για το συνέδριο.

Δεν ήταν για αύριο. Μάλλον κατάλαβες λάθος.

Είχαμε νέες παραγγελίες. Είπε ότι τα θέλει έτοιμα αύριο.

Καλά, θα του μιλήσω η ίδια.

Θα κάνεις έτσι όπως σου λέω.

Τα σχέδια θα είναι έτοιμα μέχρι αύριο.

Κατάλαβα.

Το λες αυτό ως σύζυγος του αφεντικού.

Ο Κουζέυ είναι ακόμα εδώ. Μην ανησυχείς. Σ'αυτήν την εταιρεία θα είναι.

Ναι, έτσι είναι. Χαίρομαι πολύ.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Θα πρέπει να επαναλάβουμε το τεστ.

Γιατί;

Τα αποτελέσματα δεν με ικανοποίησαν. Θέλω να δω την κατάσταση πιο καθαρά.

Δηλαδή...

Είναι κάτι επικίνδυνο;

Μην ανησυχείτε. Κάτι δεν φαίνεται καλα...

Αλλά δεν είναι σωστό ακόμα να πούμε με σιγουριά.

'Ομως είπατε ότι όλα ήταν φυσιολογικά στον τελευταίο έλεγχο.

Είναι κάποιο πρόβλημα που αφορά την ανάπτυξη του μωρού;

Πριν δω τα αποτελέσματα του νέου τεστ, δε μπορώ να σας δώσω κάποια απάντηση.

Ωχ Θεέ μου.

Ηρέμησε, μωρό μου. Να κάνουμε ό, τι χρειαστεί.

Θα περιμένουμε δυο εβδομάδες. 'Επειτα θα έχουμε μια καλύτερη εικόνα.

Εντάξει.

Δε μπορώ να περιμένω δυο βδομάδες ανησυχώντας αν το μωρό μου είναι υγιές.

Δεν το αντέχω. Θα τρελαθώ.

Ηρέμησε Μπανού μου. Ηρέμησε.

Τι θα γίνει αν πάρουμε αρνητικό αποτέλεσμα και σε αυτό;

Αυτό δεν θα είναι το τελικό αποτέλεσμα, είναι ένα προκαταρκτικό τεστ κυρία Μπανού.

Αν έχουμε το ίδιο αποτέλεσμα ξανά...

...αυτή τη φορά θα κάνουμε σίγουρα αμνιοκέντηση.

Θα πάρετε υγρό από την κοιλιά μου;

Αλλά για να ξέρουμε αν θα χρειαστεί να το κάνουμε αυτό, εξαρτάται από τα επόμενα αποτελέσματα.

Ηρέμησε, αγάπη μου. Κοίτα, η γιατρός λέει ότι πρέπει να βεβαιωθούμε.

Δεν υπάρχει κάτι για να φοβάσαι τώρα.

'Ελα αγάπη μου. Ηρέμησε.

Η κυρία Μπανού είναι στο γραφείο της;

Όχι, έφυγε. Γιατί γύρισες;

Έχω λίγη δουλειά και πρέπει να την τακτοποιήσω.

Εντάξει.

Ο Κουζέυ είναι στο γραφείο του;

Στο γραφείο του κυρίου Μπουράκ.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Συμβαίνει κάτι;

Όχι, όχι. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Δεν τελείωσε η δουλειά σου ακόμα;

Βάζουν τις υπογραφές. Σχεδόν τελείωσε.

Πήρε λίγο παραπάνω;...

Μην τα ρωτάς, από το πρωί ασχολούμαστε μ' αυτούς.

Τέλος πάντων, τα καταφέραμε.

Εσύ τι κάνεις;

Είμαι ακόμα στην εταιρεία. Σύντομα θα...

...θα φύγω σύντομα.

Καταλαβαίνω, μετράς τις μέρες κατά την απουσία μου.

Μετράω τις μέρες για την ελευθερία.

Ώστε έτσι; Πάντως, έκανα σημαντικά βήματα για το μέλλον μας.

Βάζω την υπογραφή μου σε σημαντικές αποφάσεις.

Δεν έχουμε μέλλον εμείς Μπαρίς. Η συμφωνία μας λήγει σε τρεις μήνες.

Ίσως υπάρξουν νέες εξελίξεις που δεν θα σου επιτρέψουν να με αφήσεις.

Κάτι τέτοιο δεν θα γίνει.

Εσύ καλύτερα να μην ετοιμάζεσαι γι' αυτό, ακόμα.

Μπαρίς, θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου, αλλά η αγάπη πολλές φορές

απαιτεί πολύ περισσότερες θυσίες απ' ό, τι περιμένουμε.

Το ξέρεις πολύ καλύτερα από μένα.

Τελοσπάντων, ας μην μην μιλήσουμε γι' αυτό. Τα πηγαίναμε πολύ καλά τελευταία.

Όλα πηγαίνουν καλά. Λοιπόν, απόλαυσέ το.

Μπαρίς, μπορείς να έρθεις ένα λεπτό;

Το ξέρω ότι σου έλειψα πολύ.

Λίγο έμεινε. Αύριο έρχομαι.

Εντάξει.

Σε φιλώ στα χείλη. Εντάξει τώρα, πρέπει να κλείσω.

Αν ήξερα ότι η Βίνους τα μοιράστηκε όλα αυτά μαζί σου...

...δεν θα το έλεγα στη Μπανού.

Αχ Θεέ μου...

Αν υπάρχει κάτι ύποπτο εδώ, αργά ή γρήγορα θα βγει στην επιφάνεια, έτσι κι αλλιώς.

Για την ακρίβεια, τώρα δεν χρειάζεται να αφυπνίσουμε κανέναν.

Θα τους βοηθήσεις;

Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.

Έψαχνα τα αρχεία από το πρωί.

Δεν καταλαβαίνω πολλά από αυτά τα πράγματα.

Ακόμα κι αν υπήρξε απάτη στους λογαριασμούς, πώς θα τους ελέγξουμε;

Ακόμα κι αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, πώς θα το αποδείξουμε;

Αν δεν είναι ατύχημα...

...ο δολοφόνος θα μπορούσε να βάλει το όπλο στο αυτοκίνητο.

Εννοώ, ένας από τους εχθρούς του Μπουράκ.

Κάποιος υπάρχει στην άλλη πλευρά του σκοινιού. Θα περιμένουμε και θα δούμε.

Μην στενοχωριέσαι, ψυχή μου.

Όλα θα γίνουν.

Τελοσπάντων, δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε γι' αυτό πια. Είναι αργά. Καλύτερα να φύγω.

Πας σπίτι;

Όχι, έχω να κάνω κάτι άλλο.

Κατάλαβα.

Α, πρέπει να πάω στο λογιστήριο πρώτα.

Εντάξει.

Θα τα πούμε αργότερα.

Καληνύχτα.

Εντάξει, και σε σένα.

Εγώ...

...αυτό είναι που έχω μάθει μέχρι τώρα σ' αυτή τη ζωή...

Εννοώ, είναι αδύνατον, είναι αδύνατον σ' αυτή τη ζωή.

Ούτε σήμερα, ούτε αύριο... Ούτε ακόμα κι αν χωρίσεις με τον Μπαρίς...

...εγώ με εσένα είναι αδύνατον να είμαστε μαζί.

Αν προσπαθήσεις να με χωρίσεις...

...θα κάψω τον Κουζέυ!

Αν αυτός που αγαπάς είναι ο Κουζέυ, πήγαινε σ' αυτόν.

Εκτέλεσέ με.

Κουζέυ, δεν φοβάμαι!...

Γιατί εγώ σε κλείδωσα εδώ μέσα...

Τζεμρέ...

Τι κάνεις εσύ εκεί;

Άντε, έλα. 'Ελα μέσα.

Γιατί;

Για... γιατί είναι πολύ αργά.

Δεν έμεινε κανείς.

Γιατί ήρθες εδώ;

Ανησύχησα για σένα.

Είσαι καλά;

Είμαι πολύ καλά.

Είμαι πολύ ευτυχισμένη.

Γιατί σε έβγαλα τελείως από την ζωή μου.

Σ' έβγαλα έξω ακόμα και από τα όνειρά μου.

Καλά έκανες.

Δεν σε ζηλεύω πια.

Όταν άλλοι άνθρωποι σε αγγίζουν...

...δεν με συντρίβει.

Δεν σε σκέφτομαι, μέρα νύχτα.

Όταν είμαι μακριά σου, δεν με σφίγγει το στήθος μου.

Δεν καίγομαι μέσα μου.

Όπου κοιτάξω, δεν βλέπω εσένα.

Δεν σε περιμένω στα κλεφτά να έρθεις.

Μου έχει μείνει μια ανάσα ζωής, Κουζέυ.

Σε παρακαλώ πυροβόλησέ με...

...να τελειώσει αυτή η αστείρευτη ελπίδα μέσα μου.

Εγώ δεν μπορώ να το κάνω, εσύ κάντο. Σε παρακαλώ.

Μην τολμήσεις, μην τολμήσεις να πεις κάτι τέτοιο ξανά.

Εντάξει;

Χωρίς εσένα δεν μπορώ...