< Return to Video

Ezel 40 English Part 1

  • 0:11 - 0:17
    "Our dirty pleasures"
  • 0:36 - 0:37
    Admit it Eysan...
  • 0:39 - 0:40
    Where do you want too be now?
  • 1:00 - 1:01
    I'm leaving
  • 1:01 - 1:02
    Sit son
  • 1:04 - 1:05
    Sit down son
  • 1:51 - 1:53
    Are you really my brother?
  • 1:55 - 1:55
    I am
  • 2:01 - 2:02
    Who is in the grave then?
  • 2:03 - 2:04
    Someone who has nobody
  • 2:05 - 2:06
    He died in the fire
  • 2:07 - 2:08
    Did you then get out?
  • 2:10 - 2:11
    It's been 5 years
  • 2:15 - 2:16
    Did you come back once...
  • 2:18 - 2:18
    To the neighborhood?
  • 2:22 - 2:24
    I did of course, a lot
  • 2:26 - 2:27
    I watched from outside
  • 2:28 - 2:29
    But you didn't come in
  • 2:32 - 2:33
    You became rich
  • 2:33 - 2:34
    For revenge
  • 2:35 - 2:36
    Why didn't you take you're revenge immediately?
  • 2:37 - 2:38
    Why there?
  • 2:39 - 2:41
    Shall we talk this long conversation some other time Mert?
  • 2:41 - 2:42
    No
  • 2:43 - 2:46
    Lets not talk long, lets talk short, lets talk now
  • 2:47 - 2:48
    Did you take you're revenge?
  • 2:52 - 2:53
    There are no short answers to these questions
  • 3:01 - 3:02
    I'm still going to call you Ezel
  • 3:04 - 3:05
    Agreed
  • 3:07 - 3:11
    Its not easy to accept it, you're face doesn't look like him
  • 3:13 - 3:17
    Sometimes I see something and I think I found it but then...
  • 3:20 - 3:21
    I understand Mert
  • 3:22 - 3:24
    Its no problem brother I'll wait
  • 3:25 - 3:28
    There happened a lot of things, you don't know what to believe...
  • 3:29 - 3:31
    Be silent so I can hug my brother, okay?
  • 3:32 - 3:33
    Please
  • 3:43 - 3:44
    My brother
  • 3:47 - 3:49
    My brother has become a big man
  • 3:51 - 3:52
    My brave heart
  • 4:04 - 4:05
    Kids
  • 4:06 - 4:08
    Come on, get inside the house
  • 4:09 - 4:10
    We are coming father
  • 4:15 - 4:16
    We are coming father we're coming
  • 4:42 - 4:43
    My brother came inside mother
  • 4:49 - 4:49
    He's coming to you now
  • 4:51 - 4:53
    Omer my son
  • 4:57 - 4:58
    My dear mother
  • 4:59 - 5:01
    My beautiful mother
  • 5:02 - 5:06
    I can say my son's name now
  • 5:09 - 5:11
    And nothing is happening, Omer
  • 5:23 - 5:24
    Admit it
  • 5:26 - 5:27
    What do you want?
  • 5:27 - 5:29
    Where is you're inside going?
  • 5:31 - 5:32
    Have some more son
  • 5:32 - 5:34
    Mother, I'm full its enough
  • 5:37 - 5:39
    Omer will come to the shop now too
  • 5:40 - 5:42
    Let the boy breath a bit
  • 5:42 - 5:43
    He wanted it himself I didn't say anything
  • 5:45 - 5:48
    I'm going to come father I am, I'm going to the shop with you
  • 5:49 - 5:51
    Mother who'll go shopping with you
  • 5:51 - 5:53
    The bazaar is still on friday right?
  • 5:54 - 5:55
    Friday, friday
  • 5:56 - 5:58
    But there is a market now I buy my supplies from there
  • 5:58 - 5:59
    You too mother
  • 6:03 - 6:04
    And we'll go to matches with Mert
  • 6:05 - 6:06
    This year you're good
  • 6:07 - 6:08
    Are you still for Besiktas (football club) Mert?
  • 6:10 - 6:11
    Yes, you?
  • 6:12 - 6:14
    Did you change you're team like you're face?
  • 6:17 - 6:19
    No, you cant change teams
  • 6:19 - 6:20
    But for brother's sake
  • 6:24 - 6:24
    And seriously,
  • 6:26 - 6:28
    I wanted to say it for months but I couldn't say it
  • 6:28 - 6:29
    Say it son
  • 6:34 - 6:37
    The lamp outside is broken dad, I'm going to change that
  • 6:41 - 6:43
    I'm going to do a lot of things, there is a lot of work
  • 6:44 - 6:46
    You've got a lot of time now son
  • 6:47 - 6:48
    Is there really?
  • 6:52 - 6:53
    No I'm serious
  • 6:54 - 6:56
    So that we can know if there is something we don't know about
  • 6:57 - 6:59
    So we know if you're going to leave again
  • 7:01 - 7:03
    Its no problem mother, no problem
  • 7:04 - 7:05
    I don't believe it
  • 7:06 - 7:09
    After my face was shaped like this the first thing I did was come here Mert
  • 7:09 - 7:11
    I passed you at the graveyard
  • 7:12 - 7:14
    I've waited a long time in front of this house
  • 7:16 - 7:20
    Once you came to me, you know the night you threw away those letters
  • 7:21 - 7:22
    You kicked me out
  • 7:24 - 7:27
    No brother, how could you have known, how could you believe it?
  • 7:27 - 7:28
    Even I don't believe it
  • 7:30 - 7:30
    I'm here
  • 7:32 - 7:33
    I'm with my family
  • 7:34 - 7:35
    I cant believe it
  • 7:36 - 7:36
    What are we going to do then?
  • 7:40 - 7:41
    We're going to wait
  • 7:43 - 7:45
    One day you're going to say: brother Omer can you take me to work
  • 7:47 - 7:48
    Then
  • 7:48 - 7:50
    My dad is going to toast me because I don't visit him
  • 7:52 - 7:54
    I don't know, my mom is going to make me read from the newspapers
  • 7:55 - 7:56
    So we're just going to wait
  • 7:56 - 7:58
    How long are we going to wait?
  • 8:01 - 8:02
    As long as we need
  • 8:11 - 8:15
    Because I'm not leaving anymore, my family is here
  • 8:19 - 8:19
    Are you sure?
  • 8:22 - 8:24
    Is you're whole family here?
  • 8:31 - 8:32
    While waiting I'll change the lamp
  • 8:52 - 8:53
    Come inside now
  • 8:54 - 9:00
    Okay mother I'm coming this hard thing had me working
  • 9:06 - 9:07
    Is it because of what Mert said?
  • 9:09 - 9:14
    No mother, I'm home with my family what would I want more then this?
  • 9:16 - 9:17
    You're family
  • 9:18 - 9:19
    Its okay
  • 9:21 - 9:23
    its not okay Omer
  • 9:32 - 9:33
    You just understand everything Mother
  • 9:35 - 9:36
    Mother's understand
  • 9:38 - 9:41
    And a mother who has waited for her son will understand more
  • 9:46 - 9:48
    I don't know mother, just thinking about it is a shame to me
  • 9:49 - 9:50
    I just came back
  • 9:52 - 9:53
    But seeing everybody inside there...
  • 9:56 - 9:57
    I wanted to complete my family
  • 10:01 - 10:03
    I want my grandchild too Omer
  • 10:04 - 10:04
    Right
  • 10:08 - 10:09
    Do you just want you're son?
  • 10:23 - 10:23
    I made it
  • 10:24 - 10:26
    My fist performance as Omer
  • 10:33 - 10:34
    Everyone hides what they want
  • 10:35 - 10:40
    Because its wrong, because its inappropriate, its dangerous, its too evil, its too good!
  • 10:40 - 10:46
    But you Eysan...aren't like everyone, you always know what you want
  • 10:48 - 10:52
    Admit it to yourself, with who do you want to be?
  • 11:18 - 11:20
    They retreated to their own world now
  • 11:21 - 11:23
    Phones are changed, security is more
  • 11:25 - 11:27
    They go outside with black windowed cars
  • 11:29 - 11:33
    Whatever they do they do it under closed doors and surrounded by walls of meat
  • 11:55 - 11:58
    Their own hotel, their own ships, their own plains
  • 11:59 - 12:00
    There is always a wall between
  • 12:02 - 12:04
    That wall is so high...
  • 12:31 - 12:32
    I adore you're determination
  • 12:37 - 12:38
    We're going to Cyprus
  • 12:38 - 12:40
    We're going to take a look at our hotel
  • 12:41 - 12:43
    Eysan has magnificent ideas
  • 12:44 - 12:45
    What a wonderful women right Ezel?
  • 12:50 - 12:53
    What you say on that side won't reach this side Ezel
  • 12:54 - 13:01
    Admit it, as long as you don't get to this side, the things you say on that side wont be heard by Eysan
  • 13:02 - 13:04
    Because this side is the side of winner's
  • 13:06 - 13:07
    What is that side then?
  • 13:14 - 13:15
    We can go
  • 13:33 - 13:33
    Look at this
  • 13:34 - 13:38
    They are right in front of us but they became unreachable
  • 13:40 - 13:41
    Is it Eysan again man
  • 13:43 - 13:43
    You didn't understand it brother Ali
  • 13:47 - 13:48
    How are we going to reach this man
  • 13:49 - 13:53
    My wife is still there and his what do you call Eysan is there
  • 13:55 - 13:55
    Chief
  • 13:56 - 13:57
    Chief can you take a look
  • 13:57 - 13:58
    What happened to my car?
  • 14:01 - 14:04
    You're our chief brother go take a look
  • 14:17 - 14:19
    This girl won't look at our face anymore
  • 14:20 - 14:21
    I know Eysan better then you
  • 14:21 - 14:22
    Is that so?
  • 14:22 - 14:24
    Eysan loves the ones who are powerful
  • 14:24 - 14:28
    Don't expect sympathy from her, she has already thrown herself there its over
  • 14:31 - 14:32
    I don't agree with you
  • 14:32 - 14:34
    Weren't they flying high?
  • 14:34 - 14:36
    You said that we should jump lower
  • 14:41 - 14:43
    Lets find an apprentice Ezel
  • 14:44 - 14:45
    Where is my chalk
  • 14:49 - 14:52
    When did you do that brother Ali, you where laying under cars all day
  • 14:53 - 14:55
    I recently became a union president son
  • 14:55 - 14:56
    What union?
  • 14:57 - 15:00
    The neighborhood poor...something
Title:
Ezel 40 English Part 1

English subtitles

Revisions