Wspaniałe Stulecie | Epizod 73 | PL

Pamięci Meral Okay

Odcinek 73

Nazlı?
- Tak, Sułtanko?

Znajdź i wezwij Nigar
- Jak rozkażesz Pani

Zamknij drzwi

Nie bój się skarbie,jestem przy Tobie

Co teraz będzie mój Ağa?
- Zaopiekujesz się nią, jak kiedyś

Dam Ci wszystko czego będziesz potrzebować

MaşAllah,

Jaka ona jest piękna

Jak jej matka

Zbliż się Nigar

Wygląda na to, że już wiesz- Wiesz?Co?

Sułtanka Hatice mnie wezwała. İbrahim Paşa był tam kiedy przyszłam. Potem przybył Rüstem Ağa

Wyjdę za mąż za Rüstem Ağa
- Tak, wiem

Czy myślisz,że Paşa nadal Cię kocha?

Kiedy Cię tu sprowadziłam, byłaś nieszczęśliwa

Byłaś głodna i słaba

Twoje dziecko zostało Ci zabrane

Dlaczego mi to wszystko przypominasz Sułtanko? Jeśli chcesz mnie zranić,mówisz na próżno

Ponieważ ja już nie mam życia- Więc potrzebujesz zacząć nowe życie

Wybacz Sułtanko, ale nie wiem o czym mówisz

Wyjdziesz za Rüstem Ağa

Zamiast narzekać, postaraj się mieć z nim dzieci

To jedyna rzec, która Cię uleczy- Wezwałaś mnie tylko po to,żeby mi to powiedzieć?

Zakończ tą grę Nigar

Wiem, że podoba Ci się Rüstem Ağa. To małżeństwo nie jest dla Ciebie karą, a nagrodą.

To bardzo szanowany Bey

Gdy wyjdziesz za Rüstem Ağa, staniesz się silna i będziesz blisko swych wrogów

Zastanawia mnie tylko kto podjął tą decyzję?

Ja tego chciałam Sułtanko

Powiedziałam Paşy,że chcę poslubić Rüstem Ağa.

On milczał

Wyszedł bez odpowiedzi

Myślałam, że jest zazdrosny. Myślałam,że nigdy nie zgodzi sie na to małżeństwo

Ale myliłam się

Nie polegaj na tym małżęństwie, Nigar

Po nim, mogą zostać tylko 3 słowa

Rozwodzę się z Tobą

Rozwodzę się z Tobą

Rozwodzę się z Tobą

Panie,jeśli jesteś zajęty przyjdę później....
- Wejdź, Paşa

Właśnie czytam sprawozdanie Ebussuuda Efendi

Omów go jak najszybciej z Radą- Oczywiście

Czego chce od nas ambasador Francji
- Panie, Jestem tutaj aby z Tobą o nim porozmawiać

Po pierwsze prosił Hızır Aşa o pomoc w oblężeniu Genui

Chcą być naszymi sojusznikami? Nie boją się Papieża?

Panie, Papież Klement i król Francji spotkali się w Marsylii i w zeszłym roku połączyli się małżeństwem politycznym.

Syn króla Francji Henryk ożenił się z siostrzenicą Papieża Katarzyną Medycejską
- Medyceuszką z Flrencji

Tak Panie. Jest ona córką Lorenza II Medyceusza, księcia Urbino, który zmarł rok temu.

Jego dziadkiem był Wawrzyniec Wspaniały. Łatwo zostać wspaniałym dla niewiernych. Nie podbił on ani jednego państwa.

Wawrzyniec Wspaniały był bardzo hojny dla poetów, artystów i uczonych

Dziełami sztuki kazał ozdobić całą Florencję. Dlatego został nazwany Wspaniałym.

Książę,który sprawował po nim wladze nazwywał się Piero

Panie, Myślę,że już najwyższy czas aby sprowadzić dla Ciebie artystów
- Jeśli uda mi się znaleźć architekta, który pomoże zrozumieć moje marzenia,wybuduje budowle,które będą stać tak długo jak świat stoi

Każdy będzie je podziwiać

Przeniosłem córkę Nigar w bezpieczne miejsce Sułtanko

Dobrze, nikt nie może nic wiedzieć

Nigar Hatun?
- W szczególności ona, Sümbül!

Przynajmniej dopóki nie dostanę tego, co chcę

Dowiedziałeś się gdzie jest İbrahim Paşa?
- Jest w pałacu moja Sułtanko

Panie, jak wiesz, istnieje ponad 20 księstw we Włoszech . Ale nie są one zjednoczone

Człowiek o imieniu Machiavelli napisał książkę pod tytułem "Książę" i zadedykował ją Lorenzo. Poprosił go o uzbrojenie Włochów, deportacje cudzoziemców i zjednoczenie księstw włoskich

Mówi się,że w tej książce jest wiele niemoralnych rad i przez to została wydana ona dopiero po jego śmierci

Paşa masz natychmiast znaleźć tą książkę. Dzięki niej możemy dowiedzieć się tego co było ukryte przez wiele lat

Co do Francuzów to kontynuuj negocjacje. Będziemy nadal wspierać Francuzów na przekór Karolowi

Po za tym nie zapominaj o Lutrze i Papieżu Klemensie

Musimy się upewnić czy podział opinii w świecie chrześcijańskim staje się bardzo widoczny

Jak sobie życzysz

İbrahim Paşa, o co chodzi z tym małżeństwem?

Powiedziano mi że Rüstem i Nigar pobiorą się

To prawda Panie. Taka jest decyzja Sułtanki Hatice

Perçem Ağa gdzie ty zniknąłeś?
- Towarzyszyłem Sułtance Hurrem

Co się dzieje?
- Sułtanka chciała jechać do domku w Fatih. Mieszka tam dziecko

Jakie dziecko? Co ono ma wspólnego z naszą Sułanką
- To córka Nigar

Ona żyje

Uwaga!

Rüstem Ağa, Chcę mego konia
- Jak sobie życzysz Sułtanko. Będziesz jeździć?

Nie, chcę go tylko zabaczyć
- Zrozumiałem. Ramazan Ağa?

Żenisz się z Nigar?

Wydaje mi się,że nie jesteś z tego zadowolony- Jakże bym śmiał! To już zatwierdzone

Nie widzieliśmy się przez szmat czasu. Mam nadzieję,że masz się dobrze- Kiedy Cię widzę czuje się o wiele lepiej

Jeśli przyszłaś do Jego Królewskiej Mości proszę...

Firuze Hatun nie ma tutaj. Pan jest sam
- Jak pięknie powiedziałeś. Firuze nie ma tutaj

Ale Nigar tu jest, nieprawda? Czy uważasz, że można się jej pozbyć wydając za mąż za Rüstema?

Czy to małżeństwo też jest fałszywe? Doprowadzisz do rozwodu by ponownie się z nią spotykać?

Nie wtrącaj się w sprawy, które Cię nie dotyczą

Czy wiesz co naprawdę się stałego tamtego dnia?

Którego dnia?
- Dnia, gdy Nigar zaczeła rodzić

Masz córkę. Powiedzieli Ci,że urodziła się martwa. Uwierzyłeś w to czy raczej wolałeś uwierzyć.

Bez względu na to,co mówisz,Hatice nigdy nie zabiłaby dziecka

Masz rację.Ja też w to nie wierzę. Nie może być taka okrutna.W tym przypadku istnieją dwie możliwości

Albo naprawdę dziecko urodziło się martwę,tak jak mówi albo ukrywa je gdzieś żywe

Paşa...

Podoba Ci się?
- Tak, jest naprawdę piękny

Czyj to koń?
- Mój. Karmię go własnymi rękoma od urodzenia

Jak ma na imię?
- Butomir

Butmir...
- ButOmir

Tak- Czy to coś znaczy?

Butomir to miasto, urodziłem się tam. Jestem z pochodzenia Chorwatem- A więc jesteś Chorwatem

Jak tam jest? To ładne miejsce?

O ile dobrze pamiętam jest tam ładnie Sułtanko. Rzeki,lasy. Znałem dobrze całą okolicę ponieważ byłem świniopasem

Świoniopasem
- Tak,mój ojciec nim był. Pomagałem mu.

Twoja rodzina mieszka tam jeszcze?
-Nie wiem Sułtanko. Miałem 9 lat, kiedy stamtąd wyjechałem i nie wróciłem tam więcej

Podejdź

Jeśli chcesz mogę go osiodłać byś nim pojeździła
- Nie potrzeba

Pozwól mi pokonać Twój strach
- Później

Jak sobie życzysz

Wejdź

Powiedziano mi,że to coś ważnego Jest sułtanka Hatice?- Nie. Wezwałem Cię w innej sprawie.

Jest pewna myśl, która nie daje mi spokoju

Potrzebuje Twojej pomocy- Czy jest coś w czym mogę Ci pomóc...?

Jesteś blisko Sułtanki Hatice

Czy ona czegoś nie ukrywa?

W pałacu krąży pewna plotka

Mówią że, dziecko które urodziła Nigar,moje dziecko, nie urodziło się martwe

Że Sułtanka Hatice wydała na nie wyrok śmierci

Mój Paşo, zignoruj te plotki

Nasza Sułtanka nie zabije mrówki. Jak mogłaby zabić niewinne dziecko?

To niemożliwe

Byłam świadkiem,kiedy dziecko urodziło się martwe i zostało pochowane

Więc moja córka ma grób?

Dlaczego pytasz?
- Gülfem!

Muszę znać prawdę

Gdzie jest ten grób?

Powiedz Şeker Ağa by przygotował mi syrop z imbiru. Boli mnie głowa

Jak rozkażesz Pani.
- Nie zapomnij mleka z miodem dla Cihangira

Nazlı?

Jak się mają mje Książęta?
- Są w swych komnatach Sułtanko

Nie ma księcia Cihangira
- Co to znaczy,że go nie ma?

Kiedy byłaś w łaźni, przyszedł Kiraz Ağa.Powiedział,że Jego Wysokość chcę go zobaczyć
- Poszedł do prywatnej komnaty?

(Nauka perskiego)

Mój książe! Nie zapomniałeś!

My książe, mój Cihangir, nauczysz się perskiego szybciej niż Twoi bracia

Firuze śpiewała mi kołysanki, czytała mi poezję, ale już mnie nie odwiedza.

Mój książe nie bądź smutny.Jestem tutaj
- Moja Matka Cię nie lubi, nie chce Cię.

Więc Ty ją możesz odwiedzać,kiedy tylko zechcesz

Paşo, Dlaczeg przyszliśmy w środku nocy? O co chodzi?
- Szukamy grobu, Matrakçı

Szukamy grobu w którym leży moje dziecko
- Jak to? Co to ma znaczyć?

Paşa znalazłem grób- Jesteś pewien?

Tak mój Paso. Pisze na nim córka Nigar

Cieszę się z powodu Nigar. Ocaliła swe życie, a teraz wychodzi za mąż za Rüstem Aga.

Mam nadzieję,że od teraz będzie szczęśliwa

Jestem smutny z powodu tej małej dziewczynki...

Jakiej małej dziewczynki?

Nikogo! To nie twoja sprawa! Rób to szybciej. Zostaw trochę mleka z miodem dla tej małej dziewczynki

Sümbül Ağa, gdybym nie wiedział kim jesteś, pomyślałbym,że masz dziecko

Doby wieczór- Dobry wieczór

Właśnie rozmawialiśmy o Tobie

To mleko dla Księcia! O boże! Widziałaś to?

Co się z nim dzieje?
- Chciałbym wiedzieć. Chodzi smutny od rana. Mówi o jakiejś małej dziewczynce

Kim ona jest?
- Pytałem go o nią,ale nic nie powiedział

Nieważne, po co przyszłaś?
- Zaparzysz dla mnie krwawnik,mam straszny ból głowy.

Dzisiaj wszystkich boli głowa

Tak?
- Ten grób jest pusty Paso.

Jak to? Kop głębiej
- Nie ma potrzeby, Nasuh Efendi. To dziecięcy grób. nic w nim nie ma.

Mój Paşo, może ona została spalon...
- Matrakçı...

Moje dziecko żyje, Matrakçı

Co się ze mną stanie, Ağa?
- Nie bój się

Jesteś teraz pod opieką sułtanki Hurrem. Nikt nie ośmieli się Cię skrzywdzić. Nadal będziesz opiekować się dzieckiem tu czy tam

Jak ona ma na imię?
- Kader ( przeznaczenie )

Sprowadziła na nich złe przeznaczenie

Zdobyłaś serce mego księcia

Dzięki bogu, że czuje się lepiej w Twoich rękach.Spełnie Twoje każde życzenie

Dbam o każde serce, o które ty dbasz Wasza Wysokość

Co może chcieć twoja bezwartościowa konkubina prócz bycia w Twojej obecności?

Panie, Sułtanka Mihrimah przyszła

Wpuść ją

Moja piękna, wejdź
- Witaj Sułtanko

Przyszłam zobaczyć Cihangira. Powiedziano mi że tu jest- Usiądź

Wybacz mi, jest już późno. Cihangir musi iść spać. Jeśli pozwolisz zabiorę go

Chodź skarbie

Dobranoc Cihangir

Jeśli zechcesz, zawołam medyczkę Sułtanko
-Nie trzeba. Już lepiej

Afife Hatun, Zawdzięczam Ci życie
- Moja Sułtanko...

To prawda

Gdyby wtedy Cie nie było, moje serce by już nie biło

To dla Ciebie

Sułtanko nie mogę tego przyjąć. To nalezy do moich obowiązków

To tylko taki mały prezent- Dziękuje moja Sułtanko

Gdzie byliście?

Odwiedziłam ojca. Cihangir tam był

Połóż mego lwa do łóżka

Czy chciał zobaczyć Firuze ?

No, Firuze tam nie było. Ja zjadłam kolację z ojcem

Nie spodziewałam się Ciebie tak szybko

Gdzie moja córka?

Wiem,że żyje

O tak napewno.

Jest piękną dziewczynką. Jestem pewna że ją pokochasz. Jest piękna jak jej matka

Gdzie ona jest?

Jest w miejscu,które znam wyłącznie ja

Nie martw się, ma dobrą opiekę
- Sułtanko, daj mi ją

Daj mi moją córkę

Oczywiście, oddam Ci ją

Ale

Ale co?

Co chcesz w zamian?

Sułtanka Mihrimah ciągle ze mną nie rozmawia. Jest zła

Ale ja ją bardzo lubię. Tęsknie za nią

Nikt nie chce się Tobą dzielić. Popełniają błąd

Jesteś władcą świata. Wszystkie kobiety w tym haremie żyją by Ci służyć

Jestem tylko jedną z nich

Mym jedynym marzeniem jest danie Ci potomka

Chcę by Firuze opuściła ten pałac. Jeśli odeślesz ją na dobrę, oddam Ci twoją córkę

To jest dziecko

Jak możesz go w taki sposób wykorzystywać?

Sułtanka Hatice wykorzystała tą kobietę przeciwko mnie

Jesteś jej jednym z aniołów stróżów. Jeśli Wy, mąż i żona, byliście zajęci własnymi problemami zamiast widzieć co się dzieje w komnacie Sułtana

Sułtanko...
- Ma być jak powiedziałam

Firuze musi odejść

Ty masz to zrobić

Są takie tajemnice,które odkrywa się przez całe życie

I myślisz,że Twój wysiłek nie pójdzie na marne

Kiedy się poddajesz i żyjesz pełnią życia, wszystkie tajemnice których szukałeś pukają do twych drzwi jedna po drugiej

Ludzie zwą to cudem

Ake ty utrzymujesz go w swoim sercu

Dla tych,którzy wiedzą czego szukają w życiu, kwitnący o poranku kwiat jest wystarczającym widokiem

Kiedy Twój cień przestaje podążać za Tobą, słońce staje się Twoją najważniejszą materią

Kiedy odkrywasz tajemnicę, przestaje ona być już tajemnicą

Yannis, kto nadjeżdża?

Przyjechałaś. Myślałam,że nie zobacze Cię już więcej.Jak się masz?

Moja piękna córko

Jak to?...

Ty...

Jego Wysokość Książe

Jeszcze to Sułtanko
- Co to jest?

Zapłata dla konkubin
- Dobrze

Mówiłam Ci byś nie opuszczała swego pokoju,a Ty cały dzień spacerujesz- Nasz Książe wyszedł

Następnym razem poprosisz jego o zgodę- Sułtanko, Książe wyszedł z Heleną

Słyszałam,że pojechali odwiedzić jej rodzinę
- To niestosowne...

Dziękuje
- Smacznego Książe

Wybacz nam,gdybyśmy wiedzieli że przyjedziesz,przywitalibyśmy Cię lepiej- Jest dobrze,mam nadzieję,że nie sprawiłem kłopotu

Gościć Cię nie jest dla nas problemem. Bardzo nas uszczęśliwiłeś. Książe czekamy na Twoją odpowiedź. Kiedy odbędzie się Wasz ślub?

Przysięgam,że nie przeszło mi przez myśl iż on może być księciem.

Gdy myślałaś,że znajdziesz się w piekle tak naprawdę znalazłaś się w niebie.Co za los! Nowe sukienki, biżuteria,opowiedz mi o wszystkim
240
00:37:25,920 --> 00:37:34,900?
Jest tyle do opowiedzenia- Proszę, powiedz. Jak wygląda pałac? Czy to prawda,że zdobią go diamenty i złoto?

Pobierzsecie się,prawda Książe? Nie chcemy się wstydzić w naszej społeczności

Nie martw się Yannis Efendi. Nie będziesz zawstydzony. Czy Abbas Ağa dalej Ci przeszkadza?

Od czasu do czasu. Wygaduje różne rzeczy. Ale nie słucham go. Niech go piekło pochłonie

Huricihan ostatniej nocy gorączkowała

Spałam z nią

Na szczęście już ma się dobrze

Kiedy wróciłeś? Nie słyszałam Cię

Gdzie byłeś?

Tylko się pytam

Poszedłem na cmentarz w Eyüpsultan

Skąd ten pomysł?

Pochowałaś tam moje dziecko

Oczywiście...

Znalazłem grób

Pisało na nim Nigar, potomkini Abdullah'a

Nakazałem go rozkopać

Ona żyje, prawda?

Moja córka żyje, prawda?

İbrahim, o czym Ty mówisz?
- Nie okłamuj mnie!

Już nie okłamuj mnie dłużej!

Żenie się...
- Nie będe się sprzeciwiać temu małżeństwu, Rüstem Ağa. Poslubisz Nigar

Oczywiście ty wiesz najlepiej, moja Sułtanko. Ale chodzi o moją godność

Wszyscy wiedzą o romansie Ibrahima Pasy z Nigar. Ludzie będą plotkować
- Niech plotkują,przyjdzie czas gdy wszyscy się zamkną

Córka Nigar żyje
- Rozmawiałam z Paşa. Powiedziałam mu " Odeślij Firuze,dostaniesz córkę "

On ją wkrótce odnajdzie
- İbrahim Paşa zajrzy pod każdy kamień. Znajdzie ją

Ukryłam ją tam,gdzie nikt się tego nie spodziewa

W haremie

Nieważne, jakieś wieści od księcia Mustafy?
- Jeszcze nie, Sułtanko

Chcę znać jego każdy krok. Musimy go odsunąć od władzy

Tak długo jak İbrahim Paşa żyje, to niemożliwe Sułtanko

Książe Mustafa to jezioro,a İbrahim Paşa to rzeka,która do niego wpływa. Jeśli nie zablokujemy rzeki, nie osuszymy jeziora

Jak się o tym dowiedziałeś?

Nie sądze by nagle naszło Cię na kopanie grobu- Jakie to ma znaczenie?

Jakie?!

Hatice, jak mogłaś to zrobić? Jak mogłaś ukryć to przede mną?

To moja córka. Część mnie

Nie zabiłam jej kiedy miałam okazję to zrobić. Nie mogłam. Jak możesz mnie o to pytać?!

Jestem za nią odpowiedzialny.Jak mogłaś zrobić coś takiego małemu dziecku!
- Czego ode mnie żądasz İbrahim? Miałam ją zabrać do pałacu?!

Potam Nigar dołączyłaby do nas. Żylibyśmy szczęśliwe wszyscy razem. Tego chcesz?

Nie próbuj mieć do mnie żadnych pretensji

Byłam uczciwa w stosunku do Ciebie, Nigar i tej małej dziewczynki

Byłam bardziej uczciwa niż mogłabym być

Nie wyrzuciłam jej na ulicę. Wszystko jej zapewniłam. Nic jej nie brakuje

Jeśli chcesz ją zobaczyć, powiem Ci gdzie ona jest

Przyjedzie wiele gości, Afife Hatun. Ugoszczę ich w mojej komnacie. Jak najszybciej zacznij przygotowania

Kto się zjawi Sułtanko?
- Małżonki najważniejszych osób w Państwie

Sümbül Ağa opowie Ci szczegóły
- Nie możemy go znaleźć. Znika kiedy naprawdę jest potrzebny

Czy Sułtanka Hatice też będzie?
- Nie, nie chcę nikogo prócz Mihrimah

Sułtanko już teraz zacznę przygotowania
- Nie chcę żadnych błędów, Kiraz Ağa. To ma być perfekcyjny obiad

Bez obaw. Będę uwijał się jak pszczoła

Wybacz moją ciekawość Sułtanko

Jaki jest powód tego obiadu?
- Jeśli bóg pozwoli chcę założyć fundację Afife Hatun

Niech będzie błogosławiony, Sułtanko
- Amen

Powiedziałaś mu?
- Oczywiście, że nie. Czy kiedykolwiek zdradziłam Twoje sekrety?

Pytał mnieo grób,musiałam mu powiedzieć. W przeciwnym razie nabrałby podejrzeń. Skąd miałam wiedzieć,że zacznie kopać?
- Dlaczego tak nagle nabrał podejrzeń?

Nie wiem Sułtanko. On już wszystko wie, musimy pomyśleć co robić dalej.

To dziecko nie może tu przyjechać

Nie zaakceptuje tego
- Paşa i tak nie może jej tu sprowadzić. Znajdzie dla niej jakiś pałac.

To znaczy, że będzie miał drugie życie z dala od Ciebie

Zniesiesz to?
- O co ci chodzi, Gülfem?! Mam ją sprowadzić do tego pałacu? Tego właśnie chcesz?

Chcę tylko abyś rozważyła wszelkie możliwości

Tak
- Sprawdziliśmy dom w którym Sułtanka ukryła dziecko. Nie ma go tam

Żadnych świadków?
- Pytaliśmy,ale nikt nic nie wie

Sułtanka Hürrem ma wiele posiadłości.Ona musi być w jednej z nich

Sprawdź je wszystkie- Wydałem rozkazy Paşa. Znajdziemy ją

Wzywałeś mnie

Gdzie ona jest?

Wybacz mi Paşo. Co to ma znaczyć?
- Porwano córkę Wielkiego Wezyra

Uwięziono ją...

Naprawde?

Jeśli chcesz mieć głowę na karku, musisz wyznać mi prawdę

Gdzie jest moja córka?
- Twoja córka?...

Naprawdę nie wiem

Czy Ty pogrywasz sobie ze mną?

Oczywiście,że nie Paşa. Jakże bym śmiał?
- Gadaj!

Gdzie jest moja córka?!
- Ja naprawdę nie mam pojęcia!

Sümbül, wracaj do haremu

Matrakçı, ty też wyjdź

Mam dla Ciebie propozycję

Jeśli się na nią zgadzasz,powiedz mi to

Książe

Przynieś coś do jedzenia
- Jak rozkażesz Książe

Tak długo Cię szukałem

Co za twarz... Ta skóra

Ten zapach

Twoje oczy... Zamieszałaś mi w głowie, dziewczyno

Kłamałam do Kiraz Ağa wiele razy tylko po to by Cię zobaczyć

Kłamałam wiele razy, chcę żebyć o tym wiedział

Może bóg mi wybaczy

Gdzie idziesz?

Do Sułtanki Mihrimah. Wezwała mnie

Co trzymasz w dłoni?

Przykro mi, Selim. Musisz jeszcze zaczekać
-Ale obiecałaś mi. Czemu nie rozmawiałaś z naszą Valide?

Jeśli Ty nie jesteś w stanie,powiedz mi. Porozmawiam o tym z Mehmetem
- Dlaczego więc przyszedłeś do mnie?

Możesz dostać własną komnatę,kiedy tylko chcesz,ale ty nie chcesz.Bo jesteś nieposłuszny i ciągle walczysz z bratem

Nie walczymy,kiedy jesteśmy oddzielnie
- Tak, Jestem już zmęczony codziennym widokiem jego twarzy

Bayezid! Selim! Wracajcie do swego pokoju
- Ale...
- Powiedziałam,do swojego pokoju

Firuze, jak śmiesz? Wynoś się stąd

Sultanko zajmę Ci tylko chwilę

Hızır Reis niedługo będzie w Stambule. Zaczął on przygotowania do ponownego podbicia Tunezji

Potem Włochy...

Chcę tam być, Taşlıcalı

Kampania na wschodzie była bardzo długa i trudna Książe. To było oczywiste od samego początku.

Dlatego właśnie Ty zostałeś regentem. Naszym nowym kierunkiem jest chrześcijański świat. Jeśli bóg pozwoli niewierni szybko zaczną przed nami klęczeć

A ty staniesz się bohatere tej kampani

Książe,Sułtanka Mahidevran przyszła- Wpuść ją

Za pozwoleniem

Jeśli przyszłaś tu prosić o przebaczenie, lepiej nie marnuj swego czasu. Kto jest przeciwko mojej matce jest również przeciwko mnie

Sułtanko nie jestem przeciw nikomu ,zwłaszcza przeciwko Tobie

Byłam z Tobą przez lata. Służyłam Ci, szanowałam Cię

Powierzałaś mi swoje sekrety. Otworzyłaś przede mną swe serce

Nigdy ich nie wyjawiłam, nigdy nie zdradziłam

Robiłam wszystko byś była szczęśliwa

Robiłam to wszystko nie dlatego że jesteś moją Sułtanką, tylko dlatego że bardzo Cię lubię

Ty mi zaufałaś. Polubiłaś mnie

Traktowałaś jak przyjaciela, nie jak służącą

Ponieważ byłam zawsze z Tobą

Gdybym tylko grała, gdybym wyłącznie udawała, domyśliłabyś się od samego początku

Czego chcesz?
- Chcę byś mnie zrozumiała

Tak jak Twoje serce bije dla miłości,moje bije tak samo...

To dla Ciebie
- Co to?

Przyszło z Manisy, od Yahya Bey'a

Możesz odejść

Przemyśl to co powiedziałam

Pojechałeś z jedną z konkubin do jej rodziny

Tak

Taki incydent nie ma tutaj miejsca. Nie może mieć.

Konkubina należy do haremu. Nie może go opuszczać, zwłaszcza bez mojej zgody

Jeśli o to chodzi, poinformuję Cię następnym razem
- Nie będzie nastepnego razu

Nie pozwolę na fawoyzowanie dziewczyn,to zmienia porządek w haremie. Konkubina jest specjalnie traktowana wyłącznie wtedy gdy jest Twoją faworytą

Ma prawo być przez Ciebie ulubiona.
- Moja matko,czemu jesteś zła?

Mustafa, ta dziewczyna nie powinna tutaj być. Ona ma rodzinę, jest wolną kobietą

Być może pewnego dnia zechcą ją wydać za mąż

Już tego chcą

Wiedziałam. Tak się właśnie dzieje,kiedy mnie nie słuchasz

Odeślij ją. Dosyć

Moja Valide...
- Proszę Cię, synu

Nawet nie myśl o takim małżeństwie. Nasza dynastia na to nie pozwoli, ja nie pozwalam

Pomyśl dobrze. Zakończ to wszystko zanim Twój ojciec tutaj przyjedzie

Zrozumiałeś?

Gdzie byłaś?
- Odwiedziłam rodzinę.Dziękuję Księciu że mi nie odmówił.Potem spacerowaliśmy.Masz, to dla Ciebie

Fatma wracaj do swojej komnaty. Sułtanka Mahidevran nie powinna Cię tutaj widzieć

Nie chcę tutaj tej dziewczyny, Fidan
- Nie rób głupstw. Kiedy urodzisz księcia zostaniesz sułtanką

Tak mówisz,ale kiedy sułtanka Hurrem przybyła do pałacu, sułtanka Mahidevran już miała księcią. Sama wiesz jak to się skończyło

Kim ty jesteś,że porównujesz się do Sułtanek? Nasz Książe trzyma Cię tutaj wyłącznie dlatego,że jesteś w ciąży
- Fidan?

Czy ja kłamię? Myslisz że on za Tobą szaleje?

Weź się w garść i pozwól księciu robić to co chce.

Sułtanko słońca i księżyca, piszę do Ciebie twoj nieszczęśliwy poddany

Gdybym miał odwagę wyznać Ci co jest w moim sercu,napisałbym,że ciemność

Te puste lata bez księżyca i blasku słońca ...

Umarłbym by znów Cię zobaczyć i zabrać ten zeszyt z Twoich rąk

Pytałaś o nasze samopoczucie. Nasz Książe czuje się dobrze

ale czas tutaj nie płynie Sułtanko, gdyż me serce jest nadal w Stambule,z Tobą

Kim jesteś? Co tutaj robisz?
- Wody

Chcesz napić się wody?

Kim jest ta dziewczynka?

To córka Ahmeta Efendi, nauczyciela konkubin. Jego żona zachorowała,a on nie ma nikogo do opieki nad dzieckiem. Mówiłem mu,że ona nie może tu być,ale...

Powierzył mi ją. Musiałem ją wziąść

Nigar, nie mów o niej nikomu

Afife Hatun nic nie wie. Jeśli ją zobaczy,zabije mnie

Biedne dziecko. Mam nadzieje,że jej matka nie jest bardzo chora

Nie, już jutro wróci do domu
- Gdzie ona śpi?

Przygotowałam jej pokój
- Ta dziewczynka jest spragniona

Takie małe dziecko nie może zostać samo
- Jedna z Kalf była z nią. Najwyraźniej zasnęła.Czemu tu jesteś o tej porze?

Nie mogę zasnąć,jak wiesz jutro wychodzę za mąż - Tu masz jutro ślub a ja mam pogrzeb

Dobry boże! Jaki pogrzeb?
- Jestem między młlotem a kowadłem Nigar. Z jednej strony Pasa i Sułtanka Hatice,z drugiej strony...

Nie jest łatwo być zaufanym człowiekiem Sułtanki Hurrem

Nie wiem już co mam robić

W kazdym razie,położe ją do łóżka

Jak ma na imię?
- Kader

Dobranoc Kader. Słodkich snów

Ty też idź już spać

Wielki Wezyr, Jego Wysokość İbrahim Paşa

W imię Boga, miłosiernego ,najbardziej sprawiedliwego

W imię Boga, miłosiernego ,najbardziej sprawiedliwego ,otwieram posiedzenie Rady

Jego Wysokość uważa,że wiele praw obowiązujących w Imperium stało się nieaktualnych i powoduje to pewne problemy

Dlatego chciał aby Ebussuud Efendi- sędzia Stambułu zgłosił się do niego

Kadı Efendi uważa, że ustawy podatkowe muszą zostać zmienione,a nowe powinny być przejrzyste i jasne

Ponadto uważa, że prawo sądowe również powinno zostać zmodyfikowane

Czy to co chcę zrobić Kadı Efendi jest konieczne?
- Muhittin Efendi, jest pewne przysłowie arabskie (mówi po arabsku)

Które znaczy; Cierpliwość – spryt tego, kto nie jest cierpliwy.

Wielki Wezyrze, możemy być cierpliwi. Dlaczego więc tylko Kadi Effendi o wszystkim decyduje, kiedy My- legislatorzy Imperium Osmańskiego, sędziowie Rumelli i Anatolii jestesmy tutaj?

Taka jest decyzja Jego Wysokości. Ktoś odważy się ją zakwestionować?

Małżonka wezyra Ayaz'a Paszy- Ayşe Hatun

Ayşe Hatun, witaj. Jak się masz?
- Modlę się o Twe zdrowie Sultanko. Jestem zaszczycona tym,że mogłam Cię poznać

Sułtanko Mihrimah,Modlę się by Bog nigdy nie sprawił by twa twarz pokryła się smutkiem
- Amen

Małżonka wezyra Mustafa Paszy, Hanım Hatun

Sułtanko, to wielki zaszczyt Cie poznać
- Dziękuje. Witaj

Małżonka wezyra Kasım Paszy, Dilanur Hatun

Małżonka Shaykh al İslam Sadullah Sadi Efendi, Gülistan Hatun

Witaj

Sułtanko muszę zadbać o Nigar. Jak wiesz, dzisiaj wychodzi za mąż

Dobrze, więc idź Affife Hatun

Proszę kontynuuj, Kadı Efendi

W bardzo złej kondycji jest również edukacja. Musi zostać unowocześniona

To należy do obowiązków głównego sędzi (Kazasker). Dlaczego to ty interweniujesz?- Najwyraźniej Kadı Efendi zostać głównym sędzią.

Pomiędzy nauczycielami, a tymi którzy dopiero czekają na to by nimi zostać powinno być...
- Kadi Effendi co to za analiza?

Czy my jesteśmy niesprawiedliwi?

Nie przekraczaj granicy!

Znam swoje miejsce, Kazaskier Efendi i sprawię, że Ty również będziesz znał swoje

Paszowie, co Wy na to?
- Pazo, nasze Imperium jest oparte na starożytnych prawach

Jeśli Sułtan zmieni je wszystkie,powstanie chaos nie do opanowania- Pasza ma rację. Sułtan Mehmet Khan ustalił prawo Imperium Osmańskiego

Co ty sądzisz Mustafa Paszo?
- Nasze granice się poszerzyły.Rządzimy wieloma narodami. Aby sprawiedliwość w Imperium była zachowana prawo musi zostać udoskonalone

Jeśli antyczne prawa nie będą zmienione, porządek naszego Państwa może zostać zburzony- Masz racje, Aayz Paşa

Sułtan Mehmet Khan, niech spoczywa w pokoju, czyż nie ustanowił antycznych praw zmieniając prawa swoich dawnych przodków?

Nie możemy zapominać,że Imperium Osmańskie jest światową potęgą. Nie tylko dzięki podbojom Sułtana Mehmeta lecz również dzięki ustanowionym przez jego prawom.

Wiecie dlaczego zostałyśmy wezwane?
- Nie

Sułtanka jest piękną kobietą
- tak, jest piekna

Słyszałam, jak mówiono,że rzuciła zaklęcię na Jego Królewską Mość,ale napewno tego nie zrobiła
- Tak, nie wygląda na czarownicę

Sułtanka Matka zmarła i dopóki Mahidevran żyje, ona jest tylko Sułtanką- Bądź cicho!

Smacznego

Matko muszę tutaj być? Nudzę sie już. Chcę iść na spacer do parku.

Przyzwyczajaj się do tego, Mihrimah. Jesteś córką władczyni świata. Spacery po parkach to już przeszłość

Panie,

Dziękuje Wam wszystkim za przyjęcie mego zaproszenia

Jestem pewna, że zastanawiacie się dlaczego Was tutaj zaprosiłam. Otóż chcę założyć fundację

Fundacja mego imienia będzie pomagać biednym i tym, którzy potrzebują pomocy

Wasze wsparcie jest dla mnie bardzo ważne. Nie chodzi mi o wsparcie finansowe.Ponieważ to ja pokryję wszystkie koszty

Zaprosiłam Was abyście zostały członkiniami zarządu Fundacji imienia Sułtanki Hasseki Hurrem

Wasza zgoda sprawi mi wielką radość

Sułtanko, z wielkim zaszczytem pomogę Ci w tej działalności charytatywnej
- Dziękuję, Ayşe Hatun

Jeśli któraś z Was nie chce się do mnie przyłączyć niech mi powie

Spróbuję ją przekonać

Świetnie, dziękuje Wam

Jej wysokość Sułtanka Hatice

Sułtanko, witaj

Panie, jak rozkazałeś,rady Ebussuud'a Efendi zostały przedstawione Radzie
- Wysłuchałem je Paszo

Więc wiesz, co zostało omówione

Moją wolą jest byś porozmawiał z Ebussuud Efendi. Wraz z Celalzade ma stworzyć komitet poprawiający prawo i niezwłocznie zacząć pracę

Jak sobie życzysz. Jutro przyjmę ambasadora Francji. Porozmawiam z nim
- Dobrze

Pargalı? Dziś na posiedzeniu Rady wyglądałeś na zmartwionego. Two umysł był nieobecny, dzieje się coś złego?

Co to ma być Hürrem? Ogłosiłaś się już sułtanką matką?

Nie wiedziałam, że muszę być Validę by rozpocząć działalność dobroczynną- Czy ktoś do teraz otrzymał od Ciebie coś dobrego?

Najwyraźniej tworzysz tą fundację dla własnych interesów- Jaka ty jesteś dzisiaj słodka.

A propo, po co tutaj przyszłaś? Na ślub Nigar?

O wilku mowa

Przyszłam się pożegnać
- Cóż mogę powiedzieć? Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia

Mam prezent dla Ciebie
- Dziekuje

Nigar Hatun, gratulacje. Mam nadzieję,że będziesz szczęśliwa z Rüstem Ağa
- Dziękuję sułtanko

Świadku Nigar Hatun, czy zgadzasz się by Rüstem Ağa został jej mężem?- Zgadzam się

Świadku Rüstem Ağa, czy zgadzasz się by Nigar Hatun została jego żoną?- Zgadzam się

Kobieto co ty masz na głowie? Ściągnij to

Masz co chciałaś. Jesteśmy małżeństwem

Co teraz będzie?

Możesz się ze mną rozwieść kiedy tylko chcesz. Nie będę przeciwko
- To jest to czego chcesz?

Nie

Ale ty pewnie tego chcesz

Musieliśmy się pobrać

ale gdybym nie musiala tego zrobić i tak wyszłabym za Ciebie. Chcę Cię uszczęślwić

Ty chcesz mnie uszczęśliwić? Zastanawiam się jak to zrobisz

Ty śpisz tutaj

Co z Tobą İbrahim?

Czy widziałeś swoją córkę?

Gdzie ją zabierzesz? Gdzie zamieszka?

Nie wiem

Jak to?

Nie byłeś u niej?

Nie było jej tam. Zabrali ją

Szuka
łem ją w całym Stambule,ale nie znalazłem- Co ty mówisz İbrahim? Kto ją zabrał?

Co chce z nią zrobić?

Ona jest tą osobą,która powiedziała mi,że moja córka żyje

Wzamian za córkę mam się pozbyć z pałacu Firuze

Pochylisz przed nią swą głowę?

Abbas Ağa tutaj jest

Groził rodzinie dziewczyny mój Książe

Zajmij się nim później

Jak sobie życzysz

Nie uciekaj! Chodź tutaj! Łapcie ją!

Ağas, przestancie! Co wy robicie?!

To złodziejka. Mamy jej dość.Codziennie kradnie.
- Czy nie jest wam wstyd atakować tą bezbronną kobietę?

Kim ty jesteś?! Dlaczego mamy Ci wyjaśniać? !

Kogo ona okradła?
- Mnie

Zapłać mu. Wracajcie wszyscy do pracy
- Wrócimy, ale kim Ty jesteś?

Głupcy,pochylcie głowy. To Wysokość Książe Mustafa. Witaj Książe

Oh Książe, wybacz nam nie wiedzieliśmy

Wracajcie do pracy

Jesteś głodna? Jak się nazywasz,masz rodzinę?

Mów

Jestem Diana

Diana, masz dom? Gdzie mieszkasz?
- Ona nie ma nikogo Książe.Kradnie by przeżyć a oni ją biją

Została pobita już wiele razy. Nawet ścieli jej włosy, a ona i tak nie przestała

Wyniesiesz się stąd Helena. Słyszysz mnie?!

Wrócisz skąd przybyłaś! W przeciwnym razie zamienie twe życie w piekło

Zabije Cię!

Ağas!

Poinformuj Pasze o moim przybyciu

Podobają Ci się moje rzeźby?
- Paszo

Hercules, Diana i Apollo

Słyszałem o twych rzeźbach wiele razy, Paszo

Ale dopiero teraz po raz pierwszy je widzę

Wielu uważa,że to bożki

Co ty o nich sądzisz?

Paszo, Figani powiedział tak " 2 Ibrahimów przyszło na świat. Jeden po to by zniszczyć bożki, drugi po to by je wychwalać".

Wydaje mi się,że Ty również uważasz je za bożków

Dopóki nie widzę że są czczone,dopóty są dla mnie wyłącznie kawałkiem kamienia

Chodź, Hoca Çelebi, porozmawiajmy trochę

Dzień dobry

Zrobiłam sniadanie. Zjedz trochę zanim wyjdziesz

Ktoś inny zamieszkał w Twoim sercu,prawda?

Jak ma na imię?
- Butomir

Butmir...
- ButOmir

Nie ma nikogo

Pamiętasz ten dzień w którym mnie uratowałeś? Powiedziałam Ci, żebyś pozwolił mi umrzeć

Jak widzisz, jestem dla Ciebie tylko kłopotem

To gra przeznaczenia
- Jakiego przeznaczenia?! To gra Ibrahima Paszy

Przygotuj pokój Fatmie. Niczego nie może jej zabraknąć

Co to za jedna?

Co tutaj robi?
- Kazano mi ją przyprowadzić do ciebie

Oh Boże, kto kazał?
- Jego Wysokość. Zobaczył ją na ulicy i zlitował się nad nią

Za jakie przestępstwo obcięto Ci włosy?

Wykąp ją, daj jej nowe ubrania i jedzenia

Jego królewska Mość nie uczestniczył w obradach. Więc zdałem mu po nich relację

Główni sędziowie nie byli zachwyceni.Nie chciałbym nikomu przeszkadzać moją obecnością
- Nie...

Reformy nie są nigdy mile wwidziane

Wprowadzanie pokoju zawsze wiąże się ze zdenerwowaniem. Proszę nie bierz tego do siebie

Jak mówił nasz prorok; uczeni i mędrcy mają miejsce w raju. Jeśli jednak uczony nie pomaga mędrcowi, mędrzęc wraz z swą nauką pójdzie do nieba, a uczony pójdzie do piekła.

Wybacz moje zdziwienie Paszo

Im więcej z Tobą rozmawiam, tym bardziej uświadamiam sobie jak mało jeszcze wie

Ja również, Kadı Efendi

Wasza Wysokość wyznaczyła Cię do ustanowienia prawa. Stworzysz komisję wraz Celalzade

Oczywiście dostaniesz wynagrodzenie

Jeśli choć trochę mogę pomóc, samo to jest dla mnie nagrodą. Przed nami bardzo trudna i długa droga. Chciałbym zadecydować kto będzie nią kroczył...

Tak?
- Przybył ambasador Francji

Dobrze, niech zaczeka

Jak sobie życzysz, Kadı Efendi. Masz mnie jednak o wszystkim informować- Oczywiście

Słyszałem iż Twój ogród jest godny pochwały. Chciałbym móc go zobaczyć - Będe zaszczycony Paszo, kiedy tylko zechcesz

Słyszałam, że widziałaś się z Firuze

Weszła do mej komnaty. Wyrzuciłam ją

Nie pobłażaj jej

Sułtanko, Książe Mehmet jest z swoim haremem- Jakim haremem? Kim ona jest?

Nazlı, dlaczego nic nie wiem?!
- Wybacz mi, pierwsze słysze

Co to za dziewczyna?
- Nazywa się Clara

Wiem,że ją polubiłeś
- Dlaczego pytasz Matko? Czy jest w tym jakiś problem?

Nie, mój lew może być z kim chce.Chciałam tylko wiedzieć, gdzie jest mój syn i co robi- Mówiłem Ci już wcześniej, nie jestem już dzieckiem

Tak jak Księciu Mustafie, nie wolno Ci mieć potomka zanim nie wyjedziesz do Sanjak

Musisz być ostrożny w kontaktach ze swymi konkubinami

I to się nie zmieni dopóki ja żyje na tym świecie

Zawsze będziesz mnie słuchać i będziesz stać po mej stronie. I nigdy,przenigdy nie skłócisz mnie z nikim. Zrozumiałeś?

To również tyczy się Ciebie Mihrimah. Zrozumieliście mnie?

Zrozumiałam Valide

Dobrze

Idę teraz odwiedzić Sułtana

Więc to jest Clara. Dobry wybór na twą pierwszą noc- Nie masz nic do zrobienia?

Po zwycięstwie w Tunezji Karol pragnie odbudować Włoskie Imperium

Monsieur Forest tylko Sułtan Sulejman jest cesarzem rzymskim

On, który panuje w całym Stambule

ale Wenecjanie zawarli pakt przeciw Wam z Karolem V.

Wiemy o tym i wiemy co chcą zrobić

Jeśli Wenecja nie poprzestanie na tym sojuszu stanie się naszym wrogiem.Ogniem i mieczem zapłacą najwyższą cenę

Możemy utworzyć razem wojenną kampanie przeciw Sycylii, Sardyni,Neapolu i Hiszpani

Czemu nie przeciwko Austrii

Niemcy pomogą bronić austryjackich granic, ale nie pomogą w obronie włoskich

I dzięki naszemu wsparciu wasz Król odzyska tytuł księcia Mediolanu, hrabiego Asti i władcy Genui

Dobrze mówię?

Powiedzmy,że Barbarossa zaatakuje włoskie wybrzeże. Jakie wy podejmiecie kroki?

Nasz król pomaszeruje od północnej strony na Włochy i podbije ziemie,które się mu należą

Monsieur Forest czy zgodzisz się zawrzeć z nami militarne przymierze?

Jeśli zgodzę się na otwarty sojusz Karol może nastawić wrogo przeciwko nam chrześcijańskie duchowieństwo

Ale możemy podpisać umowę handlową

Gościłam wczoraj w mej komnacie szanowane kobiety. Powiedzały,że z wielkim zaszczytem wesprą moją fundację

Dobrze

Muszę wybrać kogoś kto będzie zarządzał moją fundacją. Wybrałam Rüstem Ağa, oczywiście jeśli Ty go zaakceptujesz

Masz moją zgodę. Rüstem Ağa to szanowany i zdolny człowiek
- Tak, masz racje

Ale Paşa ożenił go z Nigar by się go pozbyć. Jak wiesz, chce on pozbyć się wszystkich,którzy są blisko Ciebie

Wiemy co się stało z İskenderem Çelebi. Gdyby był dość silny to on mógłby się go pozbyć

Pasza zdradził Sułtankę Hatice następnie ogłosił się władcą teraz robi wszystko by Książe Mustafa zasiadł na tronie

Nie chcę już mówić o jego wszystkich występkach. Gdyby to był ktoś inny dawno zostałby ścięty

A czy ty kiedykolwiek zastanawiałaś się co by było gdyby ktoś inny zrobił to co ty zrobiłaś?

Dobre wieści Książe. Mamy Księcia niczym lew

Jak się czujesz Fatma?

Cieszę się,że dałam ci Księcia

Jakie imię chcesz nadać księciu?
- Nie ja Valide. Nasz władca nada mu imię

Zaczekamy na jego przybycie- Dobry pomysł, mój lwie

Wyślij dobre wiesci do głównego pałacu, do Sułtana Sulejmana

Wasza wysokość, Mam za sobą długie negocjację z ambasadorem Monsieur Forest
- Czego ten Francuz naprawde chciał?

Czy proszą o coś prócz zawiązania sojuszu?
- Chcą podpisać z nami umowę handlową,która będzie przykrywką sojuszu militarnego

Chcą większych przywilejów dla ich kupców?- Będą płacić takie same podatki jak my w naszych portach i na granicach

Będą pływać swobodnie po naszym morzu.Jeśli popełnią przestępstwo ich sędziowie ich osądzą nie nasi.Jeśli jakiś Francuz tutaj umrze, jego dobrobytek zostanie przekazany ambasadzie

Ich statki nie będą przez nas rekwirowane,ani na morzu ani w portach

Oto ich żądania. Oczywiście takie same przywileje dotyczyć będą naszych ludzi

Jaka była twoja odpowiedź?
- Powiedziałem,że nie mogę się zgodzić bez porozumienia się z Jego Wysokością

Negocjacje będą trwać nadal

Włochy to księstwo, Pargalı. Ten sojusz może pomóc nam w podbić Włoch i skończyć to co zaczął mój przodek Sułtan Mehmet Khan

Lecz czy możemy polegać na Francuzach?

Oczywiście,że nie, ale będziemy ich trzymać w garści

Panie, zdobyłeś Belgrad i Rodos,których nie podbił Sułtan Mehmet. Z pomocą bożą po zdobyciu Włoch podbijesz również Rzym

Jak Bóg da, Pargalı

Co to?
- Powiedziałam Ci byś przemyślał moją ofertę. Mam nadzieję,że dasz mi odpowiedź

To prawda. Zaakceptowałem twą ofertę. Firuze Hatun opuści pałac- I nigdy już nie powróci?

nigdy już nie powróci

Jeśli znajdziesz sposób by mnie o to oskarżyć Paszo.Jeśli ja zostanę obwiniona o jej odejście, Sułtan dowie się o naszym porozumieniu

Zrobię wszystko co będzie konieczne

Tylko powiedz mi gdzie jest moja córka- Tego dnia gdy Firuze odejdzie,ty dostaniesz córkę

Czy kiedykolwiek słyszałaś śpiew Firuze?

Ma bardzo piękny głos, również bardzo dobrze gra

Słyszałam przedtem

Właściwie to dawałam lekcje naszej Sułtance, ale przestałam- Really?

Sądze,że powinnaś je kontynuować

Ja też nie chciałam ich zakończyć

ale nie chcę by ulubiona faworyta władcy świata była zajęta takimi rzeczami

Wejść

Nadeszły radosne wieści od księcia Mustafy

Panie dynastia Osmanów ma nowego księcia

Dobrze, jak najszybciej zacznij przygtowania. Niebawem wyruszymy do Manisy

Gdzie byłaś? Jadłaś posiłek z tą kobietą,prawda?

Nie wiedziałam,że się pojawi,nie mogłam odejść od stołu.Mam dla Ciebie dobre wieści

Mustafa został ojcem księcia
- To są te dobre wieści?

Ojciec kazał rozpocząć przygotowania .Razem wyruszymy do Mansiy
- Ja też pojadę

Oczywiście,że ty też

Chodzcie dziewczęta Chodźcie!

Chodźcie. Idźcie jeść posiłek

Jego królewska mość wyrusza jutro w podróż

Zajmiesz się wszystkimi przygotowaniami
- A co robi Sümbül?

Zamknij usta zanim złamię ci szczękę

Wracam do swojego pałacu
- Czemu? Dopiero przybyłaś

Huricihan jest chora. Muszę być przy niej- O Boże

Mam nadzieje,że to nic poważnego
- Ja również

Ran zagorączkowała. Gdzie jest Firuze?

Powiedz jej by pojechała ze mną. Może ona ją uleczy

Szukałeś mnie

Ja naprawdę...

Nie wiem co powiedzieć

Jestem między młotem a kowadłem

Gdzie jest Hürrem ?

Smacznego

Sułtanka Hatice cie wzywa. Jedziesz do jej pałacu- Co się stało? Dlaczego mnie wzywa?

Jej córka sułtanka Huricihan jest chora

Mama wróciła!

Córeczko...

Dobrze Ağa, jedźmy

Jak długo jeszcze?
- Już dojeżdżamy

Gdzie jedziemy?
- Nie wiesz? Jedziesz do pałacu sułtanki Hatice

Powiedziano mi że to blisko
- Zamknij się. Jedziemy

Kim ty jesteś? Gdzie mnie zabierasz?

jutro wyjeżdżasz do Mansiy- Tak. Stęskniłam się za Mahidevran

Kiedy przyjdzie czas, twój Książe Mehmet również wyjedzie do Sanjak

On już dorósł

więc i ty z nim wyjedziesz

Nie możemy być pewni co nam przyniesie jutro Paszo

Być może nigdy nie doczekasz tych dni.- Zrobiłem co chciałaś

Statek czeka w porcie by zabrać Firuze

Zostaw mnie! Co ty robisz?!

Jestem ulubienicą Sułtana Sulejmana. Zapłacisz za to! Wszystkich was zetnie

Witaj

Nasz Pan nie wie o tym

W przeciwnym razie nie pozwolił by na to
- Ale dowie się o tym kiedy wróci z Manisy

Kazałaś mi odprawić dziewczynę więc to zrobiłem

Masz rację, Paszo

Nie było lepszego rozwiązania

Więc?

Teraz twoja kolej

Gdzie jest moja córka?