Return to Video

제목:덧셈 2 _ [joker_fin@naver.com]

  • 0:00 - 0:02
    지난 비디오에서 우리는
  • 0:02 - 0:03
    간단한 덧셈에 대하여
  • 0:03 - 0:06
    공부했어요.
  • 0:06 - 0:10
    예를 들어 3 + 2라는 문제를 풀때
  • 0:10 - 0:11
    우리는 이렇게 생각 할 수 있죠.
  • 0:11 - 0:15
    3개의 레몬이 있다고 생각해보죠. 1, 2, 3
  • 0:15 - 0:18
    그리고 만약 이 세개의 레몬에다가
  • 0:18 - 0:22
    2개의 라임을 더한다면 라임인가, 라임즈인가 (영어 문법에 관한 헛소리..)
  • 0:22 - 0:24
    어찌됐든, 아니 그냥 2개의 초록 레몬을,
  • 0:24 - 0:26
    아니면 2개의 시큼한 과일을 더한다면,
  • 0:26 - 0:31
    우리는 몇개의 시큼한 과일을 가지고 있죠?
  • 0:31 - 0:32
    음, 우리가 저번 비디오에서 배운 것 처럼,
  • 0:32 - 0:38
    1, 2, 3, 4, 5개의 과일이 있군요!
  • 0:38 - 0:40
    그러므로, 3더하기 2는 5가 성립됩니다.
  • 0:40 - 0:41
    지난 비디오에서 우리는 이것이
  • 0:41 - 0:42
    2+3을 더하는 것과 같다는 것 역시
  • 0:42 - 0:45
    배웠습니다.
  • 0:45 - 0:46
    그렇죠?
  • 0:46 - 0:47
    왜냐면 이것은 우리가.. 예를 들어
  • 0:47 - 0:49
    2개의 레몬에다가 3개의 라임을
  • 0:49 - 0:52
    더하는 것과 똑같기 때문이에요.
  • 0:52 - 0:55
    어찌됐든 결국 5개의 과일이 생기잖아요.
  • 0:55 - 0:58
    1,2,3,4,5
  • 0:58 - 0:59
    바로 이렇게요!
  • 0:59 - 1:01
    그러니까, 덧셈의 순서는 중요하지 않아요
  • 1:01 - 1:02
    어찌됐든 정답은 5가 될것이기 때문이에요.
  • 1:02 - 1:05
    모든 숫자를 순서대로 써요
  • 1:05 - 1:07
    모든 숫자를 나열하고
  • 1:07 - 1:09
    필요한만큼 얼마든지 크게 쓸수 있어요
  • 1:09 - 1:10
    백만, 십만, 조까지도 쓸 수 있어요
  • 1:10 - 1:12
    우리는 그렇게까지 안해요; 공간도 시간도 모자라고
  • 1:12 - 1:14
    이 동영상에 담기 어려워요
  • 1:14 - 1:15
    그리고 얼마든지 작은 수를 쓸 수도 있어요
  • 1:15 - 1:17
    우리는 0에서 출발하지만-- 나중에 동영상에서 알려줄거에요
  • 1:17 - 1:18
    0보다 작은 숫자를요
  • 1:18 - 1:20
    아니면 오늘 밤에 그게 무슨 말인지 생각해봐도 좋아요
  • 1:20 - 1:23
    그치만 0에서 시작하지요. 0은 없는걸 말해요
  • 1:23 - 1:24
    만일 내가 가진 레몬이 0개면, 난 레몬이 없어요
  • 1:24 - 1:26
    그래서 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11--
  • 1:26 - 1:27
    좀더 높이 가지요
  • 1:27 - 1:29
    12
  • 1:29 - 1:31
    이 수직선을 계속 쓸거거든요
  • 1:31 - 1:33
    13,14, 이보다 더 쓸 수도 있지만
  • 1:33 - 1:36
    이 영상에서는 이정도면 충분할거 같아요
  • 1:36 - 1:39
    수직선을 이 덧셈에 사용해봐요
  • 1:39 - 1:44
    자 문제 갑니다
  • 1:44 - 1:56
    지난 비디오에서했던 것을 조금만 복습을 해보지요.
  • 1:56 - 1:57
    당신은 3더하기 2를 할수 있을 거에요,
    3에서 시작하고 2를 더해요.
  • 1:57 - 1:58
    당신은 3더하기 2를 할수 있을 거에요,
    3에서 시작하고 2를 더해요.
  • 1:58 - 2:00
    또는 3보다 2만큼 더 크게 이동해 봅시다.
  • 2:00 - 2:02
    수직선에서 큰쪽으로 이동한다는 거나 더한다는 것은
  • 2:02 - 2:03
    오른쪽으로 이동하거나 올라가는걸 말해요(여기선 2만큼 이동)
  • 2:03 - 2:05
    그럼 2만큼 움직여봐요
  • 2:05 - 2:07
    오렌지색을 쓸거에요
  • 2:07 - 2:09
    2만큼 올라가지요
  • 2:09 - 2:11
    3에서 시작해서 1올라가고
  • 2:11 - 2:14
    2만큼 올라가요, 또는 뛰어오르는거죠
  • 2:14 - 2:16
    결국 5에 왔어요
  • 2:16 - 2:18
    아까 한 방식과 같아요
  • 2:18 - 2:21
    만약 우리에게 3개의 레몬이 있고 우리가 하나의 레몬을 더 더한다고 하면 우리는 4개의 레몬을 가지고 있죠.
  • 2:21 - 2:22
    우리가 또다른 레몬을 더한다고 할 때 우리는 다섯게의 래몬이나 라임 또는 몇조각의 '타르트' 조각을
  • 2:22 - 2:23
    가지고 있는 거에요, 아니면 당신의 원하는 무엇이던지요.
  • 2:23 - 2:25
    그리고 이런 방식으로 봐볼까요.
  • 2:25 - 2:28
    만약 당신이 순서를 바꿔서, 2개에서 시작하고
  • 2:28 - 2:30
    거기에 3개를 더해요
  • 2:30 - 2:32
    이 때에, 레몬이든 라임이든요
  • 2:32 - 2:34
    여기에 3을 더할거에요
  • 2:34 - 2:36
    1,2,3
  • 2:36 - 2:38
    우리의 예상대로 이것은 같아요
  • 2:38 - 2:39
    다시 5에요
  • 2:39 - 2:41
    이제 시작이에요. 지금까지는
  • 2:41 - 2:44
    복습이고, 좀더 어려운 문제를 해보죠
  • 2:44 - 2:46
    저는 조금 더 큰 숫자를 다뤄보고 싶어요.
  • 2:46 - 2:47
    다음 동영상과--그리고 지금 동영상에서 좀더 큰 수를
  • 2:47 - 2:49
    다루어서 연습할거에요
  • 2:49 - 2:51
    그리고 다음 동영상에서 좀더
  • 2:51 - 2:52
    깊이 들어가고 숫자에 대한 의미도 생각할거에요
  • 2:52 - 2:55
    지금은 그냥 연습을 해봐요
  • 2:55 - 2:58
    큰수를 더하는 방법에 대해서요
  • 2:58 - 3:00
    자 이쁜 연보라색으로 써볼게요
  • 3:00 - 3:03
    9 더하기 3을 해봐요
  • 3:03 - 3:05
    방법은 몇가지 있어요
  • 3:05 - 3:06
    그렇고요, 자 볼까요
  • 3:06 - 3:08
    별을 그릴수도 있어요
  • 3:08 - 3:10
    1,2,3,4----제 별들은 별로 안예쁘네요--5,6,7,8,9
  • 3:10 - 3:12
    별이 9개고요, 3개를 더할거에요
  • 3:12 - 3:14
    더해서 1,2,3개의 별이에요
  • 3:14 - 3:16
    별의 개수를 전부 세어보면
  • 3:16 - 3:17
    다른 색으로 해봐요--1,2,3,4,
  • 3:17 - 3:18
    별이 12개에요
  • 3:18 - 3:20
    그러니까 9 더하기 3은 12인거에요 12와 같죠
  • 3:20 - 3:21
    이 숫자선을 보면 당신이9에서 시작했다면,
  • 3:21 - 3:22
    아마도 당신 아홉 별을 가지고 있, 별 하나 , 별 둘
  • 3:22 - 3:23
    마침내 12개의 별이 되는거죠, 이선을 실제로
  • 3:23 - 3:25
    전에 했던 결과와 같아요. _ [Joker_fin]
  • 3:25 - 3:27
    당신은 이와 비숫한 과정을 거져 좀더 큰 수를 더할 수 있어요.
  • 3:27 - 3:32
    저는 지금 당신에게 그것에 대해 알려 드리고 싶습니다.
  • 3:32 - 3:37
    차이점은 이제 우리의 대답은 2자리수가 되는 거에요.
  • 3:37 - 3:45
    우리는 이후의 비디오에서 자리수에 대해서 좀더 이야기 할거에요.
  • 3:45 - 3:47
    우선적으로 모든 자리수는 숫자로 이루어져 있어요
  • 3:47 - 3:49
    [현재는 하나 .. 둘로 되어있네요 : 의역]
  • 3:49 - 3:51
    이것이 12에요.
  • 3:51 - 3:55
    이제 좀더 깊게 볼까요,
  • 3:55 - 3:57
    제 생각에 당신은 숫자 12에 꽤나 익숙한 것 같아요
  • 3:57 - 4:02
    하지만 제가 원하는 것은 이제 당신이 좀 더 더한다고 할때..
  • 4:02 - 4:06
    -- 이와같은
  • 4:06 - 4:10
    2자리 수를 더한다고 할때
  • 4:10 - 4:10
    예들을어 27 더하기.. 음..
  • 4:10 - 4:12
    저도 모르겠네요! 15를 더한다고 하면
  • 4:12 - 4:14
    만약 당신이 많은 시간을 가졌거나 순가락을 가졌거나 아니면
  • 4:14 - 4:21
    다른 사람들이 당신을 어떻게 판단하던지 상관 없다면,
    당신은 27개의
  • 4:21 - 4:23
    원을 그리고 또다른 15개의 원을 그려서
  • 4:23 - 4:28
    모든 원의 개수를 직접 헤아려 볼수도 있어요.
  • 4:28 - 4:29
    그리고 그 방법은 당신에게 해답을 줄꺼에요.
  • 4:29 - 4:32
    또는 수선을 그려서 할수도 있구요.
  • 4:32 - 4:33
    당신이 알다시피 당신은 모든 방법의 수선을 그릴수 있어요
  • 4:33 - 4:35
    어쨋거나 27더하기 15입니다.
  • 4:35 - 4:40
    이것은 정말로 정말로 큰 숫자에요.
  • 4:40 - 4:42
    하지만 당신이 영원히 다룰건 아니죠.
  • 4:42 - 4:45
    그래서 저는 당신에게 이러한 문제를 해결하는 방법을 보여주려 해요.
  • 4:45 - 4:48
    당신은 정말로 더하기에 대해서 알아야 해요.
  • 4:48 - 4:51
    거의 기억되어져야 하구요, 마침내는 당신이
  • 4:51 - 4:53
    기억하지 않아도 이와 비슷한 것들과,
  • 4:53 - 4:56
    상대적으로 작은 숫자들에 대해서 덧셈을 할수 있을 거에요.
  • 4:56 - 4:58
    그리고 비교적 작은 숫자들에서
  • 4:58 - 5:00
    당신은 어려운 문제를 이처럼 해결할 수 있어요[ : 의역]
  • 5:00 - 5:02
    이건 정말 재밌는 부분이에요!
  • 5:02 - 5:03
    당신이 더할 때, 제가 좀 더 말하는 것들은
  • 5:03 - 5:05
    미래에 있는 것들을 의미합니다.
  • 5:05 - 5:08
    각 숫자들을 보세요.
  • 5:08 - 5:09
    그러니까 우리는 이 부분을.. 가장 오른쪽 부분이요.
  • 5:09 - 5:12
    우리는 그곳을 '일의 자리' 라고 합니다.
  • 5:12 - 5:13
    왜 우리가 그곳을 '일의 자리' 라고 할까요?
  • 5:13 - 5:16
    왜나하면 27은 20 , 그리고 7개의 1[일]로 이루어져 있으니까요.
  • 5:16 - 5:31
    이것은 20 더하기 7 이라는 의미지요.
  • 5:31 - 5:35
    그것은 20 더하기 7개의 1을 말해요.
  • 5:35 - 5:37
    이것은 20 더하기 7개의 1원 짜리가 있다는 걸로 볼 수도 있구요.
  • 5:37 - 5:40
    그리고 이 장소는 바로 [십의 자리] 라고 해요.
  • 5:40 - 5:42
    왜 [십의 자리] 라고 할까요 ? [Joker_Fin]
  • 5:42 - 5:45
    제가 말하는 것은 오른쪽에서 두번째를 의미해요.
  • 5:45 - 5:47
    이곳이 [십의 자리]라고 불리는 곳이에요.
  • 5:47 - 5:49
    우리가 이곳에 2를 넣는 다면 이것은 두개의 10을 의미해요
  • 5:49 - 5:50
    이 수는 20. 즉 2개의 10을 의미해요.
  • 5:50 - 5:52
    만약 제가 1개의 10원 그리고 당신에게 또다른 10원을 주었다면.
  • 5:52 - 5:55
    이제 당신은 2개의 10원을 가지고 있을 것이고 이것은 20개의 1원을 의미해요.
  • 5:55 - 5:57
    그래서 이곳이 [십의 자리]에요
  • 5:57 - 5:59
    저는 당신이 혼란스러워 하는걸 원하지 않아요, 저는 오직 당신에게
  • 5:59 - 6:00
    당장에 이 문제들에 대해 어떻게 해야 하는지를 보여주고 싶은거에요.
  • 6:00 - 6:01
    우리는 다음 비디오에서 좀 더 깊숙히 들어가 봅시다.
  • 6:01 - 6:02
    전 이런 생각들을 주고 싶어요.
  • 6:02 - 6:05
    이런 문제들을 해결하는 방법에는
  • 6:05 - 6:06
    우선 [일의 자리]를 보고 우선 더해요.
  • 6:06 - 6:08
    당신은 이건 전혀 문제가 되지 않아 라고 말할거에요.
  • 6:08 - 6:09
    지금 해버리지뭐~[: 분위기상 의역]
  • 6:09 - 6:10
    자 . 7에 5를 더해 봅시다.
  • 6:10 - 6:12
    7에 5를 더하는 겁니다.
  • 6:12 - 6:16
    만약 당신이 어떻게 하는지 모른다면.
  • 6:16 - 6:18
    저는 당신의 머리에서 빠르게
  • 6:18 - 6:21
    수선[숫자선]을 생각해 내길 바랍니다.
  • 6:21 - 6:23
    여기에 숫자 라인을 살펴보겠습니다.
  • 6:23 - 6:25
    당신이 7에 5를 더할 경우.
  • 6:25 - 6:27
    하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.
  • 6:27 - 6:31
    우리는 12에 도착하게 되지요.
  • 6:31 - 6:33
    또는 5에서 시작해서 7을 더한다고 할때
  • 6:33 - 6:37
    당신은 또한 12에 도착하게 되지요
  • 6:37 - 6:40
    자 적어볼까요 [Joker_Fin]
  • 6:40 - 6:43
    우리는 7 더하기 5가 12와 같다는 것을 알고 있습니다.
  • 6:43 - 6:45
    그렇다면 7더하기 5와 같은 것에 대해 이야기 해보자면
  • 6:45 - 6:50
    --이것은 새로운 것입니다.
  • 6:50 - 6:52
    이것은 아마 지금의 당신에게는
  • 6:52 - 6:53
    약간 미스테리하고, 마법과 같을 것입니다
  • 6:53 - 6:55
    이후의 영상에서 왜 이 방법이 가능한지 설명해 드릴게요.
  • 6:55 - 6:58
    이제 우리는 12를 적습니다.
  • 6:58 - 7:01
    7더하기 5는 12지만. 우리는 우선 2를 여기다 적습니다.
  • 7:01 - 7:03
    그리고 올림수[1] 을 여기다 적습니다.
  • 7:03 - 7:07
    12 .
  • 7:07 - 7:08
    음. 우리는 여기에 2 를 적었습니다. 그럼 1은 여기에다가 놓습니다.
  • 7:08 - 7:09
    그리고 그 이유로. 제가 여러분에게 간단한 이유를 말씀드리겠습니다.
  • 7:09 - 7:10
    이러한 것이 가능한 이유 말이죠.
  • 7:10 - 7:11
    좀더 나은 이유는 나중에 알려드릴께요.
  • 7:11 - 7:14
    당신은 하나의 숫자만 넣을 수 있는 공간을 가지고 있어요.
  • 7:14 - 7:15
    12는 두자리의 숫자니까.
  • 7:15 - 7:17
    우리는 다른 하나를 어디에 놓을 것인지를 생각해야 해요.
  • 7:17 - 7:20
    당신이 좀더 생각해 본다면 12라는 것은
  • 7:20 - 7:22
    10 더하기 2죠 ?
  • 7:22 - 7:24
    이것은 12와 같은 거에요~
  • 7:24 - 7:25
    그래더 우리는 7 더하기 5는 12와 같은 거니까
  • 7:25 - 7:28
    12는 2개의 1[일]--즉, 2개의 1원 짜리와, 1개의 10원 짜리로 되어 있는 거에요.
  • 7:28 - 7:30
    10 더하기는 , 10원 짜리를 더하는 것과 같은거에요.
  • 7:30 - 7:33
    그래서 우리는 1개의 10원 짜리를 여기에 넣는거에요.
  • 7:33 - 7:34
    그래서 우리는 7 더하기 5는 1개의 10과 2개의 1로 되어있다고 말할수 있어요~
  • 7:34 - 7:36
    또는 1개의 10원 더하기 2개의 1원 짜리로 되어있다고도 할 수 있죠~
  • 7:36 - 7:36
    이것이 당신을 혼란스럽게 한다면 적으세요, 그리고 말하세요, 여기에 [일의 자리]에 2를 적고
  • 7:36 - 7:38
    [올림수]1을 여기 적으세요
  • 7:38 - 7:40
    이것은 [10의자리]와 같은거에요~
  • 7:40 - 7:41
    당신은 1더하기2 , 2더하기 1를 하죠.
  • 7:41 - 7:44
    1더하기 2.. 음 숫자선[수선]을 볼까요? . [Joker_Fin]
  • 7:44 - 7:48
    이건 유쾌해요~
  • 7:48 - 7:49
    음. 볼까요~
  • 7:49 - 7:51
    하나 더하기 둘.
  • 7:51 - 7:53
    시작해 볼까요?. 음 좀더 선명한 색깔을 사용해 보죠.
  • 7:53 - 7:54
    빨간색으로 해보죠.
  • 7:54 - 7:59
    우리는 하나에서 시작합니다.
  • 7:59 - 8:03
    여기서 2를 더하는 거죠
  • 8:03 - 8:05
    하나 더하기 둘.
  • 8:05 - 8:07
    우리의 12에서 가져온 1을 가지고.
  • 8:07 - 8:09
    하나 더하기 둘... 그래서 1,2, 만큼 이동합니다.
  • 8:09 - 8:11
    마침내 3에 도착하게 됩니다.
  • 8:11 - 8:14
    당신은 또 다른 1을 하나더 더합니다.
  • 8:14 - 8:18
    1을 더 더하는것.
  • 8:18 - 8:20
    당신은 마침내 4에 도착할거에요.
  • 8:20 - 8:21
    그래서 마침내 42가 됩니다.
  • 8:21 - 8:23
    이것은 꽤나 깔끔하죠? 왜냐하면 이 방법은
  • 8:23 - 8:25
    숫자선[수선]에 42까지의 모든 수를 적어보지 않아도 되니까요~
  • 8:25 - 8:26
    그리고 우리는 42개의 물건을 그릴 필요가 없잖아요~
  • 8:26 - 8:29
    오직 7 더하기 5를 하는 방법과
  • 8:29 - 8:31
    1더하기 2더하기 1을 하는 방법을 알면
  • 8:31 - 8:35
    27 더하기 15가 42 라는걸 알아낼수 있는 거에요~
  • 8:35 - 8:37
    자 다른 예를 들어볼까요? [Joker_Fin]
  • 8:37 - 8:38
    좀더 간단한 예를 들어 볼까요?
  • 8:38 - 8:39
    78 더하기 3 일때.
  • 8:39 - 8:41
    우리는 이전과 똑같은 방법으로 하면 돼요.
  • 8:41 - 8:43
    처음에는 오직 [일의자리] 만 보면 돼요.
  • 8:43 - 8:46
    그러니까. 8 더하기 3을 보는 거에요.
  • 8:46 - 8:48
    8 더하기 3은 무엇일까요?
  • 8:48 - 8:52
    암산으로 해결할수 있기를 바래요 ~[ : 의역]
  • 8:52 - 8:55
    이것에 대해서 생각해 볼까요?
  • 8:55 - 9:00
    8 더하기 1은 9와 같아요~
  • 9:00 - 9:02
    8 더하기 2는 10과 같지요.
  • 9:02 - 9:04
    그러니까 8더하기 3은 11과 같을거에요~
  • 9:04 - 9:08
    당신은 숫자선[수선]을 그려볼수도 있어요.
  • 9:08 - 9:11
    그건 당신을 좀더 알아보기 쉽게 해줄거에요~
  • 9:11 - 9:14
    자 ~ 8 더하기 3은 11과 같아요~
  • 9:14 - 9:17
    자 여기서, 우리는 8 더하기 3이 11과 같다는 것을 알았어요~
  • 9:17 - 9:19
    1을 여기다 넣고, 올림수인 또다른 1은 여기에다 놓아요.
  • 9:19 - 9:21
    왜냐하면 11은 1개의 10, 즉 1개의 10원짜리 더하기 1개의 1원 짜리로 되어 있으니까요~
  • 9:21 - 9:23
    11 말이에요~
  • 9:23 - 9:26
    그리고 [십의자리]에 추가해볼까요? [joker_fin]
  • 9:26 - 9:28
    10원 더하기 70원은 80원과 같죠
  • 9:28 - 9:28
    따라서 78더하기 3은 81과 같은 거에요.
  • 9:28 - 9:30
    그리고 이제 여러분들에게 보여주고 싶은게 있어요
  • 9:30 - 9:31
    항상 이런 식으로 올림수를 가지는건 아니에요.
  • 9:31 - 9:33
    오직 더한 결과가 [10]보다 더 클 경우에만
  • 9:33 - 9:35
    올림수가 있는 생기는 거지요 [ : 의역_수정바람.]
  • 9:35 - 9:36
    11은 두 자리 숫자입니다.
  • 9:36 - 9:37
    따라서 예를 들어, 56 더하기 2의 경우.
  • 9:37 - 9:39
    6 더하기 2는 8이 맞죠?
  • 9:39 - 9:42
    우리는 지금 연습을 잘 하고 있다고 생각합니다 .
  • 9:42 - 9:43
    6 더하기 2는 8 입니다.
  • 9:43 - 9:45
    그리고 나서 5에는 아무것도 더할 것이 없습니다. [올림수가 없으니까.]
  • 9:45 - 9:46
    그래서 오직 5를 아래로 내립니다.
  • 9:46 - 9:48
    그래서 56 더하기 2는 58 입니다.
  • 9:48 - 9:51
    이처럼 말이죠~
  • 9:51 - 9:52
    그리고 사실 당신은
  • 9:52 - 9:54
    숫자선[수선]을 그릴 수 있어요~
  • 9:54 - 9:55
    너무 열심히 그리지는 마세요~
  • 9:55 - 9:57
    당신이 수선을 이와 같이 그린다면.
  • 9:57 - 10:00
    0이 왼쪽 어디엔가 있을 것을 알고 있겠죠.
  • 10:00 - 10:03
    하지만 저는 50부터 .
  • 10:03 - 10:04
    아니 49.. 계속 적으면, 51, 52,..
  • 10:04 - 10:07
    사실 이건 시작하기 좀 어려워요 왜냐하면
  • 10:07 - 10:09
    계속 그릴 공간이 부족하거든요.
  • 10:09 - 10:10
    자 여기서.. 55, 56, 57, 58, 59..
  • 10:10 - 10:19
    양방향으로 계속. 쭉쭉.
  • 10:19 - 10:22
    그런데 우리가 56에서 2개를 더한다고 할때.
  • 10:22 - 10:24
    하나. 둘. 움직이면.
  • 10:24 - 10:25
    우리는 마침내 58에 도착하게 되지요.
  • 10:25 - 10:28
    우리는 이렇게 문제를 해결할수 있어요.
  • 10:28 - 10:29
    그럼 다음 비디오에서 만나요 :) - Jade Moon
Title:
제목:덧셈 2 _ [joker_fin@naver.com]
Description:

Adding 2-digit numbers

more » « less
Video Language:
English
Duration:
12:26
clare9923 edited Korean subtitles for Addition 2
clare9923 edited Korean subtitles for Addition 2
clare9923 edited Korean subtitles for Addition 2
njmch86 edited Korean subtitles for Addition 2
njmch86 edited Korean subtitles for Addition 2
njmch86 edited Korean subtitles for Addition 2
njmch86 edited Korean subtitles for Addition 2
jayungmoon edited Korean subtitles for Addition 2
Show all

Korean subtitles

Incomplete

Revisions