TERRACE HOUSE TOKYO 2019-2020 山チャンネル Vol.31「愛華さんがベジータなんですよ」

【山チャンネル】Netflix公式チャンネル独占公開！山里亮太（南海キャンディーズ）による『TERRACE HOUSE TOKYO 2019-2020』第30話の本編スペシャル解説。
まさかの味方（ベジータ）の登場に、喜びを隠しきれない山ちゃん。ビビと花にどっちつかずの凌に対し、「売名行為だ」と愛華が的確な指摘を入れたことで、薄々感じていた違和感がクリアになったそう。さらに、「これまで凌のイイところしか放送されていないのでは？」という仮説に対して、「このシーズンを最初から観たい」と＜売名ポリス＞にまで立候補。そんな中、長く繰り広げられたビビと凌の“恋愛攻防戦”では、少々、凌が押され気味。その煮え切らない態度には、愛華も山ちゃんも呆れてしまいます。ようやく分かり合える(?)ようになった愛華と山ちゃん。果たして、＜ネットの“炎”を焚いて仲良くキャンプファイヤーする＞という夢を実現できる日は来るのか！？

http://www.netflix.com

TWITTER: https://twitter.com/NetflixJP
https://twitter.com/NetflixJP_Anime
FACEBOOK: https://www.facebook.com/netflixjp/
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/netflixjp/

That sounds like a lie.

[COSTCO SUBS PRESENTS]

What a shallow person!

Shut up, turn her down quickly!

[Yama-chan talks about everything.]

Hello, this is Terrace House’s Yama-Channel
with Ryota Yamasato, Episode 31.

In this episode, what should I say...

"Huh? You appear
before me now as a friend?!"

I felt that kind of gladness.

You know Dragon Ball?

When Vegeta came to help Goku,
you must've been excited, right?

I experienced that again today.

Emika was Vegeta.

I might sound full of myself,
but I was Goku. Sorry!

I'm just speaking metaphorically.

Actually, Emika was-- Yeah, I've been
thinking that until today.

I've been wondering, "What are
these uneasy feelings?"

While looking at this guy,

I realized I was annoyed.

These feelings gradually piled up.

I hadn't figured out what they were.

Today, our Emika spoke for me.

Yeah, the guy is Mr. Ryo Tawatari.

While he sensed the two girls
were attracted to him,

he has been evasive with them.

He's been acting like a nice guy,

He seemed like a playboy.
Also, he's kind to girls.

He's been acting like a nice guy who
attracted the two girls more and more.

But... he just speaks
slowly in a low voice.

I had suspected
that his talk was just superficial.

At that moment,
Emika appeared suddenly.

I was like, "Dammit! Another
enemy came to attack us?!"

Then, she shot out
a powerful beam of energy.

What was that...?
Like Vegeta's Galick Gun.

She fired it!

Oh, no! We're gonna be killed!

But turning around,
Ryo was over there burning.

What?!

You're Vegeta?!

We were in this situation.
Then, Emika said,

"He came for self-promotion.

"He only says on-screen what Ryo Tawatari
thinks as a basketball player."

On top of that, there was
an awesome scene. She continued,

"He commented on the dirty dishes
in the sink in front of camera.

"But he didn't do the dishes after that.

"He's always skimming the cream.

"Looking back, he was
always acting that way."

Emika tossed us a great ball.

I want to get home soon

because I’m itching to rewatch
this season from the beginning.

How has Ryo been doing
this publicity stunt?

I want to list each of his behaviors.
I'm getting excited.

Well, why did it turn out like this?

He's been indecisive.

Hana wanted him to make things clear.

Then, she asked him for
his honest feelings.

She did her best.

Unexpectedly, Ryo clearly answered

that he didn't have any special feelings
for either Hana or Vivi.

He seemed to speak carefully.

But actually, he just speaks slowly.

It wasn't that he chose his words.

He flatly turned Hana down.

Then, the time had come to
come face-to-face with Vivi.

He said he had friend-zoned
Vivi as well, right?

So I thought he'd tell her so explicitly,
but he was still so evasive with her.

However, she questioned him
relentlessly and logically.

But he beat around the bush.

They had flirted each other
while watching a movie.

They had snuggled up on the couch.
They seemed to have had fun.

They must've sensed
they liked each other.

But at some point, Ryo noticed
that if she came to like him more

and outright told him how she feels,
he would be in trouble.

So he suddenly distanced himself,
But Vivi still kept going for him.

He should've replied that
he wasn't romantically interested in her.

But he didn't say that.
He gave plausible excuses.

Like, "You will move to Hollywood, I don't
want to be in long-distance-relationship.

Vivi replied, "After
we're in a relationship,

we could have a new option,
and I could end up staying."

She's very quick witted.

If he really likes her,
he should immediately accept her feelings.

But he was like, "Oh, no:
I can't escape from her."

I heard his inner voice.

This is a Dragon Quest situation:
He was surrounded by monsters.

She went behind him
and blocked his escape route.

Like this.

He kept defending.

He didn't attack her.

But she continued to attack
harshly. Like, "A critical hit!"

She said, "I have fun being
with you. I want us to be together.

"I might stay in Japan because of you."

He took the damage of
that critical hit like this.

But he managed to escape.

Speaking of Dragon Quest, I had been
battling with muddy hands [a monster type]

to grind levels for an hour and a half.

In the end, I was getting confused
about what I was living for.

I lost my reason.

Was he in the same situation?

Ryo started losing control of himself.

I don't know why.
He started to blame Vivi.

"That's unfair. I didn't know that
was possible. You're very resourceful."

He said she was at fault,
and wanted to talk to her another time.

I don't know why he
bought time by saying that.

It's not that because
he's seriously considering whether he can

cope with basketball and a potential
long-distance relationship with her.

He must've thought, "Shoot! I was
going to reject her more nicely.

"I have to make another plan to reject her
and still make myself look cool."

That's what happened.
Meanwhile, in the girl's room,

Our great Emika egged Hana and Vivi on to
bad-mouth him like:"He's not a good guy."

Then, they all started dissing him
as I said at the beginning.

That was great, Emika!

Emika! Let's move forward
without being afraid of criticism online!

Our motto is: "The flames
of the Internet are a campfire!"

I want to folk-dance with you around
our phones instead of a campfire someday.

I can't wait.

That's all for today.
See you soon.

[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by hearthrose]