< Return to Video

Centre des arts Creative Growth : Défilé de mode | Art21 "Extended Play"

  • 0:20 - 0:23
    Creative Growth
    est la première galerie au monde
  • 0:23 - 0:24
    pour artistes handicapés.
  • 0:24 - 0:27
    Aujourd'hui se tient
    notre 7e gala de mode annuel
  • 0:27 - 0:28
    appelé «Au-delà des tendances»
  • 0:28 - 0:31
    Il a débuté avec certains de nos artistes
    qui confectionnaient des vêtements
  • 0:31 - 0:32
    et cousaient leurs
    propres vêtements.
  • 0:32 - 0:33
    Et on a eu un évènement
  • 0:33 - 0:36
    improvisé où ils portaient leurs vêtements
    dans la galerie.
  • 0:36 - 0:38
    Les gens ont adoré.
  • 0:38 - 0:39
    Cela s'est développé en 7 ans.
  • 0:40 - 0:41
    Salut!
  • 0:41 - 0:43
    Oh! C'est sur ton chapeau! Ça me plaît!
  • 0:44 - 0:44
    Les artistes s'habillent,
  • 0:45 - 0:48
    se coiffent et se maquillent,
    tout le monde est emballé.
  • 0:48 - 0:51
    Beaucoup d'entre eux fabriquent
    leurs vêtements depuis environ 2 ans.
  • 0:52 - 0:56
    C'est là leur chance de voir et célébrer
    leurs créativité et accomplissements.
  • 1:02 - 1:04
    Tu veux être maquillé?
  • 1:04 - 1:04
    Oui!
  • 1:04 - 1:05
    Super!
  • 1:06 - 1:07
    C'est bon.
  • 1:07 - 1:08
    Merci beaucoup.
  • 1:08 - 1:10
    Alors c'est tout?
  • 1:10 - 1:11
    Oui!
  • 1:11 - 1:12
    OK!
  • 1:12 - 1:13
    Habituellement, ce sont des
    artistes visuels.
  • 1:13 - 1:15
    Ils travaillent sur la table et leurs
    créations vont sur le mur.
  • 1:15 - 1:18
    Mais lorsqu'ils peuvent
    s'exprimer physiquement,
  • 1:18 - 1:19
    et se vêtir de leurs créations,
  • 1:19 - 1:21
    ils deviennent
    des artistes du spectacle.
  • 1:21 - 1:23
    Ça rajoute cette autre dimension.
  • 1:23 - 1:27
    Ça devient une grande fête
    de la création artistique.
  • 1:27 - 1:28
    Je suis Jamie
  • 1:28 - 1:30
    Salut, Jamie!
  • 1:30 - 1:33
    et ceci est mon bel habit.
  • 1:34 - 1:37
    Ça me fait penser à ma tante
  • 1:37 - 1:38
    et à ma grand-maman.
  • 1:41 - 1:42
    Elle est comme une déesse de l'océan.
  • 1:42 - 1:44
    Oh, oui!
  • 1:45 - 1:47
    Bon, ils auront besoin de moi.
  • 1:52 - 1:54
    [respiration]
  • 1:57 - 1:58
    Salut William!
  • 1:58 - 1:59
    Que la Force soit avec toi!
  • 2:00 - 2:02
    William, as-tu quelque chose d'autre
  • 2:02 - 2:04
    à porter avec le masque de Frankenstein?
  • 2:04 - 2:07
    Oui, tu m'as donné un costume.
  • 2:07 - 2:08
    Le costume?
  • 2:08 - 2:10
    Il est en bas.
  • 2:10 - 2:11
    Tu peux me l'apporter?
  • 2:11 - 2:12
    Je te l'apporterai!
  • 2:12 - 2:14
    Merci Monsieur.
  • 2:14 - 2:16
    Oui, je vais te l'apporter.
  • 2:17 - 2:21
    [Atelier Creative Growth]
  • 2:21 - 2:26
    [William Scott, artiste Creative Growth]
  • 2:34 - 2:39
    Je fais un masque Frankenstein.
  • 2:41 - 2:42
    Car j'avais vu Les Monstres.
  • 2:42 - 2:45
    Je portais des masques de Frankenstein
    quand j'avais 7 ans.
  • 2:51 - 2:52
    Je fêtais l'Halloween.
  • 2:52 - 2:55
    J'avais des bonbons Milk Duds
  • 2:56 - 2:59
    car le marchand donnait des Milk Duds.
  • 3:03 - 3:08
    Je vais peindre dessus quand
    le papier-mâché sera sec.
  • 3:09 - 3:13
    Ça prend 5 jours à compléter.
  • 3:16 - 3:17
    Vous voyez?
  • 3:19 - 3:22
    Oh, c'est bien!
  • 3:24 - 3:26
    C'est un bon masque.
  • 3:35 - 3:36
    Ça, c'est pour
    le défilé de mode.
  • 3:38 - 3:40
    Il y a «Shake it Off,»
  • 3:41 - 3:41
    «Blank Space,»
  • 3:42 - 3:43
    «Black Blood,»
  • 3:45 - 3:47
    «You Belong with Me,»
  • 3:48 - 3:49
    «Style,»
  • 3:50 - 3:52
    «I knew You Were Trouble,»
  • 3:53 - 3:54
    «Love Story,»
  • 3:55 - 3:56
    et «Get Out of the Woods.»
  • 3:58 - 4:00
    Ce sont des chansons de Taylor Swift.
  • 4:00 - 4:01
    T'es une fan?
  • 4:01 - 4:02
    [hochement]
  • 4:05 - 4:06
    [Daniel Gardiner, artiste Creative Growth]
  • 4:06 - 4:11
    Mon nom est Daniel Derain Gardiner.
  • 4:13 - 4:15
    C'est ma première jupe-robe.
  • 4:16 - 4:20
    C'est une jupe en velours rouge,
  • 4:21 - 4:28
    et le haut est en velours noir
  • 4:28 - 4:30
    que j'ai cousus ensemble.
  • 4:32 - 4:36
    J'espère qu'elle sera
    au défilé de mode.
  • 4:37 - 4:39
    Ça aussi je l'ai fait.
  • 4:39 - 4:41
    Pour Charlotte?
  • 4:41 - 4:43
    Et la sacoche.
  • 4:43 - 4:48
    J'aime confectionner des vêtements pour femmes.
  • 4:50 - 4:50
    [femme, rit]
  • 4:50 - 4:51
    Première fois?
  • 4:51 - 4:53
    Oui, je suis nerveuse.
  • 4:53 - 4:54
    - Nerveuse? Tu es vétérante.
  • 4:55 - 5:01
    Beaucoup ici ont toutes sortes
    de déficiences.
  • 5:01 - 5:02
    Merci beaucoup d'être venus.
  • 5:02 - 5:04
    Merci de me filmer.
  • 5:04 - 5:10
    Certains font la parade de mode
    chaque année.
  • 5:11 - 5:13
    [applaudissements de la salle]
  • 5:21 - 5:24
    Nous avons des artistes avec des déficiences
    qui fabriquent les vêtements
  • 5:24 - 5:27
    Puis nous avons des mannequins professionnels-
    et ils collaborent ensemble.
  • 5:27 - 5:30
    C'est très à l'esprit de Creative Growth.
  • 5:31 - 5:33
    En observant nos artistes,
    vous comprenez tout d'eux.
  • 5:33 - 5:35
    Vous comprenez comment ils s'épanouissent
    comme individu.
  • 5:35 - 5:36
    leurs obstacles.
  • 5:36 - 5:38
    leur diversité.
  • 5:38 - 5:39
    leur créativité.
  • 5:39 - 5:41
    C'est leur moment de briller
  • 5:41 - 5:44
    et vous verrez à travers leurs performance
    à quel point ils sont fiers de leur travail.
  • 5:52 - 5:56
    Même si j'ai une paralysie cérébrale
  • 5:57 - 6:00
    et je suis aussi aveugle
  • 6:00 - 6:03
    ce n'est pas ce qui va m'arrêter.
  • 6:03 - 6:05
    Voici ce que j'ai fait.
  • 6:08 - 6:13
    À quiconque d'entre vous dans la salle
    qui m'écoute,
  • 6:15 - 6:20
    même si vous êtes aveugle,
    ou sourd-
  • 6:22 - 6:28
    si je peux faire de l'art avec toutes mes
    déficiences,
  • 6:28 - 6:32
    rien ne devrait vous arrêter
    à l'aide de Dieu.
  • 6:32 - 6:33
    [applaudissements]
Title:
Centre des arts Creative Growth : Défilé de mode | Art21 "Extended Play"
Description:

Épisode #262 : C’est depuis leur studio à Oakland en Californie que les artistes du Centre des arts Creative Growth, un organisme à but non lucratif, se préparent pour leur défilé de mode annuel « Au-delà des tendances ». Ce qui était un évènement spontané au début est maintenant devenu une tradition annuelle. « Au-delà des tendances » présente une mode créée par des artistes qui ont des déficiences de développement, mentales et physiques.

En les voyant travailler sur leurs créations portables en vue des préparatifs à quelques semaines du spectacle, les artistes de Creative Growth décrivent leurs inspirations puisées à la fois d’expériences personnelles et de références à la culture pop. « Je portais des masques de Frankenstein lorsque j’avais 7 ans, » se souvient l’artiste William Scott pendant qu’il confectionne son masque de Frankenstein en papier-mâché, lui rappelant des souvenirs d’avoir vu « Les monstres » à la télévision et passer l'Halloween.

Grâce à la forme d’art que prend le défilé de mode, les artistes de Creative Growth ont l’occasion d’explorer l’art de la scène plutôt que les arts visuels auxquels ils sont plus familier. « Ça rajoute une autre dimension, » observe Tom di Maria, directeur des relations externes de Creative Growth. « Ça devient une grande fête de la création artistique. » Tandis que les artistes s’apprêtent à monter sur la scène, Di Maria remarque : « Vous le verrez bien au moment de leur prestation à quel point ils sont fiers de leur travail. »

Le Centre des arts Creative Growth Art Center est fondé par Elias et Florence Katz en 1974. Anciennement une carrosserie située près du centre-ville d’Oakland en Californie, Creative Growth offre de l’espace studio, pour la galerie et des fournitures d’arts plastiques à plus de 150 artistes qui ont des déficiences de développement, mentales et physiques et qui travaillent avec un éventail de matériel. Creative Growth est basé sur le principe que les arts constituent un moyen fondamental d’expression humaine et que tous devraient y avoir accès. Ainsi, Creative Growth est un incubateur de l’expression artistique qui a su encourager des artistes exemplaires tels que Dan Miller, Judith Scott, William Scott, et Monica Valentine.

Pour en savoir plus :
https://art21.org/artist/creative-growth-art-center/

CREDITS | Producteurs : Ian Forster, Nick Ravich, et Christine Turner. Interview : Mario Furloni. Editeur : Morgan Riles. Caméra : Mario Furloni, Guillermo Guzman, et Tyler McPhrerron. Son : Kevin Crawford et Doug Dunderdale. Oeuvres avec l’aimable permission : Creative Growth Art Center, Daniel Gardiner, William Scott, et Christine Szeto. Remerciement spécial : Tom di Maria.

"Extended Play" est présenté par Alta Art. Soutien additionnel fourni par le financement public de New York City Department of Cultural Affairs en partenariat avec City Council; Art21 Contemporary Council; et contributeurs individuels.

#CreativeGrowth #Art21 #ExtendedPlay
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
06:52

French subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.