让利他精神成为你的准则
-
0:01 - 0:08人类为善的潜力没有尽头,
-
0:08 - 0:12但为恶的能力也不可小觑。
-
0:12 - 0:18任何工具,在人类手里都可用于行善,
也都可用于作恶。 -
0:18 - 0:21这完全取决于我们内心的动机。
-
0:21 - 0:25因此,心怀利他精神,
-
0:25 - 0:29而不是自私的念头,比什么都重要。
-
0:31 - 0:37当今世界我们确实面临着太多挑战。
-
0:37 - 0:40其中有我们自身的挑战,
-
0:40 - 0:45我们的思想可以是我们最善良的朋友,
也可以是最危险的敌人; -
0:46 - 0:49也有社会层面的挑战:
-
0:49 - 0:55贫富分布不均、不平等、战乱、不公平;
-
0:55 - 0:59还有很多尚未料到的新的挑战。
-
0:59 - 1:04一万年前,地球上只有大概五百万人,
-
1:04 - 1:05无论那时的人做了什么,
-
1:05 - 1:11地球的恢复力都会让人类的影响消于无形。
-
1:11 - 1:14自工业技术革命开始以来,
-
1:14 - 1:16这种情况就不复存在了。
-
1:16 - 1:20人类成为了破坏地球最主要的因素。
-
1:20 - 1:25我们迎来了人类纪,即人类的纪元。
-
1:25 - 1:32从某种角度来看,
如果我们持续这种无节制的发展, -
1:32 - 1:36持续不断地消耗资源,
-
1:36 - 1:39我们就会像这位——
-
1:39 - 1:43我从一位前国家元首那听来的,
我不会说是谁——说的这样, -
1:43 - 1:47「五年前,我们站在悬崖边,
-
1:47 - 1:50今天我们又跨出了一大步。」
-
1:51 - 1:57这个悬崖边,就是科学家们定义的
-
1:57 - 1:59「地球限度」。
-
1:59 - 2:04在限度以内——
这个限度是由多种因素决定的—— -
2:04 - 2:09我们仍然可以繁荣发展,
-
2:09 - 2:13如果维持曾经持续了一万年的
全新纪的环境稳定性, -
2:13 - 2:16人类可以再发展十五万年。
-
2:16 - 2:21但这决定于我们的选择,
-
2:21 - 2:24要自发地求简、求质,而不是求数量。
-
2:24 - 2:30在二十世纪初,你们能看到,
我们还处在安全的限度以内。 -
2:30 - 2:36到二十世纪五十年代,
社会的发展速度有了极大提升。 -
2:36 - 2:41请屏住呼吸,快速想一下,
接下来会发生什么吧。 -
2:41 - 2:47如今我们在很多方面大幅超出地球限度,
-
2:47 - 2:51以生物多样性来说吧,按现有速度,
-
2:51 - 2:57到2050年,地球上30%的物种将会消失。
-
2:57 - 3:03即便我们冷藏其DNA,消失的物种也不能复原。
-
3:03 - 3:05照片中的我坐在
-
3:05 - 3:11不丹境内七千米高,
也就是两万一千英尺高的冰川前。 -
3:11 - 3:18在第三极点,两千米高的冰川在迅速融化,
速度比北极融化的还要快。 -
3:18 - 3:21这种情况下我们能做些什么呢?
-
3:22 - 3:29环境问题尽管充斥着政治、
-
3:29 - 3:32经济、学术等诸多因素,
-
3:32 - 3:39但可以归结为一点:是利他,还是利己。
-
3:39 - 3:42我是格劳乔马克思主义者。
-
3:42 - 3:44(笑声)
-
3:44 - 3:47格劳乔•马克思说过,
「我为什么要为后代考虑呢? -
3:47 - 3:49他们为我做过什么吗?」
-
3:49 - 3:51(笑声)
-
3:51 - 3:55不幸的是,
我也曾听到亿万富翁史蒂夫•福布斯 -
3:55 - 3:59在福克斯新闻这样说过,
-
3:59 - 4:01当谈到海平面上升问题,他义正言辞地说,
-
4:01 - 4:05「为一百年后发生的事情而改变自己今天的所作所为,
-
4:05 - 4:08这简直是荒谬的。」
-
4:08 - 4:11既然你不为后代着想,
-
4:11 - 4:13就随你去吧。
-
4:13 - 4:16当今我们面临的主要挑战是
-
4:16 - 4:20协调三个时间维度的矛盾:
-
4:20 - 4:22短期的经济发展问题,
-
4:22 - 4:26如股市的涨跌,年终审计;
-
4:26 - 4:29中期的生活质量问题——
-
4:29 - 4:34未来10年,20年,我们生活的质量如何?
-
4:34 - 4:38以及长期的环境问题。
-
4:38 - 4:40环境学家和经济学家对话听起来
-
4:40 - 4:43就像是精神分裂患者的对话,
丝毫没有关联。 -
4:43 - 4:46他们没有共同语言。
-
4:46 - 4:49过去十年,我游遍世界,
-
4:49 - 4:53与经济学家、科学家、
神经学家、环境学家、 -
4:53 - 4:58哲学家和喜马拉雅地区的思想者对话。
-
4:58 - 5:02我意识到,只有一个理念能协调
-
5:02 - 5:05那三个时间维度的矛盾,
-
5:05 - 5:09即多为他人考虑一些。
-
5:09 - 5:14如果你能为他人多考虑一些,
我们就会拥有彼此关怀的社会, -
5:14 - 5:17经济发展为社会服务,
-
5:17 - 5:20而不是社会为经济发展服务;
-
5:20 - 5:22你就不会辜负社会对你的信任,
-
5:22 - 5:25挥霍资源,在赌场寻欢作乐;
-
5:25 - 5:28如果你能为他人多考虑一些,
-
5:28 - 5:31你就会致力于消除不平等,
-
5:31 - 5:35将善良与恩惠带给社会,
-
5:35 - 5:37带给教育,带给工作。
-
5:37 - 5:41否则,国家繁荣而富强,
-
5:41 - 5:44生活却不堪入目,这样有什么意义呢?
-
5:44 - 5:46如果你能为他人多考虑一些,
-
5:46 - 5:49你就不会像现在这样掠取地球的资源,
-
5:49 - 5:54没有三个地球供你挥霍。
-
5:54 - 5:56问题是,
-
5:56 - 6:00好,答案是利他思想,这并不是一个新概念,
-
6:00 - 6:04但利他思想可以转化为真实可行的出路吗?
-
6:04 - 6:06首先要弄明白的是,真正的利他思想存在吗?
-
6:06 - 6:10还是我们都是自私的?
-
6:10 - 6:16有些哲学家认为我们的自私无可救药。
-
6:16 - 6:21但我们真的就这么像「无赖」吗?
-
6:21 - 6:24好消息是,不是吗?
-
6:24 - 6:26很多哲学家,如霍布斯,给出的答案是:不是。
-
6:26 - 6:29并不是所有人都像无赖。
-
6:29 - 6:32人对于他人就像豺狼吗?
-
6:32 - 6:35但这个人看起来不那么坏,
-
6:35 - 6:38他是我在西藏的好朋友,
-
6:38 - 6:40他很和善。
-
6:40 - 6:44我要说的是,我们热爱合作。
-
6:44 - 6:48没什么比合作带来更多的幸福感,没错吧?
-
6:48 - 6:52不只是人类。
-
6:52 - 6:55当然,生活也有艰辛的一面,
-
6:55 - 6:59适者生存,达尔文主义。
-
6:59 - 7:05但在进化的过程中,合作
——尽管竞争存在,没有疑问—— -
7:05 - 7:11合作对于生命的复杂演变发挥了更大的作用。
-
7:11 - 7:15人类是伟大的合作者,
而且我们要进一步加强合作。 -
7:15 - 7:21这其中最重要的是人类彼此关系的质量。
-
7:21 - 7:26OECD曾做过一个调查,
列举了十个因素,如收入等等。 -
7:26 - 7:29调查显示,影响幸福感的首要因素,
-
7:29 - 7:33是社会关系的质量。
-
7:33 - 7:35不仅仅是人类社会关系。
-
7:35 - 7:39再看看这些曾祖母们吧。
-
7:39 - 7:44剖析地够深就会发现
-
7:44 - 7:47人类是无可救药的自私,
-
7:47 - 7:49这种说法是空穴来风,
-
7:49 - 7:51没有任何一个社会学
-
7:51 - 7:55或心理学研究支持这种说法。
-
7:55 - 7:57事实是相反。
-
7:57 - 8:00我的朋友丹尼尔•巴特森花了一生的时间
-
8:00 - 8:03研究人们在实验室中复杂环境下的表现。
-
8:03 - 8:07当然,我们有时是自私的,
而且有些人会比他人更自私。 -
8:07 - 8:10但他发现,整体来看,无论如何,
-
8:10 - 8:13有大量的人会
-
8:13 - 8:17表现出利他的行为,无论如何。
-
8:17 - 8:20如果你看到有人受伤很严重,非常痛苦,
-
8:20 - 8:22你就会出于同理心而伸出救援之手——
-
8:22 - 8:26你无法承受其伤痛,
与其冷眼相看,不如上前救援。 -
8:26 - 8:32种种情况都进行过试验研究,
最后,他说,人是有利他精神的 -
8:32 - 8:34这是好消息。
-
8:34 - 8:40而且,我们要看到善良的平凡一面。
-
8:40 - 8:42看这儿,
-
8:42 - 8:44当我们走出家门,我们不会说,「太好了,
-
8:44 - 8:49当强盗也在考虑帮助他人,
就不会有暴力发生了。」 -
8:49 - 8:51不,这很显然,不是吗?
-
8:51 - 8:54如果真有暴力事件,
那够我们谈论几个月的了。 -
8:54 - 8:58因此,你或许没留意到善良的平凡一面,
-
8:58 - 8:59但它确实存在。
-
8:59 - 9:05看这段录像,
-
9:09 - 9:12许多心理学家说,
-
9:12 - 9:15当我告诉他们我在喜马拉雅地区
开展的140个人道主义行动 -
9:15 - 9:18带给我极大的幸福感时,
-
9:18 - 9:21他们说,「我明白了,这是温情效应,
-
9:21 - 9:24而不是利他精神,
你只是为了让自己感觉良好。」 -
9:24 - 9:27看看他,迎着火车跳入铁轨时,
-
9:27 - 9:29你们认为他会在想
「救了他之后我的感觉会棒极了」吗? -
9:29 - 9:32(笑声)
-
9:32 - 9:34故事并没有结束。
-
9:34 - 9:36他们说,好吧,他接受采访时,说,
-
9:36 - 9:40「我没有选择,我不得不跳下去,
当然了。」 -
9:40 - 9:43他没有选择,自发的行为。
这不是自私也不是利他。 -
9:43 - 9:45没有选择?
-
9:45 - 9:48当然,他不会在那想个半小时,
-
9:48 - 9:50「我要不要救他?不救他会怎样?」
-
9:50 - 9:54他跳了下去,这是一个选择,
但很显然,这是瞬间的反应。 -
9:54 - 9:56然后,没错,他确实是做了选择。
-
9:56 - 9:59(笑声)
-
9:59 - 10:02有很多人做了选择,
像 Pastor André Trocmé 和他的妻子, -
10:02 - 10:05还有法国的名为利尼翁河畔勒尚邦的小镇。
-
10:05 - 10:09在二次世界大战期间,
他们救了三千五百个犹太人, -
10:09 - 10:12为他们提供住所,带他们去瑞士,
-
10:12 - 10:15克服一切困难,
冒着丧生和失去整个家庭的危险。 -
10:15 - 10:17因此,利他精神确实存在。
-
10:17 - 10:19利他精神是什么呢?
-
10:19 - 10:23是一种希望:
愿他人幸福喜乐,并找到幸福的根源。 -
10:23 - 10:28移情作用是一种共鸣,
或称之为认知共鸣, -
10:28 - 10:31它会让你感受到他人的欢快,
他人的伤痛。 -
10:31 - 10:34但只有移情是不够的。
-
10:34 - 10:37如果周遭的不幸始终笼罩着你,
-
10:37 - 10:39你就会感到压力,承受不住,
-
10:39 - 10:44所以,你需要更大范围的充满关爱的善良。
-
10:44 - 10:46来自莱比锡马普研究所的塔尼亚•辛格
与我一起发现, -
10:46 - 10:52从大脑构造的角度来看,
移情和充满关爱的善良是不一样的。 -
10:52 - 10:54这是成熟的科学研究。
-
10:54 - 11:00这些是进化而来的,
是从我们接受母爱、父爱而得到的, -
11:00 - 11:02但我们不能止步于此,
-
11:02 - 11:05它还可以拓展到其他物种。
-
11:05 - 11:09如果希望社会中有更多的利他行为,
我们需要做到两方面: -
11:09 - 11:13个人的改变和社会的改变。
-
11:13 - 11:15个人的改变可能吗?
-
11:15 - 11:18两千年的冥想研究表明,是可以改变的。
-
11:18 - 11:22神经科学和表观遗传学
长达15年的合作也表明, -
11:22 - 11:26改变可以发生,当你接受利他精神的训练时,
你的大脑会发生改变。 -
11:26 - 11:31我接受了MRI长达120小时的扫描,
-
11:31 - 11:33这是上次两个半小时治疗后第一次接受扫描。
-
11:33 - 11:37扫描的结果被多篇学术论文选用。
-
11:37 - 11:41其结果清晰地表明,当你接受利他关爱的训练时,
-
11:41 - 11:45大脑的结构和机能会发生改变。
-
11:45 - 11:46给你们一个直观的感受:
-
11:46 - 11:49从左到右依次是放松状态下的冥思者,
-
11:49 - 11:53正在冥思怜悯的冥思者,
你们能看到发生了什么, -
11:53 - 11:55然后是对照组,放松时,什么都没发生,
-
11:55 - 11:57冥想时,什么都没发生,
-
11:57 - 11:59他们没接受过训练。
-
11:59 - 12:04你需要五万小时的冥想吗?不,不需要的。
-
12:04 - 12:08与对照组相比,每天20分钟,持续4周的
-
12:08 - 12:14关爱、正念冥想训练会使大脑结构发生改变。
-
12:14 - 12:18只需每天20分钟,持续四周。
-
12:18 - 12:21甚至幼儿园的孩子也能发生这样的改变,
理查德•戴维森在麦迪逊市做过实验。 -
12:21 - 12:28八星期长的项目:感恩、关爱、合作与呼吸训练。
-
12:28 - 12:30你会说,「他们只是幼儿园的孩子啊。」
-
12:30 - 12:32八星期之后,
-
12:32 - 12:34亲社会的行为,是这根蓝色线。
-
12:34 - 12:39然后是终极的科学实验,贴纸测试。
-
12:39 - 12:43在训练前,确定每个孩子在班里最好的朋友,
-
12:43 - 12:47最不喜欢的伙伴,不认识的小孩,
还有生病的小孩, -
12:47 - 12:50每个孩子都要把手中的贴纸分发出去。
-
12:50 - 12:54在训练介入之前,孩子手中的贴纸
大部分都给了最好的朋友。 -
12:54 - 12:58四五岁的孩子,一周三次,
一次20分钟的训练。 -
12:58 - 13:01训练之后,不再有区别对待:
-
13:01 - 13:05孩子手中的贴纸等同地分给了
他们最好的朋友和最不喜欢的朋友。 -
13:05 - 13:08我们需要把这个培训带给全世界的学校。
-
13:08 - 13:10我们接下来要怎么做?
-
13:10 - 13:15(掌声)
-
13:15 - 13:17当达赖喇嘛听到了我的想法,
他告诉理查德•戴维森, -
13:17 - 13:21「从1个学校到10个,再到100个,
到联合国,到全世界。」 -
13:21 - 13:22我们接下来要怎么做?
-
13:22 - 13:25个人的变化是可能的。
-
13:25 - 13:29我们还要等人类基因中出现利他基因吗?
-
13:29 - 13:33这还需要五万年,环境等不了这么久。
-
13:33 - 13:38幸运的是,文化也可以进化。
-
13:38 - 13:43文化,正如学者们指出的,
要比基因变化快得多。 -
13:43 - 13:45这是好消息。
-
13:45 - 13:48你们看,相比过去,
人们对于战争的态度已发生了天翻地覆的变化。 -
13:48 - 13:53个人的变化与文化的变化相辅相成,
-
13:53 - 13:56没错,我们能实现利他社会。
-
13:56 - 13:58接下来要怎么做?
-
13:58 - 14:00我要回到东边,
-
14:00 - 14:04目前我们的一个行动每年救助十万个患者。
-
14:04 - 14:07我们的学校里有两万五千个孩子。
-
14:07 - 14:10有些人说,「你所做的一切在实践中可行,
-
14:10 - 14:12但有理论支持吗?」
-
14:12 - 14:15总是会有些偏差,
-
14:15 - 14:18因此我常常独自一人思索,
-
14:18 - 14:21追寻我的内心,来更好的帮助他人。
-
14:21 - 14:24在全球范围内,我们能做些什么?
-
14:24 - 14:26我们需要做好三件事。
-
14:26 - 14:28加强合作:
-
14:28 - 14:32在学校里倡导合作式学习,而不是竞争式学习;
-
14:32 - 14:36在企业里鼓励无条件的合作——
-
14:36 - 14:40企业间可以有竞争,但不是企业内部。
-
14:40 - 14:44我们需要持续的和谐,我喜欢这个词。
-
14:44 - 14:46不是持续的发展。
-
14:46 - 14:50持续的和谐意味着消除不平等。
-
14:50 - 14:54未来,我们要以少及多,
-
14:54 - 14:58追求高质的发展,而不是高量的发展。
-
14:58 - 15:01我们需要充满关爱的经济。
-
15:01 - 15:06守旧的人无法解决贫富不均的问题,
-
15:06 - 15:09无法解决公共福利的问题,
-
15:09 - 15:11无法解决大气和海洋的问题。
-
15:11 - 15:13我们需要充满关爱的经济。
-
15:13 - 15:15如果你说经济应该充满关怀,
-
15:15 - 15:16他们会说,「这不关我的事。」
-
15:16 - 15:20你要告诉他们,如果他们不在乎,
看起来很糟。 -
15:20 - 15:23我们不但要对周边履行承诺和责任,
还要着眼整个世界。 -
15:23 - 15:28我们需要把利他精神
传播给其他一百六十万种生物。 -
15:28 - 15:32我们都是一家人。
-
15:32 - 15:35我们要敢于弘扬利他精神。
-
15:35 - 15:39愿利他精神得以恩泽天下。
-
15:39 - 15:43愿利他精神得以恩泽天下。
-
15:43 - 15:49(掌声)
-
15:49 - 15:50谢谢。
-
15:50 - 15:52(掌声)
- Title:
- 让利他精神成为你的准则
- Speaker:
- 马修•李卡德
- Description:
-
什么是利他精神?简而言之,是一种希望他人幸福的愿望,而且,身为幸福研究学者和佛教徒的马修•李卡德说,利他思想也是一种做决策的准则,无论是长期还是短期的决策,无论是生活还是工作上的决策。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:07
Coco Shen edited Chinese, Simplified subtitles for How to let altruism be your guide | ||
Coco Shen edited Chinese, Simplified subtitles for How to let altruism be your guide | ||
Coco Shen edited Chinese, Simplified subtitles for How to let altruism be your guide | ||
Coco Shen edited Chinese, Simplified subtitles for How to let altruism be your guide | ||
Coco Shen approved Chinese, Simplified subtitles for How to let altruism be your guide | ||
Coco Shen edited Chinese, Simplified subtitles for How to let altruism be your guide | ||
Coco Shen edited Chinese, Simplified subtitles for How to let altruism be your guide | ||
Coco Shen edited Chinese, Simplified subtitles for How to let altruism be your guide |
Wei Wu
感谢译者,非常优秀的翻译,review的时候一字未改 :-)
差异的部分是因为我拆分了一处翻译,使得时间轴跟英文的时间轴对应起来(时间轴不一致可能会导致字幕被 send back)。