Kuzey Güney 70.Bölüm

Feliratozta: Olivér és Adrienn. :)

Kuzey Güney - tűz és víz

70. bölüm

I can not believe. Where from?

Oh My God!

... When I saw ...

Let's first go.

Come on.

It was hard to find this place. First call Makara,

they did not know where you are. At first they sent me to another branch of the spool.

The boy who knew where his was discarded..

I had to wait an hour.

And he could not properly describe the place. Cab long time could not find it.

Kuzey, what are you doing?

E...

Excuse me. It is messy.

I'm not foreign. Do not be silly.

Come they not known about it. Without any warning, so to speak.

Many pondered and spent it all in his head and suddenly I wanted to be here, so here I come.

I mean, I ... before you came I made myself something to eat.

Something hungry.

I put the table.

Are you hungry?

Oh My God! I can not even think right now.

What's the matter ?! Of course, that will're hungry. Let me get you a plate.

Stop. Let us first to wash my face and hands.

Look, the bathroom is here on the right.

Come bathroom is right.

- There are towels here tam.- well.

- Well, do not worry so much. I'll take these things after malko.- Well, give me them to me.

Actually, you're this, for which I feel the worst, Mrs. Handan.

I mean, because you're upset.

None of this is your fault, but

you're the one who most suffer.

Do not say that, my girl.

The family of my son apart.

He's my child.

I'm not saying that he is not guilty,

but there is no sinless people.

Some errors can not be forgiven, Mrs. Handan.

Guney's a good boy, my dear.

I'm the one who raised him, did I not know everything about him.

We do not dirty.

Whatever happened to him was only because a good heart.

For all that woman's fault. It is what it is tricked.

Otherwise, my son loves.

What happens if you forgive him once?

Then you can regret.

You can say "What did I do?"

Guney is the one who should be sorry.

Honey, this is called "marriage" is not child's play.

I mean, that can not just stop it.

One should try to rescue his/her marriage.

I don't want to hurt you but one should try for something which is worth for.

I guess I'm wasting my breath.

You've already discarded Guney from your heart.

I heard it when you were talking with Can Katmanoglu.

That day you gave the signals of this anyways.

-What are you talking about Miss Handan?-Come on girls, hurry up! The taxi is outside.

Actually, you shouldn't have bothered. When we sent Guney's belongings ,we could send yours to the same address too.

It's not necessary!

You would start deep cleaning after me anyways.

I don't want them to be clutter here.

-Uh! Are you leaving Miss Handan?-Yes,Ma'am.

You're done with us so...

I didn't want to stay here and disturbed you.

We don't have a problem with you Miss Handan.

Please, let's go our own ways without hurting eachother.

You didn't have any problems until you made him do your work!

My child worked till mornings for your companies.

We saw what he was working for Miss Handan.

This is your bad. Shame on you!

You did us a great unjustice!

My son, worked day and night in your company for you.

My son was madly in love with his wife.

When she was sick, he didn't even leave her bed side for a moment.

Everybody knows it!

My son loves his wife. He loves her.

Isn't it a great sin? Is it so easy to make a marriage fall apart, huh?

How are you carry this weight on you?

You son is a fraud, Miss Handan.He is a low life blackmailer.

But not as much as you are sir!

-Miss Handan!-Baris, please!

We can see what is going on here. Don't waste your time with her!

Fine, it's over!

Now, I'm even more happier that Guney is out of our lives.

Of course, you would be happy! Besides, you should be!

Now, you can fancy up your daughter and give her to Can Katmanoglu.

Behave yourself Miss Handan!How can you talk like that!

Banu! Banu, let her be!

-Banu! Let her go!-She is so furious that she doesn't even know whom to attact!

Tactless...

Why do you put it there? The taxi is over there!

I have things to do.

When you have the chance, you are taking revenge on me, aren't you?

-Huh! Insolent girls! -Good bye Miss Handan. Good bye...

Who are you saying good bye to?

-I'll beat you up girl!-Come on, never mind about them.

-Come on, Let them be! -You slob!-Come with me,Let those insolent girls alone! Come.

Shameless girls! I'll show it to you!

What kind of people are they?

Are you calling Guney brother?

He doesn't answer the phone, does he? He didn't answer mine too.I've just called him earlier on.

Stop talking and watch the road!

Who is it?

Demet, it's me. Guney.

Welcome Guney.

What is the matter?

Hi.

Are you OK?

I need to see Seref.

What is the matter?

He is neither in home or at the station. I called, he said it was not possible today.

I have to speak with him.

Why? What is the matter?

Can you tell me where is he at?

He went to Izmir for a business.

Anyhow, if you talk with him, could you please tell him that I need to speak with him. It's very important.

-OK, I'll tell. -Fine, thanks.

If you want you can come in, I was drinking tea.

No, no but thanks.

Say hi to Banu.

Sure, I'll.

We thought that her name is Selma.

How did you register her with an ID my dear friend?

She said to the guys, " I lost my ID."

"I'll apply for a new one."

-How we could have known!-You know it's a crime, don't you?

We can take a legal action for you.

Please Commissar! Forgive me for once.

-Go, go! The police is here!-What?-There is a warrant for that woman, Selma!

-What are you talking about dude?-The boss is going to fire you mate!

Go on!

-Could you please look at here.-I'll be there in a second.

Enjoy your meal.

I had a salad.

I'll be right back with it.

A shepard salad for number 5.

I knew this was gonna happen. I knew it.

I knew that you would cause trouble for me.

Police came to the hotel dude!

Police!

Who are you girl? Are you a thief, a murderer, or a whore?

Who are you? What am I gonna do now?

I have to tell bunch of lies to the boss.

Selma, take the orders!

Ercan! Ercan! Please, listen to me! Take my luggage and hide it somewhere.

Forget about that. I'll loose my job. Who knows, can I enter there or not...

Ercan, I'll give you money! Please do me a one last favor.

Do whatever you want!And don't call me ever again, OK!

Where are you going? The chef is calling you! Selma, hey.

Selma, where are you going?

Hello, Alev! You sold me, didn't you?

You gave my number to Seref Commissar.

God also damn you! You are the one who made him come after me.

I'll never forget this!

You should see mum. He rented a great house. I loved it.

-Live in it with joy.- It's tiny just like a bird's nest.

It has a porch with a wonderful scenery.

It's in the woods.

You can spend your life here easily.

-It's tiny but it's cozy.-If it's tiny, where are you gonna sleep?

Well, I'm here. I guess, he can find a spot for me to sleep.

But please, don't say anything to anybody that I'm here, OK?

No girl! How can I say it! You're crazy!

I want to have a little bit peace since I'm here. I don't want to deal with anything. OK?

Fine, fine. Don't you worry!I'm sending you bunch of kisses.

Take care of yourselves.

-I'm kissing you as well.-Ah Cemre, I was about to forgot. Did you show your divorce papers to Kuzey?

I did, I did...

She is asking about the divorce papers.

-OK mom, I'm kissing you. -Say hi to Kuzey. I'm also kissing him as well.

OK. He also says hi to you.

Thanks. Alright dear, God may protect you two.

-OK mum, Talk to you later. I'll call you frequently. -Of course you will. -Good night then.- Bye dear.

Cemre is twittering because of happiness, isn't she?

She is.

I just want to best for both of them.

But she said that it was a wonderful place.

Kuzey's house was tiny but cozy.

Well, She told menot to say anything to anybody. Don't say a word to anyone! OK?

No, you don't need to worry about that.

Oh my dear. I can't thank you enough.

I heard my daughter's happy voice. You gave me the whole world.

I swear, it's all because of you.

I didn't do anything.

What would you do more Zeynep?

You gave the whole world by telling Kuzey's location to Cemre.

I hope God would give you your heart's desire.

I wish this from the bottom of my hear.

Amin.

My mom stop nagging me anymore.

When I wanted to come here, she told me to go.

She said, " I'm not saying you anything anymore! Go do whatever you want."

I'll go and bring some more water.

Your pasta is delicious blondy!

Did you like it?

I did.

Then bless my hands.

If things went wrong with Makara, we would open you a pasta house.

Or you kept working for Makara and I could open a pasta house with your recipes. We would be rich soon.

We would live together without problems.

Let me put some music.

I have the CD that you sent it to me. Shall we listen it?

-No, not that far. -Why? I listened it thousand times.

You are exaggerating!

The compass necklaces is the fist one. That CD is the second one.

I will never put them aside for the rest of my life.

What have I done to deserve you?

I mean, have I deserved you yet?

Why are you still frowning?

This is the first time that we're all alone, without anyone.

It can be said that this is our BC.

Can we pretend like we've just met?

As if nothing had happened bad between us.

If I've just met you, would I look at you, Ugly!

It's so funny!

They used to look at me and then turn around and look at me again.

When I walking on the street the whole traffic came to a stop.

Laugh at me! Laugh, laugh... This is my bad times.

My grandma used to tell me. She used to talk about her faded beauty. How a she had a slim waist. How pretty her hair was

"Back in the day, my waist was just like this."

My hair was just like Rita Hayworth's It was as wavy as hers." That's what she used to tell me.

My dear grandma. They died too early.

If your grandma looked like your mum, she must have been pretty.

She used to be.

We have a past with you that we can called it "Back in the old days."

You say that we've just met with each other.

Do you remember the first day that we came to the neighborhood? The very first day that we met?

Ali jumped on and asked, "Is there anything that we can help sister?"

You didn't even care.

You were trying to drag Ali from his arm. You even said "Come on mate, let's go."

We were going to meet girls.We had important things to do.

Yeah, you were going to meet with the girls!

Yes. -When you lost the bet for the match, you lost Sami uncle's watch along with it. That's where you were going to

That's right. That day. Mr. Sami

he made a big scene about that.

When you stayed for help, you couldn't go and get it.

Sure, We're working very hard.

Liar!

You couldn't left because of me.

First of all, when you came to the neighborhood for the first time.

Ali wanted to flirt with you.

That's why I stayed away from you in the first place.

You were looking for an excuse to stay away from me.

He did that as a tradition anyways.

Somebody has to flirt with the girl who moved to the neighborhood. It has been always like that.

Later on, he said it himself openly anyways.

I miss him so much.

So do I.

But he left Demet behind for us.

Kuzey by the way, Both Demet and Seref don't know that I'm here. I didn't say it to anybody.

Just Zeynep knows about it.

When I was in prison,

did you do something? I mean, with Zeynep?

No. When I was working at Makara stand, she came. She said that she was gonna go to Germany.

I know about that.

Zeynep surprised me a lot.

After all those things which we had with her, she helped me.

Subtitles brought to by Kuzey guney Team @ Viki

But I helped both of you back in the days quite a bit.

I watched your love even it hurt me a lot.

The first time,

you opened up to me about your feelings for her.

I thought that like I was going to die.

You don't know about it.

Because I was trying so hard not to show my emotions to you, I gave myself a hernia.

You on the one side, Zeynep is on the other side.

You also slept together too.

Cemre!

-Did you really love Zeynep?-Cemre!

Do you want to drink some coffee?

That was a though question to answer, right?

Coffee?

-I'll a cup. Add some sugar!-So you want a coffee which girls drink.

OK, you can drink plain since you're a man.

You're ugly and jealous. What kind of a combination is that?

Go away! You look at yourself first!

Welcome. Have a sit.

Yes, What are we gonna talk about? I don't have much time.

I was gonna ask you, how did you convince Burak.

How did Burak accept to bargain with Baris?

I just made them come together.

Baris told everything from the very beginning.

I didn't want to kill you.

When I was playing with your car, it wasn't my intend.

I thought that you would realize that problem as soon as you got into the car.

I didn't want you to follow me. That's why I did it.

Baris! I was about to die in that accident.

After all of this, I know you won't believe me but

I swear, I didn't want you to die. I'm not a murderer Burak!

When you put that gun in my car, you wanted to make me look like a murderer in front of everyone's eyes.

I told you that I wasn't the one who put that gun into your car. How many times do I have to tell you this?

I'm seriously bored with this conversation.

I didn't kill Ferhat!

Fist of all, you have to understand this!

Who was that? What was his name? Mirza Celtik confessed that he was the one.

Look! If that girl hadn't brought out those photos,

If Guney hadn't blackmailed you with them, you would't told me this.

Yes. If you were me, would you tell?

Now Guney is taking advantage of this situation. And he is going it use it against me right to the very end.

Because Banu wants to divorce from him,

that man's started me behave so ugly.

Does Banu wants to divorce from Guney?

Yes, she has to endure that man as long as he has those photos.

That's the one thing that I feel terrible the most.

After all those scandalous events that we had, believe me, I don't even care about what would happen to me.

But Guney will hit Banu with me.

What ever will happen, it will happen to my sister. That's why I want to prevent this.

So he hit Burak from his soft spot, hum!

With Banu. That's a good one.

And how was the... I mean, how did they settle it?

Baris transferred his shares to Burak and Burak shut his mouth. Is that right?

What do you want from me Guney?

Cut to the point!

What I'm telling you is, if you have such power over Burak,

then you can convince Burak to go to the police.

If Baris is this much scared to the point that he is fine making a deal with him,

probably, it means that he is hiding a crime.

What is this all about? So you mean, Baris was the one who killed Firat!

That's right.

That's really weird!

You see, how the wind can turn around.

You were waving at me I left that house.

Now, you're begging for help from me.

You should have know how to use it when you had the power Guney.

There is nothing that I can do for you.

Sorry to hear what happened.

I was going to ask you how did you convince Burak.

How did Burak accept to bargain with Baris?

I just made them come together.

Baris told everything from the very beginning.

Look at me my dear friend! This car,

belongs to Sinaer's.

-Yes, sir.-Who am I?

-Baris Hakmen, Do you know me?-Yes, sir.

-Then, this car is mine.Not Guney Tekinoglu's. -I got that.

I got it but...

If Mr. Guney has a problem with it, take this. And park the car to the garage.

-You can tell him to call me. -As you wish, sir.

-What is the matter?- Now, he is trying to send you to prison.

He wanted me to convince Burak to go to the police.

Idiot! I swear, he is an idiot!

This is a very peaceful place.

It must be your mother.

Guney!

Yes, Guney! What's up?

How are you?

I'm fine.

I'm sorry. I disturb you at this hour but

there is something that I have to make you listen.

-If you're available, can I come over?-I... .I...

-I'm not at home. -Fine. We can do it tomorrow too.

Tomorrow!

I mean, tomorrow I can't.

I'm out of Istanbul for couple of days.

Where...

Are you with Kuzey?

Yes.

I got it. Fine.

What were you going to tell me?

No,no. It's not an important thing. You have fun.

Is Kuzey doing fine?

He is fine.

-Look! He wants to talk with you. -Don't give the phone to him now!

I don't want to talk with him now. I'll call him later. Have fun.

OK, See you later.

He said, he would call you later.

You also heard. I didn't say anything.

But when he understood what was going on, I couldn't tell a lie.

Fine. It's not a big deal.

Guney wouldn't mind anyways. He is the one who gave me courage.

He told me that he came to you and said" I'm not in between you anymore."

You don't make your coffee cool. Go drink your coffee.

I'll be right back.

Can I have the bill please?

-I'm sorry. -There is nothing to be apologize for. Why do you apologize?

-You behave as if you didn't like that I had come here. -No, I'm happy about it.

I'm real happy about it.

You've turned into a mess. You haven't even looked at my face for hours.

Why wouldn't I look at your face? I'm looking at you, see!

See! I'm looking at you! Don't I?

You don't even speak.

You're just being polite cause I'm a guest here. You're not even too willing to do that.

What a nagging thing you are!

They say, two person get to know each other better when they go to a vocation together.

-That's why, good thingyou came here.-Don't make fun of me Kuzey!

See! With one phone call from Guney was enough to come between us.

I asked you this at the meeting day in prison.

When you told me that the only obstacle between you and me was these bars

I reminded you Guney.

And you told me" No. This is place our only obstacle."

Why did you leave without saying a word Kuzey?

Look! I haven't even asked about it since I came here.

Give me an answer! Don't keep quiet!

Because, there is only one answer that I can give to all of that. That was the thing that I had to do.

Look! Make yourself at home.I have to go and check the workers.

You're lying again.

You're running away. There are no workers left at this time of the day.

We have to meet the death end by next week for Makara.

Workers are working day and night. That's why, I have to check them.

It won't take too long. I'll be here in a couple of hours.OK?

Coward!

He said that if something went wrong, you should have give him a call.

Don't worry! I knew about it.

I wanted them to take the car. I didn't want to drive under influence of alcohol.

-If you want, we can call you a cap. -No, I'll walk.-Good evening.

Fine, don't anwer it dude!

When I was without you, I believed as if you never let go off my hand

I endured it...

As if there was no story without happy ending

I assumed that ours would be a good one.

That was a lie.

It has been cold lately.

I know you would be cold, I know it.

Please, take care of yourself.Think about the summer time.

Cemre!Please let me know from time to time. Don't make me wait by the windows.

Eventually there will be someone in your life. Be happy and don't neglect him.

"I'm sorry. I shouldn't have come. Good bye."

Cemre!You're cruel, you're rebellious, you're ungrateful, you're a pharisee.

You're both sinless and sinner such as life itself.Cemre!

You're cruel, you're rebellious,

you're ungrateful, you're a pharisee.

You're both sinless and sinner such as life itself.

Just like life...

Cemre!

Cemre! Cemre, stop!

Stop! What are you doing?

I'm doing the same thing you did. I'm leaving.

You can't go anywhere!

I'm tired of trying to figure out what are you thinking Kuzey.

What is in you mind?

Why do you change your mind all the time? I'm tired of figuring it out.

One day, you make up your mind. The next day, you change it.

You make a decision and then you leave.

You can't decide those by yourself. Do you understand!

-OK, Let's talk thesethings in the home.-No.

I don't want to think about what's going to happen, how are you going to change your mind everyday anymore.

I just want to know why are you running away from me.

I didn't run away from you!

How you didn't run away from me? On my release day from the prison,

you got lost without even looking back.

That was..

It was that jerk Baris's condition. In order to convince him, I came up here.

That's why I left Istanbul.Now, did you understand me?

-What?-Yes, I bared this to be able to set you free.

He didn't want anything else from me but this.

He just asked about this.

Don't cry!

Cemre!

Why didn't you tell me?

If I had know, I would have stayed in there.

I have served my sentence to its end.

Cause I knew that we would be together at the end.

They can't separate us!

Nobody can do that!

Come on. Come.I forgot to close the door.

I don't know how did I leave the house with that rush.

Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki

She is not here yet. I'm still waiting.

-What if she doesn't show up.-I don't know then.

Somebody told something to her. That's for sure! She knows that I'm here. I don't know.

At least, I'm hoping for she would come to get her stuff. That's why I'm still waiting.

Actually, she doesn't have much here.

Would she come here for these,

would she take this kind of a risk?I don't know.

I'm waiting.

Fine then. By the way, did you call Guney?

No, I didn't. I'll call tomorrow. I can't deal with his questions right now.

-Fine. -OK then, Good night. To you too.

Pardon. We're closing.

I guess you don't have a place to go.

If you want, you can wait until I'm done here.

We can go somewhere and drink beer. We can hang out together.

I don't want it.

-Keep the change.You can have a beer from me. -Thanks.

When did she leave then? Didn't she leave a note for me?

Unfortunately, there is no note sir.

Could you please look one more time?

There is no note sir.

Thanks.

-What is the most famous club here?-What?

I'm talking about a night club. I mean, a place where ladies dance and has a lot of male customers.

There are less dangerous places where you can have fu

I know what I want. Go on.

Yes...

-If you get cold with the blanket .There is another cover here too. -Fine.

It's hot anyways.It won't be necessary. Just in case.

You should know where are they at.

The sheets are clean.

-I mean, They're brand new.I've just bought them.-So it was on my destiny to sleep on them.

Ok Kuzey. I'll do the rest. No way!

You're a guest in this house.

An important one.

I didn't dream about a house like this on the way here.

Actually, it's like a winning a lottery for me too. One of our architects..

I mean, this place is his uncle's.

It was a pure luck. I didn't even look at the contract, I just signed it.

But you're not going to live here all the time, right?

I mean, actually, you can live in it.

A person would never get bored here.

-For instance, I won't get bored. -Let's see what is going to happen first. God is great.

Which side do you want me to put your pillow?

Let me do it. It's fine right there.

-Good night.-Are you going to sleep right away?

I'm not sleepy. That's why.

My dear...

You came from a long journey.

Go to sleep. I have to get up early in the morning too.

What?

So you did you leave Istanbul because of me?

Come on... Sweet dreams.

OK. Then wake me up in the morning too so I can come with you.

I mean, can I come?

If you won't get bored.

-No, I won't.-OK then.

After your are done with your business we might eat something to eat somewhere.

You can give me a Samsun tour.

It has been understood. I can't get away with one dinner.

I just want to spend a day with you.

We haven't have any, have we?

Far away from the eyes, we should have a day together however we like.

Then, only God knows what would happen.

Is it OK blondy?

Deal. Ugly!

That' right. Don't call me" my dear" and make me spoil.

Come on, go to sleep so you can get pretty then.

-Good night. -Sweet dreams.

Are you looking for someone?

There are no... There are no dancers here?

-You mean a belly dancer?-No, I mean a pole dancer. It's OK. Obviously, you don't have it.

Pole dance? This is not that type of a place.

Fine.

-Why did you ask?-Well...

I'm a dancer. I'm looking for work.

Brother, she is a dancer who is looking for work.

-Hi.-Hi.

Come on. Have a seat. Let's give you something to drink.

Besides, we can talk about what we can do for you.

Come on...

Kuzey!

Are you sleeping?

Yes.

I can't sleep.

Close your eyes then can you fall asleep.

It's me. Don't be scared!

What time is it?

It's late.

-I couldn't sleep.-Neither could I.

I came here to get some fresh air. I fell asleep.

It's chilly out here. You'll get cold.

-I can stay like this forever.-Crazy!

-I'm sorry. I was...-The phone was ringing.

Yes, mom?-Dear!

-Have I waken you up?-No.

I was in the shower. I barely made it to phone.

Fine then. Good morning. How are you?

-I'm fine. I'm doing fine.How about you?-The same.

As you know, I was wondering how are you guys doing. That's why I called you.

It's good. I can say that we've just waken up.

I've waken up in separate rooms mom.

OK, fine! How is Kuzey?

Mum! Did you know that Kuzey left Istanbul because of me.

Baris bargained with him like that.

What?

-Kuzey brother!-Sefer! Come Sefer, come.

-Good morning brother.-Good morning. How are you mate?-Good. How about you brother?

-Good. -Brother, I tied the boat to the dock.

You can use it whenever you want.It's your today.

Thanks mate.

-You're the best. -Brother, there is no need for that.

You are a young man.Put it in your pocket.

-Is there anything you want?-No brother except your good health. That's it.

-I'll bring the boat in the evening, OK?-Brother, no problem.

I just need it only for couple of hours.

I have a guest from Istanbul. We will go around and then come back, OK?

But if you want brother, you can keep it till to Thursday. Hi sister-in-law!

-Hi.-No, no. You come in the evening.

and take the boat. OK dear?

-OK. -Very well then mate.-See you later. -May God protects you.

-Who is he?-One of our workers' son.

Did you rent a boat?

I mean, I tought we you would have fun together.

When are you going?

Let me go to work and then come back. OK. Let's go together.

-My mum said hi to you. -Is that so? Right back at her.

-How is she? Is she doing fine?-Yes, she sent her kisses to you.

What have you done withing 2 minutes?

That's nothing. It's just olives and jelly. What about it?

Are these for me?

I picked them up on my way. They looked very nice.

Thanks.

OK then. Go and dry your hair. I'll deal with the rest of the breakfast.

It's not a registered number.

It was dawn when you came home. And you were drunk.

You lost yourself.

I don't even know how did you find home.

Look at yourself! How the mighty have fallen!

Shame on you!

Mum, shut up for God's sake.

Of course, it would happen like this.

Come on, answer this. It keeps ringing.

Why don't you answer it?

You don't want to talk next to me, right?

Of course, that woman is calling.

-That home crusher is calling.Mum, shut up!

Shut up! For God's sake!

Get out so I can gather myself up.

Hello?

You've just called me. Last night, you called from the same number several times.

Guney, it's Simay.

Simay!

I was trying to reach you.

Your old number was turned off. I couldn't reached your new one either.

Don't you remember that we talked last night?

Did we talk?

Last night I called you for asking help.

But you didn't answer your phone.

Then , you called me in the middle of the night.

-Hello?-Who are you? You keep calling me.

-This is Simay.-What do you want?

I don't want anything anymore. You're too late.

Dear God! I don't remember.

It's normal that you don't remember a think. You were too drunk.

If you had called me couple hours earlier, today I would have felt much better.

Simay! Where are you? Do you need money? I can bring you some, hum?

-I'm out of the city.-What?

When are you coming back? Because we need to talk.

I can't leave from here anymore.

Simay, we have to talk.

I called you to ask money from you. Why are you calling me?

Banu wants to divorce from me.

Baris did me wrong. I have bunch of evidence against him to send him to prison.

I know things that I can send him to prison. But I need your help.

Look! Where are you? Tell me. I can come or you can come here too. Besides, I can give you money in return.

-I need your help.-I'll call you later. I have to go now.

-Aren't you done yet? -I'll be done shortly.

Senger brother said that you hurry up.

I have to go to shopping too. Hurry up!

OK, OK.

What are you doing with Simay?

Look at me! What are you doing with that scum?

Mum, leave me alone! Leave me alone!

I'm trying the save myself from this situation.

I'm trying to rescue myself from this dump. What shall I do?

Sinaners threw me just like a piece of cloth. Shall I just accept my faith?

Shall I condemn myself to live in Kuzey's rental house. Is that what you want?

Shall I not take my revenge?

I'm finished mum! I'm done.

I know thing which can end them too but I can't do anything for now.

Is Simay the solution for your problem?

Mum, don't ask anything to me!

Just pray for me so that everything would go flawless. I'll show them.

My dear God! I'm about to loose my mind.

Dude, yesterday didn't I tell you or not ?

Did I give info. about the temperature settings about this oven or not?

Then why do you keep this in the oven longer?

Are you cooking chestnuts here? This is Makara.

You're right brother. It won't happen again.

Please, be aware of what you guys are doing.

I can't be here all the time.

-Good day. Can I have aMakara with cinnamon?-Sure. Son, take care of the customer.

Anyhow, they will get it eventually.

Welcome boss.

-Are you bored? -No, I'm fine.

If you want, we don't have to go.

Are you done?

I'm your servant.

For the whole day?

For the whole day.

Fine then.

Son!

-I'm leaving. When something happens, you can call me.-Yes brother.

-OK then. -Take it easy.-Thank you sister-i-law.

Come on, move it Ugly, move.

Don't be like that Kuzey, please!

OK,OK then.

Today, we'll have a day that we've never had before. Don't forget it!

OK.

But without being this much anxious!

OK,OK. Come on.

Gosh! How would I know there was this kind of a deal? Why didn't you say it before?

I've just learned about it.

You're such a tight lipped man. Bravo!

We had to hide this in order to set Cemre free.

-When they understand they she is there, what will happen?-Miss Gulten!

I said what I had to say.

Look! If they learned about this, it wouldn't be good for both of them.

Kuzey's business would go upside down. Cemre's trial still continue too.

She would be the one who would get hit by this the worst.

Oh my God!

I've been so happy for couple of days. I have no right to say "Oh!"

Cemre did wrong by going there.

They will use it against her. That's for sure!

My dear girl, what was she thinking when we left here?

How did you let this happen Miss Gulten?

Mr.Sami! How couldn't I not let!

They are young dear. When they set their minds, they just do it.

They don't even think about it.

But I swore! Never ever again. I won't interfere anymore. Never!

Then it's my fault!

I won't be the reason. I don't care!

Ah Sami! If you have told me, I would said something to Miss Gulten. Then, she might have prevented Cemre to go.

Aynur, you keep saying "You should have told me" What could I have said?

What am I supposed to say? How am I supposed to say?

Kuzey changed his whole life for the girls who he loved so much.

He left this city and went to another one.

Kuzey called me and said" Dad, this is a secret. Don't say it anyone!"

How can I tell this to you? How can I tell this to anyone?

But see! What happened at the end. The water eventually finds it's way to run.

And it did anyways.

I think they should get married.

Far away from everybody. They should find a place and live over there happily ever after.

-So you say, we would be done like that.-Sure.

What's the matter?

Can we talk for a little bit?

Miss Handan, you should come inside. I am about to leave anyways.

It's fine like this.

I'm going Mr. Sami. Have a nice working day.

Thanks.

It seems like the pot finally found it's lid.

Yes, Miss Handan! I'm listening to you. What is the matter?

Guney is in a terrible situation.

What do you mean?

They are getting a divorce.

What?

What is the matter?

-What did happen?-Bunch of thing.

They also laid him of from the office.

Now, he is penniless.

I'm sure, something must have happened. Otherwise, she wouldn't come here just like that.

Whatever! It's none of our business.

They close there so tight!

We should let some sunshine in.

You're something else Gulten!

Girls! Make us some coffee to us!

I wouldn't say anything if my kid had a fault.

But, they made him work and then they used Kuzey as an excuse and sent him down the road.

Can Katmanoglu confused Banu.

I was them when they are flirting with each other.

What are you talking about woman?

Miss Ebru also supports her.

Of course, he is rich from his family.

-He has a lot of money. In order to keep the fortune inside the family. They kicked Guney out. -My Gd...

They never wanted Guney anyways.

Miss Ebru was treating him nice for the sake of Banu.

-Now, after all these big events...-How?

What do you mean by big events?

What did happen? Did they argue because of Kuzey?

You don't even know. It was a big argument. Now, Guney is in a terrible situation.

He's ruined. He is nervous all the time. You should see him, he's turned into a different person.

With that panic, I'm scared that he is going to do something wrong.

We have to watch him out Sami!

When did he listen to me, now he would start?

Please! He is your son too.

I mean, you have to support Guney as much as you do to Kuzey.

Guney really needs you.

Please!

Mum, didn't you take your key with you?

I came without notice.

Are you available?

What are you doing here? How did you find this place?

Your mum called you for the whole night. When she couldn't find you, she gave me a call.

I was with the lawyer.

You need a lawyer.

What do you want?

We came here to make an agreement with you. That's why Mr. Ilhan is here too.

I won't sign anything.

Let's don't even discuss this.

Yes, we shouldn't. Cause I won't sing anything.

Mr. Ilhan could you please excuse us. I'll call you.

I won't sign anything. You can't get rid of me this much easily.

I want my financial and moral rights.

But I'll send Baris to prison. You'll see!

Don't be sure this much!

-You know, I'm your most intimate, -What are you talking about?

What?

I know that you're murderer Guney.

Look at her crazy talk again!

I know that you killed Ferhat.

That's why you sent me to that crazy house.

What are you taking about? Are you crazy? You are, you're crazy!

I'm tired of your nonsense!

Who would believe you?

You're sick!-Mr. Ihsan, could you please come?

Don't push your luck anymore!

You are crazy!You're worst than you were before!

Do whatever you want! I won't deal with you anymore...Give me to sign it.Give...

I will sign it and get rid off you.

I don't want to see neither you or your family anymore.

I want this torture to be over.

I am signing this so I can one day be with woman I really love, do you hear me?

You mean, new victim.

I'll be waiting you in car.

It's not over here. I will make you regret for all you've done.Do you hear me?

Are you bored?

I am all right.Here is quiet, peaceful.It's nice.

Good. Than look at the environment, not at me.

I am looking at you for all days I couldn't look.

Kuzey, please. Okay, all right. I will take just one photo. Just one. Okay, it's nice.

It's very nice.

You mentioned some cafe on the phone, tell me about it.

You were listening to all my messages, right?

Really... When I didn't received message from you last day... I...

I get panic.

If you wouldn't come here,I would call you next day.

I wish I come one day latter.

- Stop! Stop!- Okay, okay.

- The boat will turn over.- Okay, I will take a photo.

- Smile! Can you smile for a while?- I am smiling!

It's very nice.I am glade I come.

Yes, I am glade you come.Come on, tell me.

It seems like something I can do.

I was waitress for years.

Mom said than I can take care of some little cafe, by my own.

- Of course you can. You can, but...- Maybe I will open little cafe here.

We can sell breakfast.

If we made decision to live in Istanbul, I can open it next to your father's bakery.

Wouldn't that be great?

Cemre, how many times am I going to tell it to you?

Don't talk about future.

I am afraid.

I am not afraid of anything.

I had one very nice dream,you you know?

While I was in surgery, they gave me anesthesia I lost my conscience.

I faint saying "Mom, mom..."

All of sudden I saw my mother next to me.

On other side of the bad there were you.

You both were holding my hand.

Than some baby started to cry.

My Mom bring the baby to my in her arms.

I gave a birth.

You said "We have a really beautiful daughter".

She had your eyes.She was very nice.

What I was talking about,and what are you talking?

Look what she is telling to me.

We'll be very happy, Kuzey.

We'll live trough days full of happiness.

Really! Predictions say so, too.

In predictions I saw this place even."Far away, only two of us"

Don't resist, Kuzey, please.

We live trough so much things together. We pass so may exams.

Let it be already. Let's live trough what we're going to live.

If we had to pay some price for this,we already pay it off.

It's time to be together.

We deserved that a long time ago, Kuzey.

Let you self to be free.Don't resist anymore, please.

Let's live whats written in our destiny.

Is that okay?

- Did you see it?- Where? What?- It was big it passed right here. - Really?

I am serious, Kuzey. It was this big fish.

- That big?- Yes. - How that big?

Don't you believe me? It was this big fish. But I don't understand how can here be this close to surface water.

It's close to surface water because, deep in the water there are bigger fishes.

It must be afraid of that fishes.

Come on, go that coast.We can walk a litle.Okay.

Is there any news?

- What happened?- He is not here.

He wrote "I am going out of city because of some business". But where is he going? When will he come back?

This is all he wrote.

I am calling him but he doesn't answer to my phone calls.

I am worried.He don't have any job.

He is laying. I am afraid he is going to make some craziness, Sami.

I am worried to dead.

Don't panic.

- Calm down.- I am worried a lot.

He couldn't accept what they did to him.

I am afraid he is going to do something out of rage.I am afraid he is going to put himself in troubles.

- Find that kid and bring him home, please.- Don't think on bad things right away.

Where did he go all of sudden than?

Did he hea something?Did he find out something?

Maybe he went to Kuzey's.

- Does he know where is Kuzey?- I don't know.

Maybe he went there.

Considering even Cemre found him.

What? Did Cemre go to Kuzey's?

Is she by Kuzey's side now?

Oh, my dear God!

Is she crazy, stupid, what?Why would she go to Kuzey's?

Maybe Guney went to them.

If after all what happened,

she went to him, shame on her.

If after everything what happened he is still all about Cemre

shame on him!That's all I am going to say.

- Give it to me! - It's okay, I did it.- Give it! - Stop, Kuzey!

- Wait, I will open it. - I opened it already.- Let me do it. - Stop, Kuzey, I did it.

Are you okay? Did something happened to you? - No, I thought I break my head or something.

Wait, let me see it!I am sorry.

- Are you okay?- I am fine.

Do you want some ice?

No.

You're really headstone.

Incoming call... GUNEY...

He is like black bush. Literally black bush.

- Hello?- What's up?

Are you and Cemre in the mod.

I called you so many times.Why are you not answering me, dude?

Is this your promise?

I hold my promice.

They wanted me to go away, and I did so. - Don't talk foolishness, Kuzey. Am I kid or what?

Don't you notice in what hard situation am I?

Why would you be in hard situation?What this has to do with you?

Because I negotiate in your name with Sinaners.

I gave promise in your name.I guaranteed for you.

But what did you do?You're already with Cemre.

There is not such a thing, son. No.

Why? Isn't Cemre with you now?

You thought they won't hear about it?

What will you do oncewhen truth is reveled?

Look, I held my promise. I went out of Istanbul. I never said where I am.

I don't have to give account to anyone.

So you say, " I'm ready to face with everything. Just help me out here."

I don't want anything from anybody. Do you hear me?

But you weren't talking this way when you called me asking me to save Cemre, mister Kuzey.

What's the point of this conversation. I don't understand you.

I am really tired, Kuzey.I am really sick of this.

I am tired of getting lost while I am trying to do something for you.

Because of you, I had quarrel with Banu, what more?

Wait a minute! Wait!

Why because of me?

Because I had quarrel with Baris.

He hates me more than before because I helped Ceme to get out of jail.

He kept pushing me! And when Banu took her brother's side, hell broke loose.

What were you thinking?

Look, they are better brother and sister than we are.

Banu preferred her brother to her husband.

And I was just protecting you.

Why are you arguing because of me with those people?

If they have some problem they can come and tell me everything in my face.

You're late. I left house today.- Get off!

This doesn't have to do with me.Who knows what you did to that girl?

I won't tell anything to you anymore, Kuzey. Do whatever you want.

Guney?Your...

It's problem for me to be here, right?

Don't worry, I will go tomorrow.

You won't go anywhere.

You won't go anywhere. Let's live whats meant to be. Come on, let's see.

Come, let's eat.

I have reservation.I am Guney Tekin.

Go ahead, mister.

Welcome, handsome!

Shall we go over there?

Welcome.

Don't let them notice that you know me.

Come here.

Welcome, will you eat something?

Bring us some fruit. Have them prepare a nice plate for us.

It's obviously that this mister is not from here. Let's host him well.

- Of course! What will you drink?- Whiskey for me!

For me the same.

- As you wish!- Simay, what are you doing here?

Would you believe me if I say I come here on my own?

Okay, don't worry. I will save you from here, all right?

That's impossible. I signed contract for at least three months.

What have you done?

- Why did you do that?- It's easy to be there and talk like that.

That's easy, I will solve it, okay?

This is not more money than you used to give me.

The moment that I steped in here, I've become indebted.

How much?

-90.000.-Girl, are you stupid?

I was helpless,what could I do?

They said I will earn triple more than they gave me.

Oh, yes just wait and you will earn it.

Never mind, I will give you that money, you will pay them off.

If you would answered my phone call yesterday, you would pass cheaper.

Okay, don't think about it.I will take care of it.

- Enjoy it!- Thank you! Cheers!

I will take care of this tomorrow, don't worry.

- Tomorrow is my birthday.- Yes, the day of your salvation.

No, it's really my birthday.

Good, than I will rescue you for sure.

I see you're still wearing Baris's... I mean, Cemre's ring.

I sold it long time ago, this is fake.It's just decoration.

You're not tricking me, right Guney?

You will really help me?

Tomorrow this will be over.Don't worry.

I think he is doing it on purpose.

Okay, thank him, he convinced Baris.

I am thankful to him, but...

On the end, the truth is different.

Baris put condition for you to go away from Istanbul.

Looking from that point, Guney is not the only deserving from y freedom.

Guney... If he didn't talk to Baris...It would be just this much...

I would kill him or something.

I left Istanbul by my own wiling.

On the end... Some days latter...

It would be obvious that you're here.

They will hear about it. Than it will be even more harder for Guney.

That's clear.

We're far away from Istanbul but again there are a tons of people between us.

They still won't give us some peace.

We couldn't get rid of them.

What ever I do it can't be Cemre.

It can't be, It can't.

I promise, I say to myself do things that you say.

I say go ahead...

Imean I say to my self, infront of you its void.

"Live your life" I say.

Who Loves... "Who loves that girl more than you?" I say.

I mean, " Who can love her that much?"

In my head I make clear everything.

I say to myself not to look back.

In otherowrds I say with hope go forward to myself. There is a clear road in front of me.

But...

In front of my eyes just pops up

a picture. You... You two...

The sight that I saw you with Guney.

We were Kids back then, Kuzey.

I threw to that kid cement, Cemre.

I froze and that moment remained.

After that when I was in jail.. There were those letters that Guney wrote to me.

He... Constantly...

He repeated your name once or twice, he explained his love he had for you.

With those letters I

I dug you two it here.

They won't come out of here, they can't come out.

On one side I grew with you

on the other side I knitted a wire fence between us

To put a distance between us. Can you understand what I want to say?

This is buried deep inside of me,

It's impossible to just throw that away.

What we lived back then with Guney

was something else, Kuzey. I mean...

Okay, maybe while we were kids

that was right thing for us back than.

I mean, okay it was something. But just "something". It was not love.

Back then Guney was different and I was different Cemre, too.

With you I found out what love means.

What is love.

You don't only love.

You give your whole soul to the ones you love.

You live for your beloved ones.

You sacrifice your life for them.

For your brother

you went for 4 years to jail, Kuzey.

That is another matter.

You towards Guney have no obligation.

But look, his peace was again destroyed because of me.

What do we know?Maybe he is lying.

Maybe this has nothing to do with us.

He's again playing some gain, I am just saying.

Okay, he did me a favour.

He come to you and said you he is not between us anymore.

But this is Guney.

Nothing can make us forget what he did in past.

Remember the game you played on him with Ali.

Think what he did to you with the Makara.

If you don't win there confidendence you would not have had Makara in your hands. Guney would have taken it from you.

Whatever you have won, you won it with your sweat.

- Do you love me?- How you mean?

Really, I was wondering about this.

What kind of question is this?

I mean, I explained the Cemre that I have inside me, and was wondering what are you thinking about me?

- Do you really love me?- I love you very much indeed.

You are my longing, Kuzey.

You are everything I missed.

You are everything that I look at.

You are my sleep. That is how it is.

Loving you I became a better person, you know that?

Blondie, you made such a question, I...

Whatever I say it would be incomplete.

Let me say you just this instead:

I love you more than anything else in this world.

I love you very much, too.

But?

To be have a life together,

I have to sort that matter of Guney.

I have to sort it out.

-Yes.-I saw your call. I was busy. I'm sorry, I couldn't call you back right away.What is the matter?

Are you available now?

I am. What is the matter? I'm listening you.

I have an important recording that you need to hear.

-What is it?-It would be better, if we can talk face to face.

Besides, I have a lot of thing that I need to tell you.

Fine then. We'll talk. But I'm out of the town because of a duty.

Ok. I'm in Izmir for a business as well.

Then we can talk when we turn back.

-Are you in Izmir?-Yes.

What a coincidence! I'm also in Izmir.

Really?

Patient come to doctor, is that so?

Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki

When i was without you,

I believed as if you never let go off my hand

I endured it...

As if there was no story without happy ending

I assumed that ours would be a good one

That was a lie.

it has been cold lately,

I know you would be cold, I know it

Please, take care of yourself, think about summer time.

Let me know from time to time.Don't make me wait by the windows

May be there will be someone in your life,but be happy and don't neglect him

Let me know from time to time.

Don't make me wait by the windows.

May be there will be someone in your life,

Be happy and don't neglect him.

Banu literally was born from her own ashes. I can't believe this.

That makes me scared. After everything, she is still calm.

I think her eyes are opened.

I don't know.

I seems like, she will keep everything in her chest then blow out later .

I think she is doing great.

If I tell you, Can broke up with his girlfriend,

you may feel better.

There has never been a serious one anyways.

I think there is one now.

Hop!

-Good morning.-Good morning.

I wanted to prepare the breakfast.

When did you get up?

Ask me, did I sleep!

I barely made till to morning. Then I went to the seaside.

I thought a little bit over there.

I walked to the town.

Well,

When I was there, I bought newspaper and bread. It smelled so nice.

On my way, I ate a bit by bit of the bread back to here.

Are you going to leave?

Yes.

I made a reservation. I'm leaving with 2.15 flight.

I'll come from time to time. I mean, maybe.

I'll check you.

If I stay here, it will be harder for you.

And for me too.

You were right. Guney told the truth. It's on the paper.

That's not possible!

Gosh!

This is too much!

Look! This all this stupid phone's fault.

You have an excuse for every score that I made. For all of it.

But you can also hear this.

It's ringing.

Answer it and then put it into silence mood. I don't want any shades over my victory.

Look at you!

Who is it?

Kuzey.

If it will make you upset, let me answer the phone.

No, don't worry! I can deal with it.

Yes, Kuzey!

Hey Banu! Hello. Are you available?

I'm not but do tell.

I don't know what to say. I've just saw the papers.

I'm so sorry.

Don't be sorry! It was the best thing to do.

That's not right! Your relationship damaged because of me.

How can I not be upset?

It's my fault.

Because of you?

Yes. I mean, I've never wanted something like that to happen but...

It's too late .

I mean, seriously! I swear, Guney was trying to do good.

He doesn't have any other fault.

Kuzey, what are you talking about for God's sake?

Look! I'm telling you this from the bottom of my heart., Guney has nothing to do with these things.

Kuzey! Please! If I didn't know you, I would say, Guney wanted you to call me.

But you wouldn't do something like this.

No, no. There is no such a thing! I'm just calling you free from all of that.

Look! Let me tell you this much. Guney came in between just because he wanted to do a favor.

I mean, that's it! Could I make it clear?

And I kept my promise that I gave to Baris. I left Istanbul.

Please, I beg of you!

I mean, consider all of these, when you make your decision.

What kind of a promise did Baris want from you?

Whatever! That's not important. That's not the deal here.

That's right, that deal! Guney told you to leave Istanbul, isn't that right?

For Cemre's freedom. I had to. That's what Baris wanted me to do.

Ah Kuzey ah! You've fallen into a trap again.

What?

What trap?

Baris didn't set any conditions to release Cemre.

He gave up lawsuit because he wanted to. Guney doesn't have anything to do with it.

- Hi!- Alev?

Happy birthday.

Thank you. I can't believe it.

You were nagging me, but...

I couldn't leave you alone for your birthday.

- I didn't say to anybody.- Okay be quiet.

Where did you come to Izmir?

Never mind, I will tell you latter.

How you finished here?

Don't ask me, long story.

This night is the last one.Really last one.

- Why last?- Come here.

- What's up, girls?- You know each other?

Does exist some on who I don't know here.

Enjoy I will come!

- Alev, won't you introduce us?- Sorry dear!

Simay, Turgul.

- I am glade to meet you, Simay.- Hello, me, too.

Guney?

I thought you won't come so I lock the doors.

- Kuzey?- Where is he?

I asked you where is Guney, Mom.

Happy birthday! Here you are.

Thank you. Let's this year be the best.

Cheers! Let it be so, my friend.You deserved it.

I wish you said before, I would buy you nice present.

But what can we do? You will by something nice to you with this money. - Thank you.

Look who have come.

Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki