Amara Editörü: Video çevirme

Bir hesap oluşturarak başla:
https://amara.org/subtitling-platform/#get-started

Amara Alt Yazı Editörü hakkında daha fazla bilgi al:
https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204

Amara kullanımı hakkında daha fazla bilgi için:
https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-up

Herhangi bir soru veya öneri için [e-mail] :)

Video yapımcı: Sunny Dangui → https://sunnydangui.wixsite.com/english
Video girişi: Stella Tran

Amara sade ve kullanması
eğlenceli bir alt yazı editörüdür.

Bu videoda size çeviri için
nasıl kullanıldığını göstereceğiz.

Başlamadan önce buradan,
Alt yazı Yönergeliğini

kontrol ettiğinizden
emin olun

Genellikle, ana hatlar
42 karakterden az

ve 2 satırdan az olacak
şekilde yazılır

ve okunacak kadar
uzun süre görünür olurlar.

Ana hatlar hakkında

daha fazla bilgiyi
buradan bulabilirsiniz.

Çeviri modunda

kaynak dil ekranın sol alt
tarafında

hedef dil ise

ekranın sağ
alt tarafında olur.

Çevirini videonun altındaki
kutuya yaz.

Eğer gerekliyse, buradan
başlıkları ve

bilgilendirmeyi de
çevirmeyi unutma.

Çevirme ile işiniz bittiğinde
zaman çizelgesini açmak için

"start syncing" butonuna tıklayın.

Yaptığınız çevirinin zamanlamaları

kaynak alt yazıdan
kopyalanacaktır.

fakat daha sonra bunları

zamanlama ayarlarından
düzenleyebilirsiniz.

Zamanlamayı kopyalayabilir, silebilir

yada zaman çizelgesinde
sürükleyerek ayarlayabilirsiniz.

Kilit ikonu, kaynak dil ile hedef
dilin birlikte kaymasını sağlar

Kilidi açmanız,
hedef dilin

zaman sınırlarını ayarlamak için,

ayrı bir biçimde kaydırabilmenize
izin verir.

Eğer hedef dildeki
karakter sayıları

çevirilen dilden çok farklıysa

bu yöntem çok kullanışlıdır.

Son olarak, gösterim zamanı!

Turuncu uyarı işaretlere
dikkat edin. Onlar

alt yazınızın yönergeye
uymadığını gösterir.

Amara editör hakkında daha
fazla bilgi almak istersen

aşağıdaki bilgilendirme
kutusundaki bağlantılara göz at

yada bize yorum bırak.

İzlediğiniz için teşekkürler ve
hepinize iyi çeviriler!