No soy yo una mujer? Discurso de Sojourner Truth en 1851

Discurso de Sojourner Truth en 1851, hecho en la Universidad del Estado de Cansas en su 8va Cumbre de la Diversidad el 1 de abril de 2011. Representado por Pat Theriault.

.... una selección, una promulgación por nuestra hemana Sojourner.

Bueno, niños cuando hay demasiado tumulto

es porque debe haber algo que no está en orden.

Pienso en los negros del sur y las mujeres del norte, todos ellos están pensando en sus derechos.

El hombre blanco va a ser puesto en su lugar muy pronto.

Pero qué es todo esto que estamos hablando aquí?

Ese hombre de allá. Él dice que las mujeres deben ser llevadas en carruajes

e ir por encima de los caminos con feos y tener el mejor lugar en cualquier lugar

A mí nunca nadie me ha ayudado a ir en carruajes, o a cruzar un charco, o darme el mejor lugar!

Y no soy yo una mujer?

Mírenme, miren mis brazos!

he arado y he plantado, he recogido todo y lo he puesto en el granero y ningún hombre ha podido superarme.

Y no soy yo una mujer?

Puedo trabajar y comer como lo hace un hombre _cuando lo consigo_ y aguantar los azotes muy también.

Y no soy yo una mujer?

He dado a luz a trece hijos y he visto a la mayoría de ellos ser vendidos como esclavos,

y cuando lloré en la tumba de mi madre, solo Jesús me oyó.

Y no soy yo una mujer?

Y luego ellos hablan de esto que está en la cabeza, como es que los llaman?

_personas de la audiencia murmuran “intelecto”_

intelecto, eso es dulzura. Tiene eso que ver con los derechos de las mujeres y de los negros?

Si mi copa puede contener solo una mitad, y la tuya el doble,

no serias tan mezquino como para no dejarme tener mitad bien llena?

Y luego ese pequeño hombre de allá todo de negro dice,

las mujeres no pueden tener los mismos derechos que los hombres,

porque Cristo no fue una mujer.

De dónde vino tu Cristo?

De dónde vino tu Cristo?

De Dios y de una mujer, el hombre no tuvo nada que ver con él.

Si la primera mujer que Dios hizo tuvo poder suficiente paratornar el mundo de cabeza para abajo ella sola,

todas estas mujeres juntas deben de ser capaces de ponerlo de vuelta en la posición correcta.

Y ahora ellas lo están pidiendo, y más vale que los hombres las dejen hacerlo.

Agradecida con ustedes por haberme oído.

Y ahora esta vieja Sojourner ya no tiene más nadad que decir.

_aplausos_

Guau, eso fue maravillo o no? Damas?