Bruce Nauman: Teachers & Artists | "Exclusive" | Art21

Episode #189: Filmed in August 2000, Bruce Nauman discusses two teachers who influenced his approach to horseback riding and art making: master horse trainer Ray Hunt and painter Wayne Thiebaud. Nauman explains how both men taught him "how to pay attention." Nauman is shown on horseback at his New Mexico ranch, and walking up his outdoor installation "Model" (1998), a stairway embedded in the landscape of his property.

Bruce Nauman finds inspiration in the activities, speech, and materials of everyday life. Working in sculpture, video, film, printmaking, performance, and installation, Nauman concentrates less on the development of a characteristic style and more on the way in which a process or activity can transform or become a work of art.

Learn more about the artist at:
http://www.art21.org/artists/bruce-nauman

More on Bruce Nauman's "Model" (1998):
http://www.art21.org/texts/bruce-nauman/interview-bruce-nauman-stairways

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Susan Sollins. Camera: Bob Elfstrom. Sound: David Brownlow. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: Bruce Nauman / Artists Rights Society (ARS), New York. Theme Music: Peter Foley.

"Exclusive" is supported, in part, by 21c Museum Hotel and individual contributors.

[브루스 나우만: 가르치는 사람들 & 예술가들]

저는 말과 이 주변에 있는 사람들과 함께 일하고 있지만

그들은 어떠한 것을 잘 설명하는 방식을 이해하지 못했습니다.

그래서 제가 함께 일했던 최초의 사람이 있는데

말과 함께 일하는 것의 총체적 의미를 바꿔놓았습니다.

그 사람의 이름은 레이 헌트였어요.

그는 나이든 카우보이죠

그리고 그래서 카우보이들은 그를 신뢰해요

그러나 그는 그들 모두를 뛰어넘을 만큼 말을 잘 타고 기교도 뛰어나죠

그는 제가 말들에 집중할 수 있도록 가르쳐줬고

그들을 다루도록 약간의 도구들을 줬지요

그는 많은 것을 하는 방법을 말해주지는 않는 선생이었어요

그는 단지 집중하게 만들어요.

그리고 당신이 그를 만났을 때,

당신이 그를 결코 속일 수 없을 거란 걸 알게 되죠

[웃음]

그는 당신이 알고있었던 걸 알아요

예를 들어, 말을 탈 때에

당신은 늘 잘못된 장소를 돌아다니고

말들은 그걸 참아낼 겁니다.

그런다음 때때로 그들은 참지 못할거고요

그럼 당신은 결국 난처한 상황이 되죠.

그러나 레이는 항상 적절한 장소로 갈 수 있어서

당신은 심지어 듣고싶어하지 않을 수도 있죠

그리고 좋은 선생은 늘 그것을 말합니다.

만약 당신이 그걸 배우고 싶다면, 그건 당신이 해야만 합니다.

좋은 선생은 좋은 예술가와 같습니다.

그들은 무엇이 진행되던지 가장 어려운 부분으로 전진합니다.

페인팅 이건 조각이건..

그 장소로 전진하죠.

["Model" (1998)]

저는 제 작업에서 어떻게 그걸 풀어낼지를 알았고, 그렇지 않으면 제가 했기를 바랬죠

그리고 저는 말과 함께 어떻게 해야하는지 몰랐죠.

저는 그 연관성을 보지를 못했었어요.

제가 학교 다닐적에, Thiebaud가 가르쳤었고 저는 조교로 있었어요.

그리고 그건 Wayne이 했던 방식과 같은데,

그는 사람들이 집중하는 방법을 가르쳤어요.

그게 바로 제가 그에게서 봤던 모습이었고,

그는 당신에게 어떻게 당신이 하고 있는 것에 집중해야하는지를 보여줬어요

그것은 바깥쪽에 있었어요.

그리고 그건...당신도 알다시피 그건 하나의 특별한 것이었어요.