Przestańcie kraść marzenia - Seth Godin na TEDxYouth@BFS
-
0:14 - 0:16Dzień dobry, dzieci.
-
0:16 - 0:18Widownia: (Szmery)
-
0:18 - 0:20Okropnie.
-
0:20 - 0:22Uczycie się tego od małego.
-
0:22 - 0:25Macie odpowiedzieć: "Dzień dobry, panie Godin".
-
0:25 - 0:26Jeszcze raz.
-
0:26 - 0:29Dzień dobry, dzieci.
-
0:29 - 0:33Widownia: Dzień dobry, panie Godin.
-
0:33 - 0:35Zastanawialiście się, czemu to służy?
-
0:35 - 0:37Zastanawialiście się,
-
0:37 - 0:40po co od 150 lat jest to
-
0:40 - 0:45nieodłączną częścią edukacji?
-
0:45 - 0:47Czy zastanawialiście się,
-
0:47 - 0:48tak jak nowatorzy,
-
0:48 - 0:53którzy chcą naprawić szkołę,
-
0:53 - 0:56nad prostym pytaniem:
-
0:56 - 1:00Po co jest szkoła?
-
1:00 - 1:02Sądzę, że w ogóle nie szukamy odpowiedzi,
-
1:02 - 1:05nawet nie stawiamy tego pytania.
-
1:05 - 1:09Każdy myśli, że wie, po co jest szkoła,
-
1:09 - 1:13ale dopóki nie ustalimy, gdzie jesteśmy
-
1:13 - 1:14i dokąd zmierzamy,
-
1:14 - 1:16nic nie zmienimy.
-
1:16 - 1:20Chcę wszczepić wam dziś to pytanie
-
1:20 - 1:21i pomóc je rozważyć.
-
1:21 - 1:25Najpierw musimy zrozumieć,
czym była szkoła w przeszłości. -
1:25 - 1:29Pod koniec XIX wieku
-
1:29 - 1:32matematyczka Mary Everest Boole
-
1:32 - 1:34wpadła na pomysł,
-
1:34 - 1:36że dekoracje robione z pomocą
-
1:36 - 1:39sznurka, gwoździ i drewna
-
1:39 - 1:42mogą pomóc w nauce matematyki.
-
1:42 - 1:44Nowoczesny nauczyciel
-
1:44 - 1:47może wykorzystać ten pomysł,
-
1:47 - 1:50aby nauczyć piątoklasistów matematyki.
-
1:50 - 1:52aby nauczyć piątoklasistów matematyki.
-
1:52 - 1:57Szkoła moich dzieci
-
1:57 - 2:00poprosiła rodziców o pomoc,
-
2:00 - 2:01brakowało młotków.
-
2:01 - 2:05Poszedłem więc do szkoły
-
2:05 - 2:06z 18 młotkami w torbie.
-
2:06 - 2:09Nie wiem, czy słyszeliście jak 18 dzieciaków
-
2:09 - 2:14wali młotkami przez 20 minut.
-
2:14 - 2:15Ja słyszałem,
-
2:15 - 2:18to niezbyt przyjemne przeżycie.
-
2:18 - 2:22Nauczyciel wyjaśniał uczniom,
-
2:22 - 2:25że muszą ułożyć ćwieki według wzoru
-
2:25 - 2:26i wbijać, wbijać, wbijać
-
2:26 - 2:28aż będą się mocno trzymały.
-
2:28 - 2:30I dzieciaki waliły młotkami
-
2:30 - 2:31przez całe 20 minut.
-
2:31 - 2:3320 minut wbijania.
-
2:33 - 2:36Nauczycielka powiedziała do chłopca:
-
2:36 - 2:42"Mówiłam, że gwoździe
mają być wbite do końca". -
2:42 - 2:46Powyciągała je jeden po drugim
-
2:46 - 2:48i cisnęła na podłogę.
-
2:48 - 2:49Odłożyła deskę.
-
2:49 - 2:54Po to według niej była szkoła.
-
2:54 - 2:59Do nauki posłuszeństwa.
-
2:59 - 3:01"Dzień dobry, dzieci"
-
3:01 - 3:06zaczyna dzień od szacunku i posłuszeństwa.
-
3:06 - 3:08Teraz powiem o Fredericku J. Kellym.
-
3:08 - 3:10Przynieśliście ołówki 2B
-
3:10 - 3:12na dzisiejszy quiz.
-
3:12 - 3:17Ołówek ten rozsławił Frederick J. Kelly.
-
3:17 - 3:21W czasach pierwszej wojny światowej
-
3:21 - 3:24był nadmiar kandydatów na studia
-
3:24 - 3:27i trzeba było
-
3:27 - 3:30ich wszystkich przetestować.
-
3:30 - 3:33Wymyślił więc znormalizowany test,
-
3:33 - 3:35tę ohydę.
-
3:35 - 3:37Porzucił to 10 lat później,
-
3:37 - 3:39kiedy liczba studentów wróciła do normy.
-
3:39 - 3:40Ale ponieważ go wycofał, odwołał,
-
3:40 - 3:41Ale ponieważ go wycofał, odwołał,
-
3:41 - 3:45bo uznał go za zbyt prymitywny,
-
3:45 - 3:48został zbojkotowany
-
3:48 - 3:50i stracił posadę rektora uniwersytetu.
-
3:50 - 3:57Ośmielił się skrytykować działający system.
-
3:57 - 3:58Zróbmy eksperyment.
-
3:58 - 4:00Podnieście prawą rękę
-
4:00 - 4:02tak wysoko, jak możecie.
-
4:02 - 4:04A teraz trochę wyżej.
-
4:04 - 4:06O co chodzi?
-
4:06 - 4:09(Śmiech)
-
4:09 - 4:12Polecenie było jasne,
a mimo powstrzymaliście się. -
4:12 - 4:13Wstrzymaliście się, bo uczono was tego
-
4:13 - 4:16odkąd mieliście 3 lata.
-
4:16 - 4:19Jeśli dacie z siebie wszystko,
-
4:19 - 4:21to rodzic, nauczyciel lub szef
-
4:21 - 4:25zawsze zażąda więcej.
(Śmiech) -
4:25 - 4:30To dlatego, że jesteśmy
wytworami epoki przemysłowej. -
4:30 - 4:32Epoka przemysłowa zrobiła z nas bogaczy.
-
4:32 - 4:35Epoka przemysłowa postawiła na wydajność.
-
4:35 - 4:40Dzięki wydajności możemy wyprodukować
-
4:40 - 4:42więcej w grupie niż osobno,
-
4:42 - 4:48możemy zbudować samochód za 700 dolarów
a nie za 700 tys. jak w 1920. -
4:48 - 4:53Ale wydajność i przemysł nie były doskonałe.
-
4:53 - 4:57Właściciele fabryk mieli dwa problemy.
-
4:57 - 4:59Problem nr 1:
-
4:59 - 5:01było za mało robotników,
-
5:01 - 5:04za mało ludzi chętnych porzucić rolnictwo
-
5:04 - 5:08i pracować 12 godzin dziennie,
6 dni w tygodniu -
5:08 - 5:10w ciemnym budynku.
-
5:10 - 5:12Gdyby mieli więcej robotników,
-
5:12 - 5:15mogliby im mniej płacić.
-
5:15 - 5:18Zarobiliby więcej pieniędzy.
-
5:18 - 5:25KKK zwrócił się więc do przemysłowców,
-
5:25 - 5:27"Nie zatrudniajcie wiecej dzieci,
-
5:27 - 5:28za 3 dolary dziennie,
-
5:28 - 5:31bo zabierają nam pracę".
-
5:31 - 5:34Tak powstała publiczna edukacja,
-
5:34 - 5:39która nie miała kształcić na uczonych.
-
5:39 - 5:40Mamy mnóstwo uczonych.
-
5:40 - 5:45Kształciła ludzi, aby chcieli
pracować w fabryce. -
5:45 - 5:50Uczyła ich podporządkowania.
-
5:50 - 5:52Obrabiamy was cały rok.
-
5:52 - 5:56Jeśli macie wadę, powtarzacie rok.
-
5:56 - 6:01Siadacie w rzędach,
jak układa się rzeczy w fabryce. -
6:01 - 6:03Nasz system
-
6:03 - 6:07tworzy wymiennych ludzi,
-
6:07 - 6:10bo fabryki działają
dzięki wymiennym częściom. -
6:10 - 6:13Rzecz wadliwą zawsze można wymienić.
-
6:13 - 6:17Schematy organizacyjne traktują pracowników
-
6:17 - 6:21jak wymienne części.
-
6:21 - 6:22Zbudowaliśmy szkołę.
-
6:22 - 6:25Temu miała służyć.
-
6:25 - 6:29Drugi problem przemysłowców polegał na tym,
-
6:29 - 6:31że nie chcieliśmy kupować wszystkiego,
co wyprodukowali. -
6:31 - 6:35W XIX w. ludziom wystarczały
-
6:35 - 6:37dwie pary butów i para spodni.
-
6:37 - 6:42Dzisiaj nie ma już takich osób.
-
6:42 - 6:45Dlatego musieli nauczyć nas kupować.
-
6:45 - 6:47Musieli nauczyć nas dostosować się.
-
6:47 - 6:51Musieli zrobić z nas konsumentów.
-
6:51 - 6:53I tak Horacy Mann
-
6:53 - 6:55stworzył szkołę publiczną, jaką znamy.
-
6:55 - 6:57Potem potrzebował wiecej nauczycieli.
-
6:57 - 6:59Zbudował więc szkołę dla nauczycieli.
-
6:59 - 7:02Wiecie jak się nazywa?
-
7:02 - 7:04Szkoła zwyczajna.
-
7:04 - 7:07Chodzi o to,
-
7:07 - 7:09żeby uczniowie byli zwyczajni,
-
7:09 - 7:11standardowi,
-
7:11 - 7:12żeby się dostosowali.
-
7:12 - 7:17Potem wymyślił podręcznik.
-
7:17 - 7:20Czy jeśli chcesz kogoś
-
7:20 - 7:22zarazić pasją
-
7:22 - 7:23np. do historii Ameryki,
-
7:23 - 7:24dałbyś mu podręcznik?
-
7:24 - 7:27(Śmiech)
-
7:27 - 7:29Czy ludzie pytają w księgarni:
-
7:29 - 7:32"Szukam tego porywającego podręcznika,
-
7:32 - 7:34który zafascynuje mnie Wojną Secesyjną.
-
7:34 - 7:37Macie go w sprzedaży?".
-
7:37 - 7:42Jeśli ktoś chce zostać fanem baseballa,
-
7:42 - 7:45czy musi uczyć się historii tej dyscypliny,
-
7:45 - 7:48kim był Abner Doubleday,
-
7:48 - 7:51musi poznać wpływ krykieta, kapitalizmu
-
7:51 - 7:52i czarnoskórych?
-
7:52 - 7:54Powiedzielibyście: "Jutro jest test.
-
7:54 - 7:59Masz zapamiętać 50 najlepszych zawodników".
-
7:59 - 8:04Czy ocenialibyście ludzi
-
8:04 - 8:08według tego, jak im poszło na teście?
-
8:08 - 8:11Czy stąd biorą się fani baseballa?
-
8:11 - 8:14Oto główna różnica.
-
8:14 - 8:21Jeśli chodzi o pracę,
kombinujemy, by robić mniej. -
8:21 - 8:25Jeśli chodzi o sztukę,
kombinujemy, by robić więcej. -
8:25 - 8:30Wysyłając dzieci do fabryki zwanej szkołą,
-
8:30 - 8:35zbudowanej, by wpoić im posłuszeństwo,
-
8:35 - 8:41nie dziwmy się, że pytają:
"Czy to będzie na teście?". -
8:41 - 8:43Artysta nie pyta:
-
8:43 - 8:46"Czy w tym miesiącu
mogę namalować mniej obrazów?", -
8:46 - 8:49albo: "Mogę napisać
o jedną piosenkę mniej?", -
8:49 - 8:54lub: "Mogę w tym miesiącu
wzruszyć mniej osób?". -
8:54 - 8:57To sztuka. Chcą robić jej więcej.
-
8:57 - 9:00Natomiast w pracy, w szkole,
-
9:00 - 9:04chcemy robić jak najmniej.
-
9:04 - 9:09Kiedy spotykam ludzi,
-
9:09 - 9:12pokazuję im to.
-
9:12 - 9:13Niezła okazja w Internecie.
-
9:13 - 9:16W środku są klocki.
-
9:16 - 9:18Pewnie już je znacie.
-
9:18 - 9:20Wyjmę je.
-
9:20 - 9:25Mówię: "Zrób coś ciekawego
z czterech klocków". -
9:25 - 9:27Jest dużo możliwości.
-
9:27 - 9:29Można użyć liter i kształtów,
-
9:29 - 9:31można ułożyć słowo, jakiś wulgaryzm,
-
9:31 - 9:33albo słowo, które nic nie znaczy.
-
9:33 - 9:34Można zbudować most.
-
9:34 - 9:37Ludzie tego nie znoszą,
-
9:38 - 9:42bo nie ma jednej prawidłowej odpowiedzi,
-
9:42 - 9:45bo nie ma poradnika dla 30-latków,
-
9:45 - 9:50jak ułożyć coś fajnego z klocków.
-
9:50 - 9:52Jesteśmy na rozdrożu.
-
9:52 - 9:56Jedyne, co nas interesuje,
-
9:56 - 9:58co skłania nas do przejścia przez ulicę,
-
9:58 - 9:59jedyne, co chcemy kupować,
-
9:59 - 10:01jedyna osoba, na którą chcemy głosować,
-
10:01 - 10:04jedyny temat rozmów,
-
10:04 - 10:05to coś ciekawego,
-
10:05 - 10:07to sztuka.
-
10:07 - 10:08to nowość,
-
10:08 - 10:10coś, co nas porusza,
-
10:10 - 10:11coś wartościowego.
-
10:11 - 10:14Mimo to poświęcamy wszystkie pieniądze i czas
-
10:14 - 10:17na uczenie ludzi, jak tego nie robić.
-
10:17 - 10:20Jesteśmy na rozdrożu,
-
10:20 - 10:22bo pojawiła sie technologia.
-
10:22 - 10:26Roboty nie potrzebują nauczyciela,
-
10:26 - 10:28żeby uczył ich obliczać pierwiastki.
-
10:28 - 10:30Nie potrzebują człowieka
-
10:30 - 10:34jako nauczyciela,
-
10:34 - 10:37bo są połączone z Internetem.
-
10:37 - 10:41Podam 8 rzeczy, które zmienią się diametralnie,
-
10:41 - 10:44jeśli zdecydujemy się, jak odpowiedzieć
-
10:44 - 10:46na to pytanie.
-
10:46 - 10:48Po pierwsze, jak mówił Sal Khan,
-
10:48 - 10:53praca domowa w dzień, wykłady wieczorem.
-
10:53 - 10:56Wykłady na światowym poziomie
na każdy temat, -
10:56 - 11:00dostępne dla każdego, kto ma Internet.
-
11:00 - 11:03Dzień można spędzić z nauczycielem,
-
11:03 - 11:08zadając pytania i robiąc zadania.
-
11:08 - 11:13Bez sensu robić taki sam wykład
-
11:13 - 11:1510 tys. razy dziennie w całym kraju,
-
11:15 - 11:19wystarczy, że zrobi to jedna osoba.
-
11:19 - 11:21Numer 2,
-
11:21 - 11:23otwarte książki i notatniki.
-
11:23 - 11:28Nie ma sensu uczyć się na pamięć.
-
11:28 - 11:32Wszystko można wyszukać.
-
11:32 - 11:36Nigdy więcej wkuwania.
-
11:36 - 11:41Numer 3, stały dostęp do wszystkich kursów.
-
11:41 - 11:43Pomysł, żeby uczyć się po kolei,
-
11:43 - 11:46jest bez sensu.
-
11:46 - 11:53Numer 4, podejście indywidualne, a nie masowe.
-
11:53 - 11:56Tak powstaje wszystko, co kupujemy.
-
11:56 - 11:59Mogłeś mieć auto w każdym kolorze,
jeśli był to kolor czarny. -
11:59 - 12:01Warunki dyktowała linia montażowa.
-
12:01 - 12:04Dzisiaj robią tysiące rodzajów samochodów,
-
12:04 - 12:05bo mogą.
-
12:05 - 12:07Powinniśmy mieć tysiące rodzajów edukacji.
-
12:07 - 12:09Bez testów wielokrotnego wyboru.
-
12:09 - 12:11Wymyślono je dla łatwej punktacji,
-
12:11 - 12:14komputery są mądrzejsze.
-
12:14 - 12:18Mierzmy doświadczenie, a nie punkty,
-
12:18 - 12:20bo ono jest najważniejsze.
-
12:20 - 12:24Koniec konformizmu jako rezultat.
-
12:24 - 12:27CV dowodzi wieloletniego
-
12:27 - 12:29podporządkowania znanym firmom
-
12:29 - 12:30i daje kolejną posadę.
-
12:30 - 12:32To już bezwartościowe.
-
12:32 - 12:34Współpraca zamiast odosobnienia.
-
12:34 - 12:38W szkole uczy się pracy samodzielnej,
-
12:38 - 12:43a świat wymaga współpracy.
-
12:43 - 12:44Jeszcze cztery wnioski.
-
12:44 - 12:46Nauczyciel zmienia się w opiekuna,
-
12:46 - 12:51nauka przez całe życie i wcześniejsza praca,
-
12:51 - 12:55oraz śmierć prestiżowej uczelni.
-
12:55 - 12:57Nie dobrej uczelni.
-
12:57 - 12:58Nie wiemy, jaka jest dobra uczelnia,
-
12:58 - 13:00ale wiemy, jaka jest prestiżowa,
-
13:00 - 13:01bo ktoś ją tak ocenił,
-
13:01 - 13:03albo ma słynną drużynę piłkarską.
-
13:03 - 13:05Dlaczego płacimy więcej
-
13:05 - 13:09i ciężej pracujemy, by się dopasować?
-
13:09 - 13:12Po to, aby mieć prestiżową nazwę
-
13:12 - 13:18po nazwisku, co ma się nijak
-
13:18 - 13:19do sukcesu czy szczęścia.
-
13:19 - 13:23Pokażę jeszcze jedną rzecz.
-
13:23 - 13:26Nazywa się Arduino.
-
13:26 - 13:27Jest trochę jak Raspberry Pi.
-
13:27 - 13:32Oba urządzenia kosztują
-
13:32 - 13:34od 20 do 30 dolarów.
-
13:34 - 13:37Raspberry Pi ma system Linux,
-
13:37 - 13:41USB, wyjście audio i monitora.
-
13:41 - 13:45Prawie każde dziecko w tym kraju
-
13:45 - 13:48ma komputer.
-
13:48 - 13:50Możemy dać im takie urządzenie
i powiedzieć: -
13:50 - 13:55"Zbuduj coś ciekawego,
-
13:55 - 13:58pytaj, jeśli potrzebujesz pomocy".
-
13:58 - 14:03Czy nie chcemy,
by dzieci robiły coś ciekawego? -
14:03 - 14:07Czy nie chcemy uczyć ich
rozwiązywania problemów? -
14:07 - 14:11Mimo to codziennie posyłamy je do szkoły
-
14:11 - 14:12i mówimy: "Nie szukaj rozwiązań",
-
14:12 - 14:15"Nie zadawaj trudnych pytań",
-
14:15 - 14:16"Nie wyszukuj tego",
-
14:16 - 14:18"Nie wykraczaj poza program",
-
14:18 - 14:22i bądź coraz bardziej uległy,
-
14:22 - 14:26dopasuj się jak koledzy, rób, co każą,
-
14:26 - 14:28bo muszę cię wytrenować,
-
14:28 - 14:36jestem oceniany za to, jak cię wytrenuję.
-
14:36 - 14:38Na koniec powiem
-
14:38 - 14:39o dwóch mitach.
-
14:39 - 14:43Pierwszy: dobre oceny w szkole
-
14:43 - 14:49gwarantują szczęście i sukces.
-
14:49 - 14:53Przestańmy sobie wmawiać to kłamstwo.
-
14:53 - 15:00Drugi: dzieci dobrych rodziców
mają dobre oceny. -
15:00 - 15:04Przestańmy sobie wmawiać to kłamstwo.
-
15:04 - 15:09Dzieci mają zbierać punkty
czy łączyć punkty? -
15:09 - 15:13Mamy świetne metody liczenia punktów,
-
15:13 - 15:16wypełnionych pól,
-
15:16 - 15:18zapamietanych faktów,
-
15:18 - 15:22ale nie uczymy się o łączeniu punktów.
-
15:22 - 15:25Nie da się tego nauczyć w podręczniku.
-
15:25 - 15:28Jedyny sposób to stawianie dzieci
-
15:28 - 15:33w sytuacji, gdzie może im się nie udać.
-
15:33 - 15:35Oceny to iluzja.
-
15:35 - 15:39Zapał i zrozumienie to rzeczywistość.
-
15:39 - 15:44To, co robisz jest ważniejsze
niż zgodność z kluczem odpowiedzi. -
15:44 - 15:50Upór wobec wątpliwego autorytetu jest bezcenny.
-
15:50 - 15:52A próbujemy go podminować.
-
15:52 - 15:55Konformizm prowadzi donikąd.
-
15:55 - 16:01Nonkonformizm wymaga odwagi i daje efekty.
-
16:01 - 16:06Jeśli zależy ci na czymś i nie boisz się krytyki,
-
16:06 - 16:09wykonałeś dobrą robotę.
-
16:09 - 16:10Co mamy teraz robić?
-
16:10 - 16:12Co mamy teraz robić?
-
16:12 - 16:15Dużo się o tym mówi.
-
16:15 - 16:17Wystarczy jedno.
-
16:17 - 16:20Zadawajcie pytanie:
-
16:20 - 16:23"Po co jest szkoła?".
-
16:23 - 16:25Kiedy wprowadzają nowy podręcznik,
-
16:25 - 16:30pytajcie, czy pomoże na to odpowiedzieć.
-
16:30 - 16:33Kiedy wybierają nowego dyrektora,
-
16:33 - 16:37pytajcie, czy pomoże osiągnąć cel szkoły.
-
16:37 - 16:40A jeśli nie wiecie, po co jest szkoła,
-
16:40 - 16:42rozmawiajcie o tym.
-
16:42 - 16:45Bo dopóki nie ustalimy, po co jest szkoła,
-
16:45 - 16:48nie osiągniemy tego, czego potrzeba.
-
16:48 - 16:49Dziękuję za to, co robicie.
-
16:49 - 16:51(Brawa)
- Title:
- Przestańcie kraść marzenia - Seth Godin na TEDxYouth@BFS
- Description:
-
more » « less
Według Setha Godina system edukacji został zaprojektowany, by kształcić posłusznych i wymiennych ludzi, nadających się do pracy w fabryce, i nie prowadzi do sukcesu i szczęścia we współczesnym świecie. Czas na zmianę.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 16:58
|
Rysia Wand approved Polish subtitles for Stop stealing dreams - Seth Godin at TEDxYouth@BFS | |
|
Rysia Wand edited Polish subtitles for Stop stealing dreams - Seth Godin at TEDxYouth@BFS | |
|
Rysia Wand edited Polish subtitles for Stop stealing dreams - Seth Godin at TEDxYouth@BFS | |
| Marcin Doszko commented on Polish subtitles for Stop stealing dreams - Seth Godin at TEDxYouth@BFS | ||
|
Rysia Wand accepted Polish subtitles for Stop stealing dreams - Seth Godin at TEDxYouth@BFS | |
|
Rysia Wand commented on Polish subtitles for Stop stealing dreams - Seth Godin at TEDxYouth@BFS | |
|
Rysia Wand edited Polish subtitles for Stop stealing dreams - Seth Godin at TEDxYouth@BFS | |
| Marcin Doszko edited Polish subtitles for Stop stealing dreams - Seth Godin at TEDxYouth@BFS |

Rysia Wand
Finished review. Awaiting translator's input. =========================================================================================== Poskracałam, co się dało (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles) i wprowadziłam łamanie linijek (http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). ================================================================================
Interpunkcja.
W pisowni amerykańskiej inne znaki interpunkcyjne są po lewej stronie cudzysłowu ("This is an example."). W języku polskim umieszcza się je po prawej stronie ("To jest przykład".). Patrz: http://translations.ted.org/wiki/Częste_błędy_i_jak_ich_unikać. ++++++ Cudzysłów i znak zapytania+++++. 1. Jeżeli znak zapytania odnosi się do całego zdania, znak zapytania stawia się za cudzysłowem. Przykład: Czy można jeszcze wątpić, że „nihil novi”? ++++++ 2. Jeżeli znak zapytania należy do frazy zamkniętej cudzysłowami, znak zapytania stawia się przed cudzysłowem. Jeżeli bezpośrednio następuje koniec zdania, stawia się jeszcze kropkę. W tym przykladzie zbiegają się trzy znaki: znak zapytania, cudzysłów zamykający i kropka. Przykład: Kandydat na posła potrafił tylko powtarzać za Gierkiem „Pomożecie?”. ++++++ Pauza / półpauza / dywiz http://pl.wikipedia.org/wiki/Pauza_%28znak_typograficzny%29
================================================================================ Uwaga na zastosowanie "każdy jeden" http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=9735 ================================================================================
Literówki, które wykryłby moduł sprawdzania pisowni.
Polecam zainstalować moduł sprawdzania pisowni w przeglądarce. W tłumaczeniu były literówki, które zostałyby wykryte przez tę funkcję. https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/search/?q=spell+checker&appver=8.0.1&platform=windows
=========================================================================================== W razie potrzeby możemy też przedyskutować wprowadzone przeze mnie zmiany i wprowadzić inne wersje.
Marcin Doszko
Dziękuję za korektę.
Zauważyłem jeszcze jedną literówkę, powinno być "mimo TO":
4:09 - 4:12
Polecenie było jasne,
a mimo powstrzymaliście się.