Proč nám dobrý vůdce dodá pocit bezpečí
-
0:01 - 0:03Existuje muž jménem kapitán
-
0:03 - 0:06William Swenson,
-
0:06 - 0:09kterého nedávno Kongres vyznamenal Medailí cti
-
0:09 - 0:14za jeho činy z 8. září 2009.
-
0:14 - 0:16V ten den se kolona amerických
-
0:16 - 0:17a afghánských vojáků
-
0:17 - 0:19účastnila přesunu
-
0:19 - 0:22přes část Afghánistánu,
-
0:22 - 0:25kde pomáhala chránit
-
0:25 - 0:26skupinu vládních činitelů,
-
0:26 - 0:28skupinu afghánských vládních činitelů,
-
0:28 - 0:30kteří se měli setkat s některými místními
-
0:30 - 0:32kmenovými vůdci.
-
0:32 - 0:34Kolona byla přepadena,
-
0:34 - 0:36a obklíčena ze tří stran,
-
0:36 - 0:39a mimo mnoha jiných věcí,
-
0:39 - 0:41kapitán Swenson byl oceněn
-
0:41 - 0:43za záchranu zraněných
-
0:43 - 0:44a vytažení mrtvých
-
0:44 - 0:48v průběhu bitvy.
-
0:48 - 0:51Jeden z lidí, které zachránil, byl seržant,
-
0:51 - 0:54a on a kamarád ho naložili
-
0:54 - 0:56do záchranného vrtulníku.
-
0:56 - 0:58A pozoruhodná věc toho dne byla,
-
0:58 - 1:00že pouhou shodou okolností,
-
1:00 - 1:02jeden ze zdravotníků
-
1:02 - 1:04měl na své helmě GoPro kameru
-
1:04 - 1:09a celou tuto scénu zachytil na kameru.
-
1:09 - 1:12Ta ukazuje, jak kapitán Swenson a jeho kamarád
-
1:12 - 1:13přináší tohoto zraněného vojáka,
-
1:13 - 1:18který byl zasažen do krku.
-
1:18 - 1:22Dali ho do vrtulníku,
-
1:22 - 1:26a pak je vidět, jak se kapitán Swenson ohnul
-
1:26 - 1:28a políbil ho
-
1:28 - 1:33před tím, než se otočil k záchraně dalších.
-
1:33 - 1:36Viděl jsem to a říkal jsem si,
-
1:36 - 1:39kde se takoví lidé berou?
-
1:39 - 1:42Co je to?
To je hluboká, hluboká emoce, -
1:42 - 1:44která vás přiměje to udělat.
-
1:44 - 1:46Je tam láska
-
1:46 - 1:48a zajímalo mě, proč kolem sebe
-
1:48 - 1:50nemám lidi, s kterými bych mohl takhle pracovat?
-
1:50 - 1:52Víte, v armádě, dávají medaile
-
1:52 - 1:55lidem, kteří jsou ochotni obětovat sebe,
-
1:55 - 1:56aby ostatní mohli získávat.
-
1:56 - 1:58V byznysu dáváme bonusy lidem,
-
1:58 - 2:00kteří jsou ochotni obětovat ostatní
-
2:00 - 2:01abychom my mohli získávat.
-
2:01 - 2:05Máme to obráceně, že jo?
-
2:05 - 2:07Tak jsem se ptal sám sebe, kde se takoví lidé berou?
-
2:07 - 2:10A můj prvotní závěr byl, že jsou to prostě lepší lidé.
-
2:10 - 2:12To je to, proč je to táhne do armády.
-
2:12 - 2:13Tyto lepší lidi přitahuje
-
2:13 - 2:16způsob pojetí služby.
-
2:16 - 2:17Ale to je úplně špatně.
-
2:17 - 2:20Co jsem zjistil, bylo, že je to v prostředí,
-
2:20 - 2:22a pokud vytvoříte správné prostředí,
-
2:22 - 2:24tak každý z nás má potenciál
-
2:24 - 2:25dělat tyhle pozoruhodné věci,
-
2:25 - 2:28a co je důležitější,
ostatní mají tento potenciál také. -
2:28 - 2:31Měl jsem tu čest potkat se
-
2:31 - 2:34s některými z nich, které bychom nazvali hrdiny,
-
2:34 - 2:36kteří riskovali svoje životy,
-
2:36 - 2:37aby zachránili životy druhých,
-
2:37 - 2:40a ptal jsem se jich: „Proč bys to udělal?“
-
2:40 - 2:42„Proč jsi to udělal?“
-
2:42 - 2:45A všichni odpověděli stejně.
-
2:45 - 2:47"Protože by pro mě udělali to samé."
-
2:47 - 2:50Jedná se o silný pocit důvěry a spolupráce.
-
2:50 - 2:52Důvěra a spolupráce jsou zde velmi důležité.
-
2:52 - 2:55Problém s konceptem důvěry a spolupráce
-
2:55 - 2:58je takový,
že jde o city a ne o rozkazy. -
2:58 - 3:01Nemůžu vám jednoduše říct:
„Věřte mi“ a vy mi budete věřit. -
3:01 - 3:04Nemohu dvou lidem říci, aby spolupracovali,
a oni budou spolupracovat. -
3:04 - 3:06Takhle to nefunguje. Je to pocit.
-
3:06 - 3:09Ale odkud ten pocit pochází?
-
3:09 - 3:11Když se vrátíme o 50 tisíc let zpět
-
3:11 - 3:12do pravěku,
-
3:12 - 3:14kde se objevil Homo sapiens,
-
3:14 - 3:16zjistíme, že svět
-
3:16 - 3:18byl plný nebezpečí
-
3:18 - 3:23a opravdu všechno se nás snažilo zabít.
-
3:23 - 3:24Nic osobního.
-
3:24 - 3:27Ať už to bylo počasí,
-
3:27 - 3:28nedostatek zdrojů,
-
3:28 - 3:30možná i šavlozubý tygr,
-
3:30 - 3:31všechno se to snažilo
-
3:31 - 3:33zkrátit náš život.
-
3:33 - 3:35A proto jsme se vyvinuli ve společenská zvířata,
-
3:35 - 3:37která žijí společně a pracují společně
-
3:37 - 3:41v tom, co nazývám kruh důvěry uvnitř kmene,
-
3:41 - 3:43kde se cítíme jako bychom tam patřili.
-
3:43 - 3:46A když jsme se cítili v bezpečí,
-
3:46 - 3:49tak přirozenou reakcí byla důvěra a spolupráce.
-
3:49 - 3:50Vzešlo z toho mnoho výhod.
-
3:50 - 3:52Znamená to, že v noci mohu spát
-
3:52 - 3:56a věřit, že někdo z kmene mě střeží před nebezpečím.
-
3:56 - 3:58Pokud si nebudeme důvěřovat, pokud ti nebudu věřit,
-
3:58 - 3:59znamená to, že mě nebudeš střežit před nebezpečím.
-
3:59 - 4:01Byl by to špatný systém přežití.
-
4:01 - 4:04V moderní době je to úplně stejné.
-
4:04 - 4:05Svět je plný nebezpečí,
-
4:05 - 4:07věci, které se snaží znechutit náš život,
-
4:07 - 4:08nebo snížit náš úspěch,
-
4:08 - 4:10snížit naši schopnost uspět.
-
4:10 - 4:12Mohou to být výkyvy v ekonomice,
-
4:12 - 4:15nejistota na akciovém trhu.
-
4:15 - 4:16Může to být nová technologie, která způsobí,
-
4:16 - 4:18že váš obchodní model se stane přes noc zastaralým.
-
4:18 - 4:20Nebo to může být konkurence,
-
4:20 - 4:22která se vás někdy snaží zabít.
-
4:22 - 4:24Někdy se vás snaží vyšoupnout z podnikání,
-
4:24 - 4:26ale přinejmenším se
-
4:26 - 4:28snaží snížit váš růst
-
4:28 - 4:31a krást vám vaše podnikání.
-
4:31 - 4:32Nad těmito silami nemáme žádnou kontrolu.
-
4:32 - 4:34Jsou trvalé
-
4:34 - 4:36a nezmizí.
-
4:36 - 4:38Jediné proměnné jsou podmínky
-
4:38 - 4:40uvnitř organizace
-
4:40 - 4:42a to je místo, kde na vedení záleží,
-
4:42 - 4:45protože vůdce udává rytmus.
-
4:45 - 4:47Když vůdce rozhodne
-
4:47 - 4:49dát na první místo
-
4:49 - 4:51bezpečí a životy lidí uvnitř organizace,
-
4:51 - 4:54obětovat jejich komfort a obětovat
-
4:54 - 4:58hmotné výsledky, aby lidé mohli zůstat
-
4:58 - 4:59a cítit se v bezpečí a cítit, že někam patří.
-
4:59 - 5:02pak se mohou stát mimořádné věci.
-
5:02 - 5:05Letěl jsem na výlet
-
5:05 - 5:07a byl jsem svědkem incidentu,
-
5:07 - 5:09kdy se cestující pokusil dostat na palubu,
-
5:09 - 5:13ještě před tím než vyvolali jeho číslo
-
5:13 - 5:15a paní u brány
-
5:15 - 5:18jednala s tím člověkem, jako kdyby porušil zákon,
-
5:18 - 5:19jako s kriminálníkem.
-
5:19 - 5:21Řvala na něj, protože se pokusil nastoupit
-
5:21 - 5:23o jednu skupinu dříve.
-
5:23 - 5:25Tak jsem zareagoval.
-
5:25 - 5:27Řekl jsem: "Proč s námi jednáte jako s dobytkem?"
-
5:27 - 5:30„Proč s námi nemůžete zacházet jako s lidmi?“
-
5:30 - 5:33A řekla mi přesně tohle.
-
5:33 - 5:35Řekla: „Pane, pokud nebudu dodržovat předpisy,
-
5:35 - 5:38tak bych se mohla dostat do problémů
nebo přijít o práci.“ -
5:38 - 5:40Jediné, co mi řekla je,
-
5:40 - 5:42že se necítí bezpečně.
-
5:42 - 5:44Jediné co mi řekla je,
-
5:44 - 5:47že nevěří svému vůdci.
-
5:47 - 5:50Důvod, proč létáme rádi se Southwest Airlines,
-
5:50 - 5:52není ten, že nezbytně najímají lepší lidi.
-
5:52 - 5:55Ale to, že se nebojí svých vůdců.
-
5:55 - 5:57Víte, pokud jsou špatné podmínky,
-
5:57 - 6:00jsme nuceni věnovat svůj čas a energii
-
6:00 - 6:02ochraně sami sebe před ostatními
-
6:02 - 6:06a to oslabuje organizaci.
-
6:06 - 6:07Když se cítíme bezpečně uvnitř organizace,
-
6:07 - 6:10tak přirozeně spojujeme svůj talent,
-
6:10 - 6:12naše silné stránky, neúnavnou práci
-
6:12 - 6:13tváří v tvář nebezpečí z venčí
-
6:13 - 6:17a snažíme se chopit příležitostí.
-
6:17 - 6:18Nevíce podobné tomu, čím je
-
6:18 - 6:21velký vůdce, je být rodičem.
-
6:21 - 6:23Co znamená být dobrým rodičem:
-
6:23 - 6:25Co chceme? Co dělají dobří rodiče?
-
6:25 - 6:26Chceme našim dětem dát příležitosti,
-
6:26 - 6:29vzdělání, potrestat je, je-li to nezbytné,
-
6:29 - 6:31vše pro to, aby mohli růst a dosáhnout více,
-
6:31 - 6:33než jsme mohli my sami.
-
6:33 - 6:35Dobří vůdci chtějí přesně to samé.
-
6:35 - 6:37Chtějí svým lidem poskytnout příležitosti,
-
6:37 - 6:38vzdělání, potrestat je, je-li to nezbytné,
-
6:38 - 6:41zvýšit jejich sebevědomí,
dát jim příležitost zkoušet a selhat, -
6:41 - 6:43vše pro to, aby mohli dosáhnout více,
-
6:43 - 6:48než jsme si kdy pro sebe dovedli představit my sami.
-
6:48 - 6:51Charlie Kim, který je generálním
ředitelem společnosti Next Jump -
6:51 - 6:53v New Yorku, technologické společnosti,
-
6:53 - 6:55uvádí následující myšlenku:
-
6:55 - 6:57Pokud máte v rodině potíže,
-
6:57 - 7:00uvažovali jste někdy o tom,
že byste se zbavili jednoho ze svých dětí? -
7:00 - 7:02Nikdy bychom to neudělali.
-
7:02 - 7:04Tak proč bychom se zbavovali lidí
-
7:04 - 7:05z naší organizace?
-
7:05 - 7:08Charlie zavedl pravidlo
-
7:08 - 7:10celoživotního zaměstnání.
-
7:10 - 7:12Pokud dostanete práci v Next Jump,
-
7:12 - 7:15nemůžete dostat padáka kvůli potížím s výkoností.
-
7:15 - 7:17Ve skutečnosti, pokud máte problémy,
-
7:17 - 7:20budou vás koučovat a podporovat vás,
-
7:20 - 7:22stejně jako kdybyste byli jedno z našich dětí,
-
7:22 - 7:24které přineslo domů trojku ze školy.
-
7:24 - 7:25Je to úplný opak.
-
7:25 - 7:27To je důvod, proč tolik lidí
-
7:27 - 7:31nenávidí a jsou naštvaní
-
7:31 - 7:33na některé bankovní ředitele
-
7:33 - 7:36s nepřiměřenými platy a bonusy.
-
7:36 - 7:38Nejde o ta čísla.
-
7:38 - 7:41Je to kvůli tomu, že porušili
samotnou podstatu vedení. -
7:41 - 7:43Porušili ty nejhlouběji zakořeněné
společenské zásady. -
7:43 - 7:45Víme, že dovolili svým lidem,
-
7:45 - 7:48aby se obětovali za účelem
ochrany jejich zájmů -
7:48 - 7:51nebo hůře, oni obětují své lidi,
-
7:51 - 7:52aby chránili své vlastní zájmy.
-
7:52 - 7:55To je to, co nás uráží, ne ta čísla.
-
7:55 - 7:57Urazili by se někdo z nás, kdybychom dali
-
7:57 - 7:59150 milionů dolarů bonus Gándhímu?
-
7:59 - 8:02Co takhle 250 milionů dolarů Matce Tereze?
-
8:02 - 8:05Máme s tím problém? Vůbec ne.
-
8:05 - 8:06Rozhodně ne.
-
8:06 - 8:09Velcí vůdci nikdy neobětují
-
8:09 - 8:10lidi kvůli záchraně čísel.
-
8:10 - 8:12Raději obětují čísla
-
8:12 - 8:15kvůli záchraně lidí.
-
8:15 - 8:17Bob Chapman, který vede
-
8:17 - 8:19velkou výrobní společnost na Středozápadě
-
8:19 - 8:21nazvanou Barry-Wehmiller,
-
8:21 - 8:26byl v roce 2008 tvrdě zasažen recesí
-
8:26 - 8:30a přišli přes noc o 30 procent objednávek.
-
8:30 - 8:32Ve velké výrobní společnosti
-
8:32 - 8:33je to velký problém
-
8:33 - 8:36a nemohli si už dovolit udržet tolik pracovníků
-
8:36 - 8:38Potřebovali ušetřit 10 milionů dolarů,
-
8:38 - 8:40a stejně jako hodně firem dnes
-
8:40 - 8:43se sešla správní rada a diskutovali o propouštění.
-
8:43 - 8:45A Bob to odmítl.
-
8:45 - 8:49Víte, Bob nevěří na počet pracovníků.
-
8:49 - 8:53Bob věří na počet srdcí
-
8:53 - 8:55a je mnohem obtížnější zredukovat
-
8:55 - 8:57počet srdcí.
-
8:57 - 9:00A tak přišli s plánem dovolených.
-
9:00 - 9:02Každý zaměstnanec,
od sekretářky až po generálního ředitele, -
9:02 - 9:05si musel vzít čtyři týdny neplacené dovolené.
-
9:05 - 9:07Mohli si ji vybrat kdykoliv chtěli
-
9:07 - 9:10a nemuseli si ji brát v celku.
-
9:10 - 9:12Ale to, jak Bob oznámil ten plán,
-
9:12 - 9:14to bylo to nejdůležitější.
-
9:14 - 9:16Řekl, že je lepší, aby trpěli všichni trochu,
-
9:16 - 9:19než aby někteří trpěli hodně
-
9:19 - 9:22a morálka stoupla.
-
9:22 - 9:25Ušetřili 20 milionů dolarů
-
9:25 - 9:27a to nejdůležitější, jak se dalo očekávat, bylo,
-
9:27 - 9:31že když se lidi cítí v bezpečí
a jsou chráněni vůdcem organizace, -
9:31 - 9:33tak přirozenou reakcí je důvěra a spolupráce.
-
9:33 - 9:36A docela spontánně, což nikdo nečekal,
-
9:36 - 9:38lidé mezi sebou začali navzájem obchodovat.
-
9:38 - 9:39Ti, kteří si to mohli dovolit více,
-
9:39 - 9:41měnili s těmi, kteří si to mohli dovolit méně.
-
9:41 - 9:43Lidé si mohli vzít pět týdnů,
-
9:43 - 9:47aby si někteří mohli vzít jenom tři.
-
9:47 - 9:50Vedení je volba. Není to pozice.
-
9:50 - 9:52Znám mnoho lidí na nejvyšších
-
9:52 - 9:53pozicích v organizacích,
-
9:53 - 9:54kteří rozhodně nejsou vůdci.
-
9:54 - 9:57Jsou autoritami a děláme, co nám řeknou,
-
9:57 - 10:00protože mají nad námi moc,
-
10:00 - 10:02ale nenásledovali bychom je.
-
10:02 - 10:04A znám mnoho lidí,
-
10:04 - 10:05kteří jsou v organizacích až úplně dole,
-
10:05 - 10:07kteří nemají žádnou moc
-
10:07 - 10:09a jsou rozhodně vůdci,
-
10:09 - 10:10protože se rozhodli postarat se
-
10:10 - 10:12o člověka nalevo od nich,
-
10:12 - 10:13a rozhodli se postarat se
-
10:13 - 10:15o člověka napravo od nich.
-
10:15 - 10:20Tohle je vůdce.
-
10:20 - 10:23Slyšel jsem příběh
-
10:23 - 10:24o mariňácích,
-
10:24 - 10:28kteří byli venku v divadle
-
10:28 - 10:30a jak je zvykem mariňáků,
-
10:30 - 10:32důstojník jedl poslední
-
10:32 - 10:35a nechal své muže najíst se první
-
10:35 - 10:37a potom, co dojedli,
-
10:37 - 10:41nezbylo pro něj žádné jídlo.
-
10:41 - 10:44A když se vrátili zpět ,
-
10:44 - 10:47jeho muži mu přinesli něco z jejich jídla,
-
10:47 - 10:49aby se mohl sám najíst,
-
10:49 - 10:51protože tak to je.
-
10:51 - 10:54Říkáme jim vůdci, protože jdou první.
-
10:54 - 10:55Říkáme jim vůdci, protože nesou větší odpovědnost,
-
10:55 - 10:57než všichni ostatní.
-
10:57 - 10:59Říkáme jim vůdci, protože se rozhodli
-
10:59 - 11:01obětovat se, aby jejich lidé
-
11:01 - 11:02mohli být v bezpečí a chráněni
-
11:02 - 11:04a aby jejich lidé z toho mohli získávat
-
11:04 - 11:07a přirozenou reakcí je,
-
11:07 - 11:11že se naši lidé budou obětovat pro nás.
-
11:11 - 11:14Obětují pro nás krev, pot a slzy,
-
11:14 - 11:17aby se vize jejich vůdce naplnila,
-
11:17 - 11:20a když se jich zeptáme: "Proč jsi to udělal?"
-
11:20 - 11:22"Proč bys dal svou krev, pot a slzy
-
11:22 - 11:27za tohohle člověka?"
všichni říkají to samé: -
11:27 - 11:29„Protože by udělal to samé pro mě.“
-
11:29 - 11:31A není to organizace,
-
11:31 - 11:34ve které bychom všichni rádi pracovali?
-
11:34 - 11:36Děkuji mnohokrát.
-
11:36 - 11:40Děkuju. (Potlesk)
-
11:40 - 11:42Děkuju. (Potlesk)
- Title:
- Proč nám dobrý vůdce dodá pocit bezpečí
- Speaker:
- Simon Sinek
- Description:
-
Co tvoří velkého vůdce? Teoretik managementu Simon Sinek naznačuje, že je to někdo, kdo dodává jejich zaměstnancům pocit bezpečí, kdo čerpá z kruhu důvěry. Ale vytváření důvěry a bezpečí - především v nestabilní ekonomice - znamená vzít na sebe velkou část zodpovědnosti.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:59
Jakub Helcl edited Czech subtitles for Why good leaders make you feel safe | ||
Martin Ovčaří commented on Czech subtitles for Why good leaders make you feel safe | ||
Jakub Helcl edited Czech subtitles for Why good leaders make you feel safe | ||
Jakub Helcl edited Czech subtitles for Why good leaders make you feel safe | ||
Jakub Helcl edited Czech subtitles for Why good leaders make you feel safe | ||
Jakub Helcl approved Czech subtitles for Why good leaders make you feel safe | ||
Jirka Beran commented on Czech subtitles for Why good leaders make you feel safe | ||
Martin Ovčaří accepted Czech subtitles for Why good leaders make you feel safe |
Jirka Beran
Některý změny, které provedl Martin Ovčaří se mi moc nelíbí. Ano, autor titulků má vždy složitou pozici, aby vystihl co tím chtěl přesně člověk říci, ale aby to tak řekl i normální čech. Přikláním se k názoru, že titulky se v žádném případě nepřekládají doslovně, ale zase by se neměli zjednodušovat! Přeložit věci ve stejném stylu jako to říká osoba ve videu!
Příklad:
Charlie zavedl firemní pravidlo --> Charlie zavedl pravidlo
Njn, každý, by se vyjádřil trochu jinak. Neříkam, že Martinovo překlad je špatnej, ale prostě mě nesedí.
Martin Ovčaří
Ačkoli nemám ve zvyku pouštět se do takovýchto debat, pár připomínek si neodpustím. Naprostá většina změn, které jsem ve tvých titulcích provedl, se týkaly těchto oblastí:
- Neshoda přísudku s podmětem.
- Špatné čárky v souvětí. Angličtina má jiná pravidla pro používání čárek v souvětí! Je proto chyba je převzít z anglického transcriptu.
- Některé věty byly jednoduše stylisticky špatně a nedávaly vůbec smysl, proto jsem je celé přepsal.
Co se týče tebou uvedeného příkladu, uznávám, že je to věc názoru. Přikláním se ovšem k tomu, že pokud lze stejná věc napsat méně slovy, mělo by se to tak udělat. "Policy" opravdu znamená firemní pravidlo nebo politika, ale z kontextu je zřejmé, že se jedná o firemní prostředí a ne mateřskou školu. Jedná se o drobnost, ale když už jsi to zmínil, chtěl jsem ti poskytnout vysvětlení.
S překladem začínám a uznávám, že se toho mám ještě spoustu co učit, ale tvoje reakce mi nepřijde opodstatněná. Zvláště s ohledem na typ chyb v původních titulcích uvedených výše.
Martin