James Cameron : Being Saved From Lynching

¿Qué hay de la comunidad de color

en la zona?¿No sabían qué estaba pasando?

No sabían
que estaba pasando

hasta la mañana.

No sabían lo que estaba pasando.

Entonces estabas allí con estas
decenas de miles

de gente blanca enfadada.

Así es.

- Y ellos ...
te habían golpeado

hasta casi matarte

y te arrastraron
para lincharte.

Así es.

Así que saliste a la plaza...

¿es ahí dónde ...?

Sí

Y pusieron una soga
alrededor de mi cuello.

Y me empujaron
entre Tom y Abe.

Ahí me quedé
con la muerte en ambos lados.

Y, ah..

Rezé a Dios,
le dije:

"Dios, ten piedad.
Perdona mis pecados."

Y me preparé para morir.

Y estaba feliz de dejar
un mundo lleno de

tanta gente falsa y
mentirosa.

Y, ah...

Cuando dije eso,

una voz salió de los cielos.

La voz resonó

y dijo:

"Llévense a este chico.

No ha tenido nada que ver
con las muertes y las violaciones."

Y fui el único
que oyó esa voz,

pero aun así, la multitud
obedeció.

La mano que había sido dura
y lista para matar

se hizo suave, amable y tierna,

y me quitaron
la cuerda del cuello,

y me permitieron

tambalearme y tropezar
de vuelta a mi celda.

Cuando llegué a prisión,
que estaba a medio bloque,

el Sheriff estaba ahí de pie,
tan insignificante,

y dijo: "Te voy a sacar de aquí,
por tu propio bien."

Bueno, era demasiado tarde para eso.

Él había tenido la oportunidad
de sacarnos a los 3 de allí

por nuestro propio bien.

Así que...me empujó
dentro de la cárcel,

hacía el sótano,

y llamó a uno de sus
ayudantes,

abrió la puerta
y dijo:

"¿Ves ese coche aparcado
en el bordillo allí?

Contesté: "Sí."

Y él dijo:" Quiero que vayas
y te montes,

cuando te de la señal."

Dije:"Ok."

Y este tipo al que había llamado
era un poli enorme.

Tenía una pistola en su cadera
que parecía un cañon

y no un revolver normal de policía.

Y, ah...

Él dijo: "Quédate aquí mismo"

Claro, no me iba a mover
a menos que me dijeran lo contrario.

Y él se fue, se metió en el coche,
se sentó detrás del asiento del conductor,

y,ah...

casi de inmediato, otro tipo
se montó en el asiento del pasajero,

y fue entonces que el Sheriff
me dio una señal y dijo:

"Ahora agáchate,
corre y métete en el coche."

Así que corrí, entré en
el asiento trasero,

y era el único en el asiento
de atrás en ese momento,

y vi los rifles y pistolas
junto al panel del coche.

Dije: "Probablemente piensan
que voy a coger estas pistolas

para así tener una oportunidad
de dispararme."

Eso fue lo que
cruzó mi mente.

¡Claro!

Y, ah..

Al poco, otros dos detectives

cruzaron la esquina,
y se montaron atrás conmigo.

Era un Studebaker
nuevísimo.

Y, ah...

Dijeron:

"Agacha tu culo negro
al suelo"

También dijeron:

"No voy a arriesgarme
por proteger a un [pitido] como tú."

y nos marchamos.

Cuando salimos
las ruedas patinaron.

Como si estuvieran avisando

de que algo estaba pasando
en el otro lado de la prisión, ¿sabes?.

Y, ah...

Me llevaron a
Huntington, Indiana.

¿De dónde piensas
que procedía la voz?

Creo que venía de arriba.

Del cielo.

Porque había rezado:

"Señor, ten piedad,
y perdona mis pecados."

¿Y así fue como
todo paró

y la multitud se separó para ti?

Se podía oír el vuelo de una mosca.

Antes de eso, estaba como
en un juego de beisbol,

donde el jugador
bate un home run,

y los aplausos explotan.

Pero, cuando oí la voz,

se impuso un silencio sepulcral.

Fui el único
que oyó la voz

y la gente a mi alrededor

dijo que no había oído nada:
"Tuviste suerte."

"¿Solo suerte?"
[Ríe]

Fue, obviamente,
más que suerte.

Sí, fue.

Quiero decir,

¿para que ocurra
algo así,

y para que el público se separe,

y te dejen ir
sin un rasguño?

¿Lejos de ellos?

Me dejaron regresar
cojeando y arrastrándome a prisión.

¿Qué pensabas
en ese momento?

No lo sé.

Supongo que me pasaba
de todo por la mente.

Me preguntaba por qué
me habían dado esa paliza.

¿Por qué habían linchado
a Tom y Abe?

¿Y por qué me tenían
de pie entre ellos dos

en el árbol, el árbol de la muerte?