Nick Vujicic do uczniów o nękaniu w szkole (polskie napisy)

Cześć wszystkim!

Urodziłem się taki, jak widzicie,

i nie ma żadnej medycznej przyczyny,
dlaczego tak jest.

Moje rodzeństwo ma ręce i nogi.

Czasem w życiu dzieją się rzeczy,
które nie mają sensu.

Moi lekarze nigdy nie myśleli,
że będę chodzić.

A dziś...

...chodzę.

Jestem z Australii.
Ktoś chce tam kiedyś pojechać?

To takie fajne miejsce.

Teraz mieszkam w Los Angeles.

Jakieś cztery godziny drogi stąd.

I powiem wam,
uwielbiam straszyć ludzi.

Pewnego dnia siedzę w aucie,
na przednim fotelu.

Oczywiście nie prowadzę,
wyobrażacie to sobie?

Myślę, że można by wstawić joystick,
taki jak przy wózku, do samochodu.

Jakie to byłoby głupie.

Pomyślcie. Zatrzymuje mnie policja.

"Prawo jazdy poproszę".

"Jasne, proszę sobie wziąć, jest tam".

Albo jest obława.
"Ręce do góry!"

"Wysiadać z samochodu!"

Stoimy na światłach,
obok podjeżdża inne auto.

Dziewczyna spogląda na mnie.
Ja na nią. Ona na mnie. Ja na nią itd.

Ona widzi tylko moją głowę.

Nie wie, że nie mam rąk ani nóg.

Myślę: "Super. Wystraszę cię."

Biorę pas bezpieczeństwa do ust
i luzuję go, by mieć swobodę ruchu.

A ona się patrzy "Czemu on je swój pas?".

Odciągam pas, mogę się ruszać.

Ona skupia na mnie 100% uwagi.

Pomyślcie, że widzicie tylko moją głowę.

Możecie podnieść rękę tak,
żeby zakryła resztę mojego ciała.

Zobaczycie, jaki to był efekt.

Gotowi?

I robię tak.

Jej mina...

Mniej więcej...

Prawie odjechała na czerwonym.

To było fajne.

Moi rodzice zawsze mówili:

"Nie dowiesz się, czy dasz radę,
póki nie spróbujesz".

Lekarze mówili: "Nie będzie chodzić,
nie pójdzie do szkoły,

nic nie osiągnie w życiu".

A moi rodzice po prostu
kochali mnie jak szaleni.

I mówili: "Musisz próbować.
Spróbuj to czy tamto".

A ja czasem myślałem: "Oszaleliście.
Ja nie mam rąk ani nóg.

Jak kiedykolwiek
będę zdolny to zrobić?"

Ale oni zachęcali mnie
i KOCHALI mnie.

Jako ludzie czekamy na to.
Wszyscy pragniemy miłości.

- Powiedzcie: miłość.
- Miłość.

Dobrze. Wszyscy chcemy miłości.

Poszedłem do szkoły
i chciałem być fajny.

Wiecie, każdy chce
być akceptowany w szkole.

No i widzę chłopaków,

każdy klnie w co trzecim zdaniu,

k... to i k... tamto i k...

Czemu? Myślą, że są przez to fajni.

No to może muszę być jak oni,
żeby być fajnym?

I zaczynasz się porównywać z innymi.
"Chciałbym być wyższy, mądrzejszy...

chciałbym być bardziej popularny,
chciałbym robić to, nie robić tamtego,

żeby moje życie było inne".

Taki byłem jak miałem osiem lat.

Patrzyłem na siebie i widziałem,
że każdy bez wyjątku miał więcej niż ja.

Pytałem, dlaczego. Dlaczego ja?

Zadawaliście kiedyś sobie to pytanie,
nie znajdując odpowiedzi?

Nie miałem odpowiedzi od lekarzy
ani od rodziców.

Za to miałem wybór każdego dnia:
iść dalej albo się poddać.

Widzicie tę książkę?
To najfajniejsza książka na świecie

Moja ulubiona.
Biblia.

Dla mnie to pełen potencjał,
kim mogę być tu na ziemi.

Wsparcie niesie mnie bliżej
wszystkiego, kim mogę być,

a demotywacja oddala mnie od tego.

Gdy byłem w szkole wystarczyły 3 sekundy,
żeby ktoś mi zaczął dokuczać:

"Jesteś brzydki!

Nie możesz zrobić tego i tego!"

I część z was pomyśli: "Serio?

Jakie to musiały być beznadziejne
dzieciaki, skoro ci dokuczały"?

Chłopcu bez kończyn.

Pewnie myślisz: "Ja bym taki nie był,
nie dokuczałbym komuś bez kończyn".

To czemu dokuczałbyś komu innemu?
Bo to zabawne, taka jest kultura.

Do tego dojdziemy.

Ale dla mnie mierzenie się z tym,
to były nasiona.

- Powtórzcie: nasiona.
- Nasiona.

Widzieliście zdjęcia pni sekwoi
tu z Kalifornii?

To wielkie drzewa, niektóre pnie
są prawie jak ta sala.

Widzieliście, jak drążą tunel
przez taki pień?

Można przez niego przejechać
prawdziwym samochodem.

Wyrosły z małego nasionka.

Jeśli masz nasionko kłamstwa
w sercu i głowie, i nie znasz prawdy

- jeśli nie znasz Prawdy,
umrzesz od kłamstwa.

Zacząłem umierać, bo zacząłem wierzyć
w to, co mi mówili.

Chcę powiedzieć wam trzy rzeczy,
które musiałem odkryć w życiu:

prawda o mojej wartości,
o moim celu i o moim przeznaczeniu.

Chcę, żebyście wiedzieli:
nieustannie obniżamy swoją wartość.

Pytam was: jestem dość fajny,
aby być twoim przyjacielem?

- TAK.
- Ale nie przeklinam.

Jestem nadal dość fajny,
aby być twoim kumplem?

- TAK.
- Ale nie dokuczam innym, nadal chcesz?

- TAK.
- Ale nie mam rąk i nóg.

Serio.

Byłbyś moim przyjacielem,
chociaż nie mam rąk i nóg?

- TAK.
- Więc mówisz, że to nie ma znaczenia?

NIE.

Skoro nie ma znaczenia, jak wyglądamy,

czemu dokuczamy innym za wygląd,
jeśli to nie ma znaczenia?

Czemu patrzymy w lustro

i widzimy tylko, że dobrze się bawimy,

Pewnego dnia dokuczało mi 12 osób.

Oddalali mnie od mojej nadziei.

12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Nie bójcie się, nie spadnę,
bo jeszcze złamałbym sobie rękę.

Ale jednego dnia nękało mnie 12 osób.

I ja umiałem udawać odważnego,

ale w środku płakać.

Serio. "To nie boli." Tak, to boli.

Był jeden chłopak, stałem się jego celem
przez 3 tygodnie.

Zawsze, gdy byłem w pobliżu
(ja miałem 13 lat, on 17),

byłem na wózku,
miałem na nim jakieś 130 cm wzrostu,

on miał z 1,80 m. Dla mnie wysoki.
Patrzyłem na niego tak,

i zawsze jak się pojawiałem obok,
zaczynało się. "O, Nick, on nie ma..."

sami domyślcie się, jak kończył.
A ja myślałem: "Z czym on ma problem?"

Zacząłem go unikać,
czułem się strasznie zakłopotany,

bo on to mówił bardzo głośno,
żeby wszyscy się patrzyli i śmiali

I myślałem: z czym on ma problem?

Po 3 tygodniach podszedłem do niego

i powiedziałem: "cześć".

A on: "cześć".

Ja: "mógłbyś przestać?"
A on: "przestać co?"

Ja: "przestać mi dokuczać".
On: "o czym ty mówisz?"

Ja: "no zawsze mówisz o mnie te rzeczy".
On: "jakie rzeczy?"

Nie wiedział, o co chodzi.
Patrzę na niego i mówię:

"Zawsze, gdy przechodzę,
mówisz to i to, chcę żebyś przestał.

Wybaczam ci, ale przestań."
A on zapytał: "To cię boli?"

Mogłem powiedzieć nie albo tak.

Potrzeba pokory, aby to przyznać.

Tak, nie lubię tego.

To mnie niszczy.

Odpowiedziałem: "tak, boli mnie".

On powiedział: "przepraszam,
ja tylko tak się bawiłem".

Powiedziałem: "To uściskaj mnie".
A on: "Co?". Ja: "Uściskaj mnie".

A on: "No dobra".

Uściskaliśmy się.
Jestem maszyną do uścisków.

Pobiliśmy rekord Guinessa.

1749 uścisków w rok.

To było w zeszłym roku.
Ręce mi odpadły.

Straszne w tym jest to, że każdy
może cię podnieść i wziąć do domu.

A co ja zrobię? Kopnę taką osobę?
Raczej walnę głową.

Chcę żebyście wiedzieli,
że możecie się tylko bawić,

98% z was dokuczało komuś.

Chciałem się zabić przez ludzi,
którzy tylko chcieli się zabawić,

nie wiedząc, jakie piekło przechodziłem.

Ludzie, którym dokuczacie:
co jeśli ktoś, komu dokuczacie,

to osoba, która myśli o samobójstwie?

Co jeśli ktoś, kogo nękacie,
podejmuje próbę samobójczą,

nienawidzi swojego życia
właśnie przez was?

Nie wiecie, czy osoba,
której dokuczacie,

nie jest dzieckiem alkoholika,
które jest bite.

I wystarczy jej taki ktoś jak wy

aby zostać zepchnięta w tę stronę.

Potrzebujemy nadziei.

Znajdź sobie inne zajęcie,
coś pozytywnego we własnym życiu.

Nie obchodzi mnie, jak wyglądasz,
nigdy nigdy nie będę ci dokuczać.

Nigdy, przenigdy.
Mógłbym, mogę być twardy,

Ludzie myślą, że nękanie
jest dla twardzieli. NIE JEST.

Mój wózek - on to jest twardy!

Coś wam powiem. Gotowi?

Ten wózek jest twardy.

Kiedy kupił mi go przyjaciel,
powiedział, że go pokocham.

Zapytałem, czemu. Szybko jeździ?

Odpowiedział: "Nie, ale jest twardy".

Zapytałem, co ma na myśli.
Odpowiedział: "Sam zobaczysz".

W tym trybie, z dolną częścią z tyłu,

jeśli ktoś go trzyma, można go odchylić
o 90 stopni,

ja dojechałem do 80 stopni
z asekuracją, żebym się nie wywalił.

Moja żona kocha robić ze mną zakupy.
Wsiada z tyłu i jedziemy.

Robi zakupy bez wysiadania.
Niezła zabawa.

To, co kiedyś zrobiłem,
możecie wierzyć lub nie,

ale żadne słowo, które tu mówię,
nie jest przesadzone.

Pewnego dnia musiałem
przestawić samochód.

Powiedziałem żonie,
żeby wrzuciła luz.

Ten samochód waży 2,5 tony.
I cofnąłem go tym wózkiem.

Tak jak teraz jadę,
jakby to było nic.

Ten wózek jest twardy.

Twardy oznacza silny.

Aby okazać siłę,
trzeba zrobić coś trudnego.

Brzmiałbym głupio, gdybym powiedział:

"Słuchajcie, pewnego dnia
wziąłem resoraka na żyłce

i holowałem go przez cały dzień.
Jakie mam potężne BMW!"

To głupie.

Tak samo z nękaniem.

Myślisz, że jesteś twardy?
Chcesz pokazać siłę?

To nie jest siła.

Powiedzmy, że wrócę tu
za 10 lat i wezmę...

Kto ma 3-letniego
siostrzeńca albo bratanka?

Super. Opuśćcie ręce.

Wezmę któregoś z nich,
zabiorę jutro wieczorem

do miejsca, w którym przemawiam,
postawimy go na scenie

i pokażę wam, jaki jestem twardy.

Postawimy go na tym stole
i będę go wyśmiewał,

żeby pokazać wam, jaki jestem twardy.

Tacy jesteście!

Mógłbym dokuczać wam,
którzy trzęsiecie szkołą,

mógłbym się przyczepić,
do tego co lubicie:

piosenkarza, muzyki, której słuchacie.
Do rodziny, przyjaciół,

filmów, które uważacie za fajne,
czegokolwiek, co was dotyczy.

Mógłbym was nękać za nos,
oczy, zęby, brodę, włosy, uszy,

łokcie, kolana, cokolwiek.

Mogę dokuczać z każdego powodu.

To nie będzie trudne,
tak jak wy moglibyście dokuczać mnie.

Wiecie, co to jest być twardym?

Pójść do osoby, którą nękaliście
i przeprosić

Wiecie, co to jest być twardym?
Pójść do tych, którzy wam dokuczają,

i powiedzieć: hej, przestańcie, proszę,
wybaczam wam, ale przestańcie.

To jest trudne.

Chcę ci powiedzieć prawdę,
o tym, kim jesteś.

Nie obchodzi mnie,
jaką dostaniesz pracę.

Nie obchodzi mnie,
jaki jesteś mądry.

Nie obchodzi mnie to,
bo kocham cię i wierzę w ciebie.

Nieważne, jeśli zostaniesz dozorcą
w tej szkole.

Powiem ci czemu.
Dozorca w moim liceum

zainspirował mnie, abym został mówcą.

Zmienił moje życie!

Powiedział: "Powinieneś być mówcą".
A ja: "Oszalał pan".

On odparł: "Serio.
Powinieneś zostać mówcą".

A ja: "Niech pan przestanie".

Cztery miesiące później
zaczepił mnie, a ja powiedziałem: tak.

Przemawiałem przed 10 osobami,
potem było kolejne 10 i kolejne.

Potem znalazłem się
przed 300 uczniami klas drugich

i po trzech minutach
połowa dziewczyn płakała,

a jedna na środku sali
zaczęła szlochać,

podniosła rękę i zapytała,
czy może podejść i mnie przytulić.

I przy wszystkich podeszła,
uściskała mnie

i płakała na moim ramieniu,
szepcząc do tego ucha:

"Dziękuję. Nigdy nigdy
nie powiedział mi, że mnie kocha,

że jestem piękna taką, jaka jestem".

Jestem tu tylko dlatego, że moi rodzice
mówili mi, że jestem piękny.

Niektórzy z was nie mają
takich rodziców, po to ja tu jestem.

Kocham was, jesteście piękni,
właśnie tacy, jacy jesteście.

Nigdy, przenigdy się nie poddawajcie.

Jak myślicie, w ilu szkołach,
w których już mówiłem,

faktycznie całkiem
skończyło się nękanie?

Ten, kto powiedział,
że w jednej, ma rację.

Jedna szkoła z 600.

Dostałem list od dyrektora, pisał:
"Nick, na zawsze zmieniłeś tę szkołę...

Nie widzieliśmy odtąd
żadnych przypadków nękania,

a to już 8 miesięcy.
Nie wiemy, co się stało,

ale tak, jak umiem to opisać,

w powietrzu unosi się nowa myśl,

że nękanie już nie jest cool,

że nie jest już wcale fajne.

Chcę was zapytać:

co zrobicie?

Będziecie to robić dalej?

Wiedząc, że w każdym sektorze,

tym sektorze tutaj,

jest 5 osób, które już podjęły
próbę samobójczą,

w tym sektorze tam - 5 osób.

Jak policzysz...

...co, jeśli osoba,
której dokuczasz, jest jedną z nich,

a ty nie masz o tym pojęcia.

Czy znajdziecie sobie inne zajęcie?

Więc... zmiana należy do was.

Chcecie widzieć więcej
miłości w szkole?

Bądźcie miłością.

Jeśli 50% szkoły zbierze się i powie:

wiesz, oni nie są już fajni,

ci co myślą, że nękanie jest super.

Zawsze, kiedy ktoś
patrzy na ciebie z góry,

ja chcę, abyś podniósł głowę,
wyobraził sobie, że ja patrzę na ciebie.

Bo mówię - każdy, kogo nękasz,
jest moim bratem i siostrą.

Ale ty też jesteś moim bratem i siostrą.

I proszę cię - przestań.

Kochajcie siebie trochę bardziej.

Kochajcie innych dużo bardziej.