< Return to Video

Running Man Ep 146 [Eng Sub] : Kim Sang Kyung and Uhm Jung Hwa

  • 0:01 - 0:05
    [Star of today's show - Traitors Club]
  • 0:05 - 0:07
    [The team of detectives chasing after them...]
  • 0:07 - 0:10
    - I know that you're guilty!
    - Do you have any evidence?
  • 0:10 - 0:12
    - Hurry!
    - Go find the evidence!
  • 0:12 - 0:14
    [Traitor's Club -
    Operation: Apprehend]
  • 0:14 - 0:20
    [Gimpo Domestic Airport]
    Subtitles by DramaFever
  • 0:20 - 0:22
    [Arriving at the airport early in the morning.]
  • 0:22 - 0:25
    [Haroro dressed in a
    suspicious looking outfit.]
  • 0:25 - 0:31
    [Ha Dong Hoon-
    Specializes in leg tripping actresses.]
  • 0:31 - 0:32
    What's going on?
  • 0:32 - 0:35
    What's going on here?
    Am I the star of the show today?
  • 0:35 - 0:37
    Why am I the only one here?
  • 0:37 - 0:40
    [Huh?]
  • 0:40 - 0:43
    [Ji Suk Jin- Bodily gag stunt specialist,
    and eternal weak physique.]
  • 0:43 - 0:45
    What? What is it?
    Who's here?
  • 0:45 - 0:46
    Who is that?
  • 0:46 - 0:54
    Suk Jin?
  • 0:54 - 0:59
    [And one more...]
  • 0:59 - 1:01
    [Lee Kwang Soo- Betrayal specialist.
    Also specializes in snide remarks, and biting.]
  • 1:01 - 1:04
    What's going on here?
    All the traitors are here.
  • 1:04 - 1:07
    [What's going on with this picture?]
  • 1:07 - 1:09
    [Can't stand to look at one another.]
  • 1:09 - 1:11
    - What is this?
    - What's going on here?
  • 1:11 - 1:12
    What's going on here?
  • 1:12 - 1:18
    What are you two doing here?
  • 1:18 - 1:20
    You have to share that with us!
  • 1:20 - 1:23
    I thought I was the only one they called.
  • 1:23 - 1:26
    [Their unstoppable greed to
    star in the show.]
  • 1:26 - 1:29
    Whatever the case, I think the three of us
    are the stars of the show today.
  • 1:29 - 1:31
    Let's all do a dance of joy.
  • 1:31 - 1:35
    [There it is.]
  • 1:35 - 1:38
    - Don't I look like Tom Cruise today?
    - I feel like I'm in Mission Impossible.
  • 1:38 - 1:41
    - This is totally Mission Impossible.
    - Totally!
  • 1:41 - 1:45
    [But what is written on the skeleton card
    that was thrown at them?]
  • 1:45 - 1:49
    [We're the three criminals?]
  • 1:49 - 1:53
    [The three members of the Traitors Club-
    Having endured the battering and humiliation.]
  • 1:53 - 1:55
    - Finally!
    - Finally!
  • 1:55 - 1:57
    The three of you will be
    given a chance!
  • 1:57 - 2:00
    [This is our chance!]
  • 2:00 - 2:02
    [Traitor's Club unite!]
  • 2:02 - 2:06
    Find the treasure chest at the final location
    and claim it for yourselves!
  • 2:06 - 2:08
    You will thus become the stars
    of today's show.
  • 2:08 - 2:10
    - Yes!
    - Yes!
  • 2:10 - 2:13
    One of the 200 keys that are in the bag
    will be the one that'll open up the chest.
  • 2:13 - 2:15
    - 200?
    - Let's check it!
  • 2:15 - 2:16
    Hang on.
  • 2:16 - 2:22
    [The suspicious looking bag...]
  • 2:22 - 2:27
    [Automatically breaking out into
    song out of their excitement.]
  • 2:27 - 2:31
    - We got it open.
    - 200 keys?
  • 2:31 - 2:33
    [And here are the 200 keys.]
  • 2:33 - 2:37
    [Just one out of these 200 keys
    will open up the treasure chest.]
  • 2:37 - 2:40
    Every time you succeed a mission,
    you'll be given the number of a fake key
  • 2:40 - 2:42
    which will help whittle down the
    possibility to the right key.
  • 2:42 - 2:44
    In the case that you don't
    succeed your mission
  • 2:44 - 2:46
    the chase team will be given a sketch
    of you which gives them
  • 2:46 - 2:50
    a chance to rip off your name tag,
    so make sure to do your absolute best.
  • 2:50 - 2:53
    Take the plane and get to Gyungju.
  • 2:53 - 2:55
    - Gyungju?
    - Gyungju!
  • 2:55 - 2:59
    [Take the plane and go to
    the beach in Gyungju.]
  • 2:59 - 3:00
    Every time we succeed a mission
  • 3:00 - 3:04
    they're going to let us know which one is
    fake so we can start eliminating the fakes.
  • 3:04 - 3:07
    Then does it mean there are
    199 missions?
  • 3:07 - 3:10
    [Do you think this is
    a four year long special episode?]
  • 3:10 - 3:12
    And how are these guys going to catch us?
  • 3:12 - 3:15
    [Unable to understand this?
    Full of questions.]
  • 3:15 - 3:17
    - Every time we don't succeed...
    - What about our sketches?
  • 3:17 - 3:20
    [Traitors lack the amount of perception
    needed to be the stars of the show.]
  • 3:20 - 3:22
    - They need our sketches to arrest us.
    - Ah...
  • 3:22 - 3:24
    We need to succeed our missions
    to find the correct key.
  • 3:24 - 3:25
    Then are we ousted as soon as
    they get a hold of our sketches?
  • 3:25 - 3:28
    - I doubt it.
    - Probably not, right?
  • 3:28 - 3:29
    - I have a bad feeling about today.
    - Let's get on the road first.
  • 3:29 - 3:33
    We have been waiting three years
    for this day to arrive.
  • 3:33 - 3:36
    If we don't win today,
    we have to wait another three years.
  • 3:36 - 3:41
    - First time in three years...
    - Suk Jin will be fifty by then.
  • 3:41 - 3:50
    - Tra-it-ors
    - Cross!
  • 3:50 - 3:55
    [Covertly making their moves.]
  • 3:55 - 4:02
    [Criminal Traitors Club-
    Start your mission!]
  • 4:02 - 4:15
    [Find the real key amongst the 200, and
    open up the treasure chest to claim it!]
  • 4:15 - 4:20
    [A moment later]
  • 4:20 - 4:25
    [Detective Team One-
    Swift Yoo Jae Suk.]
  • 4:25 - 4:28
    [Detective Team Two-
    Fiery Kim Jong Kook.]
  • 4:28 - 4:30
    - What are we doing? What's going on.
    - Be quiet!
  • 4:30 - 4:32
    - That's a lighter.
    - Be quiet!
  • 4:32 - 4:34
    - That's a lighter.
    - Really?
  • 4:34 - 4:36
    When are the rest of the members
    going to arrive?
  • 4:36 - 4:39
    I'm going to teach them a lesson
    when they get here.
  • 4:39 - 4:41
    Someone's coming.
  • 4:41 - 4:44
    - Are you on DT1? (Detective Team One)
    - Detective Blank!
  • 4:44 - 4:46
    [DT1- Detective Blank a.k.a. Song Ji Hyo.]
  • 4:46 - 4:50
    - Detective Gae is on your team.
    - Detective Gae!
  • 4:50 - 4:53
    [DT2 (Detective Team Two)-
    Detective Gae a.k.a. Kang Gary.]
  • 4:53 - 4:55
    Do you know what time it is,
    Detective Gae?
  • 4:55 - 4:56
    Detective Blank!
  • 4:56 - 4:59
    - Do you know what time it is, Detective Gae?
    - What's going on here?
  • 4:59 - 5:01
    - Detective Gae!
    - You're late, Detective Gae!
  • 5:01 - 5:03
    So detective Blank is on my team?
  • 5:03 - 5:07
    - We're Team One.
    - We're detectives?
  • 5:07 - 5:10
    They're Team One,
    and we're Team Two.
  • 5:10 - 5:12
    This is for people with slender wrists.
  • 5:12 - 5:16
    This is for people with slender wrists.
  • 5:16 - 5:20
    [Toy handcuffs are no match for
    Kkuk's muscles of steel.]
  • 5:20 - 5:22
    This thing broke.
  • 5:22 - 5:23
    Why did it break?
  • 5:23 - 5:29
    - Someone else is coming.
    - Look, there's someone else coming.
  • 5:29 - 5:31
    [And...]
  • 5:31 - 5:37
    [Lead investigators finally arriving?]
  • 5:37 - 5:42
    [Wait, those two are...]
  • 5:42 - 5:48
    [Smooth and charismatic...
    the handsome actor, Kim Sang Kyung.]
  • 5:48 - 5:54
    [Infamous singer...]
  • 5:54 - 5:59
    [And now an infamous actress,
    the multi-talented Uhm Jung Hwa.]
  • 5:59 - 6:02
    Mr. Kim Sang Kyung will be the
    Lead Detective (LD) for DT1.
  • 6:02 - 6:06
    And Uhm Jung Hwa will be
    the Lead Detective for DT2.
  • 6:06 - 6:08
    These two are our guests
    for the day?
  • 6:08 - 6:12
    You have a message from the headquarters.
    You have a message from the headquarters.
  • 6:12 - 6:15
    You have a message from the headquarters.
    You have a message from the headquarters.
  • 6:15 - 6:18
    The three traitorous criminals have decided
    that they want to be the stars of this episode
  • 6:18 - 6:23
    and have escaped with the
    keys for the treasure chest.
  • 6:23 - 6:25
    Really?
  • 6:25 - 6:28
    If you succeed your missions at
    the various locations
  • 6:28 - 6:31
    you will gain sketches of them which will
    grant you the chance to eliminate them.
  • 6:31 - 6:33
    [Detectives will win a sketch to arrest the
    criminals upon success of each mission.]
  • 6:33 - 6:37
    You can arrest the criminals by eliminating
    the name tags only when you have the sketches.
  • 6:37 - 6:42
    You have to arrest the criminals before
    they get the treasure in their hands.
  • 6:42 - 6:43
    Over.
  • 6:43 - 6:45
    [DT1 vs. DT2-
    A race to capture the criminals!]
  • 6:45 - 6:47
    [Before the criminals acquire
    the treasure chest...]
  • 6:47 - 6:48
    [Secure the proof of their sketches
    and arrest them!]
  • 6:48 - 6:54
    [Board the plane immediately
    and head over to the Gyungju Beach!]
  • 6:54 - 6:58
    [Ulsan Airport]
  • 6:58 - 7:01
    Kwang Soo's getting to do something
    that he's never done in any of his dramas.
  • 7:01 - 7:04
    - You're looking cool today, Kwang Soo.
    -Thank you!
  • 7:04 - 7:06
    [Off to Gyungju Beach!]
  • 7:06 - 7:09
    I can't help but hum
    out of joy right now.
  • 7:09 - 7:11
    - Today really is...
    - Why don't you sing us a song, Suk Jin?
  • 7:11 - 7:14
    - Sing us a song.
    - Want me to drop you a beat?
  • 7:14 - 7:19
    - Okay, one...
    - One, two, three, four!
  • 7:19 - 7:25
    [Get a nice beat going...]
  • 7:25 - 7:27
    We're at the top!
  • 7:27 - 7:31
    Oh, oh!
    Kwang Soo, Ha Ha and Suk Jin!
  • 7:31 - 7:35
    - The top!
    - The top!
  • 7:35 - 7:38
    We are the main stars!
  • 7:38 - 7:44
    We can't get any higher than this!
  • 7:44 - 7:47
    Oh, oh!
    Try and catch us!
  • 7:47 - 7:50
    You won't be able to catch us!
  • 7:50 - 7:53
    We are as strong as Iron Man!
  • 7:53 - 7:54
    Strong as Iron Man!
  • 7:54 - 7:57
    [A shocking ending to the song...]
  • 7:57 - 8:01
    We are as strong as Iron Man?
  • 8:01 - 8:03
    Where are we going?
    It's really great weather today.
  • 8:03 - 8:05
    - I see the car.
    - There it is.
  • 8:05 - 8:07
    Each team has their own car?
  • 8:07 - 8:10
    Let's see... where are we going?
  • 8:10 - 8:13
    [Find the informant disguised as a deliveryman
    and get the composite of the criminals.]
  • 8:13 - 8:18
    But, you have to comply to the delivery
    instructions to gain the package.
  • 8:18 - 8:19
    I bet we're going to get
    ordered to do something.
  • 8:19 - 8:22
    An army of ladies who are guarding the
    village will attack with water guns.
  • 8:22 - 8:27
    But be cautious of the army of ladies
    guarding the village with their water guns.
  • 8:27 - 8:30
    Those ladies are really tough to deal with.
  • 8:30 - 8:32
    - Gyungju Beach?
    - Let's go.
  • 8:32 - 8:35
    We have to get there faster
    than the other team.
  • 8:35 - 8:38
    - We're battling against them, right?
    - Of course! This is a battle.
  • 8:38 - 8:40
    Gyungju Beach...
  • 8:40 - 8:43
    I wonder where the beach is?
  • 8:43 - 8:45
    It really is great weather today.
  • 8:45 - 8:47
    I bet the two of you have been
    all over this country by now.
  • 8:47 - 8:50
    There's not a place we
    haven't been to.
  • 8:50 - 8:52
    I bet it's really nice if you happen to go
    back to your hometown by chance, right?
  • 8:52 - 8:55
    - I'm from Seoul.
    - Oh, Seoul?
  • 8:55 - 8:59
    Ji Hyo, did you know this about
    Sang Kyung?
  • 8:59 - 9:00
    - Know what?
    - He's quite the chatterbox.
  • 9:00 - 9:03
    - Really?
    - Yeah, he really loves to talk.
  • 9:03 - 9:06
    Rather than calling it chattering,
    I enjoy talking to other people.
  • 9:06 - 9:08
    Yes, that's right.
    That's what most chatterboxes say.
  • 9:08 - 9:10
    - That's what I say about myself too.
    - Really?
  • 9:10 - 9:12
    I really used to like you.
  • 9:12 - 9:16
    Then instead of searching far,
    why not look at the one next to you?
  • 9:16 - 9:18
    That's right!
  • 9:18 - 9:24
    - How much older are you okay with?
    - Me?
  • 9:24 - 9:27
    - Jong Kook...
    - You're not bad at all in person.
  • 9:27 - 9:29
    [She finds his profile attractive?]
  • 9:29 - 9:32
    Don't you think someone younger
    than me would be better?
  • 9:32 - 9:33
    It's okay, I think you'd be perfect.
  • 9:33 - 9:35
    Congratulations.
  • 9:35 - 9:38
    [Detective Kkuk, the love line specialist...]
  • 9:38 - 9:44
    It's okay, Monday is a day for love.
  • 9:44 - 9:46
    Suk Jin, we're here.
  • 9:46 - 9:48
    - We're here?
    - We're here.
  • 9:48 - 9:50
    We've finally arrived.
  • 9:50 - 9:51
    Okay, let's all get out.
  • 9:51 - 9:53
    - Let's go!
    - Yes, let's go.
  • 9:53 - 9:55
    Let's go enjoy this beautiful ocean.
  • 9:55 - 9:57
    [Gyungju Beach and the Mural Village.]
  • 9:57 - 10:01
    - Let's go, Suk Jin.
    - Shall we?
  • 10:01 - 10:04
    It's the ocean!
    Look at the beautiful sandy beach!
  • 10:04 - 10:08
    [The vast and open view of the ocean.]
  • 10:08 - 10:16
    [The beautiful and mystical
    Yangnam-myun lagoon of the region.]
  • 10:16 - 10:19
    We are the stars of the show today.
  • 10:19 - 10:21
    Yes, please give us lots of support!
  • 10:21 - 10:26
    [It may seem strange,
    but we are the stars of the show today!]
  • 10:26 - 10:30
    [The criminals with a few screws loose
    are enjoying this uplifting atmosphere.]
  • 10:30 - 10:45
    [Their dancing not matching up
    to the beat whatsoever.]
  • 10:45 - 10:49
    - Are you okay?
    - My foot got caught on something.
  • 10:49 - 10:57
    [Happy about their rare opportunity
    to shine on their own.]
  • 10:57 - 11:00
    - What is it? Is it the skull card?
    - Wait!
  • 11:00 - 11:01
    Where did it come from?
  • 11:01 - 11:06
    [A skull command card!]
  • 11:06 - 11:11
    [Find the informant disguised as a
    deliveryman and gain the fake key number.]
  • 11:11 - 11:16
    But make sure to meet the delivery time,
    in order to accept the package.
  • 11:16 - 11:19
    We have gained information that an
    army of ladies guarding the village will
  • 11:19 - 11:21
    shoot any suspicious characters on sight
    with their water guns, so stay cautious.
  • 11:21 - 11:24
    How are we to approach the deliveryman?
    Are there instructions on there?
  • 11:24 - 11:27
    Yes.
    Grab the deliveryman's hand...
  • 11:27 - 11:29
    - Without laughing.
    - We can't laugh?
  • 11:29 - 11:32
    Look him in the eyes without laughing.
  • 11:32 - 11:36
    - And say, 'Ding-dong'.
    - That must be the secret code.
  • 11:36 - 11:39
    [Avoid the band of detectives and
    get the number of the fake key!]
  • 11:39 - 11:43
    Can we do something with these keys?
    I hate lugging this thing around.
  • 11:43 - 11:47
    - No, don't think like that.
    - We can take turns carrying it.
  • 11:47 - 11:49
    - Let's get this done, okay?
    - Okay, Suk Jin.
  • 11:49 - 11:53
    [Brimming with determination.]
  • 11:53 - 11:57
    [DT1 and DT2 vs The Traitors Club.]
  • 11:57 - 11:59
    The ladies may come out and
    shoot us with their water guns.
  • 11:59 - 12:04
    [The Traitors Club infiltrating
    the Mural Village.]
  • 12:04 - 12:12
    [Carefully walking into
    the center of the village.]
  • 12:12 - 12:15
    What the heck?
  • 12:15 - 12:21
    [The army of ladies protecting their village
    with their arsenal of water guns!]
  • 12:21 - 12:23
    Ladies!
  • 12:23 - 12:25
    Why are you ladies doing this?
  • 12:25 - 12:29
    - We're here.
    - So this is the place?
  • 12:29 - 12:34
    So where in the world are these
    three criminals hiding?
  • 12:34 - 12:38
    [Where is the Traitors Club?]
  • 12:38 - 12:41
    Huh?
  • 12:41 - 12:48
    [Could one of the criminals be
    in the front yard of this house?]
  • 12:48 - 12:50
    [Shoots on sight without any hesitation!]
  • 12:50 - 12:52
    Hello.
  • 12:52 - 12:58
    Ma'am... Ma'am!
  • 12:58 - 13:00
    [Attacking without discrimination.]
  • 13:00 - 13:03
    What do we do?
  • 13:03 - 13:08
    [Mural Village falling into chaos.]
  • 13:08 - 13:11
    My butt!
  • 13:11 - 13:17
    Those ladies scare me the most.
  • 13:17 - 13:21
    - So we have to start searching now?
    - Yes, we have to find the deliveryman.
  • 13:21 - 13:23
    Isn't that the deliveryman?
  • 13:23 - 13:26
    - It does look like he has a package.
    - It is a deliveryman!
  • 13:26 - 13:27
    Mister!
  • 13:27 - 13:30
    - Mister! Deliveryman!
    - Don't call him out. See? He's running away.
  • 13:30 - 13:33
    Why did you call him out?
  • 13:33 - 13:35
    Why is he running away?
  • 13:35 - 13:37
    - Jong Kook!
    - It's the ladies!
  • 13:37 - 13:39
    Run!
    Jung Hwa!
  • 13:39 - 13:42
    [Water gun loaded ladies attack!]
  • 13:42 - 13:44
    Jung Hwa!
  • 13:44 - 13:48
    Jung Hwa, where are you?
  • 13:48 - 13:51
    [LD Uhm persistently
    chasing after the deliveryman.]
  • 13:51 - 13:56
    Hey!
  • 13:56 - 13:58
    Wait!
    This is no joke!
  • 13:58 - 13:59
    Wait!
  • 13:59 - 14:01
    Oh my God!
  • 14:01 - 14:02
    There he is!
  • 14:02 - 14:03
    Jung Hwa!
  • 14:03 - 14:06
    Why are you running off by yourself?
  • 14:06 - 14:07
    Jung Hwa!
  • 14:07 - 14:10
    Why are you fighting
    with the ladies, Jung Hwa?
  • 14:10 - 14:12
    Come here, Gary!
    Over here!
  • 14:12 - 14:15
    [Totally caught!]
  • 14:15 - 14:27
    [LD Uhm's relentless pursuit!]
  • 14:27 - 14:31
    [Got him!]
  • 14:31 - 14:36
    [Receiver: Running Man.
    Delivery request: 30 sit-ups.]
  • 14:36 - 14:39
    Right here?
  • 14:39 - 14:42
    By myself?
  • 14:42 - 14:46
    [LD Uhm - Begin your 30 sit-ups!]
  • 14:46 - 14:49
    Jung Hwa's over there doing sit-ups.
  • 14:49 - 14:59
    Jung Hwa!
  • 14:59 - 15:02
    Stay strong, Jung Hwa!
  • 15:02 - 15:04
    Fighting!
  • 15:04 - 15:08
    Guys!
    This is too hard!
  • 15:08 - 15:14
    - How many have I done?
    - 28.
  • 15:14 - 15:18
    [Delivery request complete!]
  • 15:18 - 15:19
    Guys!
  • 15:19 - 15:21
    I think I need to go home now.
  • 15:21 - 15:23
    - What?
    - I think I need to go home.
  • 15:23 - 15:26
    Where do you think you're going?
    We're just beginning!
  • 15:26 - 15:29
    [What could be inside the delivery box?]
  • 15:29 - 15:30
    - What is that?
    - Poop?
  • 15:30 - 15:37
    Poop?
  • 15:37 - 15:39
    How can the word 'poop'
    come from such beautiful lips?
  • 15:39 - 15:41
    - What is it then? It's nothing?
    - I don't think it's anything.
  • 15:41 - 15:43
    Seriously!
  • 15:43 - 15:48
    - Guys... guys!
    - I'll go catch another one, Jung Hwa.
  • 15:48 - 15:50
    You guys are a disappointment.
  • 15:50 - 15:54
    You're dead!
  • 15:54 - 15:58
    [Village guardians keeping a tight watch.]
  • 15:58 - 16:00
    I can't even run away anywhere.
    They have the place surrounded.
  • 16:00 - 16:02
    Those ladies are coming out attacking
    with smiles on their faces!
  • 16:02 - 16:08
    That makes them even scarier!
  • 16:08 - 16:14
    Our enemies are everywhere.
  • 16:14 - 16:15
    Ding-dong!
  • 16:15 - 16:21
    Play 'Rock-paper-scissors' with a kid
    in the village and win three times in a row.
  • 16:21 - 16:26
    Ma'am! Does she know how to play,
    rock-paper-scissors?
  • 16:26 - 16:29
    [Play Rock-paper-scissors with
    the adorable little girl.]
  • 16:29 - 16:32
    Hi, it's Uncle Ha Ha.
    Hi! How about a belly bow?
  • 16:32 - 16:34
    I love you!
  • 16:34 - 16:35
    You're so cute!
  • 16:35 - 16:37
    Say, 'I love you' towards the camera.
  • 16:37 - 16:41
    [A future daddy-to-be
    who adores little children.]
  • 16:41 - 16:42
    Let's play, Rock-paper-scissors, okay?
  • 16:42 - 16:44
    Rock-paper-scissors!
  • 16:44 - 16:49
    [Paper - Rock]
  • 16:49 - 16:52
    You're really good at Rock-paper-scissors,
    aren't you?
  • 16:52 - 16:54
    I love you!
  • 16:54 - 16:56
    Belly bow!
  • 16:56 - 17:00
    Kiss!
  • 17:00 - 17:02
    Okay, one more time.
  • 17:02 - 17:05
    You only throw out 'paper', right?
    Okay, I got it.
  • 17:05 - 17:06
    Rock-paper-scissors.
  • 17:06 - 17:07
    Okay, I won one round.
  • 17:07 - 17:10
    She'll only throw out a paper.
  • 17:10 - 17:11
    Rock-paper-scissors!
  • 17:11 - 17:16
    [Hmm...]
  • 17:16 - 17:19
    What's your name?
  • 17:19 - 17:20
    Lee Ga In?
  • 17:20 - 17:24
    I love you, Ga In.
    A belly bow!
  • 17:24 - 17:28
    Let's play another round.
    You know how to throw out a rock too?
  • 17:28 - 17:30
    Then what am I to do?
  • 17:30 - 17:34
    Rock-paper-scissors.
  • 17:34 - 17:38
    [Paper - Rock]
  • 17:38 - 17:40
    I love you, Ga In!
  • 17:40 - 17:43
    You're so good at playing
    Rock-paper-scissors, Ga In.
  • 17:43 - 17:45
    Yes, Ga In.
    You're just adorable.
  • 17:45 - 17:46
    Belly bow!
  • 17:46 - 17:48
    [So well-mannered!]
  • 17:48 - 17:50
    Let's play one more time and if I lose,
    I'll go somewhere else, okay?
  • 17:50 - 17:55
    Okay, what are you going to
    throw out this time?
  • 17:55 - 17:57
    You're going to throw out a scissors,
    and I'll throw out a rock, okay?
  • 17:57 - 17:59
    You're a good girl, Ga In.
  • 17:59 - 18:01
    Rock-paper-scissors.
  • 18:01 - 18:06
    [Paper- Rock]
  • 18:06 - 18:08
    I love you!
  • 18:08 - 18:11
    Belly bow.
  • 18:11 - 18:14
    I can't beat Ga In.
    Ga In, you did great.
  • 18:14 - 18:15
    You're so adorable.
  • 18:15 - 18:22
    [Skilled Rock-paper-scissors player,
    Ga In wins!]
  • 18:22 - 18:24
    You bark, and I split.
    Is that it?
  • 18:24 - 18:26
    Right now, I...
  • 18:26 - 18:33
    [Delivery request-
    Do a splits and touch the box with your butt.]
  • 18:33 - 18:36
    Okay, you touched it.
  • 18:36 - 18:40
    [The agony of the muscle stretching out.]
  • 18:40 - 18:41
    Thank you.
  • 18:41 - 18:50
    [Inside the delivery box that he
    worked so hard to acquire is...]
  • 18:50 - 18:53
    Right is this it?
    What is this that you're doing?
  • 18:53 - 18:56
    Are you saying that I pooped this out?
  • 18:56 - 19:03
    You're saying I pooped this out?
    Is this a trick?
  • 19:03 - 19:04
    Hello, Sang Kyung!
  • 19:04 - 19:06
    - Here he is!
    - Wait!
  • 19:06 - 19:08
    [The criminal and the detective team
    finally coming face to face.]
  • 19:08 - 19:10
    [A criminal?]
  • 19:10 - 19:12
    What is this?
  • 19:12 - 19:16
    [Immediately getting flustered after
    finding out about the detectives.]
  • 19:16 - 19:20
    There are guests on the show today?
  • 19:20 - 19:21
    - Suk Jin.
    - Yeah?
  • 19:21 - 19:23
    - I just ran into Kim Sang Kyung.
    - Really?
  • 19:23 - 19:25
    - I just ran into him.
    - Really? He must be our guest then.
  • 19:25 - 19:28
    - Did you greet him?
    - I greeted him, and then ran away.
  • 19:28 - 19:31
    You ran away? Why did you run away?
    We haven't done anything wrong.
  • 19:31 - 19:43
    [Without the evidence of the sketches,
    they can't be investigated.]
  • 19:43 - 19:45
    [Detective Blank also
    discovers the criminals.]
  • 19:45 - 19:47
    What?
    What are you doing!
  • 19:47 - 19:49
    - Go away! I said, get away from me!
    - Run away, Suk Jin!
  • 19:49 - 19:53
    You have to do the mission first!
    Are you able to do this?
  • 19:53 - 19:56
    - Hey! You have to help me!
    - Jae Suk!
  • 19:56 - 19:57
    - Jae Suk!
    - Hey!
  • 19:57 - 20:00
    Take this with you, Kwang Soo!
  • 20:00 - 20:01
    - Hey! Lee Kwang Soo!
    - Jong Kook!
  • 20:01 - 20:03
    - Lee Kwang Soo!
    - Ding-dong!
  • 20:03 - 20:06
    [All the detectives moving in
    like a swarm of bees.]
  • 20:06 - 20:07
    Hello, Gary.
  • 20:07 - 20:09
    What?
    Wait, what are you doing?
  • 20:09 - 20:11
    - Aren't I supposed to catch him?
    - Hang on a second!
  • 20:11 - 20:12
    - Kwang Soo!
    - Hello, Jung Hwa.
  • 20:12 - 20:14
    [Criminal Giraffe caught in a mousetrap.]
  • 20:14 - 20:18
    - Hang on a second!
    - Come here, Kwang Soo!
  • 20:18 - 20:19
    - Why are you saying 'Ding-dong' to me?
    - Ding-dong!
  • 20:19 - 20:21
    - You're not supposed to say that to me.
    - Ding-dong!
  • 20:21 - 20:25
    - Why are you saying 'ding-dong' to me?
    - Long time no see, Jung Hwa!
  • 20:25 - 20:27
    - What's going on? You're a criminal too?
    - Hang on a minute.
  • 20:27 - 20:29
    What's in this bag?
  • 20:29 - 20:31
    Wait, do you have any proof?
  • 20:31 - 20:34
    [Since they don't have any composite,
    he can't even arrest him right now...]
  • 20:34 - 20:37
    This is my dog house.
  • 20:37 - 20:39
    Do you guys even have any
    evidence or what?
  • 20:39 - 20:41
    - Seriously.
    - You can't do it like this.
  • 20:41 - 20:43
    In this world where everyone
    is innocent until proven guilty
  • 20:43 - 20:45
    you can't just assume that we're guilty.
  • 20:45 - 20:46
    [Overly cocky from knowing the
    detectives have no proof.]
  • 20:46 - 20:48
    We don't need to be treated like this.
    Don't even talk to them.
  • 20:48 - 20:50
    Let's just pretend they're
    not even here.
  • 20:50 - 20:51
    - What?
    - They're acting suspicious.
  • 20:51 - 20:53
    [The criminals not even able to
    speak without fumbling their words.]
  • 20:53 - 20:55
    - Why can't you talk clearly?
    - Treating us like this is...
  • 20:55 - 21:00
    Why are you treating like this
    without any cause?
  • 21:00 - 21:04
    [Scaring another criminal member, Haroro who
    is in the midst of completing his mission.]
  • 21:04 - 21:05
    You're the criminal, aren't you?
  • 21:05 - 21:07
    What are you saying?
    I'm not a criminal!
  • 21:07 - 21:09
    - You're a criminal, aren't you?
    - I'm not a criminal!
  • 21:09 - 21:10
    - Yes, you are.
    - No, I'm not!
  • 21:10 - 21:13
    [Denying adamantly.]
  • 21:13 - 21:16
    I'm not the same person that
    I used to be!
  • 21:16 - 21:19
    I'm a detective.
    I'm the lead detective, Detective Yoo.
  • 21:19 - 21:23
    Then bring some proof!
  • 21:23 - 21:27
    Then bring evidence or something.
    You have nothing!
  • 21:27 - 21:29
    - Wait...
    - What do you think you're doing right now?
  • 21:29 - 21:32
    - Do I need to get a warrant for you?
    - I'm not that kind of a person.
  • 21:32 - 21:34
    Do you need for me to go get a warrant
    so you'll get your head on straight?
  • 21:34 - 21:36
    Do you want to eat some beans and rice?
    (Beans and rice= Staple menu in jail).
  • 21:36 - 21:38
    - I've always liked beans and rice.
    - Do you want beans and rice?
  • 21:38 - 21:41
    I've always been a good beans and rice
    eater and my mom loved me for that.
  • 21:41 - 21:44
    - Don't you know what beans and rice means?
    - No, I don't!
  • 21:44 - 21:46
    There are only two grains of rice
    for every 100 beans!
  • 21:46 - 21:48
    - That's what beans and rice means.
    - Ah...
  • 21:48 - 21:52
    [That kind of beans and rice...
    I guess he'll get plenty of protein.]
  • 21:52 - 21:54
    - Two grains of rice for every 100 beans.
    - Listen here, Mr. Detective.
  • 21:54 - 21:58
    I'm a little busy right now,
    so I need to get back to my business.
  • 21:58 - 22:02
    Just know that I'm going to work to
    make sure you get your beans and rice.
  • 22:02 - 22:05
    - Do you even have any evidence?
    - Know that you'll be eating beans and rice.
  • 22:05 - 22:07
    - Bring me your evidence then!
    - Get ready for your beans and rice.
  • 22:07 - 22:13
    Mr. Detective!
    Get back to what you were doing then.
  • 22:13 - 22:17
    [Where are the composites
    of the criminals?]
  • 22:17 - 22:20
    I have no idea what's
    going on here today.
  • 22:20 - 22:22
    - Excuse me, Detective Kim?
    - What is it?
  • 22:22 - 22:24
    - I've washed my hands of everything.
    - What did you say?
  • 22:24 - 22:26
    I'm not that type of a person.
  • 22:26 - 22:28
    I'm not that type of a person anymore.
  • 22:28 - 22:30
    - What are you doing back here?
    - Where is it?
  • 22:30 - 22:32
    What are you doing?
    Let go of me!
  • 22:32 - 22:34
    Do you even know who I am?
  • 22:34 - 22:35
    Where is it?
  • 22:35 - 22:36
    [Rough detective-criminal role playing.]
  • 22:36 - 22:39
    - That hurts! That really hurts!
    - Where is it?
  • 22:39 - 22:42
    - Where is it!
    - Wait! Hang on!
  • 22:42 - 22:43
    Let go of me!
  • 22:43 - 22:44
    What do you think you're doing?
  • 22:44 - 22:47
    Bring me your proof!
  • 22:47 - 22:52
    - Or bring your warrant or something!
    - Just wait until I get the evidence.
  • 22:52 - 22:56
    [Totally immersed in his role.]
  • 22:56 - 22:57
    Wait until I get my hands on you.
  • 22:57 - 23:01
    - I won't let you get away with it.
    - What are you doing?
  • 23:01 - 23:03
    [The one he really wants to go after is
    Kkuk from Detective Team Two?]
  • 23:03 - 23:05
    I will get you!
  • 23:05 - 23:07
    I will make sure to get you.
  • 23:07 - 23:11
    - But I will let you go for right now.
    - I've got you all now.
  • 23:11 - 23:14
    [Playing the role of an enraged detective
    is all the rage right now.]
  • 23:14 - 23:16
    - We have to work together.
    - Seriously.
  • 23:16 - 23:20
    - Team Leader, let's work together.
    - Of course.
  • 23:20 - 23:21
    We have to work together.
    The way I see this...
  • 23:21 - 23:24
    The real deliveryman would be
    someone with a really good physique.
  • 23:24 - 23:26
    What I did to you before is making your
    neck muscles look bigger.
  • 23:26 - 23:29
    Someone who's in really good shape,
    and who'd be a fast runner.
  • 23:29 - 23:32
    - It's going to be a younger person.
    - The next time you come back...
  • 23:32 - 23:36
    Unless you bring back some
    solid evidence... wait!
  • 23:36 - 23:39
    I'm going to get the evidence.
    Do you understand?
  • 23:39 - 23:43
    And until then... wait...
    wait!
  • 23:43 - 23:46
    - And until then... wait... wait!
    - You're the evidence!
  • 23:46 - 23:47
    What are you doing!
  • 23:47 - 23:52
    [Realistically battling-
    Detective Team One vs. Detective Team Two.]
  • 23:52 - 23:53
    [Detective Blank closing in on
    another deliveryman.]
  • 23:53 - 23:57
    Why are you...
  • 23:57 - 23:59
    Ding-dong!
  • 23:59 - 24:06
    [Shout out the name of the person you love
    3 times and write it with your butt 3 times.]
  • 24:06 - 24:08
    Mom...
  • 24:08 - 24:23
    Park Gui Ja!
  • 24:23 - 24:29
    [Working earnestly to write out
    each letter neatly and perfectly.]
  • 24:29 - 24:31
    - That was my second.
    - Great job.
  • 24:31 - 24:32
    Good job.
  • 24:32 - 24:34
    There's nothing that Ji Hyo can't do.
  • 24:34 - 24:36
    At a quick glance,
    it looks like you're writing my name.
  • 24:36 - 24:38
    How long have you been watching?
  • 24:38 - 24:43
    - I've been watching you from the beginning.
    - I just need to do it once more, right?
  • 24:43 - 24:47
    [Once more to complete the mission.]
  • 24:47 - 24:49
    [Whose name is that?]
  • 24:49 - 24:53
    Gui.
  • 24:53 - 24:54
    Ja!
  • 24:54 - 24:58
    I love you!
  • 24:58 - 25:00
    Thanks!
  • 25:00 - 25:02
    I heard you.
  • 25:02 - 25:05
    Why did you make me do that?
    That was so embarrassing.
  • 25:05 - 25:12
    That really was poopy.
  • 25:12 - 25:17
    [It's not poop....]
  • 25:17 - 25:22
    This is awesome.
  • 25:22 - 25:24
    Ji Suk Jin.
  • 25:24 - 25:27
    I got my first composite.
  • 25:27 - 25:33
    Park Gui Ja... I love you.
  • 25:33 - 25:35
    - Jae Suk! Hurry, Jae Suk!
    - What is it?
  • 25:35 - 25:36
    Hurry!
    Hurry!
  • 25:36 - 25:38
    Hi!
  • 25:38 - 25:43
    - What is it, Ji Hyo?
    - Jae Suk!
  • 25:43 - 25:53
    - It's Suk Jin.
    - Is it his composite?
  • 25:53 - 25:55
    Hurry, Jae Suk!
    Hurry!
  • 25:55 - 26:00
    [Capture criminal Ji Suk Jin!]
  • 26:00 - 26:04
    Twelve, thirteen...
  • 26:04 - 26:07
    Could they be...
  • 26:07 - 26:09
    It's him.
  • 26:09 - 26:11
    [Persistent Detective Uhm on the chase.]
  • 26:11 - 26:17
    Hey!
    I'll take you out to dinner.
  • 26:17 - 26:21
    Wow, I got myself a handsome boy.
    Ding-dong.
  • 26:21 - 26:23
    [Do 20 jumping jacks.]
  • 26:23 - 26:28
    Why do they keep doing this to me?
  • 26:28 - 26:31
    I don't have to count the last rep?
  • 26:31 - 26:37
    I must be on the show today
    for my diet, right?
  • 26:37 - 26:40
    [Starting her 20 reps of jumping jacks.]
  • 26:40 - 26:45
    Three... four... five...
  • 26:45 - 26:49
    [A full workout in the middle of the day.]
  • 26:49 - 26:50
    Eight.
  • 26:50 - 26:52
    Sixteen.
  • 26:52 - 26:54
    Seventeen.
  • 26:54 - 26:58
    Eighteen, nineteen.
  • 26:58 - 27:08
    [Success]
  • 27:08 - 27:10
    There's something in there.
  • 27:10 - 27:19
    Yes!
  • 27:19 - 27:25
    [Criminal Ji Suk Jin's composite!]
  • 27:25 - 27:27
    - Catch Ji Suk Jin!
    - Why?
  • 27:27 - 27:29
    - Ji Suk Jin!
    - Did you find something?
  • 27:29 - 27:32
    - Hurry up and catch him. Hurry!
    - Let's go get him.
  • 27:32 - 27:34
    - Lets go catch him.
    - You're the best!
  • 27:34 - 27:36
    Hide it for right now.
    Hide it.
  • 27:36 - 27:40
    - Why do we have to hide it?
    - We should just hide it for now.
  • 27:40 - 27:49
    Don't make it seem obvious, Jung Hwa.
  • 27:49 - 27:52
    - Did you find the poop?
    - Why do you keep coming around me?
  • 27:52 - 27:54
    I just want to know if you found it.
  • 27:54 - 27:55
    - Huh?
    - You look like you found something.
  • 27:55 - 27:56
    - I haven't found anything.
    - What?
  • 27:56 - 27:59
    - I know you found something, didn't you?
    - No, I haven't.
  • 27:59 - 28:04
    I'm serious, I didn't find anything.
  • 28:04 - 28:08
    I hurt my leg.
  • 28:08 - 28:10
    Hurry, Jung Hwa.
  • 28:10 - 28:11
    Hurry!
  • 28:11 - 28:13
    [Detective Uhm with
    Suk Jin's composite also arrives.]
  • 28:13 - 28:16
    We have to get Suk Jin.
  • 28:16 - 28:21
    - Jung Hwa's got it.
    - I'm sorry Jung Hwa, but I hurt my leg.
  • 28:21 - 28:30
    [Total danger.]
  • 28:30 - 28:34
    [Success?]
  • 28:34 - 28:46
    Hang on, I need to put a lift in there.
  • 28:46 - 28:49
    [A skull card inside the box!]
  • 28:49 - 28:52
    Keys 151-200 are fakes.
    Throw them out without others finding out.
  • 28:52 - 28:59
    If you want more information,
    Go Dong Wan has more information for you.
  • 28:59 - 29:03
    Dong Hoon.
  • 29:03 - 29:05
    - I found it.
    - You found it?
  • 29:05 - 29:07
    [The criminal team fulfills their mission.]
  • 29:07 - 29:10
    Get rid of all the keys numbered 151-200.
  • 29:10 - 29:12
    Let's go find Suk Jin and tell him.
  • 29:12 - 29:14
    - Where's Suk Jin?
    - And we have to find Go Dong Wan.
  • 29:14 - 29:15
    Dong Hoon...
  • 29:15 - 29:18
    - I think Suk Jin's fallen behind.
    - Where did he go?
  • 29:18 - 29:22
    I heard other guys screaming out that
    Suk Jin is the criminal.
  • 29:22 - 29:25
    - What are you talking about?
    - I think they found Suk Jin's composite.
  • 29:25 - 29:26
    Really?
  • 29:26 - 29:29
    - They found a composite?
    - I heard they found one.
  • 29:29 - 29:31
    Then we have to hurry.
  • 29:31 - 29:36
    If they found a composite, then are
    we all in danger of being eliminated?
  • 29:36 - 29:38
    - Jung Hwa...
    - That hurts. That hurts my wrist.
  • 29:38 - 29:40
    - You hurt your leg?
    - Yeah, I really did hurt my leg.
  • 29:40 - 29:45
    I think I twisted something earlier.
  • 29:45 - 29:46
    See?
  • 29:46 - 29:50
    - See?
    - Hey!
  • 29:50 - 29:53
    How can he run that well
    if his leg is hurt?
  • 29:53 - 29:54
    Suk Jin!
  • 29:54 - 29:57
    [Desperate Traitors Club.]
  • 29:57 - 30:00
    Suk Jin!
  • 30:00 - 30:03
    Where did Suk Jin go?
  • 30:03 - 30:05
    [Big-nose using the excuse of his old age to
    barely escape from a dangerous situation.]
  • 30:05 - 30:06
    When did they find my composite?
  • 30:06 - 30:09
    Seriously... that could've
    been big trouble.
  • 30:09 - 30:13
    It would've been big trouble
    if I had been caught.
  • 30:13 - 30:17
    As soon as the guys get here,
    I'm going to get us out of here.
  • 30:17 - 30:20
    [You just wait...]
  • 30:20 - 30:25
    - Have you seen Ji Suk Jin?
    - No, we haven't seen him.
  • 30:25 - 30:27
    - There's Suk Jin.
    - Lets go get him.
  • 30:27 - 30:30
    [Ji Suk Jin caught in a mousetrap.]
  • 30:30 - 30:31
    There he is!
    There's Suk Jin.
  • 30:31 - 30:33
    Run!
  • 30:33 - 30:36
    Hey, hurry!
  • 30:36 - 30:38
    Come on!
    Hurry up!
  • 30:38 - 30:42
    [Detective Uhm discovers Suk Jin!]
  • 30:42 - 30:44
    - I'm not falling for that. Open the door!
    - No way!
  • 30:44 - 30:48
    - Hurry up and open it!
    - Just go, Suk Jin. Just go!
  • 30:48 - 30:49
    You can't!
  • 30:49 - 30:53
    [There's no way you're getting
    out of here.]
  • 30:53 - 30:56
    No!
    You can't go.
  • 30:56 - 30:58
    - Let's get Jung Hwa out of here.
    - No!
  • 30:58 - 31:02
    Hurry up and get in the car!
  • 31:02 - 31:04
    [Suk Jin escaping out of there by himself?]
  • 31:04 - 31:06
    - Hurry up and get out of here!
    - Get out of here! You can't get caught!
  • 31:06 - 31:12
    - Escape out of here!
    - Hurry!
  • 31:12 - 31:15
    Hey!
  • 31:15 - 31:17
    Hey!
    Seriously, you guys!
  • 31:17 - 31:24
    - Suk Jin!
    - You have to get in quickly.
  • 31:24 - 31:26
    Hurry!
    Hurry up and get in! Hurry!
  • 31:26 - 31:28
    Hurry!
    Hurry up!
  • 31:28 - 31:31
    - Hurry!
    - No!
  • 31:31 - 31:41
    Hey!
  • 31:41 - 31:44
    They still left even though I fell?
  • 31:44 - 31:49
    I'm so mad!
  • 31:49 - 31:51
    How can they do that?
  • 31:51 - 31:55
    I pretended to fall...
    but they still left? How can they do that?
  • 31:55 - 32:00
    They seriously...
    leave a bad taste in my mouth.
  • 32:00 - 32:02
    [Fails to arrest the Traitors Club.]
  • 32:02 - 32:04
    We can catch them later, Jung Hwa.
  • 32:04 - 32:08
    I saw which way they went.
    Does it hurt? Let me see.
  • 32:08 - 32:10
    - It really hurts!
    - He was too rough.
  • 32:10 - 32:13
    - Catch him for me.
    - I will. I'll catch him for you.
  • 32:13 - 32:15
    - I promise I'll get him.
    - My wrist suddenly doesn't hurt anymore.
  • 32:15 - 32:17
    [Attractiveness of Detective Uhm's
    positive attitude.]
  • 32:17 - 32:20
    - Wow! She is so persistent!
    - Wow!
  • 32:20 - 32:23
    - Wow!
    - Wow, she is so frightening!
  • 32:23 - 32:25
    Wow, she was like a zombie!
  • 32:25 - 32:27
    Wow, she really was scary.
    Did you find the key?
  • 32:27 - 32:31
    - Yes, Suk Jin. But it's not a key.
    - Which one is the fake one?
  • 32:31 - 32:34
    - What is it? Read it out loud.
    - Throw out the keys numbered 151-200.
  • 32:34 - 32:38
    - 151 through 200?
    - Yes, 151-200 are all fakes.
  • 32:38 - 32:42
    We have to throw them out right now.
  • 32:42 - 32:45
    [Only one of the key is real.
    Now 150 keys left in the bag.]
  • 32:45 - 32:47
    - If they catch you, you're eliminated now.
    - If they catch me, I'm out.
  • 32:47 - 32:51
    - You guys have to protect me.
    - Okay, okay.
  • 32:51 - 32:52
    - We're here. This is the place.
    - We're here.
  • 32:52 - 32:55
    You really have to be careful, Suk Jin.
  • 32:55 - 32:59
    [Could Captain Go Dong Wan be
    on that boat?]
  • 32:59 - 33:03
    - Hurry, Suk Jin!
    - Hey! You two are supposed to protect me!
  • 33:03 - 33:09
    [The Traitors Club must rush to get
    on the boat before the detectives arrive.]
  • 33:09 - 33:11
    Wow... I never knew how scary it was
    to get chased around like this.
  • 33:11 - 33:13
    We found it!
  • 33:13 - 33:15
    [Taking a sigh of relief
    now that they're on the boat.]
  • 33:15 - 33:17
    Traitors Club!
  • 33:17 - 33:23
    Traitors Club!
  • 33:23 - 33:26
    [Exhilarated by the fact
    that they're still alive.]
  • 33:26 - 33:28
    - We won!
    - We beat the detectives!
  • 33:28 - 33:30
    We're the stars of the show today!
  • 33:30 - 33:34
    - I feel like we're in a blockbuster movie.
    - This is on a bigger scale.
  • 33:34 - 33:40
    - This is the scale that we deserve.
    - There's always a boat scene in those movies.
  • 33:40 - 33:42
    - What is it?
    - I think that's Captain Go Dong Wan.
  • 33:42 - 33:43
    - It's Captain Go Dong Wan!
    - Where?
  • 33:43 - 33:45
    - It's Captain go Dong Wan!
    - It's Captain Go Dong Wan!
  • 33:45 - 33:47
    Captain Go Dong Wan!
  • 33:47 - 33:49
    [Target discovered]
  • 33:49 - 33:51
    Captain Go!
  • 33:51 - 33:54
    - Oh my!
    - Hello, Captain Go!
  • 33:54 - 33:56
    - Captain Go!
    - We've finally found you!
  • 33:56 - 33:59
    - How long has it been?
    - It really has been a while.
  • 33:59 - 34:01
    - What are you guys doing here?
    - We've come to get you!
  • 34:01 - 34:04
    - You're our hostage now!
    - Hand that over!
  • 34:04 - 34:08
    What are you doing?
    That's mine!
  • 34:08 - 34:11
    [A skull instruction card inside the case!]
  • 34:11 - 34:13
    Gather up your knowledge,
    to put together a quiz.
  • 34:13 - 34:16
    [If the detective team can't correctly answer
    more than three questions of your quiz...
  • 34:16 - 34:18
    you will be given
    the number for the fake keys.]
  • 34:18 - 34:20
    [But if you fail to succeed...
  • 34:20 - 34:23
    you have to hand over your hostage with
    the known composite to the detectives.]
  • 34:23 - 34:30
    [Fail to succeed, and the hostage must be
    handed over to the detectives.]
  • 34:30 - 34:31
    Hurry up and start the boat.
  • 34:31 - 34:33
    Just hurry up and start the boat.
  • 34:33 - 34:39
    - Get us over to that island right now!
    - Start the boat!
  • 34:39 - 34:42
    [Totally immersed in
    their kidnapping role play.]
  • 34:42 - 34:44
    - Hurry, hurry, hurry!
    - Hurry up and do it!
  • 34:44 - 34:47
    - Hurry!
    - If not, my rage virus will be triggered!
  • 34:47 - 34:50
    [Traitors Club with strains
    of the rage virus.]
  • 34:50 - 34:52
    - Start the boat!
    - Start it!
  • 34:52 - 34:55
    Over there.
    Get over to that harbor over there.
  • 34:55 - 35:00
    But what does this message
    mean exactly?
  • 35:00 - 35:03
    The criminals have stolen a boat and
    are heading towards Eupcheon Harbor.
  • 35:03 - 35:08
    [The criminals have taken over a boat,
    and are heading towards Eupcheon Harbor.]
  • 35:08 - 35:10
    - Boat?
    - They took a dog?
  • 35:10 - 35:13
    - Not 'gae' (dog), but 'bae' (boat).
    - Oh, I thought you said, dog.
  • 35:13 - 35:15
    Detective Team Two thinks
    they took a dog right now.
  • 35:15 - 35:19
    - Not a dog, but a boat.
    - Oh, I see.
  • 35:19 - 35:23
    - They took what?
    - They took a boat.
  • 35:23 - 35:25
    - What? A dog?
    - No, a boat.
  • 35:25 - 35:29
    [I guess Detective Team Two
    needs new walkie-talkies.]
  • 35:29 - 35:31
    How are we going to
    come up with three questions?
  • 35:31 - 35:34
    [Arrives at Eupcheon Harbor
    past the Mural Village.]
  • 35:34 - 35:39
    - Hey! Over there!
    - Hey! Lee Kwang Soo!
  • 35:39 - 35:44
    - Come and get us if you can!
    - We've got a hostage!
  • 35:44 - 35:46
    So what?
  • 35:46 - 35:49
    Hurry up and come over here!
  • 35:49 - 35:50
    Our hostage...
  • 35:50 - 35:54
    knows where a composite is hidden!
  • 35:54 - 35:55
    [Huh?]
  • 35:55 - 35:56
    [Top grade information... Is that so?]
  • 35:56 - 35:59
    Where is the composite?
  • 35:59 - 36:02
    Why would you tell them that?
  • 36:02 - 36:05
    - Seriously... how could you tell them that?
    - Where is the composite? Tell us.
  • 36:05 - 36:08
    He told them that we know
    where the composite is.
  • 36:08 - 36:10
    You have been surrounded.
  • 36:10 - 36:12
    You have been surrounded.
  • 36:12 - 36:15
    - Don't make us laugh!
    - You have been surrounded!
  • 36:15 - 36:17
    You're dead once I get
    my hands on you.
  • 36:17 - 36:19
    You better run far away!
  • 36:19 - 36:23
    - There are a lot of angry people here.
    - Kim Sang Kyung...
  • 36:23 - 36:25
    Kim Sang Kyung, step forward.
  • 36:25 - 36:27
    Hey, Kim Sang Kyung!
  • 36:27 - 36:30
    - Have you even been feeding yourself?
    - Of course, I have been feeding myself.
  • 36:30 - 36:33
    - Don't get sucked into their ploy.
    - I'm not getting sucked into your ploy!
  • 36:33 - 36:38
    I should've said I haven't eaten anything.
    I should've said that I was starving.
  • 36:38 - 36:41
    - Look, you guys have to answer our questions.
    - Questions?
  • 36:41 - 36:43
    - What questions?
    - Why?
  • 36:43 - 36:46
    We will hand over our hostage
    over to the winning team.
  • 36:46 - 36:47
    This is a quiz game.
  • 36:47 - 36:49
    Ask for a jjajangmyun.
    I want some jjajangmyun.
  • 36:49 - 36:52
    We'll give you your question
    if you bring us a jjajangmyun!
  • 36:52 - 36:55
    [Jjajangmyun?]
  • 36:55 - 36:57
    First, bring us a jjajangmyun.
  • 36:57 - 36:58
    Have it delivered to us.
  • 36:58 - 37:03
    - How are we supposed to deliver it to them?
    - I want fried rice.
  • 37:03 - 37:05
    Here is a phone number right here.
  • 37:05 - 37:08
    [Just then, they discover a phone number to
    a Chinese restaurant on the seawall.]
  • 37:08 - 37:13
    [Moments later.]
  • 37:13 - 37:16
    Who ordered the jjajangmyun?
  • 37:16 - 37:19
    Who ordered the jjajangmyun!
  • 37:19 - 37:22
    - Hey, jjajangmyun is coming.
    - Over here! Jjajangmyun is over here!
  • 37:22 - 37:24
    - Over here!
    - Here!
  • 37:24 - 37:26
    [Hardcore delivery mentality.]
  • 37:26 - 37:28
    Wow, I can't believe he delivered.
    Thank you for your hard work, Sir.
  • 37:28 - 37:32
    How is it even possible he delivered
    all the way over there on a boat?
  • 37:32 - 37:35
    - Thank you so much.
    - He delivered that on a boat?
  • 37:35 - 37:37
    - He's not coming here?
    - There will be a separate delivery.
  • 37:37 - 37:39
    - Were you about to get angry?
    - Yeah.
  • 37:39 - 37:43
    - Thank you for the food!
    - The world sure has improved.
  • 37:43 - 37:46
    The criminals dare to start eating
    while the detectives are watching?
  • 37:46 - 37:50
    - Oh my! What delicious looking jjajangmyun!
    - Thank you for the food!
  • 37:50 - 37:58
    - Thank you!
    - Thanks, detectives!
  • 37:58 - 38:02
    Enjoy your jjajangmyun.
    You'll be eating beans and rice from now on.
  • 38:02 - 38:06
    - I want to eat too.
    - That's what you're always saying.
  • 38:06 - 38:07
    Where do you live?
  • 38:07 - 38:09
    - You did it, didn't you?
    - You did!
  • 38:09 - 38:13
    - You did!
    - Want to confess, or get a beating first?
  • 38:13 - 38:18
    - Confess or a beating first?
    - Confess or a beating first?
  • 38:18 - 38:21
    Wow, I'm getting so annoyed.
  • 38:21 - 38:23
    Hey, Lee Kwang Soo!
  • 38:23 - 38:24
    What, you rascal?
  • 38:24 - 38:29
    [What?]
  • 38:29 - 38:30
    What did you say?
  • 38:30 - 38:33
    Hey!
    What? 'You rascal'?
  • 38:33 - 38:35
    You dare call me a 'rascal'?
  • 38:35 - 38:38
    What mommy?
    (Two words sounds extremely similar.)
  • 38:38 - 38:40
    Our jjajangmyun is coming!
  • 38:40 - 38:45
    - We ordered the jjajangmyun!
    - We ordered it!
  • 38:45 - 38:47
    I can't believe they deliver the food
    all the way over here.
  • 38:47 - 38:54
    This is going to be so delicious and to get
    the chance to eat it under the lighthouse.
  • 38:54 - 38:56
    - Wow, that looks so good.
    - Let's eat!
  • 38:56 - 38:59
    - Can we start eating?
    - Let's eat first.
  • 38:59 - 39:02
    - It even has the pepper flakes on it.
    - Wow, there's pepper flakes!
  • 39:02 - 39:06
    Wow, this is amazing!
  • 39:06 - 39:15
    [The delight of being able to sit down and
    enjoy a bowl of jjajangmyun while working.]
  • 39:15 - 39:24
    - I love jjajangmyun and jjamppong together.
    - This is so delicious!
  • 39:24 - 39:27
    - Here is your first question.
    - This isn't the time for you to be eating!
  • 39:27 - 39:29
    [What did you say?]
  • 39:29 - 39:31
    - Get up and pay attention!
    - What did you say?
  • 39:31 - 39:34
    Did you enjoy your lunch, detectives?
  • 39:34 - 39:37
    Person who knows the answer will run over
    to the mic and answer the question.
  • 39:37 - 39:38
    You've got 30 seconds.
  • 39:38 - 39:40
    Hurry up and give us the question.
  • 39:40 - 39:43
    - This is a nonsense question.
    - What?
  • 39:43 - 39:49
    What are the two legendary dragons
    that live in the arcade room?
  • 39:49 - 39:51
    - I know this one!
    - Answer!
  • 39:51 - 39:53
    - What's your answer?
    - Two dragons!
  • 39:53 - 39:57
    Wrong!
  • 39:57 - 39:59
    - It's not the two dragons?
    - They don't know that answer?
  • 39:59 - 40:02
    - You don't know the answer to this?
    - This was a good question to pick.
  • 40:02 - 40:05
    - The time is ticking!
    - You've only got 20 seconds left!
  • 40:05 - 40:08
    Answer!
  • 40:08 - 40:13
    - Uhm Jung Hwa?
    - 'Adult dragon' (Translates to adult fantasy)
  • 40:13 - 40:15
    What are you doing?
  • 40:15 - 40:17
    [Detective Uhm's incorrect answer
    drawing a shocked reaction.]
  • 40:17 - 40:19
    How could you say that
    as your answer?
  • 40:19 - 40:23
    - What are you saying, Jung Hwa?
    - It's obviously not what the kids play.
  • 40:23 - 40:26
    - How many letters in the answer?
    - It's four letters.
  • 40:26 - 40:28
    You're running out of time.
  • 40:28 - 40:30
    Legendary dragons?
  • 40:30 - 40:34
    - Five, four, three, two...
    - Wait!
  • 40:34 - 40:36
    Answer!
  • 40:36 - 40:38
    - He might get it.
    - Let's see what he says.
  • 40:38 - 40:39
    Ppi-yong ppi-yong!
    (Yong=dragon. Play on words.)
  • 40:39 - 40:43
    Correct!
  • 40:43 - 40:46
    [Correct]
  • 40:46 - 40:51
    [Detective Team Two gets the correct answer!]
  • 40:51 - 40:53
    That was the correct answer!
  • 40:53 - 40:57
    It's Ppi-yong ppi-young,
    not ddi-yong ddi-yong.
  • 40:57 - 41:00
    - Our team is the best!
    - This is a very hard question.
  • 41:00 - 41:07
    'You must never spit in front of the King'.
    How would you say that in a character idiom?
  • 41:07 - 41:10
    - You can't spit in front of the king!
    - Is that another nonsense question?
  • 41:10 - 41:12
    It's a nonsense question!
  • 41:12 - 41:14
    - Nonsense.
    - You can't spit in front of the king?
  • 41:14 - 41:16
    - Your time starts now.
    - Kim Sang Kyung?
  • 41:16 - 41:20
    Yong Jae Ho Tu!
  • 41:20 - 41:23
    - That's absolutely ridiculous!
    - Yong Jae Ho Tu? ('Tu' as in spitting.)
  • 41:23 - 41:26
    - Yong Jae Ho Tu?
    - No!
  • 41:26 - 41:29
    [Seriously thinking.]
  • 41:29 - 41:32
    - You can't spit in front of the king?
    - Answer!
  • 41:32 - 41:35
    - Uhm Jung Hwa.
    - Im Jeon My Twe.
  • 41:35 - 41:37
    Im Jeon My Twe.
  • 41:37 - 41:38
    You got it right!
  • 41:38 - 41:41
    [Correct answer]
  • 41:41 - 41:43
    [How can this be?]
  • 41:43 - 41:47
    - That's crazy! How does she know that?
    - How does she even know that?
  • 41:47 - 41:50
    [Detective Team Two answers
    the second questions in a row.]
  • 41:50 - 41:52
    - What the heck.
    - I'm good at things like this.
  • 41:52 - 41:54
    You've got some skills, LD!
  • 41:54 - 41:57
    This won't do.
    What's the current score?
  • 41:57 - 42:00
    The adult fantasy lady got
    the correct answer.
  • 42:00 - 42:05
    This time... it's an English question.
    English question!
  • 42:05 - 42:11
    What do you say to the king as
    you bid the king farewell?
  • 42:11 - 42:13
    When you say farewell to a king?
  • 42:13 - 42:15
    - I doubt you'll get this one.
    - Answer!
  • 42:15 - 42:17
    - Answer?
    - Bye King!
  • 42:17 - 42:22
    Bye King.
  • 42:22 - 42:27
    [Detective Team Two gets
    three questions right in a row.]
  • 42:27 - 42:31
    What did you think?
    Did you think that we wouldn't know?
  • 42:31 - 42:33
    - What the heck?
    - Bye King!
  • 42:33 - 42:36
    Bye King!
  • 42:36 - 42:38
    What kind of a car does Girls Generation
    ride around in?
  • 42:38 - 42:39
    What kind of a car does Girls Generation
    ride around in?
  • 42:39 - 42:43
    Jessi-ca! Jessi-car!
  • 42:43 - 42:47
    Which member of Girls Generation has
    the highest sales figure of her clothing line?
  • 42:47 - 42:56
    - Selling her clothes?
    - Tiffany!
  • 42:56 - 43:01
    Which member of Girls Generation would
    sit still even if a fire breaks out?
  • 43:01 - 43:03
    Taeyeon!
  • 43:03 - 43:05
    Taeyeon!
  • 43:05 - 43:08
    [We're ruined...]
  • 43:08 - 43:10
    - You call these questions?
    - How do they know this?
  • 43:10 - 43:13
    - They know all the answers!
    - They're so simple-minded.
  • 43:13 - 43:17
    - They're so simple-minded.
    - I can't believe they call those questions.
  • 43:17 - 43:20
    [Too embarrassing to even deal with?]
  • 43:20 - 43:23
    - You can't beat us.
    - You guys win.
  • 43:23 - 43:25
    I can't believe the simplicity
    of your questions.
  • 43:25 - 43:27
    And look behind you.
  • 43:27 - 43:31
    There are only six people left out of that
    huge crowd from earlier.
  • 43:31 - 43:32
    Do you see them?
  • 43:32 - 43:35
    They couldn't believe the simplicity of your
    questions and everyone but six people left.
  • 43:35 - 43:39
    [Ro-Ro tries his luck with the audience?]
  • 43:39 - 43:51
    - How do you say farewell to a king?
    - Bye King.
  • 43:51 - 43:54
    [Unbelievable]
  • 43:54 - 43:56
    You guys are so stupid!
  • 43:56 - 43:59
    - Hand over the hostage.
    - Give us the hostage.
  • 43:59 - 44:01
    - Hand him over.
    - Pick him up at the harbor.
  • 44:01 - 44:04
    [Detective Team Two to pick up
    the hostage at the harbor.]
  • 44:04 - 44:07
    - It's over.
    - It's all over.
  • 44:07 - 44:09
    They're here.
  • 44:09 - 44:12
    [Detective Team Two arrives
    for the hostage exchange.]
  • 44:12 - 44:14
    Lock the doors.
  • 44:14 - 44:18
    - You guys know your time is ticking, right?
    - What?
  • 44:18 - 44:20
    - What life of a fly?
    - Listen to him.
  • 44:20 - 44:23
    [Big-nose mispronouncing his words.]
  • 44:23 - 44:25
    How are you going to catch me?
  • 44:25 - 44:27
    - Bye!
    - You're ousted once you're caught.
  • 44:27 - 44:29
    Then catch me if you can.
  • 44:29 - 44:31
    - We're off!
    - See you later!
  • 44:31 - 44:35
    Catch us if you can!
  • 44:35 - 44:39
    [Heading off to where the composite is
    hidden with Captain Go Dong Wan in tow.]
  • 44:39 - 44:41
    Okay.
  • 44:41 - 44:42
    There it is!
  • 44:42 - 44:46
    [Ha Ha's composite.]
  • 44:46 - 45:05
    [Detective Team Two now possesses
    both Ha Ha and Suk Jin's composites.]
  • 45:05 - 45:07
    - Suk Jin! There's a case over here.
    - What?
  • 45:07 - 45:08
    What is it?
    Open it.
  • 45:08 - 45:11
    Of course, they wouldn't send us
    off empty-handed.
  • 45:11 - 45:13
    - What is it?
    - It's a mission.
  • 45:13 - 45:20
    [Get over to Bongil Beach and
    succeed your mission there!]
  • 45:20 - 45:23
    [Discouraged Traitors Club]
  • 45:23 - 45:25
    - No, don't say weak things like that.
    - Why have you become so weak?
  • 45:25 - 45:29
    Huh?
    Stop with all your useless talk.
  • 45:29 - 45:32
    I want you to stop that.
  • 45:32 - 45:39
    Why are you weakening so much?
  • 45:39 - 45:43
    [With the failure of their mission,
    they still have 150 keys left.]
  • 45:43 - 45:46
    - And only one of them is the right key?
    - One out of 150... ugh!
  • 45:46 - 45:50
    but you're good at things like that.
    You found the raw egg out of 20 right away.
  • 45:50 - 45:52
    [No kidding.
    Is the God of variety coming today?]
  • 45:52 - 45:55
    You and Dong Hoon can get ousted
    the moment they rip off your name tag.
  • 45:55 - 45:58
    [With their composites in the detectives hands,
    they can be ousted the moment they're caught.]
  • 45:58 - 46:04
    Why are they so good with
    the nonsense questions?
  • 46:04 - 46:10
    [Criminals' current location-
    Bongil Beach in the district of Gyungju.]
  • 46:10 - 46:12
    - What is that?
    - Are we playing a game?
  • 46:12 - 46:14
    - What is it?
    - What are we doing?
  • 46:14 - 46:18
    [Countless number of
    inner tubes on the beach?]
  • 46:18 - 46:22
    - Suk Jin, be careful.
    - Let's stay cautious and hurry.
  • 46:22 - 46:27
    Hey!
    It's another skull card.
  • 46:27 - 46:29
    Find the number to the fake key
    buried somewhere on the sandy beach.
  • 46:29 - 46:36
    Tip: Detectives will dance unconditionally
    whenever music plays, so use the time wisely.
  • 46:36 - 46:38
    [Numbers to ten fake keys
    are hidden here somewhere.]
  • 46:38 - 46:42
    - How am I going to find all that alone?
    - But you're still safe.
  • 46:42 - 46:44
    [Kwang Soo's still free to roam around
    since his composite hasn't been found.]
  • 46:44 - 46:46
    Run out whenever they
    start dancing, okay?
  • 46:46 - 46:48
    What is this?
  • 46:48 - 46:49
    [Just then, Detective Team One arrives.]
  • 46:49 - 46:53
    - Hurry up and get in. Hurry!
    - Lock the doors.
  • 46:53 - 46:56
    [With the freedom to roam around,
    Kwang Soo must hurry to find the numbers.]
  • 46:56 - 47:00
    Kwang Soo, fighting!
  • 47:00 - 47:10
    - Get out! Get out of the car!
    - I'm not getting out!
  • 47:10 - 47:12
    Why are you always so angry?
  • 47:12 - 47:16
    We're trying to catch the criminals here.
    We should make them feel nervous.
  • 47:16 - 47:20
    [The first team to gather ten inner tubes over
    to the team's home area wins the composite.]
  • 47:20 - 47:23
    [But whenever the music plays, you
    must cease all movement and start dancing.]
  • 47:23 - 47:28
    - First team to get ten inner tubes?
    - You have to get it over to your home base.
  • 47:28 - 47:32
    [Stack ten inner tubes
    in your home area first!]
  • 47:32 - 47:36
    - Where's our home area?
    - Get ten tubes!
  • 47:36 - 47:40
    Ten tubes!
    We have to get ten tubes!
  • 47:40 - 47:43
    - What are you doing?
    - Ji Hyo!
  • 47:43 - 47:48
    [Tube stuck in the sand,
    and deflated tube.]
  • 47:48 - 47:49
    I'm sure we have one of those too.
  • 47:49 - 47:52
    [You're going to inflate it yourself?]
  • 47:52 - 47:54
    Look for it on the ground, Kwang Soo!
  • 47:54 - 47:56
    Kwang Soo, find the keys!
  • 47:56 - 47:58
    [Kwang Soo is the only hope
    the Traitors Club has!]
  • 47:58 - 48:03
    Where are they?
  • 48:03 - 48:05
    I never knew that
    Kwang Soo would be our hope.
  • 48:05 - 48:07
    No kidding.
  • 48:07 - 48:09
    - Ji Hyo!
    - Hurry up and stack it up there.
  • 48:09 - 48:12
    - Here, Jae Suk.
    - I have to go get that.
  • 48:12 - 48:14
    [Kwang Soo starting to feel
    extremely anxious.]
  • 48:14 - 48:17
    - Don't we have an air pump?
    - There it is!
  • 48:17 - 48:19
    [It's a box!]
  • 48:19 - 48:23
    [Discovers the first of the ten boxes.]
  • 48:23 - 48:29
    [What's the number to the fake key?]
  • 48:29 - 48:31
    Found it!
  • 48:31 - 48:33
    - He found something.
    - He got something.
  • 48:33 - 48:34
    - Kwang Soo!
    - You found it!
  • 48:34 - 48:38
    - Kwang Soo, fighting!
    - You found it!
  • 48:38 - 48:40
    - What happened?
    - He found what?
  • 48:40 - 48:41
    - What is it?
    - What did he find?
  • 48:41 - 48:47
    [Just then... the music starts.]
  • 48:47 - 48:51
    [Rule: The detectives must cease all movement
    and start dancing when the music starts.]
  • 48:51 - 49:05
    [This song is one of LD Uhm's hit song,
    'Festival' from 1999.]
  • 49:05 - 49:11
    [Time for the criminals to start moving.]
  • 49:11 - 49:15
    [A dance party on the sand.]
  • 49:15 - 49:18
    [Even with the criminals right in front of
    them, the detectives can't pursue them!]
  • 49:18 - 49:19
    - We can't go after them.
    - They can't catch you right now.
  • 49:19 - 49:30
    [Ha Ha and Big-nose using this time
    to start searching for the boxes.]
  • 49:30 - 49:40
    [There are nine boxes left. Must
    find more boxes before the song ends.]
  • 49:40 - 49:44
    - Five seconds before the song ends!
    - Get back to the car!
  • 49:44 - 49:46
    You've only got five seconds!
  • 49:46 - 49:49
    [Ha Ha and Big-nose must rush
    to get back to the safety of the car!]
  • 49:49 - 49:53
    [Blanking out after the dance party.]
  • 49:53 - 49:54
    What's going on here?
  • 49:54 - 49:57
    Hey!
    I don't know what's going on.
  • 49:57 - 50:01
    [Ha Ha and Big-nose make it
    back to safety.]
  • 50:01 - 50:04
    [Hearts beating one hundred miles
    per minute.]
  • 50:04 - 50:06
    We made it.
  • 50:06 - 50:11
    Wow, those five seconds.
    Wow!
  • 50:11 - 50:16
    - Good job, Ji Hyo.
    - We haven't gotten a single one?
  • 50:16 - 50:18
    Yellow one.
    There's a yellow one out there.
  • 50:18 - 50:22
    - The yellow one.
    - What do I do about my shoes?
  • 50:22 - 50:27
    [LD Uhm running into the ocean
    without a moment's hesitation.]
  • 50:27 - 50:31
    [Can't let her beat me!
    LD Kim also going into the water.]
  • 50:31 - 50:36
    [Kwang Soo just keeps on
    searching for his boxes.]
  • 50:36 - 50:42
    This is a very lonely battle!
  • 50:42 - 50:43
    That really hurts!
  • 50:43 - 50:47
    - The water is freezing!
    - My feet hurts!
  • 50:47 - 50:53
    [Is that music?]
  • 50:53 - 50:55
    [This song is?]
  • 50:55 - 50:58
    [Everyone automatically breaks out
    into a familiar dance.]
  • 50:58 - 51:04
    They're starting to dance!
  • 51:04 - 51:10
    [Ro-Ro stealing the detectives tubes
    in order to buy more time to find the boxes.]
  • 51:10 - 51:12
    [Immediately jumps into the dance.]
  • 51:12 - 51:17
    [Another one of Uhm Jung Hwa's hits,
    'Betrayal of the Rose'-1997.]
  • 51:17 - 51:22
    [She's back!
    The original dancing queen!]
  • 51:22 - 51:28
    Go, Jung Hwa!
    Go, Jung Hwa!
  • 51:28 - 51:40
    [Perfect reenactment of her
    stage performance 16 years ago!]
  • 51:40 - 51:46
    [Yoo Hyuk's dance moves automatically
    flowing out of him.]
  • 51:46 - 51:51
    [Sandy beach really starting to heat up.]
  • 51:51 - 51:56
    Uhm Jung Hwa!
    Uhm Jung Hwa!
  • 51:56 - 52:08
    [Mister... aren't you going to search
    for the boxes?]
  • 52:08 - 52:10
    [Music- Over!]
  • 52:10 - 52:13
    [On the run again!]
  • 52:13 - 52:15
    Is this even living?
  • 52:15 - 52:16
    This is no way to live a life.
  • 52:16 - 52:23
    [Pitiable life of a criminal.]
  • 52:23 - 52:27
    [Current tube score-
    DT1: 5 vs. DT2: 1.]
  • 52:27 - 52:33
    [Hardworking LD Kim trying to gather
    more from his enemy camp.]
  • 52:33 - 52:34
    What are you doing?
  • 52:34 - 52:39
    [Give it back!]
  • 52:39 - 52:42
    What are you doing, Jung Hwa?
  • 52:42 - 52:44
    You and I are nothing to
    each other anymore.
  • 52:44 - 52:48
    No more movies or anything else
    for us anymore.
  • 52:48 - 52:50
    I'm really sorry that I can't
    be of any help.
  • 52:50 - 52:54
    I'm busy trying to inflate this thing.
  • 52:54 - 52:58
    - I think that's good enough.
    - Come on, Jung Hwa.
  • 52:58 - 52:59
    Seriously, what are you doing?
  • 52:59 - 53:02
    - What are you doing?
    - Bring it back!
  • 53:02 - 53:05
    [Cutthroat battle between the two
    detective teams for the composite.]
  • 53:05 - 53:09
    This is just too much.
  • 53:09 - 53:15
    [What? A tube on top of the camera?]
  • 53:15 - 53:17
    [The camera backing up...]
  • 53:17 - 53:27
    What are you doing?
  • 53:27 - 53:29
    [Catch me if you can!]
  • 53:29 - 53:33
    [LD Uhm moves in on him!]
  • 53:33 - 53:35
    Can you help us out, Director?
  • 53:35 - 53:39
    Excuse me!
    Over here!
  • 53:39 - 53:41
    What are you doing?
  • 53:41 - 53:43
    Give it to me!
  • 53:43 - 53:46
    What are you doing, Jung Hwa?
    What do you mean, give it to me?
  • 53:46 - 53:49
    - Give it to me.
    - What are you saying?
  • 53:49 - 53:53
    What do you mean, give it to me?
    What are you doing right now?
  • 53:53 - 53:55
    - Back up, Jae Suk.
    - Okay, Jung Hwa.
  • 53:55 - 53:58
    Give it to me.
  • 53:58 - 54:08
    [Uhm Jung Hwa gets the tube!]
  • 54:08 - 54:14
    [If he keeps this up,
    he's going to dig up a well.]
  • 54:14 - 54:17
    This really hurts my feet.
  • 54:17 - 54:22
    Everyone, these Running Members...
    they really do work hard.
  • 54:22 - 54:24
    I didn't know it would be like this.
  • 54:24 - 54:26
    Wow... seriously!
  • 54:26 - 54:29
    [Final song, 'Poison'.]
  • 54:29 - 54:32
    This is our last chance!
  • 54:32 - 54:33
    How many boxes do we have left?
  • 54:33 - 54:38
    [You do have pants on, don't you?]
  • 54:38 - 54:42
    [LD Uhm concentrating on her
    dance moves rather than the mission.]
  • 54:42 - 54:45
    Are you sure you don't go clubbing?
  • 54:45 - 54:47
    [I dance at home...]
  • 54:47 - 54:48
    You're in the rhythm, Jung Hwa!
  • 54:48 - 54:50
    Are you sure you don't go clubbing?
  • 54:50 - 54:57
    [Everyone, dance together!]
  • 54:57 - 55:03
    [All three dancing nicely together.]
  • 55:03 - 55:07
    [Jung Hwa's couple dance with Gary!]
  • 55:07 - 55:08
    What are you doing?
    Jung Hwa!
  • 55:08 - 55:10
    Do it to me too!
  • 55:10 - 55:13
    [Yoo Hyuk asking Jung Hwa
    to do a sexy wave on him too.]
  • 55:13 - 55:24
    Here!
    I'll do it!
  • 55:24 - 55:27
    [Music ends!]
  • 55:27 - 55:30
    It's over!
  • 55:30 - 55:32
    It's over!
  • 55:32 - 55:35
    [DT1 with nine tubes!]
  • 55:35 - 55:42
    [Just one more,
    and DT1 gets the composite!]
  • 55:42 - 55:46
    [Kwang Soo blocks it!]
  • 55:46 - 55:50
    [Traitors Club needs to buy more time
    to find the boxes.]
  • 55:50 - 55:56
    [But Detective Yoo uses the moment
    to find himself another tube!]
  • 55:56 - 56:00
    [But Detective Gae blocks it this time!]
  • 56:00 - 56:01
    We can't lose this one, Jung Hwa!
  • 56:01 - 56:04
    I'm not very ticklish.
    Don't even try.
  • 56:04 - 56:07
    Detective Team One currently
    has nine tubes!
  • 56:07 - 56:09
    - Last one!
    - You're not going to get it!
  • 56:09 - 56:13
    [Will they win?]
  • 56:13 - 56:16
    [The victory is right in front
    of their eyes!]
  • 56:16 - 56:21
    Steal it from them, Gary!
  • 56:21 - 56:24
    [Uses that moment to score their tube!]
  • 56:24 - 56:30
    [Detective Team One wins the mission!]
  • 56:30 - 56:32
    Gary is very ticklish.
  • 56:32 - 56:34
    Detective Team One,
    please step forward.
  • 56:34 - 56:37
    [Kwang Soo must make his getaway
    before his composite is handed out!]
  • 56:37 - 56:41
    - Here's the criminal's composite.
    - I'm going to teach him a lesson.
  • 56:41 - 56:44
    I'm seriously going to teach him a lesson
    when I get my hands on him.
  • 56:44 - 56:46
    I can't believe we had to do that.
  • 56:46 - 56:51
    [Detective Team One wins Kwang Soo's
    composite from winning the mission!]
  • 56:51 - 56:53
    - You have to have the composite on you.
    - It's Lee Kwang Soo.
  • 56:53 - 56:57
    - Let's go!
    - Let's go arrest them.
  • 56:57 - 56:58
    - We've got something.
    - What is it?
  • 56:58 - 57:01
    [Final location-
    'Find the back of an outdoor stage'.]
  • 57:01 - 57:04
    [On the eastern coast of Gyungju.]
  • 57:04 - 57:06
    This really is a miracle.
  • 57:06 - 57:08
    - Just the fact that we're all still alive.
    - We should be happy we're all still alive.
  • 57:08 - 57:10
    - Let's all congratulate ourselves.
    - This is as good as winning.
  • 57:10 - 57:14
    Congratulations, Suk Jin.
    This might be our first win.
  • 57:14 - 57:16
    [Extremely upbeat.
    Could this be their first win ever?]
  • 57:16 - 57:26
    La la la la la la, Traitors Club!
    La la la la la la, Traitors Club!
  • 57:26 - 57:28
    [A radio message from the headquarters.]
  • 57:28 - 57:29
    Yes?
  • 57:29 - 57:32
    The criminals have infiltrated the final
    location, the nuclear exhibition hall.
  • 57:32 - 57:34
    They have infiltrated the final location,
    and you must go arrest them.
  • 57:34 - 57:36
    What now?
    Are we eliminating them?
  • 57:36 - 57:41
    The ones we can eliminate are,
    Ji Suk Jin and Ha Ha.
  • 57:41 - 57:42
    We can eliminate them for now.
  • 57:42 - 57:48
    - We can eliminate two?
    - We can eliminate Suk Jin and Kwang Soo.
  • 57:48 - 57:51
    But only the person with the composite in
    their possession can eliminate them.
  • 57:51 - 57:54
    [Only the detective with the composite in
    hand can make the arrest!]
  • 57:54 - 57:58
    [I will... arrest you.]
  • 57:58 - 58:00
    [The location where
    the treasure chest is hidden.]
  • 58:00 - 58:03
    ['O' nuclear exhibition center.]
  • 58:03 - 58:06
    - Today... is the day.
    - Our day has finally arrived.
  • 58:06 - 58:09
    [The criminals succeed in infiltrating
    without losing any one of their members.]
  • 58:09 - 58:10
    Let's go!
  • 58:10 - 58:13
    - They have your composite, right?
    - I only need to stay away from Jae Suk.
  • 58:13 - 58:15
    We're good as gone
    as soon as we're caught, right?
  • 58:15 - 58:19
    We're good as gone when they catch us.
    So we have to find the treasure chest first.
  • 58:19 - 58:22
    Jae Suk can't eliminate me
    right now, right?
  • 58:22 - 58:26
    Jong Kook's team can eliminate you,
    and Jae Suk's team can eliminate me.
  • 58:26 - 58:28
    - Where do you think the box is?
    - Isn't this where they told us to go?
  • 58:28 - 58:32
    [The instructions told them to find
    the outdoor stage...]
  • 58:32 - 58:36
    [Outdoor stage is discovered!]
  • 58:36 - 58:38
    This is it, right?
  • 58:38 - 58:40
    - There's nothing here.
    - What's behind the stage?
  • 58:40 - 58:50
    [What's supposed to be back here?]
  • 58:50 - 58:54
    [Detective Team One arrives!]
  • 58:54 - 59:00
    Now starts the detectives'
    undercover investigation.
  • 59:00 - 59:03
    However, since there's a chance of
    the criminals making their escape...
  • 59:03 - 59:07
    only one detective per team
    can infiltrate the grounds.
  • 59:07 - 59:12
    You must decide right now which detective
    will be going in with which composite.
  • 59:12 - 59:16
    Second detective will go in
    15 minutes from now.
  • 59:16 - 59:19
    And the last detective may go in
    30 minutes from now.
  • 59:19 - 59:21
    After you've placed the criminals
    under arrest...
  • 59:21 - 59:26
    the team that regains the treasure and
    brings it back to the headquarters
  • 59:26 - 59:28
    will be the final winners of the day.
  • 59:28 - 59:32
    - Just one team can win.
    - So we have to eliminate the other team too.
  • 59:32 - 59:35
    Who's going to take the composite
    is what's really important here.
  • 59:35 - 59:38
    - Then I'll go in to arrest Suk Jin first.
    - Okay, let's do that.
  • 59:38 - 59:43
    And if you see the opportunity, oust
    one of the members from the other team.
  • 59:43 - 59:46
    - Okay.
    - Good luck.
  • 59:46 - 59:49
    [Detective Uhm makes her move
    with Suk Jin's composite in hand.]
  • 59:49 - 59:58
    - I'll be back.
    - Okay, Jae Suk. See you in a bit.
  • 59:58 - 60:03
    I don't know how to do things like this.
  • 60:03 - 60:07
    There they are.
    Isn't that tall guy, Lee Kwang Soo?
  • 60:07 - 60:09
    Wow, he really stands out.
    Doesn't he?
  • 60:09 - 60:17
    [190cm Giraffe easy to spot from anywhere.]
  • 60:17 - 60:24
    Those guys aren't even paying
    any attention to me.
  • 60:24 - 60:26
    Jung Hwa...
    Come here, Jung Hwa.
  • 60:26 - 60:28
    I'll help you win today.
    I'm serious.
  • 60:28 - 60:30
    - Okay?
    - That's what I was going to say.
  • 60:30 - 60:33
    - That really is what I was going to say.
    - I didn't know you were such a liar.
  • 60:33 - 60:35
    I seriously will help you win.
  • 60:35 - 60:39
    If you just trust us and do what we say,
    you'll win the race today.
  • 60:39 - 60:40
    I'm serious.
  • 60:40 - 60:45
    [Will it be about justice or victory?]
  • 60:45 - 60:50
    I'm so confused right now.
    What do I do?
  • 60:50 - 60:52
    I think I'm about to get schemed.
  • 60:52 - 60:56
    [The criminals following the instructions
    to search behind the stage.]
  • 60:56 - 60:58
    - Be careful and watch your back.
    - Is that a bomb?
  • 60:58 - 61:00
    What?
  • 61:00 - 61:05
    I seriously have no idea
    what's going on right now.
  • 61:05 - 61:06
    You startled me!
  • 61:06 - 61:09
    [Scaredy cat, Haroro
    scared of the wind rustling.]
  • 61:09 - 61:10
    - Look, there's a shovel.
    - Where?
  • 61:10 - 61:18
    - Are we supposed to dig?
    - There was a big rock here.
  • 61:18 - 61:21
    - I bet there's something under there.
    - What are you searching for?
  • 61:21 - 61:25
    - Be careful, Suk Jin.
    - Uhm Jung Hwa...
  • 61:25 - 61:28
    That's hard for me to find too.
  • 61:28 - 61:33
    [Criminals digging into the earth with
    a detective in plain sight.]
  • 61:33 - 61:35
    Is it okay for us to be doing
    all this in plain sight?
  • 61:35 - 61:37
    - We don't know what we're going to find.
    - What else are we supposed to do then?
  • 61:37 - 61:41
    Shouldn't we knock her out with
    the shovel first or something?
  • 61:41 - 61:43
    [Say what?]
  • 61:43 - 61:48
    - You're making it too obvious, Ha Ha.
    - I know you have a composite on you.
  • 61:48 - 61:50
    I don't know who's it may be,
    but you have one.
  • 61:50 - 61:53
    - Someone's coming.
    - Someone is coming. This won't do.
  • 61:53 - 61:56
    [Someone is heading their way!]
  • 61:56 - 61:58
    It's Jae Suk.
  • 61:58 - 62:02
    - Its Jae Suk.
    - What am I supposed to do?
  • 62:02 - 62:05
    [Traitors Club making their escape for now.]
  • 62:05 - 62:09
    There they are!
    Over there!
  • 62:09 - 62:14
    [Detective Uhm having lost them
    from all her indecisiveness.]
  • 62:14 - 62:18
    They're coming to get us!
  • 62:18 - 62:22
    [Detective Yoo
    chasing them down at top speed!]
  • 62:22 - 62:25
    Run, Suk Jin!
  • 62:25 - 62:30
    [Finally gets his hands on Suk Jin!]
  • 62:30 - 62:32
    - I'll give you a piece of information.
    - What information?
  • 62:32 - 62:34
    - Suk Jin is ousted.
    - I know.
  • 62:34 - 62:37
    - What should we do?
    - Lets hide.
  • 62:37 - 62:47
    [Detective Yoo and Detective Uhm
    both have Suk Jin's composite in hand.]
  • 62:47 - 62:50
    [Detective Yoo arrests Suk Jin.]
  • 62:50 - 62:53
    [That was mine...]
  • 62:53 - 62:55
    You are placed under arrest.
  • 62:55 - 62:57
    [Displays Suk Jin's composite
    as his piece of evidence.]
  • 62:57 - 63:00
    - I was going to do it!
    - You are placed under arrest.
  • 63:00 - 63:03
    Hey!
    Traitors Cross!
  • 63:03 - 63:05
    Fighting to the end!
  • 63:05 - 63:07
    - They all ran away from you.
    - How could they have abandoned me?
  • 63:07 - 63:11
    [What did he expect from the guys who ran
    away without even a backward glance?]
  • 63:11 - 63:13
    - That's what those guys are like.
    - They didn't even look back.
  • 63:13 - 63:18
    Did you bring Suk Jin's composite too?
  • 63:18 - 63:21
    I guess my composite is popular.
  • 63:21 - 63:22
    - Jung Hwa...
    - I'm so upset!
  • 63:22 - 63:25
    You two were battling over
    who gets to get me?
  • 63:25 - 63:30
    [Whatever the case, the first
    arrest goes to Detective Team One.]
  • 63:30 - 63:34
    - This really is...
    - I'll see you later!
  • 63:34 - 63:36
    - What's going on? What are you doing?
    - I don't know!
  • 63:36 - 63:37
    You think I'd tell you that?
  • 63:37 - 63:45
    [The criminals' big brother is arrested!
    What fate awaits them?]
  • 63:45 - 63:49
    [Is Jung Hwa suddenly turning
    her attack on Jae Suk?]
  • 63:49 - 63:53
    - Jung Hwa...
    - I have something to tell you!
  • 63:53 - 63:54
    - I'm being serious.
    - Then just tell me.
  • 63:54 - 63:59
    - I was going to oust Suk Jin earlier...
    - Yes?
  • 63:59 - 64:03
    But I honestly didn't want to
    do it like a coward.
  • 64:03 - 64:07
    That wasn't being a coward.
    Jung Hwa, I wasn't being a coward about it.
  • 64:07 - 64:12
    That wasn't what I meant.
    I was about to do it then you chimed in.
  • 64:12 - 64:15
    - I didn't chime in, but I went after him.
    - You stole what was mine.
  • 64:15 - 64:17
    - Seriously, Jung Hwa...
    - He was mine.
  • 64:17 - 64:20
    Why are you being like this?
  • 64:20 - 64:23
    - I didn't know you were like this.
    - That's not right, Jung Hwa.
  • 64:23 - 64:28
    - I was just playing the game fair and square.
    - How could you do that to me?
  • 64:28 - 64:32
    Jung Hwa...
  • 64:32 - 64:34
    [Suddenly falling to the ground?]
  • 64:34 - 64:37
    Jung Hwa!
  • 64:37 - 64:40
    [What is she doing?]
  • 64:40 - 64:44
    - Jae Suk! I just hurt myself.
    - Where?
  • 64:44 - 64:46
    My gobang.
  • 64:46 - 64:48
    Where in the body is gobang?
  • 64:48 - 64:52
    [Gobang = Part of the knee.]
  • 64:52 - 64:53
    What's gobang?
  • 64:53 - 64:57
    What do I do?
    I don't think I can even walk.
  • 64:57 - 64:59
    - You can't walk?
    - No.
  • 64:59 - 65:01
    - Then just stay there.
    - Come help me.
  • 65:01 - 65:08
    Where are you even hurt?
  • 65:08 - 65:10
    Jung Hwa!
  • 65:10 - 65:13
    What are you doing?
  • 65:13 - 65:19
    Seriously... how do you
    expect me to fall for that?
  • 65:19 - 65:24
    Seriously, Jung Hwa.
    How do you expect me to fall for that?
  • 65:24 - 65:26
    Do I look like I'm laughing?
  • 65:26 - 65:31
    - I can see you're laughing right now!
    - I'm crying right now!
  • 65:31 - 65:34
    - Can't you see my tears?
    - I don't see any tears at all!
  • 65:34 - 65:38
    I didn't know you were like this.
  • 65:38 - 65:41
    - What are you saying, Jung Hwa?
    - I didn't know you were so heartless.
  • 65:41 - 65:43
    Come here.
  • 65:43 - 65:47
    [Starts to chase after him again
    after closing up the gap between them.]
  • 65:47 - 65:49
    - Jung Hwa!
    - I told you to come here!
  • 65:49 - 65:51
    - How could you be like this?
    - Jung Hwa!
  • 65:51 - 65:52
    Jung Hwa!
  • 65:52 - 66:00
    [They're allowed to eliminate one another.
    A battle to arrest amongst the detectives.]
  • 66:00 - 66:06
    [Another show of falling down!]
  • 66:06 - 66:09
    Jung Hwa.
  • 66:09 - 66:14
    I'm serious this time.
    I think I tore my ligament.
  • 66:14 - 66:17
    What... what are you doing?
  • 66:17 - 66:19
    [Slowly closing in on him.]
  • 66:19 - 66:22
    Jung Hwa, I can't do anything about this.
  • 66:22 - 66:27
    Jung Hwa, I can't do anything!
  • 66:27 - 66:30
    What?
    What is it now, Jung Hwa!
  • 66:30 - 66:33
    - What is it now, Jung Hwa?
    - My leg!
  • 66:33 - 66:36
    - It jammed in the doorway.
    - No, it didn't.
  • 66:36 - 66:38
    I saw it.
    It didn't get jammed.
  • 66:38 - 66:45
    Help me up.
  • 66:45 - 66:48
    [It's the hand this time?]
  • 66:48 - 66:52
    What are you doing?
    What is all this, Jung Hwa?
  • 66:52 - 66:56
    - What are you doing, Jung Hwa?
    - Open the door for a second.
  • 66:56 - 66:57
    The thing we have to keep in mind
  • 66:57 - 67:03
    is that no matter who did it,
    Suk Jin has been eliminated.
  • 67:03 - 67:07
    - Then share the gold with me.
    - What?
  • 67:07 - 67:11
    [Detective Uhm showing her desire
    for the gold winnings.]
  • 67:11 - 67:16
    - What gold are you talking about?
    - I'll melt it down and make you a necklace.
  • 67:16 - 67:19
    Seriously, Jung Hwa.
    We're both detectives.
  • 67:19 - 67:23
    Since we're all detectives,
    let's oust all the criminals first.
  • 67:23 - 67:28
    - And then we can talk.
    - I want to oust you first.
  • 67:28 - 67:34
    - You're not kidding around, are you?
    - I'm not joking!
  • 67:34 - 67:36
    What the heck?
    What are you doing?
  • 67:36 - 67:39
    [Detective Uhm having lost her mind
    over the thought of gold?]
  • 67:39 - 67:41
    - This is all your fault!
    - This isn't my fault, Jung Hwa.
  • 67:41 - 67:47
    [What are the detectives doing
    instead of catching the criminals?]
  • 67:47 - 67:49
    Wait.
    Come on, Jung Hwa.
  • 67:49 - 67:54
    - Jung Hwa... what is it?
    - You... you gripped me too hard.
  • 67:54 - 67:57
    Jung Hwa, I'm just going to leave.
    I don't care what you do.
  • 67:57 - 67:58
    Okay?
    I'm just going to leave.
  • 67:58 - 68:03
    If you get in my way,
    I'm just going to push past you.
  • 68:03 - 68:06
    Seriously?
  • 68:06 - 68:08
    I seriously don't know what I should do.
  • 68:08 - 68:10
    - I don't know any of the rules...
    - Yes.
  • 68:10 - 68:13
    And I was going to capture Ji Suk Jin,
    but you got to him first.
  • 68:13 - 68:14
    If you're like this...
  • 68:14 - 68:24
    At my age... I'm not even married.
  • 68:24 - 68:25
    Make sure to get yourself married, okay?
  • 68:25 - 68:29
    [Stay strong!]
  • 68:29 - 68:32
    [Succeeds in avoiding the danger
    to make his escape!]
  • 68:32 - 68:34
    Look at them.
  • 68:34 - 68:37
    [After all the whining about
    not being able to stand the exertion...]
  • 68:37 - 68:39
    But look at how well she's running.
  • 68:39 - 68:42
    Her nickname is 'crybaby'.
  • 68:42 - 68:45
    - Crybaby.
    - That's my new nickname for her.
  • 68:45 - 68:47
    She scares me.
    I'm scared of seeing her in my dreams.
  • 68:47 - 68:53
    Look at her chasing after him
    with her hair flying around like that.
  • 68:53 - 68:55
    She looks like a ghost.
  • 68:55 - 68:59
    I'll go in.
    I'll go in and corner them.
  • 68:59 - 69:05
    [Detective Kim goes in without
    a composite!]
  • 69:05 - 69:06
    Okay!
  • 69:06 - 69:10
    Let's start the investigation!
  • 69:10 - 69:11
    Fighting!
  • 69:11 - 69:17
    [Detective Gae goes in with
    Ha Ha's composite in hand.]
  • 69:17 - 69:19
    Here it is.
  • 69:19 - 69:32
    I'm going to go catch this culprit.
  • 69:32 - 69:36
    [On the other hand...]
  • 69:36 - 69:39
    [The Traitors Club hides away the bag
    with all their keys in a secret place.]
  • 69:39 - 69:43
    [And makes their escape from
    all the detectives.]
  • 69:43 - 69:44
    Let's go up there.
  • 69:44 - 69:49
    - I don't know. I'm running back to Seoul.
    - I don't know either.
  • 69:49 - 69:53
    [Unsure who'll be making their
    appearance with their composites in hand.]
  • 69:53 - 69:55
    It's a soccer field.
  • 69:55 - 69:56
    You're right.
  • 69:56 - 69:58
    Where are you guys going?
  • 69:58 - 70:01
    - Let's talk. Let's talk.
    - You want to talk?
  • 70:01 - 70:03
    Yes.
  • 70:03 - 70:09
    [Criminals and the detectives conversing
    with a net separating them.]
  • 70:09 - 70:11
    I've really missed you, Jae Suk.
  • 70:11 - 70:14
    You guys... are you guys even
    getting to eat?
  • 70:14 - 70:16
    We haven't had anything to eat.
  • 70:16 - 70:18
    - We've really missed you.
    - Who's composite do you have?
  • 70:18 - 70:20
    - I see someone else coming.
    - Turn yourselves in.
  • 70:20 - 70:23
    - Just surrender and turn yourselves in.
    - What have we done that's so wrong?
  • 70:23 - 70:26
    - We'll help you beat the other team.
    - We can't eliminate anyone.
  • 70:26 - 70:28
    Let's really talk.
    That team has Kim Jong Kook.
  • 70:28 - 70:29
    How do you plan on taking care of him?
  • 70:29 - 70:32
    We'll take care of him.
  • 70:32 - 70:36
    - You guys are just so dense!
    - You guys being like this...
  • 70:36 - 70:38
    This is why you never win!
  • 70:38 - 70:41
    - It's not like that.
    - I'll surrender myself to you.
  • 70:41 - 70:44
    I'll sacrifice myself for you guys.
  • 70:44 - 70:50
    I don't need that.
  • 70:50 - 70:54
    - We don't need that.
    - I'll give you Ha Ha's other hand too!
  • 70:54 - 70:58
    [Traitor Giraffe sacrificing
    his own comrade, Ha Ha.]
  • 70:58 - 71:02
    - That's why...
    - Wow, that really hurts.
  • 71:02 - 71:04
    [Just then!]
  • 71:04 - 71:09
    [Detective Team Two with
    Ha Ha's composite joins the scene.]
  • 71:09 - 71:12
    - I see everyone's here now.
    - Sorry, Gary. I have Jae Suk here for you!
  • 71:12 - 71:16
    - Wait!
    - I'm holding onto both of Jae Suk's hand!
  • 71:16 - 71:19
    [Kwang Soo is eliciting the detectives
    to fight amongst themselves!]
  • 71:19 - 71:27
    - I got him!
    - Hurry, Jung Hwa!
  • 71:27 - 71:31
    [Detective Team Two's Jung Hwa
    eliminates Jae Suk's name tag!]
  • 71:31 - 71:35
    Jung Hwa, remember that
    we helped you!
  • 71:35 - 71:40
    [This pair is in a total uproar.]
  • 71:40 - 71:45
    We shouldn't be fighting
    amongst ourselves!
  • 71:45 - 71:49
    [Traitors Club uses this moment
    to make their escape!]
  • 71:49 - 71:51
    Jung Hwa!
  • 71:51 - 71:55
    I'm not your enemy!
    Why did you eliminate me?
  • 71:55 - 71:58
    Why?
    You want me to put it back on?
  • 71:58 - 72:03
    [Gary hands his composite of
    Ha Ha over to Jung Hwa.]
  • 72:03 - 72:06
    - You two need to work together for now.
    - Those sneaky foxes.
  • 72:06 - 72:08
    I can't believe he held me down
    by holding onto my hand.
  • 72:08 - 72:11
    That Lee Kwang Soo.
    You two stay alive, okay?
  • 72:11 - 72:14
    - You two work together for now.
    - Bye!
  • 72:14 - 72:18
    - Jung Hwa.
    - You shouldn't be happy about eliminating me!
  • 72:18 - 72:20
    You really are no joke!
  • 72:20 - 72:22
    - Gary...
    - After all the complaining about being tired!
  • 72:22 - 72:26
    What have you said to Jung Hwa for her
    to come after me like that?
  • 72:26 - 72:29
    We haven't told her anything.
    We just gave her a glance.
  • 72:29 - 72:33
    [Ripping off the name tags is fun!]
  • 72:33 - 72:36
    I wouldn't be surprised if Jung Hwa rips off
    Jong Kook's name tag at this rate.
  • 72:36 - 72:40
    - She doesn't even know the rules!
    - Yes, I do! I was told to rip off Jae Suk's.
  • 72:40 - 72:44
    You can't rip off Jong Kook's, okay?
  • 72:44 - 72:47
    Just because you think it's fun to do it,
    you can't go around ripping his off!
  • 72:47 - 72:49
    I wouldn't put it past her if she did.
  • 72:49 - 72:51
    She's all about ripping off
    the name tags now.
  • 72:51 - 72:55
    [On the other hand...]
  • 72:55 - 72:59
    [The criminals searching behind the stage
    as told in the instructions.]
  • 72:59 - 73:03
    [Something has to be in the ground!]
  • 73:03 - 73:06
    - There's too much dirt.
    - Move over, I'll do it too.
  • 73:06 - 73:07
    - Here! I feel something!
    - You hit something!
  • 73:07 - 73:09
    Good, good.
  • 73:09 - 73:10
    Let's do this quickly.
  • 73:10 - 73:11
    Let's hurry it up.
  • 73:11 - 73:15
    Okay, we're doing good.
    I don't see anyone around.
  • 73:15 - 73:18
    I don't see anyone, Kwang Soo.
    No one is around right now.
  • 73:18 - 73:22
    Let's hurry.
    Quickly.
  • 73:22 - 73:28
    [A case with a lock is found
    under the ground!]
  • 73:28 - 73:30
    We just need to find the right key
    out of the 140 keys that we have.
  • 73:30 - 73:41
    [Just needs to open the lock with
    the correct key!]
  • 73:41 - 73:46
    [Retrieving the 140 keys that
    they hid away earlier.]
  • 73:46 - 73:52
    We just have to find the right one.
  • 73:52 - 73:56
    Let's go in.
    Shut all the doors.
  • 73:56 - 74:01
    [Going further into the back of
    the room to conceal themselves.]
  • 74:01 - 74:06
    Let's do this. Even though I don't know
    what's in here, let's see what we've got.
  • 74:06 - 74:08
    There are too many keys.
  • 74:08 - 74:11
    Look at all this, Ha Ha.
  • 74:11 - 74:14
    [Only one of these is the correct key!]
  • 74:14 - 74:17
    Let's unravel them.
  • 74:17 - 74:20
    This is it.
    It's this shaped key.
  • 74:20 - 74:26
    It would be amazing if it's the first key.
  • 74:26 - 74:28
    This one isn't the one.
  • 74:28 - 74:30
    Let's try number two.
  • 74:30 - 74:33
    [And key number two?]
  • 74:33 - 74:39
    [That's not it either...]
  • 74:39 - 74:41
    It's not this one either.
  • 74:41 - 74:45
    [When are they going to try them all?]
  • 74:45 - 74:51
    [30 minutes have passed.
    Time for Detective Kkuk to go in!]
  • 74:51 - 74:56
    [Detective Blank goes in with
    Kwang Soo's composite in hand!]
  • 74:56 - 74:59
    I'm going in to get Lee Kwang Soo.
  • 74:59 - 75:04
    I'm going in.
  • 75:04 - 75:09
    What if they went up on the roof?
  • 75:09 - 75:11
    Was something there?
  • 75:11 - 75:13
    I think there was something here.
  • 75:13 - 75:15
    [Discovers a patch of dirt that
    looks to have been disturbed!]
  • 75:15 - 75:17
    What were they digging for?
  • 75:17 - 75:22
    Gold?
  • 75:22 - 75:25
    I really thought that Gary was
    going to remain alive.
  • 75:25 - 75:29
    - What did you say?
    - Sang Kyung rushed in on me.
  • 75:29 - 75:33
    Jong Kook, you told me to attack
    Jae Suk, right?
  • 75:33 - 75:37
    You told me to attack Jae Suk, right?
  • 75:37 - 75:39
    When?
  • 75:39 - 75:41
    - Come on.
    - What the heck!
  • 75:41 - 75:46
    [Everything was ordered by
    Detective Kkuk of Detective Team Two?]
  • 75:46 - 75:47
    You just wait and see!
  • 75:47 - 75:49
    - See what?
    - You did, right?
  • 75:49 - 75:51
    - You did good, Jung Hwa.
    - You did, right?
  • 75:51 - 75:53
    - You did the right thing.
    - Jae Suk asked me why I ousted him.
  • 75:53 - 75:57
    So when he asked me that,
    I started doubting if I did the right thing.
  • 75:57 - 75:59
    No, you did the right thing.
  • 75:59 - 76:04
    I saw the three of them earlier
    digging at the patch of dirt over there.
  • 76:04 - 76:07
    - The ground is sunk in. They were digging.
    - I'm sure they found something.
  • 76:07 - 76:10
    - We have to find out what it was.
    - Did they take my gold?
  • 76:10 - 76:12
    - My gold. Could it be my gold?
    - Huh?
  • 76:12 - 76:14
    Okay, Jung Hwa.
    I'll find it.
  • 76:14 - 76:16
    - Let's work together.
    - Sang Kyung!
  • 76:16 - 76:18
    - Lets work together.
    - Let me tell you something first.
  • 76:18 - 76:21
    Since I've been in these situations
    many a times before...
  • 76:21 - 76:22
    - Let me tell you what we should do.
    - Work together.
  • 76:22 - 76:24
    The first thing to do right now
    is to capture the criminals.
  • 76:24 - 76:27
    The reason being,
    Im sure that they have a mission to do.
  • 76:27 - 76:29
    If they complete the mission
    while we're fighting amongst ourselves
  • 76:29 - 76:32
    then it's all over for both
    you and I.
  • 76:32 - 76:35
    - The detectives need to win.
    - Let's go capture the criminals first.
  • 76:35 - 76:36
    - Okay.
    - A joint investigation.
  • 76:36 - 76:38
    - Joint investigation.
    - Together.
  • 76:38 - 76:40
    - Let's work together on this.
    - This is what you call a joint investigation.
  • 76:40 - 76:41
    Yes, a joint investigation.
  • 76:41 - 76:44
    We've decided to do a joint investigation.
  • 76:44 - 76:48
    [Surviving detectives are in agreement to join
    their forces together to make the arrest.]
  • 76:48 - 76:51
    - We have to work together and get them.
    - Okay.
  • 76:51 - 76:54
    Let's take care of those two first
    before we do anything between ourselves.
  • 76:54 - 76:56
    - Let's not do anything until then.
    - Okay, promise.
  • 76:56 - 76:59
    Let's promise each other.
    - No attacking each other.
  • 76:59 - 77:02
    - Look at these guys.
    - I was just playing.
  • 77:02 - 77:05
    You need to familiarize yourself
    about Running Man a bit more.
  • 77:05 - 77:08
    - Familiarize yourself more.
    - Stop this. I'm a detective.
  • 77:08 - 77:12
    - Okay?
    - Okay.
  • 77:12 - 77:14
    - These are all the same.
    - Let's try this one.
  • 77:14 - 77:16
    Let's try all of these one at a time.
  • 77:16 - 77:21
    [Instead of trying things at random,
    decides to try them one at a time.]
  • 77:21 - 77:24
    We have to try the right shaped ones.
  • 77:24 - 77:26
    Let's try this one.
    Okay, it's not this one.
  • 77:26 - 77:31
    How about this one?
  • 77:31 - 77:33
    Number 83.
  • 77:33 - 77:40
    [Since they've worked so hard all day,
    today may be the day!]
  • 77:40 - 77:44
    We're miracles for having
    survived until now.
  • 77:44 - 77:48
    [Every single one of them is a dud!]
  • 77:48 - 77:53
    [they can't even remember which
    of the keys that they've tried.]
  • 77:53 - 77:58
    We don't have much time.
    We're dead if Jong Kook shows up.
  • 77:58 - 77:59
    Hurry, hurry, hurry!
  • 77:59 - 78:12
    We have to hurry.
  • 78:12 - 78:22
    [I hear something jingling...]
  • 78:22 - 78:24
    I smell something.
  • 78:24 - 78:25
    I can smell something.
  • 78:25 - 78:28
    What's this smell?
    I smell something!
  • 78:28 - 78:30
    I can smell something!
  • 78:30 - 78:35
    [Sang Kyung discovers the criminals!]
  • 78:35 - 78:36
    [Detective Uhm also barges her way in!]
  • 78:36 - 78:38
    - Show us the evidence!
    - Do you have any evidence?
  • 78:38 - 78:43
    [Detective Uhm reaches for her
    composite of Ha Ha!]
  • 78:43 - 78:46
    [Just then...]
  • 78:46 - 78:57
    [In the midst of all the chaos...
    reaches for her name tag!]
  • 78:57 - 78:58
    Do you have any evidence?
  • 78:58 - 79:03
    Do you have evidence?
  • 79:03 - 79:06
    [Sang Kyung eliminates
    Jung Hwa's name tag.]
  • 79:06 - 79:10
    [Mental meltdown.]
  • 79:10 - 79:12
    - Do you have evidence?
    - Jong Kook!
  • 79:12 - 79:16
    [Detective Kkuk rushing in after
    hearing all the commotion.]
  • 79:16 - 79:19
    - You're in trouble now.
    - Come on...
  • 79:19 - 79:20
    - Why are you out?
    - He did it!
  • 79:20 - 79:23
    - He did it!
    - Sang Kyung ousted her!
  • 79:23 - 79:24
    - Jong Kook!
    - Sang Kyung ousted her!
  • 79:24 - 79:28
    [Even after being ousted,
    Detective Uhm throws a fit.]
  • 79:28 - 79:30
    - Come out here, Jung Hwa.
    - This is unfair!
  • 79:30 - 79:32
    Jung Hwa, you have to get out of there.
  • 79:32 - 79:35
    [Pulling out all the tricks
    right up to the very end.]
  • 79:35 - 79:37
    - You can kill us at any time, Jong Kook.
    - Why did you do that, Sang Kyung?
  • 79:37 - 79:40
    - Why are you being like this?
    - I can't understand why you did that.
  • 79:40 - 79:41
    - Wait...
    - Sang Kyung!
  • 79:41 - 79:44
    That's so unfair!
    So this is what happens?
  • 79:44 - 79:51
    This is so annoying!
  • 79:51 - 79:56
    [Traitors Club uses this moment
    to make their escape!]
  • 79:56 - 79:57
    - No!
    - Why did you do that?
  • 79:57 - 80:00
    [What are you doing?
    The criminals have escaped!]
  • 80:00 - 80:01
    - Why did you do that?
    - Come on.
  • 80:01 - 80:03
    - It's all a big misunderstanding.
    - What's a misunderstanding?
  • 80:03 - 80:06
    - What's a misunderstanding?
    - Her back was right in front of me.
  • 80:06 - 80:08
    Her back was right in front of me.
    No, you can't do this.
  • 80:08 - 80:13
    - Let's catch them together.
    - Yes, we should. So why did you do that?
  • 80:13 - 80:16
    - And to a fragile woman!
    - It was right in front of me. Right in front!
  • 80:16 - 80:19
    - But still!
    - What else was I supposed to do?
  • 80:19 - 80:22
    It was just sitting there
    right in front of me.
  • 80:22 - 80:25
    [At this rate,
    the detectives are going to oust each other!]
  • 80:25 - 80:27
    - Rip off his name tag!
    - Wait! Stop it for a moment.
  • 80:27 - 80:30
    This isn't the time for us to be
    fighting like this!
  • 80:30 - 80:32
    - I'm saying we should do it together.
    - Why did you do that?
  • 80:32 - 80:35
    This really isn't the time for us
    to be behaving like this right now.
  • 80:35 - 80:38
    Just ousting each other isn't
    going to get anything done, Sang Kyung.
  • 80:38 - 80:40
    We have to get rid of them first.
  • 80:40 - 80:45
    [Detective Kim just trying to
    get himself out of his situation.]
  • 80:45 - 80:47
    What else was I supposed to do
    when it was right in front of me?
  • 80:47 - 80:50
    - Even if it was in front of you!
    - I thought it was there for me to rip off.
  • 80:50 - 80:51
    That's all it was.
    This is all a misunderstanding.
  • 80:51 - 80:54
    Why did you rip it off?
    This is a joint investigation.
  • 80:54 - 80:57
    Aside from that, it was just waiting for me
    to rip off of her back.
  • 80:57 - 80:59
    Do you have Ha Ha's composite, Jong Kook?
  • 80:59 - 81:02
    - Yeah.
    - In that case, let's do this.
  • 81:02 - 81:04
    - Let's seriously...
    - Catch them.
  • 81:04 - 81:08
    - What's wrong with you?
    - I had them trapped!
  • 81:08 - 81:10
    Both of them!
    I had both of them here!
  • 81:10 - 81:14
    - Let's just go.
    - What are we all doing here?
  • 81:14 - 81:17
    This isn't the time for this right now.
    Those guys have some of the keys.
  • 81:17 - 81:20
    If they open up that treasure chest,
    everything will be over!
  • 81:20 - 81:21
    Okay, let's go.
  • 81:21 - 81:25
    [Calling a temporary truce as
    Detective Blank says and heads back out.]
  • 81:25 - 81:28
    I can see that you're really angry.
  • 81:28 - 81:31
    I'm telling you,
    I had them both cornered.
  • 81:31 - 81:34
    You shouldn't have taken so long
    to get over here.
  • 81:34 - 81:38
    You should've gotten here faster.
    I got frustrated just waiting around.
  • 81:38 - 81:40
    [Just will this joint investigation end?]
  • 81:40 - 81:42
    Hurry!
  • 81:42 - 81:45
    [Right around the same time]
  • 81:45 - 81:49
    [Traitors Club having escaped
    their certain demise.]
  • 81:49 - 81:50
    If it's not one of these,
    then we're dead.
  • 81:50 - 81:54
    [Still haven't been able to find the key
    that opens up the treasure chest.]
  • 81:54 - 81:57
    Please!
    This isn't the one.
  • 81:57 - 82:01
    It won't fit?
  • 82:01 - 82:02
    It's not turning!
  • 82:02 - 82:05
    [The time is ticking,
    but they can't find the right one!]
  • 82:05 - 82:08
    Kwang Soo, we're almost there!
    We're almost there, Suk Jin!
  • 82:08 - 82:13
    [The two criminals slowly starting
    to lose their minds.]
  • 82:13 - 82:18
    - We have to win today.
    - Please!
  • 82:18 - 82:29
    We don't have time.
    Kim Jong Kook is still alive.
  • 82:29 - 82:32
    [Detective Kkuk is closing in!]
  • 82:32 - 82:39
    [Getting ready to run again with
    all their lights turned off.]
  • 82:39 - 82:42
    Come here, Lee Kwang Soo.
    Lee Kwang Soo, come here!
  • 82:42 - 82:44
    Come here, Lee Kwang Soo.
    Hey!
  • 82:44 - 82:45
    Lee Kwang Soo, listen to me.
  • 82:45 - 82:52
    [Does Detective Kkuk really have
    something to say to the Giraffe?]
  • 82:52 - 82:53
    I want to get Kim Sang Kyung.
  • 82:53 - 82:55
    Okay?
    I'll pretend that I've captured you.
  • 82:55 - 82:56
    - Hurry.
    - Okay, how?
  • 82:56 - 83:02
    [Is Detective Kkuk planning on using
    Kwang Soo to eliminate Sang Kyung?]
  • 83:02 - 83:04
    Hang on!
  • 83:04 - 83:06
    - Come on, Jong Kook.
    - Who has Kwang Soo's composite?
  • 83:06 - 83:09
    [The Tiger and the Giraffe really can
    work very well together at times.]
  • 83:09 - 83:10
    Hurry!
  • 83:10 - 83:13
    [Sang Kyung walks towards them
    without suspecting anything.]
  • 83:13 - 83:17
    - Okay, I got it. I got him!
    - What?
  • 83:17 - 83:19
    [Detective Kkuk attacks Detective Kim!]
  • 83:19 - 83:23
    Watch out!
  • 83:23 - 83:25
    - Dong Hoon!
    - What are you doing?
  • 83:25 - 83:27
    - Dong Hoon!
    - Hey! Kwang Soo!
  • 83:27 - 83:29
    Why are you betraying me after
    telling me not to betray you?
  • 83:29 - 83:32
    [Joint investigation once again
    comes to a ruin.]
  • 83:32 - 83:35
    - Seriously.
    - You need to feel what it's like too.
  • 83:35 - 83:36
    But this is different
    than what happened to me.
  • 83:36 - 83:40
    I was about to catch the guys,
    but her name tag appeared in front of me.
  • 83:40 - 83:43
    I just did what I did out of curiosity
    because I was frustrated from the waiting.
  • 83:43 - 83:46
    This really isn't the time for us
    to be doing this, Jong Kook.
  • 83:46 - 83:50
    Those two running off like they did
    means that they've found something.
  • 83:50 - 83:53
    - This isn't the time for this, Sang Kyung!
    - I know.
  • 83:53 - 83:55
    - What's wrong with you?
    - Why am I the only one thinking?
  • 83:55 - 83:56
    You're the one who started this!
  • 83:56 - 83:59
    Both of you stop it!
  • 83:59 - 84:02
    - Let's just go find them together.
    - We should've done that from the beginning!
  • 84:02 - 84:04
    - Then we wouldn't have this problem!
    - That's what I'm saying too!
  • 84:04 - 84:06
    You two figure it out
    and come when you're done.
  • 84:06 - 84:09
    - You two figure it out.
    - Let's go.
  • 84:09 - 84:14
    [Atmosphere of walking on thin ice.]
  • 84:14 - 84:15
    You have a weird glint in your eye.
  • 84:15 - 84:17
    You're going to betray me again, aren't you?
  • 84:17 - 84:20
    - Let's end this later.
    - Okay.
  • 84:20 - 84:21
    That's what I'm saying.
  • 84:21 - 84:24
    - Are we working together again?
    - Lets end this right here.
  • 84:24 - 84:27
    [Declaration of a duel!]
  • 84:27 - 84:30
    This is unfair.
    I have a bad feeling.
  • 84:30 - 84:34
    You've been doing this for three years,
    so I'm sure you're more skilled than I am.
  • 84:34 - 84:38
    - All I've done is sing ballads.
    - I'm a ballad singer too!
  • 84:38 - 84:39
    - You know what I meant.
    - I'm a ballad singer too!
  • 84:39 - 84:42
    - But you've danced too.
    - I'm a ballad singer.
  • 84:42 - 84:48
    [Competitiveness that can't be avoided.
    What will come of this?]
  • 84:48 - 84:50
    Let's just end this here, Sang Kyung!
  • 84:50 - 84:52
    Let's just end this here, and move on.
  • 84:52 - 84:55
    Let's just end this.
  • 84:55 - 85:01
    [They're finally going at it!]
  • 85:01 - 85:07
    [I'm... the one... who'll catch the thieves!]
  • 85:07 - 85:17
    [Who will be the man that will
    become the ultimate detective?]
  • 85:17 - 85:22
    [Sang Kyung...
    eliminates Jong Kook's name!]
  • 85:22 - 85:26
    [Detective Kkuk of DT2 is out!]
  • 85:26 - 85:28
    I told you that we should do it together.
    You should've listen to me.
  • 85:28 - 85:31
    I told you we should work together.
    I told you that repeatedly.
  • 85:31 - 85:34
    I told you that I'm a ballad singer.
  • 85:34 - 85:37
    Everyone, I'm a ballad singer.
  • 85:37 - 85:41
    I guess... I'll go catch the others now.
  • 85:41 - 85:44
    Give me the composite.
  • 85:44 - 85:49
    [Giving up the composite of Ha Ha
    over to Sang Kyung.]
  • 85:49 - 85:51
    - I didn't know.
    - I'm a ballad singer, and I'll catch them.
  • 85:51 - 85:58
    I'll go take care of them.
    Thanks.
  • 85:58 - 85:59
    I had my grip on him,
    but I grabbed his hood instead.
  • 85:59 - 86:01
    I thought his hood was the name tag.
  • 86:01 - 86:05
    His hood was in the way of
    his name tag!
  • 86:05 - 86:12
    [On the other hand...
    the criminals...]
  • 86:12 - 86:16
    [Ha Ha hiding in the corner
    of some random office.]
  • 86:16 - 86:20
    Everyone, hide!
  • 86:20 - 86:24
    [Still not sure which one of them
    is the correct key.]
  • 86:24 - 86:28
    - Dong Hoon!
    - Hey! Over here. Come over here.
  • 86:28 - 86:33
    How did you escape?
  • 86:33 - 86:35
    - Kwang Soo, how did you escape?
    - Dong Hoon!
  • 86:35 - 86:37
    [The two criminals are back
    together again!]
  • 86:37 - 86:41
    Jong Kook proposed that I help him
    eliminate Kim Sang Kyung.
  • 86:41 - 86:45
    - I seized the moment to escape.
    - Good job.
  • 86:45 - 86:56
    [Not may keys left for them to try.]
  • 86:56 - 86:59
    Wait, I think this is turning.
  • 86:59 - 87:03
    [It opened!]
  • 87:03 - 87:10
    Number 43.
    It was number 43.
  • 87:10 - 87:18
    [A large note is inside the case?]
  • 87:18 - 87:22
    [But nothing is written into the booklet...
    This is the treasure?]
  • 87:22 - 87:26
    Here's another death note.
  • 87:26 - 87:36
    ['Only one person can utilize this'?]
  • 87:36 - 87:42
    [Giraffe's hand slowly moves
    up Ha Ha's back.]
  • 87:42 - 87:46
    [Giraffe ousts Ha Ha!]
  • 87:46 - 87:55
    [Since only one person can utilize it...]
  • 87:55 - 88:03
    [The Traitors Club with a firm
    understanding of how betrayals work.]
  • 88:03 - 88:06
    I didn't win this alone.
  • 88:06 - 88:11
    We won this together.
  • 88:11 - 88:14
    I smell something here.
  • 88:14 - 88:18
    [Detective Kim chooses that moment
    to barge in on them.]
  • 88:18 - 88:21
    I can smell something in here.
  • 88:21 - 88:23
    [Detective Team One's plan
    to capture their criminals.]
  • 88:23 - 88:25
    Dong Hoon, make your escape.
    Run, Dong Hoon.
  • 88:25 - 88:27
    I said, make your escape!
  • 88:27 - 88:31
    Without Jong Kook here, Ha Ha is safe.
  • 88:31 - 88:37
    [Must write his name on the line
    for him to be the winner!]
  • 88:37 - 88:39
    Ha Ha's already ousted?
  • 88:39 - 88:41
    Wait!
    Wait!
  • 88:41 - 88:47
    [The Giraffe is captured the moment he
    gets ready to write down his name.]
  • 88:47 - 88:49
    Please!
    Please let me win just this once!
  • 88:49 - 88:51
    I'm right there!
    I'm right in front of my victory!
  • 88:51 - 88:54
    I don't have anything.
    Hurry up and eliminate his name tag.
  • 88:54 - 88:55
    Just do it.
    Hurry up and do it.
  • 88:55 - 88:58
    - Hurry up and do it.
    - Ji Hyo, please!
  • 88:58 - 89:00
    Please!
    Please, Ji Hyo!
  • 89:00 - 89:06
    [Detective Blank of DT1
    completes the roundup!]
  • 89:06 - 89:09
    I even wrote down my last name!
  • 89:09 - 89:11
    - All you had to do was write your name?
    - I just needed to write in 'Kwang Soo'!
  • 89:11 - 89:13
    - You just had to write your name?
    - I'm glad this happened!
  • 89:13 - 89:16
    - This is your punishment!
    - You are a joke!
  • 89:16 - 89:19
    [A fitting ending for the traitors.]
  • 89:19 - 89:23
    - Let's see how well you end up!
    - I'll see you in jail!
  • 89:23 - 89:34
    [Traitors Club once again self-destructs
    from their own betrayals...]
  • 89:34 - 89:38
    [How was anything going to work out
    with this type of teamwork?]
  • 89:38 - 89:44
    [Winners! Detective Blank
    and Detective Kim enters!]
  • 89:44 - 89:46
    - You're so greedy!
    - You scribbled out my name?
  • 89:46 - 89:51
    [Ji Hyo already wrote in her name
    where Kwang Soo's name would've been.]
  • 89:51 - 89:54
    I had no idea it would end like this.
  • 89:54 - 89:57
    - We've all been betrayed.
    - We're the winning team.
  • 89:57 - 90:02
    The note is a promise of making a special
    episode that would star Song Ji Hyo.
  • 90:02 - 90:05
    [The treasure is a promise to write a special
    which would star Song Ji Hyo.]
  • 90:05 - 90:08
    - Thank you.
    - Great job, detectives!
  • 90:08 - 90:10
    Congratulations, detectives!
  • 90:10 - 90:13
    What is it?
  • 90:13 - 90:15
    - It's a medal.
    - Is it real gold?
  • 90:15 - 90:19
    - Is it gold?
    - It's real gold.
  • 90:19 - 90:21
    [Jealous]
  • 90:21 - 90:26
    Why don't I ever win
    something like this?
  • 90:26 - 90:28
    - Let me see your medal.
    - Why?
  • 90:28 - 90:29
    - Just give it to me.
    - Why?
  • 90:29 - 90:32
    - Let me just see it.
    - Let me just try it on.
  • 90:32 - 90:35
    - I've never won anything like this.
    - Let me just see it.
  • 90:35 - 90:39
    Let her just try it on.
    She's just going to try it on.
  • 90:39 - 90:42
    Take it home with you.
  • 90:42 - 90:45
    [The filming quickly ends!]
  • 90:45 - 90:48
    [Is Detective Uhm making her escape?]
  • 90:48 - 90:50
    - She actually ran!
    - Did she leave?
  • 90:50 - 90:53
    [Thanks to Uhm Jung Hwa and Kim Sang Hyun
    for bringing joy and laughter on our show.]
  • 90:53 - 90:55
    Subtitles by DramaFever
  • 90:55 - 90:57
    [Do flower pants make you a flower boy?]
  • 90:57 - 90:58
    [Havana style flower boy?]
  • 90:58 - 91:01
    [This is what a real flower boy
    is supposed to be.]
  • 91:01 - 91:06
    [You should at least look like this...]
  • 91:06 - 91:09
    [Together with Kim Soo Hyun
    and Lee Hyun Woo.]
  • 91:09 - 91:13
    [A flower boy athletic competition.]
  • 91:13 - 91:15
    [Most amazing!]
  • 91:15 - 91:18
    [Uproaringly funny!]
  • 91:18 - 91:22
    [Variety's ultimate athletic competition
    with our favorite flower boys!]
  • 91:22 - 91:25
    [The flower boys...
    are not the same as they came.]
  • 91:25 - 91:27
    [And also!]
  • 91:27 - 91:31
    [Competing along with 300
    college students!]
  • 91:31 -
    [Next week's Running Man-
    Flower Boy Athletic Competition.]
Title:
Running Man Ep 146 [Eng Sub] : Kim Sang Kyung and Uhm Jung Hwa
Description:

Subscribe: http://bit.ly/10TNEL1
Want more Running Man?: http://bit.ly/VuCh7E
For English Subtitles click the "CC button" on the bottom right

Running Man Episode 146, English Subtitles, Operation: Apprehend The Traitor's Club: Kim Sang Kyung, Uhm Jung Hwa.
more » « less
Video Language:
Korean
Duration:
01:31:44
Amara Bot edited English subtitles for Running Man Ep 146 [Eng Sub] : Kim Sang Kyung and Uhm Jung Hwa
Amara Bot added a translation

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.