WEBVTT

00:00:03.436 --> 00:00:06.266
¿Qué hay de la comunidad de color

00:00:06.884 --> 00:00:09.044
en la zona?¿No sabían qué estaba pasando?

00:00:09.994 --> 00:00:12.233
No sabían
que estaba pasando

00:00:12.233 --> 00:00:13.257
hasta la mañana.

00:00:14.282 --> 00:00:16.304
No sabían lo que estaba pasando.

00:00:16.304 --> 00:00:19.834
Entonces estabas allí con estas
decenas de miles

00:00:19.834 --> 00:00:21.393
de gente blanca enfadada.

00:00:21.393 --> 00:00:22.313
Así es.

00:00:22.313 --> 00:00:25.084
- Y ellos ...
te habían golpeado

00:00:25.084 --> 00:00:26.164
hasta casi matarte

00:00:26.164 --> 00:00:28.015
y te arrastraron 
para lincharte.

00:00:28.015 --> 00:00:29.403
Así es.

00:00:29.403 --> 00:00:30.955
Así que saliste a la plaza...

00:00:32.507 --> 00:00:33.702
¿es ahí dónde ...?

00:00:33.702 --> 00:00:34.626
Sí

00:00:34.626 --> 00:00:37.394
Y pusieron una soga
alrededor de mi cuello.

00:00:37.394 --> 00:00:39.875
Y me empujaron
entre Tom y Abe.

00:00:39.875 --> 00:00:42.792
Ahí me quedé 
con la muerte en ambos lados.

00:00:42.792 --> 00:00:45.367
Y, ah..

00:00:45.367 --> 00:00:46.853
Rezé a Dios,
le dije:

00:00:46.853 --> 00:00:50.733
"Dios, ten piedad.
Perdona mis pecados."

00:00:50.733 --> 00:00:52.992
Y me preparé para morir.

00:00:52.992 --> 00:00:55.353
Y estaba feliz de dejar
un mundo lleno de

00:00:55.353 --> 00:00:58.253
tanta gente falsa y
mentirosa.

00:00:58.253 --> 00:01:01.013
Y, ah...

00:01:01.013 --> 00:01:03.295
Cuando dije eso,

00:01:03.295 --> 00:01:06.423
una voz salió de los cielos.

00:01:06.423 --> 00:01:08.904
La voz resonó

00:01:08.904 --> 00:01:09.688
y dijo:

00:01:09.688 --> 00:01:10.946
"Llévense a este chico.

00:01:10.946 --> 00:01:14.375
No ha tenido nada que ver
con las muertes y las violaciones."

00:01:14.375 --> 00:01:17.972
Y fui el único
que oyó esa voz,

00:01:17.972 --> 00:01:20.932
pero aun así, la multitud
obedeció.

00:01:20.932 --> 00:01:25.913
La mano que había sido dura
y lista para matar

00:01:25.913 --> 00:01:28.684
se hizo suave, amable y tierna,

00:01:28.684 --> 00:01:31.393
y me quitaron 
la cuerda del cuello,

00:01:31.393 --> 00:01:32.485
y me permitieron

00:01:32.485 --> 00:01:35.735
tambalearme y tropezar
de vuelta a mi celda.

00:01:35.735 --> 00:01:39.183
Cuando llegué a prisión,
que estaba a medio bloque,

00:01:39.183 --> 00:01:44.201
el Sheriff estaba ahí de pie, 
tan insignificante,

00:01:44.201 --> 00:01:47.293
y dijo: "Te voy a sacar de aquí,
por tu propio bien."

00:01:47.293 --> 00:01:49.612
Bueno, era demasiado tarde para eso.

00:01:49.612 --> 00:01:52.332
Él había tenido la oportunidad
de sacarnos a los 3 de allí

00:01:52.332 --> 00:01:54.436
por nuestro propio bien.

00:01:54.436 --> 00:01:58.522
Así que...me empujó
dentro de la cárcel,

00:01:58.522 --> 00:02:01.204
hacía el sótano,

00:02:01.204 --> 00:02:04.093
y llamó a uno de sus
ayudantes,

00:02:04.093 --> 00:02:06.935
abrió la puerta
y dijo:

00:02:06.935 --> 00:02:09.964
"¿Ves ese coche aparcado
en el bordillo allí?

00:02:10.914 --> 00:02:12.366
Contesté: "Sí."

00:02:12.366 --> 00:02:14.547
Y él dijo:" Quiero que vayas
y te montes,

00:02:14.547 --> 00:02:16.797
cuando te de la señal."

00:02:16.797 --> 00:02:18.033
Dije:"Ok."

00:02:18.033 --> 00:02:21.691
Y este tipo al que había llamado
era un poli enorme.

00:02:21.691 --> 00:02:25.485
Tenía una pistola en su cadera
que parecía un cañon

00:02:25.485 --> 00:02:31.383
y no un revolver normal de policía.

00:02:31.383 --> 00:02:33.559
Y, ah...

00:02:33.559 --> 00:02:35.781
Él dijo: "Quédate aquí mismo"

00:02:35.781 --> 00:02:39.744
Claro, no me iba a mover
a menos que me dijeran lo contrario.

00:02:39.744 --> 00:02:44.414
Y él se fue, se metió en el coche,
se sentó detrás del asiento del conductor,

00:02:46.064 --> 00:02:47.705
y,ah...

00:02:49.375 --> 00:02:54.688
casi de inmediato, otro tipo
se montó en el asiento del pasajero,

00:02:54.688 --> 00:02:59.333
y fue entonces que el Sheriff
me dio una señal y dijo:

00:02:59.333 --> 00:03:02.622
"Ahora agáchate,
corre y métete en el coche."

00:03:02.622 --> 00:03:06.935
Así que corrí, entré en
el asiento trasero,

00:03:06.935 --> 00:03:10.142
y era el único en el asiento 
de atrás en ese momento,

00:03:10.142 --> 00:03:17.824
y vi los rifles y pistolas
junto al panel del coche.

00:03:17.824 --> 00:03:22.363
Dije: "Probablemente piensan
que voy a coger estas pistolas

00:03:22.363 --> 00:03:24.492
para así tener una oportunidad
de dispararme."

00:03:24.492 --> 00:03:26.612
Eso fue lo que
cruzó mi mente.

00:03:26.612 --> 00:03:27.672
¡Claro!

00:03:27.672 --> 00:03:29.734
Y, ah..

00:03:29.734 --> 00:03:31.615
Al poco, otros dos detectives

00:03:31.615 --> 00:03:36.548
cruzaron la esquina, 
y se montaron atrás conmigo.

00:03:36.548 --> 00:03:42.032
Era un Studebaker
nuevísimo.

00:03:42.032 --> 00:03:44.123
Y, ah...

00:03:44.123 --> 00:03:45.040
Dijeron:

00:03:45.040 --> 00:03:47.702
"Agacha tu culo negro
al suelo"

00:03:47.702 --> 00:03:49.333
También dijeron:

00:03:49.333 --> 00:03:54.190
"No voy a arriesgarme
por proteger a un [pitido] como tú."

00:03:54.190 --> 00:03:55.541
y nos marchamos.

00:03:55.541 --> 00:03:59.574
Cuando salimos
las ruedas patinaron.

00:03:59.574 --> 00:04:01.118
Como si estuvieran avisando

00:04:01.118 --> 00:04:04.231
de que algo estaba pasando
en el otro lado de la prisión, ¿sabes?.

00:04:04.231 --> 00:04:05.981
Y, ah...

00:04:05.981 --> 00:04:08.072
Me llevaron a
Huntington, Indiana.

00:04:08.072 --> 00:04:10.385
¿De dónde piensas
que procedía la voz?

00:04:10.385 --> 00:04:12.893
Creo que venía de arriba.

00:04:12.893 --> 00:04:14.713
Del cielo.

00:04:14.713 --> 00:04:16.011
Porque había rezado:

00:04:16.011 --> 00:04:19.234
"Señor, ten piedad, 
y perdona mis pecados."

00:04:19.234 --> 00:04:24.324
¿Y así fue como
todo paró

00:04:24.324 --> 00:04:26.256
y la multitud se separó para ti?

00:04:26.256 --> 00:04:27.963
Se podía oír el vuelo de una mosca.

00:04:27.963 --> 00:04:30.287
Antes de eso, estaba como
en un juego de beisbol,

00:04:30.287 --> 00:04:32.963
donde el jugador 
bate un home run,

00:04:32.963 --> 00:04:35.569
y los aplausos explotan.

00:04:35.569 --> 00:04:37.309
Pero, cuando oí la voz,

00:04:37.309 --> 00:04:39.436
se impuso un silencio sepulcral.

00:04:39.436 --> 00:04:41.633
Fui el único
que oyó la voz

00:04:41.633 --> 00:04:43.253
y la gente a mi alrededor

00:04:43.253 --> 00:04:45.395
dijo que no había oído nada:
"Tuviste suerte."

00:04:45.395 --> 00:04:48.625
"¿Solo suerte?"
[Ríe]

00:04:48.625 --> 00:04:50.795
Fue, obviamente,
más que suerte.

00:04:50.795 --> 00:04:52.287
Sí, fue.

00:04:52.287 --> 00:04:53.732
Quiero decir,

00:04:53.732 --> 00:04:56.145
¿para que ocurra
algo así,

00:04:56.145 --> 00:04:57.788
y para que el público se separe,

00:04:57.788 --> 00:04:59.709
y te dejen ir
sin un rasguño?

00:04:59.709 --> 00:05:01.155
¿Lejos de ellos?

00:05:01.155 --> 00:05:04.287
Me dejaron regresar
cojeando y arrastrándome a prisión.

00:05:04.287 --> 00:05:09.833
¿Qué pensabas
en ese momento?

00:05:09.833 --> 00:05:11.985
No lo sé.

00:05:11.985 --> 00:05:14.993
Supongo que me pasaba
de todo por la mente.

00:05:14.993 --> 00:05:18.825
Me preguntaba por qué 
me habían dado esa paliza.

00:05:18.825 --> 00:05:21.121
¿Por qué habían linchado
a Tom y Abe?

00:05:21.121 --> 00:05:24.053
¿Y por qué me tenían
de pie entre ellos dos

00:05:24.053 --> 00:05:28.145
en el árbol, el árbol de la muerte?