The Adventures of Tom Sawyer 1938 Full Movie, 720p quality

The Adventures of Tom Sawyer
1938 ‧ Drama/Adventure ‧ 1h 31m,

Iz srca Marka Twaina
v vsa srca okoli sveta.

Tom!

Tom!

Hej, Jim!

Po romanu Marka Twaina:
"Avanture Toma Sawyera"

Predgovor. "Moja namera je
bila da spomnim odrasle

na tisto kar so bili in kako so
se poèutili, razmišljali, govorili

in kakšne so vse prigode
doživljali. Mark Twain

"Preèudovita preteklost,
draga in neprecenljiva preteklost."

Kje je ta fant?

Vedno zamuja.

Tom in Sid kot da nista polbrata.

Èe bi se naucil verze iz
Biblije za nedeljsko solo,

bi mogoèe bil boljši fant.

Ne bomo ga èakali.
Sedite i jejte.

Pojdi po kolaè.

Jaz ti bom pomagal, sestrièna Meri.

Gospa Poli!

kaj je bilo?

Želite to ali to poleno?

Vseeno.

Mogoèe je to boljše od tega.

Dobro.

Lase imaš kot gnezdo.
Ali si si umil roke?

Polil si jih z vodo.
Jej, da se ne ohladi.

Hvala ti, Gospod, na
tem obroku. Amen.

Kruh prosim, sestrièna Meri.

Tom, danes je bilo prav
toplo v šoli, a ne?

Ja.

Ali nisi hotel iti na kopanje?

Ne ravno.

Zdaj ti ni veè vroèe?

Nastavljali smo glave pod
pipo. Moja je še vedno mokra, vidiš?

Da.

Èe si polival samo glavo,
ti ni bilo treba strgati ovratnika

tam kjer sem ti
ga zašila, mar ne?

Bila sem preprièana, da si pobegnil
iz šole in odšel na kopanje.

Ali nisi zašila ovratnika
z belo nitjo, tetka Poli?

Sem.

To je èrna nit.

Tom!

Mogoèe je poèrnela na soncu!

Ob tebi bi tudi
svetnik pobesnel.

Da.

Zgini v posteljo!

Joj!

Èe iz šole pobegneš v petek,
u nedeljo barvaš ograjo.

Zelo rado, ampak ni barve.

Je, je.

Osebno sem zamešal tri kante.

Celo ograjo?

Vsak centimeter.

In to enakomerno,
ane , tetka Poli?

Tako je.

Družbi bom javil, da ne moreš priti
na kopanje ker fbarvaš ograjo.

Zdravo.

Tetka Poli!

Jim, jaz bom odšel po vodo,
èe ti prebarvaš ograjo.

Ne morem!

Gospa Poli mi je rekla, naj delam
svoje delo ali pa mi odtrga glavo.

Ona ne trga glav,
samo frca, takole.

Joj!

Oprosti gospodar Tom, nisem
te hotel poškodovati.

Poglej tako bomo.

Èe prebarvaš ograjo,
ti pokažem svoj ranjeni palec.

Pokaži mi.

Joj!

Razèistite reko, jaz sem parnik
Veliki Missouri,

Potujem v Sant Louis
iz New Orleansa.

S polno paro naprej!

Ustavi!

Jaz grem na kopanje,
ampak ti bi raje delal.

Kakšno delo?

Ali to ni delo?

Meni je prav všeè.

Lahko še jaz probam.

Da pustim tebe barvati?

Daj no, jaz bi tebe pustil.

Ne. Èe bi barval notranjo stran,
me ne bi motilo, niti tetke Poli.

Ampak ona hoèe da je zunanja
stran popolna.

Bom zelo pazljiv.

Dal ti bom ostanek jabolka.

Pa... Ne, sam bom.

Dal ti bom tudi to.

Poglej ti to. Kaj je to?

Pozlaèeni okras za vrata.

Od nekdaj sem si želel
pozlaèeni okras za vrata.

Evo ti. Pohiti dokler
se nisem premislil.

Ne povedati tetki Poli.

Niè nisem videl.

Tetka Poli!

Tetka Poli!

Tetka Poli to, tetka Poli tisto.

Kaj je bilo?

Ali ne moreš delati
in me pustiti na miru?

Ali lahko sedaj grem?

Koliko si naredil?

Vse. Premazal sam trikrat.

Nehaj mi lagati

Poglej.

Ne morem verjeti.

Brez suma, kadar hoèeš
si lahko priden.

Pojdi se igrati.

Biblija pravi, da je vrlina
nagrada sama po sebi.

Tetka Poli!

Tetka Poli!

Zaboga!

Ne skrbi, Sydney.
Obleci sveèano obleko.

Èakaj da ujamem tistega
lumpa, ko se vrne.

Zdravo, Emi.

Zdravo, Tom.

Imam nekaj za tebe.

Kje si bila? Nisem te videl
odkar sva se zaroèila.

Imela sam Ošpice.

Nimaš jih veè?

Ne, smotko.

Misliš da bi me mama pustila
ven, èe ne bi ozdravela?

Kdo se to vseljuje?

Mama pravi, da je novi sodnik.

To je njihova neumna hèi.
Grozna je!

Mama me je poslala naj se igram
z njo, ampak nisam hotela. Grda je.

Nikomur se ne bo dopadla.

Emi, ali si sigurna
da si ozdravela?

Sem.

Sto procentno?

Da, zakaj?

Malo si bleda.

Res?

Kakšne so to
pike na obrazu?

Pike? Kje?

Mogoèe si padla v koprive.

Mogoèe.

Ampak, niè nisem hodila iz hiše.

Mama!

Becky!

Da, mama.

Tom ima punco!

Tetka Poli!

Ben, ali hoèeš
odkupiti svojo žabo?

Kaj hoèeš za njo?

Kartonèke za Biblijo, šest
modrih i šest rumenih.

Ti si nor.

Dam ti štiri modre in pet rumenih.

Daj.

Vidite, sodnik, ko se naš uèenec
nauèi dva verza iz svetega pisma,

dobij moder kartonèek.

Sto modrih kartonèkov
prinese en rumen kartonèek.

Kdor dobi deset rumenih kartonèkov,
dobi prekrasno Biblijo.

Pozor!

Danes imamo pomembne goste.

Sodnih Tacher, novi
sodnik našega kraja,

pristal je, da vroèi Biblijo
Sidneyu Sowyeru.

Pridi Sidney.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

Žal mi je, Sidney.

Moral boš poèakati.
Manjkata ti dva kartonèka.

Ko sem prišel.
mi nista manjkala.

Ali je še kdo drug, ki se je
nauèil 2000 verzov?

Izgleda da ne.

G. Volters, meni
pripada Biblija.

Imam dovolj kartonèkov.

U redu. Sedi da jih preštejem.

1, 2, 3, 4, 5...

5, 6,

7, 8,

9, 10.

Deset.

Prav ima,
ima dovolj kartonèkov.

Potem si zasluži nagrado.

Da.

Bodite ljubeznivi, sodnik.

Kako ti je ime, mladeniè?

Tom.

Ne...

Thomas.

Ali nimaš še enega?

Reci katero je tvoje drugo
ime in reci "gospodi".

Gospod Tomas Sawyer.

2000 verzov ni malo.

Naj ti ne bo žal truda.

Sigurno poznaš imena
dvanajstih apostolov?

Katera sta prva dva?

Odgovori sodniku,
Thomas, ne boj se.

Ustrašil se je, ampak meni bo povedal.

Kako je bilo ime
prvima dvema apostoloma?

Adam i Eva!

Sedite.

Thomas Sawyer!

Da, g. Dobins.

Pridi sem.

Zakaj spet zamujaš?

Morda hoèeš zopet
sedeti pri puncah?

Ne, g. Dobins.

Potem imaš
sigurno dober izgovor.

Zadržal sam se, ker sem se
pogovarjal s Huckom Finnom.

Huckelbery Finn!

Ali ti tetka dopušèa, da se
družiš s tašno zgubo?

Seveda da ne.

Pojdi, sedi pri puncah.

Zaèeli bomo z množenjem.

Imate dve minuti
da napišete odgovor.

Zaènite.

Zatožila me boš.

Prekrasno je.

Sram tnaj te bo!

Kdo je to narisal?

Èigava je ta tabla?

Ali si ti to narisal?

Ne, gospod.

Vili Fisher, ti?

Ne, gospod!

Benjamin Rodgers!

Rebeca Tacher, ti?

Ne? Poglej me v oèi.

Ali si ti to narisala?

Govori!

Ne? Bomo videli.

Pridi sem, Rebeca Tacher

Jaz sem to narisal!

Kaj?

Jaz sem kriv, gospod.

Pridi sem, Thomas Sawyer.

Pozor

Nadaljevali bomo
tam kjer smo konèali.

Imate 32 sekund
da konèate vajo.

"Kako si lahko
tako plemenit?"

Kako si lahko
tako plemenit?

Kako si lahko
tako plemenit?

Zdravo, Tom.

Zdavo, Becky.

Ali imaš rad pdgane?

Ne, sovražim jih.

Tudi jaz jih sovražim, kadar so žive,

ampak mislim na mrtve,
obešene na vrvi.

Ne maram podgan.

Rad imam žveèilne.
-Tudi jaz.

Rad bi jih imel.

Jaz jih imam doma.

Jutri ti bom eno dala,
ampak mi jo moraš vrniti.

Becky, ali si se kdaj zaroèila?

Kaj je to?

Zaroka pred poroko.

Ne.

Ali želiš?

Mogoèe. Ne vem.
Kako je to?

Pa, kako naj opišem...

To je...

Se spomniš kaj sem
napisal na tvoji tabli?

Da.

Èe to poveva eden drugemu,
sva zaroèena. To lahko vsak.

Ne zdaj. Drugiè. Jutri.

Prosim te, Becky.
Zašepetal bom.

Rad te imam.

Zdaj ti prišepni meni.

Obrni se in prišepnila ti bom.

Obrni se.

Sedaj je ostal samo še poljub.

Poljub? Zakaj?

Tako se vedno dela.

Prosim te, Becky.
Ne boj se.

To ni niè strašnega.

Prosim te, Becky.

Prosim te.

Gotovo je.

Sedaj se lahko poroèiš
samo z mano. Obljubljaš?

Da. In ti se lahko
poroèiš samo z mano.

Seveda. To je logièno.

Res je lepo. Še nikoli
nisem slišala za to.

Lepo je.

Jaz in Emi Lorens...

Emi Lorens?

Ti in ona?

Nisem prva s
katero si se zaroèil.

Ne jokaj.
To je bilo pred enim mesecem.

Odidi.

Poglej. Imam
nekaj za tebe.

Ne želim tega.

To je pozlaèeni
okras za vrata.

Prosim te, vzemi ga.

To je najvrednejše
kar imam. Vzemi.

Zdravo, Huck.

Kaj imaš?

Mrtvo maèko.

Èemu služijo mrtve maèke?

Èemu služijo?

Zdravijo bradavice.

Zdravijo bradavice? Kako?

Vzameš mrtvo maèko in ob polnoèi
odideš na grob nekega zlobnega èoveka.

Ko hudiè pride po
njega, vržeš maèko

in reèeš: "Hudiè spremlja trupla,

maèka hudièa in bradavice
maèko. Odidite!"

To sigurno zdravi bradavice.

Kdaj boš to probal?

Danes je pogreb starega Horsa
Viliamsa. Hudiè bo prišel po njega.

Hors Viliams?
Je bil dovolj zloben?

Da. On je najbolj zloben v kraju

odkar so mojega oèeta
spodili iz mesta.

Ali grem lahko s tabo?

Èe te ni strah.

Koga je strah?

Odhajam loviti ribe.

Ti bolje pojdi v šolo.

Èakal te bom ob polnoèi.

Ali boš zamijavkal?

Bom, ampak zamijavkaj tudi ti.

Zadnjiè je prišlo
osem maèk pred tabo.

Hej!

Misliš da je mrlièem
všeè, ker sva tukaj?

V redu je samo, èe
ne hodiš po njih.

Misliš li da naju
Horse Villiams sliši?

Seveda.
Moraš paziti kaj govoriš

Moral bi reèi "g. Williams".

Hudiè prihaja

Gotova sva. Znaš
moliti? -Poizkusil bom.

Poglej!

To niso hudièi,
to je Muff Poter.

Spet je pijan.

To je dr. Robinson.

Kradejo trupla.

In indijanec Joe.

Raje bi videl,
da je hudiè.

Izprazni vozek in zaèni.

Kaj je?

Hoèem svoj denar.

Dobil ga boš, ko konèaš delo.

Si pa res pameten za
roparja grobov.

Hoèem svoj denar, takoj.

In naslednjo nedeljo
in spet potem.

Pes ucenjevalski!

Nehajte!

Muff, zbudi se. Moraš
bežati. -Kaj se je zgodilo?

Joe, nisem hotel.

Seveda da nisi.

Ali bova komu povedala za to?

Bi rad, da nastradava?

Indijanec Joe bi naju zadavil
kot maèke, èe bi ga zatožila.

Obljubi, da bova tiho.

Daj roko.

Ne, to je za malenkosti.

Za nekaj takega rabiva
pisno obljubo, podpisano s krvjo.

Da, obljubiva.

"Huck Finn i Tom Sawyer
obljubljava, da bova tiho."

"Naj takoj umreta, èe
komu povesta resnico."

Niè ne pomaga razbijanje po vratih.

Doktorja ni bilo
doma celo noè.

Tetka Poli.

Sedi tam odkar
se je vrnil iz šole.

Tome!

Kaj ti je?

Govoril je v spanju. Nisem mogel
spati zaradi njega.

Kaj te muèi?

Niè.

Ne zapravljaj mojega èasa.
Kuham veèerjo.

Kaj te muèi?
-Niè!

Poznam zdravilo za to.

Eliksir?

Eliksir in to dvojna doza.

Govoril si neumnosti v spanju.
Omenjal si kri.

Samo to si ponavljal.

Rekel si: "Ne bom povedal."

Kaj ne boš povedal?

Vzemi to. To je zdravilo za sve.

Odpri usta.

Ko prideš do sape vzemi še
eno žlièko. Drži in poslušaj me.

Vzemi to!

Nehaj prositi
èe nisi preprièan.

Dobro, èe ti ne bo všeè,
si sam kriv.

Tom!

Kaj je tej maèki?

Ne vem.

Nikoli nisem videla kaj takega.

Zakaj se tako obnaša?

Maèke so vedno takšne,
ko jim je zabavno.

A res?

Ali si dal maèki eliksir?

Glej me v oèi.

Zakaj si tako
okruten do maèke?

To sem naredil iz soèutja,

zato, ker nima tetke.

Nima tetke?
Kakšno zvezo to ima?

Èe bi jo imela, bi mu ona unièila
želodec brez slabe vesti.

Ne bodi tako okruten
do neumnih zveri.

Mogoèe bi to bilo
okrutno tudi do ljudi.

To ti je pomagalo.

Tudi njemu je pomagalo.

Še nikoli ga nisem videl,
da tako skaèe.

Pojdi, dokler me nisi spet razjezil.

Sida ne tepeš kadar jemlje sladkor.

Sid me ne nervira kot ti.

Ti!

Nehaj kaznovati Toma,
Sid je polomil skledo.

In ti si sigurno jemal sladkor,
ali pa si storil kaj drugega.

"Daj to Emi Lorens."

Ali ne greš na
cerkveno zborovanje?

"Cerkveno zborovanje".

Imam krompir solato in kolaè.

Èe se utopim, mi bo žal.

Ben Rogers bo prinesel èrve
za ribe, da bomo strašili punce.

Ko vidijo moje mokro mrtvo
telo, bodo lepo obleèeni jokali.

Moja mama bi me zadavila
èe ne bi obul teh èevljev.

Do mene se obnašajo kot do psa,
starega garjevega psa.

Èevlji!

Hodijo po tebi, kot po snegu.

Silijo te z eliksiri.

Unièujejo ti stopala.

Pride mi, da bi pobegnil.

Tudi meni.

Ne bi morali
nositi èevljev.

Lahko pobegneva
1000 km daleè.

Da obkroživa svet.

Lahko vprašava Hucka
Finna, èe gre z nama!

Lahko uporabimo
njegov splav!

Jaz sem kapetan Murel,
enoooki strah i trepet Mississipija.

Èe ne boste iskali zaklada,
se bo smatralo, kot upor.

Že desetkrat sem hodil po deski.
Dosti mi je teh uporov.

In ti si mi neki gusar.

Sramota.

Zakaj mi nisi pustil,
da bi bil pušèavnik?

Dobro, pušèavnik boš.

Èrni mašèevalec!

Pojdi in bodi pušèavnik.

Joe!

Kaj je to bilo?

Grmenje ni.

Poslušaj! Nehaj govoriti.

Poglej!

Nekdo se je utopil.

Streljajo preko vode
da bi telo izplavalo.

Res me zanima kdo se je utopil.

Sigurno išèejo dr Robinsona.

Niè ne bomo našli tukaj. Moramo
iskati tam, kjer smo našli splav.

Kako veš da je to njihov splav?

Harperovi èevlji
su bili na njemu.

Zdaj veva kdo se je utopil. Midva!

Res mislijo, da sem se utopil.

Seveda.
Ali ti ni všeè.

Seveda, ampak moja mama...

Mama te je silila,
da nosiš èevlje, mar ne?

Da, ampak...

Èe ji je iskreno žal,
bi se lahko vrnil domov.

Kaj?

Samo, da jo obišèem.

Da jo obišèeš?

Samo bojiš se.

Stavim, da oba želita domov.

Joe.

Joe.
-Kaj je?

Kaj bi rad bil,
ko se vrneva domov?

Vraèamo se domov?

Èez nekih deset ali
dvajset let.

Deset ali dvajset let.

Mislim, da bom general.

Domov se bom vrnil z meèem in
medaljami, mogoèe brez ene noge.

Moj dedek nima ene noge.

Mogoèe bi moral na zahod
in se pridružiti indijancem.

Ko postanem poglavar,
bom nosil perjanico in bojne barve

In tak bom prišel v cerkev.

Mama nam vedno peèe
palaèinke, preden gremo v cerkev.

Vem!

Gusar bom.

Priplul bom v mesto
s sabljo in pištolami,

Vsi se bojo skrili in govorili:
"Tom Sawyer, strah in trepet morja,

se je vrnil domov."

Ja, vrnil se je domov.

Pa...

Ko si gusar, te nihèe
ne sili umivati nog.

Mama me sili, da si
noge umivam z milom.

Ali te ne pokriva do vratu

in pripravlja posteljo vsako veèer.

Meni je mama kupila pižamo.

Ne bo nama treba poslušati kako
zjutraj ropotajo s posodo in se smejijo.

Moja mama se ne smeji
zjutraj, ampak lepo poje.

To je najboljše
mesto za kopanje.

Ni zabavno, kadar
ti nihèe ne prepoveduje.

Jaz ti lahko prepovedujem.

Hoèem, da mi mama pove,
da se ne smem kopati.

Nikoli veè jih ne bomo videli.

Gospa Harper...

Ta pesem je posveèena
vašem Joeu in našem Tomu.

Preberi jo.

"Naši utopljeni fantje"
od Mery Sawyer.

"Naša zlomljena srca so žalostna,
naša je žalost nemerljiva.

Èeprav so vèasih poredni bili,
fanti so vedno veseli in èili.

Bili so naš zaklad"

Nehajta.
Še slabše ti bo.

Izgubila sem upe, ko so našli
splav s èevlji od Joea.

Ubogi, moj fant.

Sigurno je Thomas kriv za vse.

Nehaj govoriti
tako o Tomu,

zdaj, ko ga ni veè.

Pojdi v posteljo.

Da, tetka Poli.

Draga tetka Poli,
nismo se utopili.

Odšli smo v gusarje,
in èe postanem junak,

te ne bom nikoli pozabil. Tom.

Ne vem kako bom lahko
živela brez mojega Toma.

Njegove zadnje besede so
bile besede oèitanja.

Naše solze jih ne bodo vrnile.

Tetka Poli, poskušaj zaspati.

Lahko bi, utrujena sem.

Odpoèij se, draga Poli.

Lahko noè.

Lahko noè, tetka Poli.

Lahko noè.

Bog, v svoji brezskrajni milosti,
èuvaj naše fante.

Kaznuj me, ker sem si zaslužila,
ampak ne tako, preklinjem te.

Prosim te, da najdemo
njihova telesa,

da ga lahko vivim
svojega dragega Toma

še zadnjiè. Amen.

Jim, zakaj ne spiš?

Ne morem. Stalno
razmišljam o pogrebu.

Nehaj razmišljati o tem.

Pojdi spati.

Bom probal.

Tome, kaj to...

Kaj delaš tukaj?
Veš, da te išèejo.

Fantje so bili moji prijatelji.

Jaz sem tvoj edini
prijatelj. Skrij se.

Prijatelji, zbrali smo se tukaj, v
spomin na tri mlade fante

ki so izginili
v cvetu mladosti.

Joe Harper je bil primer
poslušnosti in dobrote.

Vedno je bil v uteho
svoji dragi materi.

Vedno je bil lepo
obleèen in urejen.

Bodimo veseli, ker
sedaj nosi nebesno obleko.

In Tomas Sawyer.

Ne bom govoril o njegovi dobroti
do ljudi in živali,

niti o njegovi marljivosti
v hišnih opravilih.

Dovolj je reèi: "Njegovo življenje
je bilo nežno in karakter tak,

da je narava lahko rekla:
"To je bil deèek in pol."

Poslednji, ampak nikakor najmanj
važen, deèek ki smo ga imeli vsi radi.

Nesreèno, ampak uporno dete narave
vsem znan kot Huckelbery Finn.

Kako je hrabro prenašal
tovor svjoje preteklosti,

kako je plemenito zrastel
v koristnega èlana družbe.

Ampak zdaj so ti mladenièi
prešli veliko reko.

Izkrcali so se na sunèano
obalo in sedaj hodijo proti...

Tom!

Najdražji fant!

Joe!

Kje ste bili, ves ta èas?

Kdo vas je rešil?

Nihèe.

Igrali smo se gusarje.

Gusarje?

Iz nas so naredili norce.

Èe bi bili moji, bi jim že pokazal.

Mi pa smo mislili, da so se utopili.

Vrnili so se nam nepoškodovanii.

Zahvalimo se.

Pojte s srcem.

"Igrali smo se gusaja."

Poèakaj, da prideš domov.

Vem, da sem storil napako,
ker sem pobegnil

in dopustil, da mislite
da smo se utopili,

ampak sanjal sam vas.

Sanjal?
To lahko tudi maèka.

Kaj si sanjal?

Pa...

U èetrtek sam sanjal da si
sedela na zofi, tetka Poli.

Ti si sedel na zaboju,
in Mery je bila poleg tebe.

Saj tudi smo.

Tako kot vedno.

Tu je bila tudi mama
Joea Harperja.

Saj tudi je bila.

Ali si sanjal še kaj?

Zdi se mi, da je gospa Harper

rekla da je imala upe dokler
niso našli splav z Joevimi...

Spomni se!

Èevlji.

Toèno tako je bilo!

Nadaljuj, Tom.

Zdaj se jasno spomnim.

Mislim da je potem Sid
rekel, da sem jaz za vse kriv.

Toèno s temi besedami.

In ti si ga utišala.

Sem.

In potem si odšla spati.

In potem pravijo, da
so sanje neumnost.

Takoj grem povedati
Sereni Harper.

"Zdaj se jasno spomnim."

Neumnosti!

Tako je bilo, ali ne?

Mogoèe, èe ne
storiš napake.

Sid!

Falil si me!

Tom!

Živega te bom odrla.

Kaj sem spet storil?

Sereni sem šla povedati tvoje sanje,

rekle je, da ji je Joe povedal, da si
bil tukaj in slišal kaj smo govorili.

Kaj naj naredim s teboj?

Vem, da sem bil
poreden, ampak nisem hotel.

Nisem se prišel norèevati iz tebe

Zakaj si potem prišel?

Da ti povem naj ne skrbiš
in da se nismo utopili.

Kaj bi vse dala,
da bi ti verjela, ampak kako?

Zakaj nisi rekel?

Ker sem slišal za pogreb in padlo mi
je na pamet, da se skrijemo v cerkvi,

pa sem vrnil pismo v
žep in nisem nièesar rekel.

Kakšno pismo?

V njem sem napisal,
da smo šli v gusarje.

Še vedno je v mojem žepu.

Poglej, èe mi ne verjameš.

Želel sem, da bi se zbudila,
ko sem te poljubil.

Res si me poljubil?

Sem.

Zakaj?

Zato, ker te imam rad.
Jokala si in bilo mi je žal.

Poljubi me ponovno, Tom.

Zdaj pojdi v šolo in ne
me veè nadlegovati.

Mene nisi prevaral.

Tetka Poli!

Nikoli nisem nikogar poškodoval.
To lahko vsi potrdite.

Nisem vedel kaj delam.
Naj na mestu umrem, èe sem.

Tom!

Našli so telo dr
Robinsona in aretirali Mufa.

Ampak Muff ga ni ubil.

Indijanec Joe pravi da je
in Muf misli enako.

Mi smo videli.

Kaj bomo zdaj?

Kaj naj? Niè.

Hoèeš umreti
na mestu in zgniti?

Èujte in poèujte. Država Missouri
proti Clarensu Poteru,

imenovanega Muff Poter.

Vzrok smrti je poškodba
na srcu zadana z nožem.

To je nož Muffa Poterja. Prodal
sem mu ga prejšnjega oktobra.

Da, videl sam kako ga zabodel.
Stal je pred mano.

To je vse.

Sodišèe se umika.

Sodnik, prosim za prekinitev
do jutri zjutraj.

Prekinitev?
Zakaj?

Da se pripravim
za nagovor poroti.

To bo naša edina obramba.

Ne boste poklicali priè?

Nismo jih našli.

Izvoli tobak.
-In prave vžigalice.

Hvala, fantje.

Bili ste dobri z mano,
za razliko od ostalih.

Ravno razlagam, kako sem kazal
fantom dobra mesta za ribarjenje,

bil sem jim prijatelj, a oni
so me sadaj pozabili.

Ampak Tom in Huck nista.

Tudi jaz ju ne bom pozabil.

V uteho je videti prijateljski obraz,
kadar si v tako veliki kaši.

Dobri, prijateljski lobrazi.

Dajte mi roke.

Te roèice so dale moè Mufu
Poteru, a lahko pomagajo še veè.

Povedal bom resnico, celo resnico in
samo resnico, prisežem pri bogu.

Thomas Sawyer, kje si bil
17. junija okoli polnoèi?

Kje si bil v noèi 17. junija okoli 12?

Kje si bil ob polnoèi 17. junija?

Na pokopališèu.

Glasneje, prosim.

Ne boj se.
Bil si...

Na pokopališèu!

Kaj si nesel tja?

Samo mrtvega maèka.

Kaj si nameraval z njim?

Unièiti bradavice.

Vzamete maèka in ob polnoèi odidete
na grob nekega zlobnega èoveka.

Sodnik, ker moramo poslušati
to nakladanje o mrtvih maèkah,

ali lahko vprašam, kje je
telo dotiène maèke?

Pokazali vam bomo njen skelet.

Ko si bil na pokopališèu, ali si
bil blizu groba Horsea Williamsa?

Sem.

Glasneje, prosim.

Koliko blizu?

Kolikor sam oddaljen od vas.

Bil si skrit? Da ali ne?

Bil sam skrit.

Kje?

Na drevesu.

Zdaj nam povej, kaj se je
zgodilo.

Nièesar ne preskoèi
in naj te ne bo strah.

Videli smo pretep.

Muff je padel v nezavest.

Ni on ubil doktora.

Zabodel ga je...

Ujemite ga!

Muff je oprošèen!

Jutri ni pouka.

Razred podeljuje priznanje Tomu
Sawyeru s piknikom in izletom v naravi.

Imam nekaj za tebe.

Tom!

Otroci, gremo v votlino!

Èakajte na mene!

Vzemite sveèe.

Ne odtavajte predaleè.

Ne bomo, gospa Jenkins.

Tom, poèakaj nas!

Tom, poèakaj Sidneya in mene!

Pohiti, Becky!
Ujeli nas bodo.

Poglej, Becky!

Ali ni prelepo?

Kot dežela iz pravljice.

Pridi, ne boš se zmoèila.

Hvala.
-Kaj je to?

Kolaè, ampak ni za jesti.

Prav to sem hotel.

Vrni mi ga, prosim te!

Daj mi ta kolaè!

Obljubljam, da ga ne bom jedel.

Dobro, verjamem ti.

Tukaj je tako tiho.

Ne slišim ostalih.

Da. Morava se vrniti nazaj.

Poglej.

Izgleda kot kraljevski prestol.

Da. Pohitiva.

V to smer.

Èas je, da gremo domov.

Pohitite otroci.

Netopirji! Pazi, Becky,
zapletli se ti bodo v lase.

Gospa Jenkins!

G. Sherel!

Zopet kraljevski tron.

Verjetno se vrtiva v krogu.

Tom...

Mogoèe sta dva.

Ne, izgubila sva se.

Malo sem zmeden.

Zakaj sva se loèila od ostalih?

Ne boj se.

Ne bojim se.

Nimaš se èesa bati.

Ne bojim se, kadar sem s tabo.

Seveda. Izvlekel te bom od tukaj.

Tudi na sodišèu me ni bilo strah, ko
me je Indijanec Joe ciljal z nožem.

Bala bi se, èe bi
bila z nekom drugim.

Da.

Tom!

Kaj je to bilo?

Stena se je premaknila.

Splazi se spodaj,
jaz jo bom zadržal.

Moj bog!

Morda naju išèejo.

Seveda.
Primi to.

Gospa Jenkins!

G. Sherel!

Gospa Jenkins!

G. Sherel!

Nisem se poškodoval.
Drži mi bakljo.

Èesa se bojiš?

Bilo nam je lepo.

Kako je bilo?

Kje je Tom?

Verjetno je na drugem vozu.

Tom!

Ni ga tukaj.

Èudno.

Le kje je...

Bil sem siguren, da
je na zadnjem vozu.

Kdo ga je zadnji videl?

Jaz. Bil je z Becky
Tacher v votlini.

Potem vprašajte Becky.

Becky!
Becky!

Ni je tukaj.

Ali je Becky Tacher tam?

Becky!

Tukaj je ni.

Sigurno sta ostala v votlini.

V votlini?

Izgubljena v votlini.

Izgubljena v votlini.

Izgubljena v votlini.

Izgubljena v votlini.

Gremo.

Imam voznika.

Pušèajte sledi.
Pazite da se ne izgubite.

Razdelite se v skupine.

Naj nekdo razišèe
drugi prehod.

Spodaj ju ni.

Tukaj ni nièesar.

Verjetno sta nekje zavila.

Pojdite.

Èakajte! Tukaj je
prehod in odtisi stopal.

Odtisi?

Gremo!

Pojdimo pogledati.

Njuni so.

Tukaj sem bil stokrat
in prviè jih vidim. Gremo.

Becky!

Tom!

Becky!

Becky!
Tom!

Poèakajte. Ustrelil bom en metek.

Pssst!

Ali si slišala to?

To so oni! Prihajajo!
Vse je u redu.

Gospa Jenkins!

G. Sherel!

Gospa Jenkins!

G. Sherel!

Tukaj sva, v tej votlini!

Kaj je bilo to?

G. Sherel!

Ali ste slišali?

To sta onadva.

Sodnik, poglejte.

Gospa Jenkins!

G. Sherel!

Verjetno sta šla tu skozi.

Pridite.

Pazite, sodnik!

Ali ste poškodovani, sodnik?

Tom, ne moreva priti skozi.

Ali lahko?

Kaj bomo sedaj?

Ne moremo niè. Ni upanja.

Tega ne moremo oèistiti
niti v šestih mesecih.

Nehaj Becky, prosim te.

Moènejše je od mene.
Ko bi bila vsaj mama tukaj.

Prav zabavno je ob ognju.

Ja, ampak... laèna sem.

Pozabila si na to.

Šparala sem ga
naju, za sanje.

Tako delajo odrasli.

Ali ne moreva
zaželeti želje?

Lahko poizkusiva.

Želim da bi bil piškot velik kot sod.

To je vrv od zmaja, dolga je.

Drži zaèetek vrvi,
jaz pa grem v tunel.

Ne pušèaj me same.

Moram. Morava
nekaj poizkusiti.

Vzel pom polovico sveèe in
drugo polovico pustil tebi.

Ne spusti vrvi.

Ne bom.

Zakaj ne zapoješ?
Tako ne boš osamljena.

"Èe kadarkoli vidim"

"grm ali drevo..."

"Ptièke u gnezdu"

"Ne smem jih ukrasti"

"Da ne razžalostim njihove mame"

"Èe kadrkoli vidim"

"grm ali drevo..."

"Moja mama, to vem"

"Bi mnogo žalovala"

Tom!

Tom!

Tom!

Èe je indijnec...

Èe je on prišel notri, sigurno
obstaja izhod. Greva ga poiskati.

Becky!

Moraš se zbrati!

Becky! Poglej, svetloba! Pridi!

Prosim te!

Vrnil se bom po tebe, Becky.

Postaja vse svetleje!

Becky, ali me slišiš?

Postaja svetleje!

Becky, tukaj je luè!

Becky!

Becky, prihajam po tebe.

Nato se je ta pogumni fantiè
vrnil v to grozno jamo

in nekako uspel
rešiti našo Becky.

To ne bi mogel narediti kdorkoli.

Ampak samo ta plemeniti fantiè.
Tom Sawyer.

Kje je Tom?

Odšel je z gospodom Huckelberyem.

Tukaj sta! Bogata sta!

Tom i Huck sta bogata!
Našla sta Murelov zaklad.

Sijajno, fantje!

Bravo, sinko!

Tom, ti si junak!

Ne pozabi, da sva zaroèena.

Pridite na torto z jagodami.

Sid!

Tetka Poli!

Tom bo mogoèe nekega dne
postal predsednik.

Tetka Poli, Tom je...

Èe ga ne bojo prej obesili.

Prevod:
ATI EMIL ZA FILIPA IN LOTE