-
Agencia Federal de Cultura y Cine
-
Estudio de animación PILOT
-
"KROK" Festival internacional de
películas de animación
-
presentan
-
Nosotros vivimos en Rusia
-
El escudo de Rusia es un
águila dorada de dos cabezas
-
En su pecho, San Jorge el victorioso
-
vence con su lanza plateada
al terrible dragón.
-
Nuestra bandera es tricolor:
-
blanca, azul y roja.
-
La capital de nuestra patria y la ciudad
más grande es Moscú.
-
En Moscú, y en toda Rusia, viven muchos
ucranianos
-
Ucrania es nuestro vecino más cercano.
-
En la parte más occidental de Ucrania,
cubiertos de espesos bosques,
-
se elevan los montes Cárpatos
-
En los Cárpatos viven los hutsul
-
Ellos cortan árboles
-
y hacen con los troncos balsas
-
después conducen con audacia estas balsas
río abajo por corrientes rápidas.
-
Además los hutsules son grandes artesanos
-
Decoran la ropa con ornamentos coloridos
-
y saben hacer una maravillosa cerámica.
-
En los Cárpatos hay un singular
instrumento musical:
-
la trembita
-
que es un enorme tubo de madera,
-
su largo es mayor que el de 4 alumnos de
primero
-
y se escucha incluso a 10 km de distancia.
-
Por supuesto, aquí también cuentan
divertidos cuentos populares
-
y cada uno es como una preciosa gema.
-
UNA MONTAÑA DE GEMAS
-
¡Arre! ¡Arre!
¿Qué es esto? ¿Dónde están ustedes...?
-
ZLYDNI (Duendes malvados)
-
Érase una vez en los Cárpatos.
Vivían Petro y Marichka
-
Ellos tenían dos hijos pequeños...
-
y un caballo...
-
y vacas...
-
y un cerdo.
-
Y sus vecinos que los envidiaban...
-
y gallinas...
-
y gansos...
-
y un jardín con calabazas y un
perro peludo que protegía la casa.
-
Petro era una
hombre práctico.
-
Podía arreglar cualquier
cosa de la casa.
-
Y tocaba la flauta.
-
Marichka lo ayudaba.
Ella hacía el lavado...
-
y cocinaba.
- ¡Vareniki!
-
Pero una vez...
-
¡Qué horror! ¿Qué es eso?
-
¡Maldición!
-
¿Qué es eso?
-
¡Ay!
-
Señor, bendice los alimentos
que hemos de comer.
-
Oh, Dios mío...
¿Qué es esto de nuevo?
-
Entonces todas sus pertenencias comenzaron
a deshacerse.
-
¡Dios mío!, ¿qué es esto?
-
¿Y quiénes son ustedes?
-
Nosotros somos Zlydni.
Todo lo rompemos, todo lo arruinamos.
-
Vamos a vivir aquí contigo.
-
¿Zlydni?
-
Ya veo...
-
¡Hey, diablos!
-
¡Mira, papi!
-
Y Petro se dio cuenta que a esos malditos
-
sólo podría sacarlos con música.
-
¡Otra vez los vecinos!
-
Petro llevó a los Zlydni lejos,
a un hoyo profundo
-
para que no pudieran
salirse de ahí.
-
Eso es todo. Mañana arreglaré todo.
-
Marichka, ¿por qué no
vas a juntar hongos?
-
Me gustaría comer unos
vareniki con hongos.
-
Buenos días.
-
¡Qué hongo!
-
¡Hola de nuevo!
-
Y nuevamente Petro se quedó sin nada.
-
Entonces Petro llevó a los zlydni
-
a un lago profundo
-
del que ellos no pudieran salir.
-
Es todo. No más Zlydni.
-
¿Por qué no van a pescar, chicos?
-
Tengo ganas de empanadas de pescado...
-
- Hola.
- Hola.
-
¡Mi Dios!
¡Qué trucha!
-
¡Qué horror!
-
¡Hola de nuevo!
-
Esta vez, la casa de Petro
se arruinó por completo.
-
¡Al demonio con esto!
-
Petro decidió cambiar la flauta...
-
por "gorilka" (aguardiente).
-
Mi choza está arruinada,
mis vacas mugiendo.
-
Y la fiesta continúa
durante tres días...
-
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
-
Gorilka.
-
¿Qué es eso?
¿Qué es gorilka?
-
¿Gorilka? Eso es lo que se toma
en los días amargos...
-
Entonces los zlydni
tomaron algo de gorilka...
-
y se emborracharon.
-
Quisieron más.
-
Y Marichka los tapó
con un corcho.
-
Petro fue lejos,
muy lejos, a un pantano...
-
... y dejó a los Zlydni allí.
-
Los Zlydni no pueden
escaparse de la botella...
-
La casa de Petro se recuperó...
-
y se hizo aún mejor.
-
Los vecinos los envidiaban tanto
que no podían estar tranquilos.
-
Y la vecina averiguó qué hizo Petro
para liberarse de los Zlydni.
-
Ve al pantano y tráelos.
-
A los Zlydni.
-
La vecina decidió devolver a
los Zlydni a casa de Petro y Marichka.
-
¡Vuelvan a la casa, con Petro!
-
No, ustedes nos han salvado.
Ahora son nuestros amos.
-
Nos instalaremos en su casa.
-
Desde entonces, los Zlydni
siempre se instalan...
-
en las casas de los que
envidian a los vecinos.
-
Subtítulos por El Renegáu
y Curucuta
-
para www.patiodebutacas.org
