TEDGlobal 2013 翻译论坛——Hetain Patel

在 Hetain 的演讲结束后举行的 TED 翻译论坛中，他和一个全球 TED 翻译小组探讨了语言如何影响我们的行为。

主持人：大家好。

欢迎来到 TEDGlobal 2013 的
开放翻译论坛。

这类活动会持续一周，

我们会邀请 TED 演讲者与翻译者
在苏格兰这里的会场见面，

还有来自世界各地的其他观众

通过 Skype 参与这次的活动。

今天我们邀请了Hetain Patel，
他曾经做过一个很精彩的演讲。

如果我们要为这个主题找一个演讲者，

没有人比他更合适了。

我们会一起讨论
语言和身份的关系，

以及语言如何塑造
身份定位之类的话题。

那么今天的话题将会非常有意思，

因为有一些翻译员
也会参与此次讨论。

今天到场参与讨论的有
来自阿根廷的 Sebastian，

来自孟加拉的Palash，

来自韩国的 Keumseong

以及来自德国的 Katja。

通过 Skype 远程参与讨论的有
来自西班牙的 Lidia，

来自台湾的 Jenny Chen，

来自芝加哥的 Jenny Yang，

以及来自希腊的 Lazarus。

你们好！

我一开始谈论了有关语言的问题，

以及语言和身份定位的关系。

而我在想，其实今天上午
我们进行了一个阿拉伯语的环节，

而我在这周花了很多时间

和许多说第二外语的
翻译员们进行了讨论。

我注意到人们在讲母语的时候

看上去不太一样。

他们的肢体语言不同，
他们的性格看上去也不同。

我要问的是，
如果你说多种语言，

根据你的研究，
你会出现多重人格吗？

我挺好奇的。

Hetain：或许是的。

语言理论家通常认为
你是通过母语思考问题，

你的世界观以及随后所学的语言

都是在你母语的结构和规则的

基础上形成的。

但我觉得那些从小就
讲双语或多语种的人

所面对的问题是，
他们所说的哪一种语言

形成了他们的思维方式？

比如说，我的母语是
印度的古吉拉特语，

但是我感觉我的母语是英语，

因为不知道在什么时候
它们相互转换了。

所以，如果要描述我是用什么语言思考，
我很有可能会说我用的是英语思维，

但是很有可能不仅是英语，
印度语或古吉拉特语当中的任何一种，

而是介于它们之间的一种状态。

就你所问的问题，

多语言者是否考虑的方式不同
或者有多重的身份，

我觉得，当你在说
另外一种语言的时候，

肯定会有不同的感觉。

我会说一点法语，

但当我说法语的时候，

我发现自己的肢体语言有所不同，

就像你说的，像是在模仿

和回忆与我交谈过的
法国人的动作。

我的妻子是法国人，

而她们怎么说话
有些时候能找到共同点。

但同时我觉得，
不仅是说哪一种不同的语言，

甚至连你所说的话题
或是交流的对象

都能够改变你的肢体语言，

以及你所用来表达的词语。

那么 Keumseong，
你觉得你有多重身份吗？

你的英语身份是不是
完全不同的一个人？

Keumseong：是有点不一样，
但我和他的见解稍有不同。

因为有时候

我会把两种语言混淆。

我说韩语和一些英语。

比如运用手势，在我的国家

不被认为是一个严肃的谈话。

我们的做法是，

把腰杆挺直，

并且要慢慢的说，尽量避免任何手势。

因为在讲英语的时候，
我也会摆出类似的姿势。

所以，比较难区分这方面的差别。

主持人：那好，我们回到 Skype。

Jenny Yang，你的英语身份是怎样的？
你的中文身份又是怎样的？

（笑声）

Jenny Yang：我想我和
Crystal 谈到过这个问题。

（听不清）

她提到过，当她在西部的时候，

人们认为她是从纽约来的。

但是当她在纽约的时候，
别人认为她是从西部过来的。

我住在芝加哥，但我来自上海，

在日常工作中我说英语。

当我和以英语为母语的人交谈时，

我并没有感到自己身份上的差异。

我觉得我和同事之间的交流很融洽。

有趣的是，当我回到上海，

我说英语的时候
就会感觉到这种差异。

在上海的人会觉得
我来自不同的国家。

主持人：那么 Hertain，回到你这里。
幽默对你的工作来说很重要，

而幽默在不同的语言中
并不总能得到很好的体现。

我觉得当你说一门外语的时候，

想要尝试着变得幽默，

有时候比说母语时更加困难。

你能谈一谈这种经历吗？

Hetain：我试试吧。

在工作中很多时候我会表现出幽默，
因为我会谈论身份的问题，

而这又是一个很严肃的问题，

我总想和观众或者
谈话的对象产生互动。

幽默就像是与人交流时的调和剂。

而我又是受我所接触的
幽默文化的影响。

很多英语中的幽默
都来自我喜欢的喜剧。

所以自然而然，这也就成了
我在工作中表达幽默的方式。

而对我而言，问题就在于这些幽默
能否在英国之外的地方行得通。

来到 TED 也让我感到有些焦虑，

这里的观众来自世界各地，
我会担心我的笑话大家能不能听懂。

所以能得到这么暖心的回应，
有点出乎我的意料。

而且我觉得除此之外，

我倒很有兴趣听听其他人的观点。

毕竟，在交流中涉及到的
不仅是词句本身，

不同语言之间传递的不仅仅是想法，

还有幽默、温暖或是联系，

以及我们谈到的肢体语言、
脸部表情、语调。

主持人：棒极了。

会议环节快要开始了，

我们要加快点速度。

事实上，我希望

Katja 也能来回答一下

如何通过不同的语言传递幽默。

Katja：对我来说有意思的是，
我们在家说三种语言。

我是德国人，我丈夫是土耳其人，
我的孩子在国际学校上学。

他们在学校说英语。

所以当我们在转换语言的时候，

有时候会发生一些有趣的事。

我觉得那些没有身处
这种情况下的人，

很难理解某些笑话背后的含义。

我们真的很喜欢这
种多语言的体验。

有时候我们也能从中
获得很多的乐趣。

主持人：所以在你们家没有
“有人在吗？”这种笑话。

好了，我们不得不结束本次讨论。

感谢各位的到来，

请在下个环节结束之后以及明天早上
再次加入到我们讨论中。

非常感谢你们，再见。