Comment Thor a obtenu son marteau - Scott A. Mellor

Voir le leçon complète : https://ed.ted.com/lessons/how-thor-got-his-hammer-scott-a-mellor

Loki le fauteur de troubles, se tordait de douleur sous la poigne de fer de Thor. La nuit précédente, il s'était faufilé chez la femme de Thor et avait coupé ses beaux cheveux. Pour réparer ce qu'il avait fait, Loki se précipita chez les nains et les poussèrent à confectionner des cadeaux pour les dieux. Désireux de battre leurs rivaux forgerons, les nains confectionnèrent un ensemble de trésors en or, dont un marteau appelé Mjolnir. Scott A. Mellor retrace la légende du marteau de Thor.

Leçon de Scott A. Mellor, réalisé par Remus et Kiki.

Loki, le fauteur de troubles, se tordait
de douleur sous la main de fer de Thor.

La nuit précédente, alors que les dieux
dormaient, il surprit la femme de Thor Sif

et lui coupa ses beaux cheveux.

Cela semblait être une farce
amusante sur le moment,

mais Thor était sur le point de lui
briser tous les os du corps.

Loki devait trouver un moyen
de réparer ce qu'il avait fait.

Mais qui pourrait remplacer
les cheveux incomparables de Sif,

dorés comme un champ de blé en été ?

Les nains ! Leurs légendaires
forgerons pouvaient tout fabriquer.

Loki se précipita donc dans leur royaume,
au plus profond des montagnes de la Terre.

Avant même d'arriver, le rusé Loki
était déjà en train d'élaborer un plan

pour que les nains obéissent à ses ordres.

Il décida que sa meilleure chance

était de monter deux familles
l'une contre l'autre.

Il rendit d'abord visite
aux talentueux fils d'Ivaldi.

Il leur dit que leurs rivaux,
deux frères nommés Brokk et Eitri,

avaient affirmé qu'ils étaient
les meilleurs artisans du monde

et qu'ils étaient déterminés
à le prouver lors d'un concours.

Les règles étaient que chaque famille
devait créer trois cadeaux pour les dieux,

dont, pour les Ivaldis, des cheveux d'or.

Puis Loki rendit visite à Brokk et Eitri,
et leur dit la même chose,

en prétendant cependant que les fils
d'Ivaldi avaient lancé le défi.

Mais Brokk et Eitri n'étaient pas dupes,

et n'acceptèrent de participer
que si Loki mettait sa tête en jeu.

Littéralement, si Brokk et Eitri
gagnaient, Loki perdrait sa tête.

Loki n'avait pas d'autre choix
que d'accepter, et pour se sauver,

il devait s'assurer que les fils
d'Ivaldi sortent victorieux.

Les deux groupes de nains
se mirent au travail.

Eitri mit Brokk en charge du soufflet

et lui dit de ne s'arrêter
sous aucun prétexte,

au risque d'abîmer les trésors.

C'est alors qu'une étrange mouche
noire survola la pièce.

Alors qu'une peau de porc venait
d'être placée dans la forge,

la mouche piqua la main de Brokk,

mais il ne réagit pas.

Puis, alors qu'Eitri travailla un bloc
d'or, la mouche mordit Brokk au cou.

Le nain continua.

Enfin, Eitri plaça un morceau
de fer dans le four.

Cette fois-ci, la mouche atterrit
sur la paupière de Brokk

et le mordit aussi fort que possible.

Et pendant une fraction de seconde,
la main de Brokk lâcha le soufflet.

C'est tout ce qu'il fallut ;

leur dernier trésor n'était pas resté
assez longtemps dans le feu.

Loki réapparut alors sous sa forme
humaine, ravi de leur échec,

et accompagna les nains pour
présenter leurs trésors aux dieux.

Tout d'abord, Loki présenta
les trésors des fils d'Ivaldi.

Leurs cheveux d'or se lièrent à la tête
de Sif et continuèrent de pousser,

la rendant encore plus radieuse
qu'auparavant.

Ensuite, pour Odin le père de tout,

une lance magnifique pouvant
tout transpercer.

Et enfin un petit tissu qui se déploya en
un puissant navire, construit pour Freyr,

le dieu de la moisson.

Puis Brokk présenta les trésors
réalisé par lui et son frère.

Pour Freyr, ils avaient forgé
un sanglier aux soies d'or

qui tira le char de Freyr à travers
le ciel plus vite qu'aucune monture.

Pour Odin, un anneau de bras en or
qui ferait huit autres anneaux identiques

toutes les neuf nuits.

Et pour Thor, un marteau nommé Mjolnir.

Son manche était trop court, et Loki
sourit en voyant le défaut apparent.

Mais Brokk révéla ses capacités.

Mjolnir ne se brisera jamais,
ne ratera jamais sa cible

et retournera toujours à la main
de Thor après avoir été lancé.

Malgré la poignée trop courte,
l'ensemble des dieux reconnurent

que c'était le meilleur de
tous les cadeaux.

Se souvenant de ce qui était en jeu,
Loki essaya de fuir,

mais Thor l'en empêcha.

Mais avant que les nains
puissent avoir leur dû,

le futé Loki fit remarquer qu'ils avaient
gagné les droits sur sa tête,

mais pas sur son cou, et n'avaient
donc aucun droit de le couper.

Tous admirent la vérité à contrecœur,
mais Brokk aurait le dernier mot.

Prenant le poinçon de son frère,
il le perça les lèvres de Loki

et lui cousut la bouche,

de tel sorte que le dieu de la traitrise

ne puisse plus répandre
sa tromperie malveillante.

Mais l'ironie de la situation
n'échappa pas aux dieux.

Car c'est bien la duperie de Loki
qui leur avait apporté ces beaux trésors

et donné à Thor le marteau pour lequel
il est encore connu aujourd'hui.