-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
YŌGA, TOKYO
-
About... the shooting today...
-
There's this select shop called
60 Percent that only sells Asian brands.
-
They asked me to make this.
-
So the focus should be on the clothes.
-
-The clothes are the main focus.
-Understood.
-
It's pretty decent. It's well made.
-
-It's pretty cute.
-It's cute, isn't it?
-
I like it.
-
It doesn't look so good on me, though.
-
Let's do a take. We probably
have to shoot several times.
-
I'll put it on over there.
-
Go ahead.
-
-You got that?
-Yeah.
-
-Zoom in here.
-Okay.
-
Can you see that it's folded?
-
-Should we...?
-Yeah, let's do a take.
-
How's it look?
-
-I got it.
-Okay. Show me.
-
-Oh, that looks good!
-Right?
-
-The one with both feet is cuter.
-Yeah, it is.
-
I like this shot.
-
-Let's go with that.
-Okay.
-
-I'm home.
-Welcome back!
-
Do you have a cold?
-
Yeah, I caught a cold.
-
-Your voice is...
-It sounds hoarse.
-
Yeah, eventually it gave way...
-
What were you doing, Shohei?
Were you sleeping?
-
No...
-
Were you working?
-
Yeah, I... filmed today.
-
A promotion video?
-
It's a promotion video
for a clothing store.
-
That sounds cool.
-
It's 30 seconds long.
-
So it's for YouTube!
-
No...
-
-For YouTube!
-Probably use it for Instagram.
-
Oh, for stories?
-
Yeah, for stories, or you can put it
on the timeline. There's a lot of options.
-
It's the first time I've directed
something since college.
-
I used to do projects in college.
-
I felt super insecure, but...
-
I've been filmed a lot myself.
-
So I've been watching professionals
do their thing on site,
-
which really came in handy after all.
-
I'm not saying I didn't think
it'd come in handy.
-
I'm just glad it kind of
came together that way.
-
I've never filmed anything.
-
-Do you want to?
-Yeah, I want to try.
-
Let's film something, then.
-
Welcome back!
Oh, you look so cute.
-
-I'm home...!
-Welcome home!
-
-Did you catch a cold?
-He did...
-
I'm gonna sit far away from you...
-
That's a full-blown cold!
-
This one's highly infectious.
-
-What? Stop it!
-It's highly infectious.
-
-I'm sitting as far away as possible.
-This is the end.
-
-Oh, come on!
-If you get it from me, I'll get better.
-
Have I filmed something before?
I don't think so...
-
-What's going on?
-What's going on with you?
-
-Stop it now.
-What's wrong?
-
What's wrong? What's up with you?
-
Seriously... It's not imp--
not important.
-
That's okay, we love to talk about
unimportant stuff, don't we?
-
I... was thinking that I want to
present a product.
-
And?
-
That's it. That's all.
-
-Why do you want to do that?
-What kind of product?
-
-I don't know... Anything's fine.
-Seaweed?
-
Maybe seaweed, or...
-
-Just any product?
-What do you mean?
-
I want to make videos like a YouTuber.
-
You're a fan of Hikakin*, aren't you?
(*Japanese YouTuber)
-
But... Wouldn't it be better
to sit over there?
-
No, I'm not going to!
-
Just try it once!
-
If you don't try...
Just once!
-
Come on!
-
Just once.
-
We're just gonna get
rid of all the clutter.
-
-Doesn't that look good?
-Right?
-
-Does it look like I could be
on YouTube? / -Absolutely!
-
It looks like you're on YouTube!
-
I'm going to do a product
presentation for this.
-
No, you gotta do it more seriously.
Start over with "Hey everybody!"
-
-I'll do it through once.
-The way you discpline him right away!
-
I just pressed the "replay" button
on YouTube. Act as if we're not here.
-
-I'm getting nervous, too.
-Yeah, me too.
-
We won't react to what you say.
Even if it's funny.
-
We're being so hard on him.
-
-I'm gonna start laughing.
-Let's go.
-
You're live in five seconds.
5, 4, 3, 2, 1...
-
Hello everybody. I'm Ruka.
-
Today I'm going to show you...
Oi Ocha tea.
-
You can make this Oi Ocha
with... one teaspoon.
-
And you can... make it with
hot water or cold water.
-
I'd like to give it a try now myself.
-
It's already prepared...
I've already prepared a cup.
-
And I will... I will try this now.
-
Even though I only used one teaspoon,
-
it really tastes like hojicha.
-
I think it's really great.
-
And if you use this powder
instead of tea bags,
-
you can actually save money.
-
Okay, I see...
-
This is all for today.
-
What do you think?
-
-It was great.
-You stopped mid-way.
-
I ran out of things to say.
-
"I've already prepared it..."
-
"I've already prepared it..."
-
-You're gonna be popular.
-Yeah, for sure.
-
-Really? / -His childlikeness
might just hit the spot.
-
If you've already prepared it,
there's nothing left to present!
-
I guess you're right.
-
-Thank you for watching.
-That was great.
-
[Translated & Timed by mrschap]
[Reviewed by goob]
