Kuzey Guney Episodi 41 Titra Shqip

Ndiqni episodin e pare te sezonit 2 te Kuzey Guney. Perkthimi nga Eri Panci.
Linku ku mund ta shihni: bit.ly/ZMq6pD
Zgjidhni gjuhen "Afari" se ashtu bera nje gabim dhe shpresoj ta rregulloj se shpejti.
Kur te filloj sezoni 2 ne RTV KLAN do i hedh vetem titrat ne www.titra.al
Na ndiqni ne Facebook: www.facebook.com/albaniankuzeyguney

subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com

I'll be victorious,
if you kill me and go to prison.

You'll rot in prison.

What did you want from my brother?

- It was between you and me.
- Now we're even.

What did you want from Ali?

I killed the woman I loved because of you.

You lost a loved one.
As did I.

Did you shoot Ali in the heart?

Huh?

Don't do it.

You don't like defeats.

I'm taking your revenge, brother...

Batumi - GEORGIA

We're late.
He won't wait for us.

It wasn't easy to arrange this meeting.

How long till we get there?

The place... How far is it?

Not that far.
We're almost there.

Abi...

I have...

... no words to describe...

... the hell burning inside me.

No words can bring my brother back, Kuzey.

Can it?

No, abi... It can't.

You keep it.

You keep it from now on.

*"... cannot be reached at the moment.
You can leave your message after the tone.*"

Hello, Demetciğim.

I called you, I guess it was during your flight.

I couldn't... couldn't reach you.

Well, I just called...
I thought I'd hear your voice.

I'm still outside the city.
I couldn't come back yet.

As I told you, Makara business,
took longer than expected.

I wanted to let you know
and hear your voice.

Anyway... I'll call you later sister.

Take care of yourself.
Talk to you later.

See you canım.

- What would you like to drink?
- Orange juice.

"Sought with Red Notice"

What would you like as a drink?

Coffee.

- Sugar and milk?
- Just plain.

Thank you.

What would you like as a drink?

- Tomato juice please.
- Ice?

No thanks. Just salt and pepper.

- How is my father?
- He's good, don't worry.

- Tell me the truth.
- I swear to God, he is fine.

Nothing important?
How did the surgery go?

It's an appendicitis operation.
It's only dangerous when you're late.

But thank God me and my mom was with him.

Oh God...

It was almost about to explode.
But the doctors stopped it.

But as I told on the phone,
there's nothing to worry about now.

I hope you're right.
I hope it's just the appendicitis.

You'll see when we get there...

... would I be speaking like this
if it was something worse?

You made yourself missed.

I missed you guys too.

Are you all right?

I guess I am.

You?

It's almost been three months.

Ali's death changed us a lot.

- Directly to the hospital, right?
- Yes, to the hospital right away.

Did you skip work because of me?

You gave me a good excuse,
which I look for often these days.

- Which way are we going?
- To Üsküdar.

Welcome again.

How're things with Banu?

- Did she go berserk again?
- No, she didn't.

Couldn't care less about her anyway.

After all we've been through,
she can't bother me more than a fly.

She's now Güney's problem, not mine.

I like my job though.
I go and work...

Besides, it's harder for her to see me in the company,
than it is for me.

I don't care about it.
I focus on my job.

Did she and Güney make up?

I really couldn't care less about them.
I don't know how they are doing.

Now they have a problem called "Burak Çatalcalı" anyway.

So it's true?

Guys, they're out!
Come on!

This is the hardest part.

Ebru Hanım, will you make a statement?

- Please make way.
- Ebru Hanım can you say anything about the new situation?

A moment.

Today in this court we put an end
to a years long wrong.

Contrary to those who call this a scandal...

... there is no conflicts between us and Burak Bey.

Nor have there any
during the law suit process.

We are here to give him our support.

Güney please take me away from here.

We can't miss your mother's performance.

Burak Bey...
You came out victorious from the trial.

- Any words?
- Can you make a statement, Burak Bey?

We are a family.
There's no problem between us.

Thank you guys.

This is called "being Ebru Sinaner".

We'll live and see what happens from now on guys.

Are you watching your creation?

You did it...

You carried him to the throne.

If it wasn't for you to play games with Burak...

... even I couldn't have kept him here.

- You are very dangerous woman... very.
- Dangerous?

Angry at Sinaners, yes.

Destiny brought Burak to me just in time.

And when you knew
you couldn't reach to the top with me...

... you used this man.
- Let's just say, I got lucky.

But you're the last person to blame me for that.

- This is not over yet, you know.
- I'm sorry for you, Barış.

But *it is* over.

Burak now has more share than you in the holding.

Is Burak Bey now a member of the family?
Please say something Burak Bey.

Oh, Barış, Barış!
Come on guys!

Barış Bey! Barış Bey!
Will you say a few words to us?

It's time to say good bye huh?

- Burak is coming with us.
- Okay.

So...

This chapter ended this way.

You managed to make your voice heard to everyone.

You made me.

You shouldn't have made up those lies about me.

People say things.
How can you shut everyone up?

It was you who gave them the material to speak of.

And I didn't want to leave
suspicion in anyone's head.

And you did what you wanted.
I respect your determination.

Now, since you got what you wanted...

... it is time to go, right?

- Is it?
- Look, the negotiations are over.

You'll get what's yours. And then you'll get lost.

- Mom.
- It's okay.

Look, in this company Atilla Bey founded,
everyone put a lot of effort, but you.

We can't let someone come out of no where...

... disrespect this effort.

Especially when it is a person who compromised
our reputation in the society...

... and made our family affairs public.

You played your best card, and it is over.
Really, you have nothing left to do here anyway.

I say, you take what's yours and leave.
That'll be the best for you.

Listen, I lived a lie until today.

But from now on, no body...
No body can tell me what to do.

Please Burak.
Get out of our life.

I am afraid this is not possible, Ebru Hanım.

We are a family.

- Stop the car here. I am getting out.
- I'll make you regret this.

- You have almost convinced me.
- How dare you!

We can go.

You'll solve with your coldblooded character.
Not like this.

- How is Kuzey?
- Alright I guess.

- Did he recover a little?
- He's working.

Strangely, he's trying to ignore the fact...

Did you know that he didn't visit Ali's grave even once?

Not that I know of at least.

He doesn't speak about neither that night nor Ali.

His way of escaping the reality.

He gives his all to his work.
Running around doing errands.

He's outside Istanbul right now.

- You guys don't talk much?
- I call him now and then.

Anyway, let him work.

Better than getting obsessed with Fırat.

Nah, he got over it.

It seems he took Ali's words
as his last will.

You know, Ali told him...

... "Don't go for revenge", and such.

My brother...

My friend.

There is today.
No tomorrow.

Tomorrow really doesn't exist.

Okay, son. Shush now.

- Don't talk Ali.
- Listen...

That's why...

... don't do something stupid.

Whatever you want to say...

... say it.

However you want to live...

... live that way.

Okay, man... Don't talk.
Shush.

Tell her you love her
before tomorrow.

Okay?

So he's following Ali's words.

Good for him.

He won't come empty handed.

He's an expert.
A professional.

I'm sure he's found something about him already.

He's the only man, who can lead you to him.

Nothing can get away from him.

He's expensive,
but you can find no better.

Here it is...
The top floor.

Tite (?) tell him to floor it.
Hit it, come on!

Go on, they are behind us!

That annoying man again?

Tell him to go faster!

Faster!

That fucking bastard again.

Following me like his long lost daddy.

Don't you understand what I say?
Tell him to go faster!

Which way? Left or right?

Which way?

We made it.

He's not around again for days.

He says he's busy working...

He's not staying long.
Running away.

But I know it's not work.
I know it is Ferhat.

I am afraid, he will get his hands in blood.

Please Mr. Commissary.
Find that man already.

We are working on it, sir.
We formed special teams on the task.

Don't worry, we'll find him.

I am worried about my son.
Because I know him.

He won't be at ease
until that man is found and punished.

I don't know how it's gonna happen, but...

... if he reaches that man before you do.
God forbid...

... he will either die, or kill him.
- Can't tell you due to the safety of the investigation.

But, trust me... We are on good track.

- We'll find him soon.
- InshaAllah.

He's been sought by homicide, narcotics
and financial departments separately.

Not just one or two, he has committed many crimes.

He has a lengthy criminal record.

Even if he didn't commit the murder himself...

... the fact that the people with him
was killed in the same night...

... is not just a coincidence.
We know that.

*Mithat Çiloğlu* (?)

*Şermin Koflu.*

*Ayfer Narçın.*

*Bekir Çıraoğlu.*

And...

They were all killed that night.

None of the guns used in those crimes
had Ferhat Çoşkun's finger prints.

He's using other people.

So you're saying that, although he killed Ali himself...

... there's someone else's fingerprints on the gun?

Did you kill him?

Did you kill Kuzey?

- Shut up.
- Don't touch me.

Don't touch me, murderer!
What are you doing? No, no!

No, let go of me!

No, don't do it.

You killed him!
You killed him! Murderer!

You killed Kuzey!

Take your hands off me.

Ali!

Tell me you're okay.
Please tell me you're okay!

Ali!

- Any news about the woman?
- You mean Simay Tekinoğlu?

Don't call her Tekinoğlu, Mr. Commissary.

Shameless rat carrying my last name...

Filthy woman.

Unfortunately...

We couldn't find her tracks yet.

Her family is under our control.
Their phones are being listened.

But they consider her dead, anyway.

They have no bonds any more.

If they hear from her,
they will let us know before anyone else.

- Or so they say. We'll see.
- Don't care about the girl.

As long as my son don't get himself in trouble.

As I said, there is some information...

... that we cannot share with you.

Soon, we're expecting good news soon.

If he's on red notice,
you think he maybe outside the country?

We have to consider every possibility.

I hope they are outside the country.

As long as they stay away from my son.

- Hello.
- Hello.

Sorry we had to change our meeting location.

Are these the ones?

Consider them in your palm.
Did you bring 10.000 dollars?

What is this?

It's money, brother.

There's 18.000 here.

- Where did you get it?
- I sold the car.

Are you sick or something?

Are you out of your mind?

Why did you do something like that?
Who asked for your money?

It has nothing to do with you.

I needed money for engagement and such anyway...

Don't make me sick, Ali.
You sold that car for me.

- Didn't you?
- Kuzey, I swear I was gonna sell it anyway.

- Take it.
- That's not cool. No way.

That's really not cool.

Didn't I buy that car with the money I make from Makara?

It's not like you bought it for free.
You worked for it like dogs.

And I am not giving it you for free.

You are borrowing this money from me.

Don't worry, I spared the amount
I need for my wedding and engagement.

This is the money I don't need.
So take it.

- No way, brother. I can't.
- I am not asking you if you can.

Don't piss me off.
Just take it...

... use it. And then give it back when you can.

Aren't we brothers?
If I was in your situation...

... wouldn't you help me?

You are man.

There's 5.000 here.

The second half...

... I'll give you when you get me the man.

So you don't trust me?

I don't trust anyone.

If I want, I can disappear with this money as well.
5.000 dollars isn't too bad.

I can just vanish.

Look...

If you fuck with me...

I'll find you as well.

I'll kill you as well.

Got it?

Tite didn't tell me it was this serious a business.

Didn't know that man was this important for you.

He is very important.

Very important.

He is on the Turkish newspapers.

You are reaching your hand to the fire.

The slightest mistake, and you'll burn.
I'm telling you.

Just bring him to me, that's all I want.
I have nothing to lose.

You hear me?

They are leaving tomorrow night.

He rented a small plane
under the name "Mecid Tahbar".

Mecid Tahbar wouldn't let a fly in that plane.

- That's what got our attention.
- Where are they going to?

No destination stated yet.

You'll be there when they are departing.

I'll tell Tite the time and location.

Wait for my call.

And don't forget to bring the money.

Or the birds will fly away.

See ya.

That's it.

You know that man who had hernia operation...

He has a lover, and his wife knows about it.

When he gets sick, his lover says
"I don't care, I won't look after him, his wife should".

And his wife says: "I don't care, his lover should look after him."

And he's alone now...
Well, you can tell why he got a hernia.

Gülten Hanım, don't make me laugh.
It hurts my stitches.

You saw his neighbor who came here to check on him?

She told us all about his family tree.

He put him to shame
before entire hospital.

There are all kinds of people, Huseyin Bey.

If it won't be much trouble, could you...

... please put this tray aside?
- But you haven't finished yet.

I have no appetite.
I can't eat.

You must eat to be strong!

- I really can't.
- Okay, as you wish.

Thank you very much.

Daddy!

My daughter. My daughter.

Hey, hey... Easy, easy.

My girl...

Canım.

My dear.

I told you not to come. Why did you?

I couldn't not come.
I wanted to see you.

I told her too on the phone.
That there was nothing to worry about but...

- She didn't listen to me. Welcome!
- Thank you.

- Are you okay?
- I am much better now that I see you.

But I am slightly sorry to make you come here.

I had decided to come here anyway.

Your situation made it happen sooner.

What happened to you all of a sudden?

I don't know either.
I found myself doubled over by huge pain.

We saved his appendix. But our *gallbladders burst*.

My poor dear...

Zeynep, did you get slimmer or what?

I don't know.

I guess I lost some.

But she looks so beautiful, doesn't she, Huseyin Bey?

I don't know, her face and all...
You look different to me.

We grew up.

What we've been through
made all of us grow up.

Oh, did you know that...

... well, the court case has ended.
- Is that so?

It is proven with court decision that, Burak Çatalcalı...

... is the son of Atilla Sinaner.

- Really?
- Yes.

I was in the cafeteria a moment ago to get tea.

I saw it on the TV.

Okay, let's hope the best.

You should have seen the crowd in front
of the court house. Reporters and all.

Things will get even messier for them from now on.

Boy, I can't even imagine.

Right now, our biggest problem isn't that
Burak Çatalcalı is Atilla Sinaner's son.

But it is that he will have the same amount
of share in the company as you.

Barış still has the 10% share
my dad gave him when he was alive.

No one can touch his share.

You will have the biggest loss then.

You will lose 15% each.

The solution:?

Capital increase.

We needed it anyway to
provide resources for our new investments.

Burak Çatalcalı will have to join, say if it's a 300% capital increase.

But he won't be able to pay the amount he needs to pay.

So, instead of him, you will join in on paper.

And you will have his shares.

In which case, Burak's share and voice will lose their importance.

In order to carry out what you have said...

... you want to have more authority.

No... I have no such demand.

I am just voicing my opinion
to prevent the cracks in the castle.

I know you don't demand it, but...

... in this period when Barış left us alone...

... you will have the authority.

Actually, we have something more important
to talk about, before everything.

Güney, please don't.

I mean...

Because of everything going on,
I didn't have a chance to bring it up.

But I think we need to talk about it now.

What is going on?

Güney wants to divorce.

Banu, please...
Don't make it dramatical.

Even now, I know what you think on what we've just talked about.

- I am the man who came from suburbs and given authority...
- Enough.

Enough.

I said sorry a thousand times.

I apologized to Cemre and her mother too.

I said sorry.

You still keep punishing me.

Because you told me your real
opinion of me, to my face. Didn't you?

I was furious.
I didn't know what I said.

Why do you make a big deal of it?

I swear, I didn't mean what I said.

Okay, Banu, let's don't talk about the same things over and over again.

Just never mind.

Is it that hard to forgive me?

Is it that hard?

Okay, let's talk about it later.

You don't forgive me because of her. Right?

- Because I wanted to hurt your dear Cemre.
- Banu, enough.

- I got you ashamed before her.
- You are doing the same thing again.

I really had it.
Let's just end it.

Güney...

You said it yourself, we can't afford any cracks in the castle.

We're going through a very difficult phase in our lives.

Please don't make it even more difficult.

- I do my best, but this isn't working out you see.
- It will.

Give each other some time.

Let yourselves get calm.

We're talking about our strategies.
We can't deal with a divorce decision.

Is this our agenda?

That's why I couldn't bring it up for a while.

- But Banu is keeping me--
- We won't mention it for some more time.

Until we get out of this bottleneck.

And you can't refuse it.

To get rid of Burak, you will have all the authority you need.

But, I don't want to hear about
this divorce thing again. That's that!

Okay, as you wish.

I'll wait for some more then.

This is nonsense... ridiculous...

Even if you give him the golden key of the company,
he will leave us in the end.

Even you cannot make him stay with us.

One day, he will get out of that door not to return again.

- I will lose him forever.
- That's enough.

We have more important
problems than that now.

And your biggest problem is
that you're more important than everything.

You should learn to take a backseat now and then.

You should grow up... Grow up.

- Hello.
- Güney, you are a mean son.

You should have called and told me.

I had to see it on the TV.

Sorry, I didn't have time to.

You know I was worried, son.
You should have called.

- How are you, mom?
- I am good, but...

What's gonna happen now?

What are your folks saying?
Is he gonna demand a share from the inheritance?

I'll come over today, mom.
We can talk about it in debt then.

Sure, son... Please do come.

I missed you so much.

It's been so quiet in the house for days.

You'll make your mommy so happy.

Kuzey called you?

No, he's busy with Makara business.

He's become a workaholic.

He's working day and night.

- Yeah, he's building a rocket.
- Why do you say that?

Him working or not is no good for you regardless.

Mom, I gotta go.

Talk to you when I get there tonight.

Okay son.
Güney...

Come here early, all right?
So we can talk at length about everything...

... before your dad's home.
You know I can't talk about anything when he's there.

He doesn't let me speak.

- Okay, see you.
- Bye bye, son.

What do you want your mommy to cook for you?

Anything you want, mom.
Okay?

Oh no...

I didn't go grocery shopping today.

Though there should be some food in fridge.

Anyway, I'll go see what I have.

Okay son, I won't keep you busy.

Mommy will be waiting for you.

- What is it Banu?
- You didn't have to lock the door.

I'm going in the shower, Banu.

Here Hüseyin Bey.

- Thank you.
- So many people in the room, it needs fresh air.

- Here canım.
- Thank you.

Shall we go then?

We shall... or the nurse will soon
come and throw us out anyway.

Zeynepciğim, you should go as well.

- No, I will stay here.
- They won't let you spend the night here tho.

Okay then, you stay here a little more.
Then you come home to us.

- You must be tired. Why don't you go?
- Dad, please.

- I want to stay here with you.
- Please, let her spend some more time here.

Okay then, let us take your bags.
You're coming to us anyway.

Nah, don't trouble yourselves.
I'll be fine.

Okay then, we're going.

You'll stay with us tonight.
And tomorrow morning...

... we'll come get your dad. Okay?

Are you well enough to get out of here tomorrow?

Of course he is.
Would the doctor let him go otherwise?

I am so happy.

Okay then, we're out of here.

You must be very happy, Huseyin Bey.

I mean, because your daughter is here...

I know dear, I know.

I don't know how I can repay
all these you did for me.

Don't mention it.
This is what neighbors are for, right?

Zeynepciğim, we'll be waiting for you, ok?

- See you later.
- Bye bye, my child.

- I missed you so much.
- Me too.

But don't tell me you came here permanently.

I came here permanently.
And I won't leave you alone from now on.

Don't make my health an excuse.
I am well now.

You don't know how I felt last night though.

Okay then, see that I am well...

... and then go.

I don't want you to come back here, Zeynep.
Please girl.

Dad, come on.
Let's talk about it later.

Didn't I talk to you about it before?

Or did I waste my breath?

You can't see in front of yourself here, my girl.

You're running in circles here.

You can't start a life here.

Don't you want to build a new life yourself, my dear?

I know what I want very well.

Don't worry, I am not talking about Kuzey.

Why don't you lie down for a bit?

Okay, I'll lie down.

Let's go to the market and buy some groceries.

We have nothing to eat at home.

But you're with me, we can load up the whole market.

Who is calling?

- Barış...
- Why don't you answer it?

Hello.

Did you give yourself a day off due to trial as well?

A friend of mine came from Italy.

And I asked Can Bey if I could welcome her at the airport.

I see.

I called you, you weren't at work.
So I got worried. How are you?

I am good, you?

Lonely.

So lonely, and demoralized.

I've heard the news.

I am on the boat, won't you come?
I need your friendship.

I am with Zeynep right now.
I can't leave her.

I promised, I'd be with her today.

Hmm...
So once again, I am not preferred.

Sorry, I can't leave her alone.
Because, her dad is sick too.

Okay then.

I won't keep you busy then.
You be there for your friend.

- See you.
- See you.

Why do you give grumpy answer to him?

I can't be bothered to act cheerful to anyone mom.

- Especially not to him.
- What did he say?

That he is bored and he wants me to join him on the boat.

You refused his proposal.
You should at least give him your friendship.

We're friends, mom.
Don't worry.

But you should give up your hopes on that marriage business.

Because that will never happen.

I have no hopes anyway.
I got it.

Come on where's that bus.
I am so tired.

We'll wait for a long time at these bus stops...

I mean, if the bus has just departed...

... it'll take a long time till the next one to arrive.

Freeze! Don't move!

Easy...

Easy, easy...

Give me that.
Give me that, it isn't mine.

- What are you doing here?
- Give it to me, it is not mine!

- Okay, I'll give it to its owner then.
- It's not mine. Give it to me!

Give it to you, and you screw everything up again, huh?

Why are you following me?

You thought you were ahead of me huh?

I know every step you take, son.

I know every breath you take.

It's over, Tekinoğlu.

You're going to the country with the first plane.

I am not going anywhere.

Then I will arrest you, for hindering the investigation.

Besides, didn't you promise me?
Didn't you tell me you were gonna stop chasing him?

But here you are again...

Mr. Commissary, I came here... for business.
Not... not for anything else.

You fooling a child?

You are getting underfoot, son.
You're not letting us do our job.

No you... It's you who shouldn't get under my foot.

I'll find him eventually.

And then I'll give his punishment with my own hands.

It's my job to find him.

And the court's job to punish him.
Not yours.

If you come in my way...

... if you stop me...

... I'll consider you as an enemy as well.

No, if you prevent me from doing my job,
then I'll show you no mercy...

... I'll destroy you.

I understand your fire inside you.

I know how you feel.

But this is not the way to do it, son.

Commissary Şeref.

His revenge will be taken.

The revenge will be taken.

My fire won't fade until I burn him with it.

I will bring him to the country with my own hands.

I promise you.

And then what?

Huh?

You'll bring him and then what?
He'll get away again somehow.

He had everything planned...
That... Landless bastard.

All those man he killed...
But he killed none of them.

Even Ali, he --

That gun...

Even that gun has someone else's finger prints on it.

How are you gonna prove it?

Give me the answer of that, commissary!

Who can solve this and how?

Is he gonna get away with it?
With all the dead people he left behind.

Tekinoğlu... I promise you.

I'll solve all the murders...

This case a matter of honor for me as well.

You just take keep your nose out of our job.

I can send you back right now if I want.

You know that, right?
I have this power.

Damn... You are so hot tempered.

But I can tell you're a good lad.

That's why I won't make it harder for you.

Now you better get lost.
Or I'll be really angry.

Believe me, you don't want to see me angry.

He's not sought for just one crime.
Homicide...

... drugs, money laundering.
He has every shit you can think of.

He's on red notice, man.
We have only seen the top of the iceberg.

This isn't like the street fights of yours.

Listen to me, don't ruin your life.

Go back to your country.
Do it for your mom and dad.

Promise you.
I promise you, that I'll get him.

I won't leave your friends blood on the floor.

Promise... I promise you.

On my honor.

Pack up your things.

You're going back to country with the first flight.

- I was so close.
- We are close, too.

Look we're working with our friends here.
We've come a long way.

We're almost there.
Trust me.

Come on, Tekinoğlu. Come on.

- I can go back myself.
- No, I'll take you to your plane.

- I can go there on my own.
- I will take you there.

Take your... Take your hand off me.

Move move.

Those fake smiles got my jaw aching.

- All the eyes were on us today.
- They were trying to assess the damage.

- Weren't we here for that today anyway?
- Yes.

To show them we stand strong.

- Good evening, can we take a few pictures?
- Of course.

We are very happy.
So very happy.

We have no problem at all.

Thank you madame.

Ebrucuğum, you leaving already?

- So soon?
- We'll be in another party.

- I couldn't see Barış here. Why didn't he come?
- He's with Güney. They are working.

Are you moving to your own place with Güney?
I heard you're in the mansion.

It was what my father wanted.
All family under one roof.

And we didn't even think of an alternative.
Didn't even look for a house.

It's everyone's dream to live in a mansion like that.
Güney is a very lucky man.

He got married with Turkey's princess.
Princess of all of us.

But she found her own prince.

They are happy,
may they not be touched by the evil eye.

- Amin, good night.
- Good night.

Where's the car?

Can, please persuade Barış.

Make him stop seeing us as enemies.
And support us instead.

- I want to stay out of the family affairs.
- This isn't a family affair.

It will make our business collapse, too.

- It'll tear us apart.
- Of course I wouldn't let that happen.

Okay, see you.

I'll be right back, excuse me.

Sümer Tezkan.

Hello Can, were you here?
I didn't see you.

We called you so many times.

I waited for Monday,
for everything to get clear.

I was going to visit you on Monday.

What's going on Sümer?

We're working on a million dollars worth project, supposedly.

But this attitude, is not very professional.

- You are right, but...
- Working with Katmanoğlu Holding comes with a lot of responsibility.

- I know.
- Also, there are conditions of contract.

I'll sort out everything.
Just give me a few more days.

ıf the terms of contract aren't fulfilled...

... we will announce it in all newspapers in full page
that we are done with you.

And that we will never work with you again.

That way no one else will work with you either.

This week, all will be sorted.
I promise.

A few things were bothering our guys.

- I'll make the payments, promise.
- I want to trust you this time.

- We're leaving just in time.
- No...

... if it was up to my mom,
we'd stay longer to display our happy family picture.

Come on, don't make me even more sad.

I thought you'd come with Banu
when you told me you'd stay for dinner.

- There was the dinner of the association, she couldn't come.
- Why didn't you go with her?

I know what it means to attend to those parties.

All of the Istanbul would be there.

Besides you have a place in the Sinaner's protocol.

- So why didn't you--
- I was tired, mom.

- That's the way it is today, okay?
- All right.

- As long as it won't make anyone uneasy...
- No one is uneasy.

Okay, okay... God forbid.

So... Look at me.

Should we be expecting a surprise soon, huh?

We want to play with our grandchildren, son.

God, mom... We have enough problems to deal with.

That's why I am saying it, son.

It's a good thing to have your own child.

That kid came out of no where,
and said he's Atilla Sinaner's son.

Then he got his proof from the court.

And eliminated Barış Akmen...

Next thing you know,
he will have the throne for himself.

But if you make a boy child
he will be the boss one day.

You care more about Burak Çatalcalı than your son Kuzey, right?

You are more interested in all this
than your own son.

There's nothing to worry about Kuzey

Thank God, his business is doing very well.

I am only interested in this subject
because Güney is in it too.

He keeps saying Kuzey is gonna die.

I can't spend a peaceful moment with him.

Ever since that day...
... I can't sleep anyway.

It's enough.

I am tired of this.

Mom...

I am sick of this life...

Will this ever end, God?

Mom.

One of those.

"One, one."

How much?

"What money?"

Cheers.

# He whom runs away from himself.

# My love is a sharp knife.

Cemre, Zeynep has come.

- Hoşgeldin. [Welcome]
- Hoşbulduk. [Nice to see you]

- Give it to me, dear.
- Thank you.

What's wrong?
What happened?

I passed in front of Ali's house.

Don't start again, please.

I missed him so much.

Come on in, and wash up.

I cooked enough to feed an army.

I cooked pasta, börek...

Soon, I'll make sure to make those faces smile.

It's called endorphin rush.

I made pasta with the sauce you like.

Hey, I came here to see your face.

Come sit at the table with us, huh?

For me.

All those years if I put up with everything,
I did it for you.

But I can't take it anymore.

Kuzey is after Ferhat.

I am sure.

He's busy with work.

You will believe me when the gun is fired.

He'll die helpless just like Ali.

Do you think that man just happened to kill Ali?

Couldn't he have killed Kuzey instead?

He could, but that wouldn't have hurt as much.

He knew just what would devastate Kuzey the most.

So he killed Ali.

It is the same as cutting Kuzey's life vein.
Only more painful.

Come on brother.

Don't touch.

Get him out of there.

- Told you to get him out there.
- Kuzey.

- I can't do that.
- Just get him out, get him out.

Kuzey...

- Don't touch me.
- Kuzey, come on. Let's go.

Let's go where?

Go where? Tell me, where?

- Kuzey...
- Hold on, hold on...

Tell me where to go, leaving him here?

Get him out of there...
Get him out.

Where can we go while he's here?

This place is cold!

- Kuzey.
- Take him out of there.

Brother, what are you doing there?

- What are you doing...
- Come son.

A minute, dad...

Get him out of there...

Ali!

Cemre... Ali died because of me.

Died... Ali...

Ali died because of me.

My brother is gone.

Making him suffer...

He will torture Kuzey,
making vengeance burn him alive.

Then he will pull him closer.

And then he will kill him.

While Kuzey thinks he's so close to get his brother's revenge...

... he will die.

I'll go visit the commissary tomorrow.

I was there today.

They give us nothing.

They say they're after Ferhat, but...

... Kuzey will find him before they do.

I know my son.

And we will just watch him die.

Sami, please don't talk like that.

For the love of God.

The police will get Ferhat.
And Kuzey will be saved.

Kuzey isn't in trouble anyway.
Nor is he in danger.

That man cannot come here anymore.
You'll see...

- You'll see.
- I hope you're right, Handan Hanım.

If it happens as you say,
I will kiss your feet.

- Hello.
- How are you sister?

I am okay. I was in flight all day.

- I was lying down.
- Were you?

- I woke you up?
- No, no...

I was about to pass out
with my work outfit on.

Actually it's good that you called.
When I got your message...

... I called you back, but your phone was off.
- Oh yes...

I was in a meeting.

We are planning to spread Makara all around the country.

- Very nice.
- Are you all right?

I hope you didn't...
I hope you didn't get so tired.

Nah, I was in Ankara-Istanbul flights all day.

- No long flights.
- Good, you know what...

... soon, I'll tell you to quit working altogether.

Of course you can work if you want to
but Makara business is going so well that...

... you won't need another work.
You'll be getting the money in your account.

I already am...
You sent some money already.

Kuzey, I want to talk to you about it.

Oh, good good...
I was gonna ask you about that.

Glad that they sent your money.

Tell you what, Demet...
We opened two more stalls at the seaside.

One stall will be working for you.
And one for Türkan Teyze.

- Kuzey...
- I told Ali's brother too.

Your money will be sent to you regularly.
So don't worry.

I don't want anything from you.
Please don't.

You don't need to want.

Kuzey, can you please listen to me?

You don't need to trouble yourself
this much for me, for Ali's family.

You don't need to carry a burden like this.

Please don't send me any money.

What are you talking about, Demet?

What are you talking about?

We started this business, Ali and me.
Ali is my...

Ali is my partner.
Ali is my...

Ali is my brother.

Demet, if something was to happen to me...

... Ali would have done the same.

You know that our partnership was eternal.

- But there is no need to...
- Oh shut up.

Stubborn girl.
You think you know it better than me?

Look, it will go on like this.
No matter where I am...

... no matter what I do,
this is how it goes.

I arranged everything, alright?

Are you going somewhere?

No, I am just saying.
A figure of speech...

... even if I'm in the middle of hell.
This will go on.

Nothing will change it.
I am just letting you know.

And you should know that
you don't owe us anything.

What are you...
Look, just shut up.

Ali's family is my family.
And you are...

*... my sister, Demet.*

You are entrusted to me.

- What more can you be.
- You feel obliged to call me everyday.

It's no obligation...
Demet when I hear your voice...

... I feel...

... I feel like I am touching him.

It has nothing to do with obligations.

- Okay.
- Look, I don't want you to...

... whine about this again.

Or I'll fall out with you because of this, okay?

When are you coming back from Trabzon?

From Trabzon...

Tomorrow hopefully.

Tomorrow, I need to...

... make a very important deal.
If everything goes well...

... you'll hear about it soon enough.

I mean, we'll talk again.

I'll stay over at Cemre's the day after tomorrow.

- You will?
- Mhm, I talked to Cemre.

Did you know Zeynep is back?

- Is she?
- Yes.

You can come and meet us there, the day after tomorrow.

- InshaAllah.
- Don't say InshaAllah..

... just come.
Let us see you.

- Big kisses.
- I kiss you to my dear sister.

May God protect you.
I'll talk to you later.

Everything will be arranged until tomorrow evening.

Your guys will shut up
when they get the money, don't worry.

- And then what?
- The same stuff, go on with the business.

I really feel so uneasy.

I am only doing my work, but...

... I feel as if I am doing something bad.

I am not comfortable anymore.
Please go on without me.

You're doing your constructions and getting paid for it.

You shouldn't complain.

Also, I won't be around for a long time.

Mr. Mecid knows that I cannot be reached, as well.

During that time, you two will be in contact.

The business will go on like it has.

- And you will be counting your money.
- Please.

- Please, go on without me.
- No way...

You are me, with a clean face...

... you're my eyes and ears.
You are the chosen one.

Don't disappoint me.

I never forget failures, betrayals...

You should know it well by now.

So don't you go astray.
Let me know you are with me.

Are we good?

Are we good, Sumer Tezkan?

We're good.

Okay then, go out now.

And show off with your money.

Life is good for you.

Everything's all right.

We'll be free like birds after tomorrow.

- Aren't we going to run away anymore?
- No.

For the last time, we're going on a journey
tomorrow night.

- You will kill me as well, right?
- No, no...

What makes you think that?

You are my warrant.

You are my assurance.

Would I want you dead?

Don't think of bad things.

You will really be free.

Tomorrow night, we'll stop running.

Good night.

Hüseyin Bey had come again with tickets to a new exhibition.

I mean... I meant to say...
"again to a new artistic activity". Anyway.

So he knocks on the door.

I open the door and what do I see?
Huseyin Bey looking all pale and sick...

... barely standing on his feet.
Yet he says to me "Gülten hanım...

... if you are ready, the taxi is waiting"
But he is a wreck.

Risking his life for his love for art.
Can you believe that?

I could tell right then, there was something wrong...

I said we're going to the hospital right away.

- Is he and Kuzey in good terms now?
- Nope.

- Who?
- Güney.

Was it Güney?

Even Ali's death couldn't bring them closer.

Oh my dear son Kuzey...

He's become a very tense person.

He's not letting anyone near him,
let alone Güney.

Makara business is on fire.
They're opening franchises everywhere.

Güney had to step back completely.

Kuzey got ambitious, now that he's making money too.

Not Güney didn't pull himself away.
Now they've become even bigger rivals.

It's not only Makara that they cannot share.

Now I am sure about it.

What do you mean?

Once you start off on the wrong foot,
everything becomes a problem.

I think their problem is different.

I'm sure it's Barış.
Look, it's Barış.

Mothers can feel.

I don't want to be alone tonight.

What does he say?

Nothing important.

- Aren't you going to respond?
- No.

I'll bring the ice-cream.

Wait, hold on... Take these as well.
To open up space for it.

Barış Akmen.

He proposed to Cemre.

- Oh?
- But she didn't accept.

Of course...

She has a valid reason not to say yes to Barış.

Of course she has...

She wouldn't want to be that close to Güney all the time.

Don't come after me again.

Stay away from me.

Don't say hi
when you see me in the street.

Ignore me.

Until Ferhat's death.

I mean... until the police catches him
and he gets punished.

I am not myself anymore.
I am a different person, Zeynep.

I buried the old Kuzey.

He doesn't exist.

You too, Cemre...

Did you hear me?

I thought Kuzey would be here.

All of you will stay away from me.

This is not the solution.

I told my mom.
I am telling you as well.

This man is dangerous.

He is unpredictable.
You never know what he'll do next.

That's why, you will all stay away from me.

You won't be near me.

I am going back to Italy, Kuzey.

It will be better.

That will make my dad feel better too.

My mom won't be uneasy either.

It's for the best.

That'll be better.

Then you'll make a promise to us as well.

You won't go after Ferhat.

Okay.

Hello.

Don't let the police get this.

I can't get you another one.

Don't get any attention.

The slightest accident will make all your efforts go to waste.

Tomorrow is the day.

That hit the spot...
So refreshing.

- Are you tired.
- Of course, she must be tired.

I bet she didn't sleep since she heard about her father.

It ate my heart out,
until I saw him.

You go right into your bed then.
You're sleeping already, hah.

Cemre dear, you go make Zeynep's bed, will you?

Sure, you leave it to me. I got it.

- You go on.
- I won't insist.

So weird.

I don't feel like I am back home.

It's weird.

Bad news brought you here,
maybe that's why.

That weirdness will fade away
as soon as we take your dad out of the hospital.

- Thank you very much, Gülten Teyze.
- Oh, I did nothing. You're most welcome sweetie.

- Good night.
- Good night, mommy.

You too canım.

- Welcome Güney Bey.
- Have the ladies come home?

They have come, sir.
They are in their rooms.

- Okay, good night.
- Good night.

Oh...

- Good night.
- Welcome.

- How are your parents?
- They are fine.

- They say hello.
- You should have said hello too.

- Mhm.
- Any news from Kuzey?

Nope.

I want to sleep.

- Can we talk for a bit?
- I am very tired.

Güney...

- This distance is unbearable to me.
- Banu...

Give me some time if you really want us to be good again.

You are getting more distant each passing day.

Because I want to remember the woman I loved.

The "Banu" that I got to know and I loved.

- I am still her.
- I am very tired.

Banu, please...

Güney.

Don't leave my hand, please.

- Banu...
- I will fall if you leave it.

Banu.

Give me another chance, please.

- Don't leave me.
- I am right here.

Not like this.

Not like a stranger.

Don't you see how lonely I am.

Barış betrayed us and left.

As for my mom...

... she sees nothing else
than the share she lost to Burak.

If you leave too...

... it will kill me.

Please, my love.

I love you like crazy.

I am crazy in love with you.

Kuzey is calling.

- Hello Kuzey.
- Are you available?

- Yes, what's up? Where are you?
- I am closing some accounts.

Kuzey please, mom and dad are worried about you.

Call my dad immediately.
He thinks you're up to something.

Okay okay, just listen to me now.

I won't be able to take care of the business from tomorrow on.

- But I've organized everything.
- Hold on a minute, where are you going?

I am going no where.
I am where I am supposed to be.

- I'll be away from business for a while.
- Kuzey.

I want only one thing from you.

Just don't derange anything I setup.
Three stalls to Demet, three to our parents.

And three will work for Ali's family.

I don't want anything else from you.
You can take the rest.

- Kuzey, what is going on?
- Nothing is going on, just sharing my decision with you.

I told the guys about it.
I spoke with the accounts man as well.

Everything is organized.
You just don't meddle with it.

- And what are you going to do?
- I'll rest my head for a while and look for other opportunities.

Okay, why don't you come here and we talk?

We might not have time to do that.
But did you hear me? Give me your word...

... you won't mess with this arrangement.

- Ali's family and my parents will get their money regularly.
- Okay... Kuzey...

Tell me where you are.
I will come there instead.

God be with you.

Kuz... Kuzey...

I want a room.

I'll come when you take Hüseyin Bey out of hospital.

I can't make it to that hour.
You do it without me.

I'll come there after noon.
I don't have my customers on appointment anyway.

Hey, don't slack off because I'll come late.

Okay, I'll tell her.

I'm hanging up.
Tell me if something happens.

I am ready.

You put my photos in here.

Yes, why are you surprised?

Because it's this families album.

Your album.

You have an important place in our lives.

Really?

Really.

I wish that day, instead of coming home with taxi...

... I had been with you guys.

That would have changed nothing.

A day before that I didn't come either,
when Ali called me.

Because Kuzey was there that day.

No no...

... I didn't come because I was with Barış.
I mean, I couldn't.

You two didn't say a word to each other at Guney's wedding either.

And didn't talk at all that week.

No really, it's not like we never talked...

I know everything Cemre.

You know what?

Kuzey loves you.

And you love him.
No matter how you deny it, it's true.

Zeynep what are you talking about?

Ali...

That day when he was in Kuzey's arms...

... he told Kuzey to confess his love to you.

He told him "Tell her you love her... Live the life you want to live."

I knew he didn't mean me.

I heard from him once more,
what I had known for a long time.

- Zeynep, really... There was nothing between--
- I know.

I thought about it a lot, Cemre.

I don't want to be another wall between you and him.

- Zeynep, I...
- If you love each other, let nothing stop you.

It is all in your hands.

Nothing is as real as life.

And nothing is as painful as death.

No one is more valuable than yourselves.

To Kuzey...

... I will always be remain as his brother's ex-fiancée.

This is ridiculous. Besides...

... Güney left you because he loved someone else.

And he knew you and Kuzey loved each other anyway.

Zeynep please close this subject
not to open again.

What do you mean?.. Despite your love for Kuzey...

... are you gonna live another life?

- This is Kuzey's decision.
- Talk to him.

Kuzey knows I love him.

But he doesn't want to see it.

There's no place for this wrong among his rights.

I am invisible to him.

You are not.

As long as he doesn't see me...

... I can't find my own way, Zeynep.

He knows that, and he won't say a word to me.

Not one word.

Our intelligences have been confirmed.
And the preparations are done.

At your command, we will take
Ferhat Çoşkun and the girl to Istanbul.

As I told you, Şeref.
We don't have the say to commence an operation.

You will not do anything ahead of them.

- But sir...
- They will finish the job.

- But sir, they are leaving the country tonight.
- Their problem is not with Ferhat Çoşkun.

They want to catch the bigger fish.
Do not do anything to scare it.

Sir, this man is a murderer as well. If we let him go--

I am telling you one last time.
Get a hold of yourself, don't do anything stupid.

If this operation fails because of you,
I'll be the first one to strangle you.

Yes sir. But there's already a loose cannon
running around before me.

That man again?

Yes, yes... I lost him last night.

He's obsessed, he wants to punish the guy himself.

You must stop him. If he does anything to Ferhat
one years effort will be lost.

- But sir...
- No "but sir" me.

Just find Kuzey!
Then send him back to Turkey.

I'll take care of the rest.

Is Kuzey outside the country?

- Go now.
- Yes sir.

- Is he after Ferhat.
- Come on... I am sick and tired of your family.

Sir, where is Kuzey?

The planes destination is Russia.
I don't know whether it'll stay there...

... or fly off to another place.

That's all I got.

Don't let the silence deceive you.

The fiend is surrounded by his man.

- Don't care.
- They'll come from this way.

He will be heavily guarded.

You won't have much time to get to your target.

You'll have only one chance to finish him between the car and the plane.

If you fail, the birds will fly away.

You've got one shot.

It's enough for me.

There's no way you can kill him with that weak weapon.
You know that, right?

I promised you.

But I can't do it, my brother.

I am sorry, but I can't keep my promise.

Otherwise I can't live, Ali.

There's no other way, Ali.

I will kill that man.

God damn me if I don't kill him.

Damn my life if I don't get your revenge.

I insisted that you come here...

I made you come here... and now you're punishing me by being quiet.

I was just staring into space.

- I could tell you weren't thinking about me.
- Barış, please don't start again.

Since the day I proposed to you...

... you're getting away from me.

- I value your friendship. You are important to me.
- And you too.

I want this subject to be closed.

- We are friends and we should stay friends.
- Because? You don't believe me.

You think I want to marry you
because I am a spoiled child.

You think I am being stubborn
just because you refused me.

But I'll prove you how determined I am.

- We are talking about the same things over and over again.
- Please don't go.

I came here because I was worried about you.

Because you said you wanted to talk.

I came here because I thought you really needed me.

But you're obsessed with this one thing.

- I really do need you.
- Barış...

If you keep bringing up the marriage subject,
I will disappear for real.

- I will quit the work, too.
- No, you won't do that.

But this can't go on.
I can't respond to your feelings.

It'll be unfair to you.

I got the message.

I can't take the risk of losing you.

You won't hear anything like that from me again.

Until the right time comes, of course.

- Barış...
- Okay, say no more.

I just want to know that you're with me.

I don't want to lose your friendship.

Make me feel that I'm not alone.

That's all I want.

Be patient.

They'll be here in five minutes.

Five minutes.

Too short to say good bye to your loved ones....

Too long to wait for your enemy to come.

Shall we go to sea, when you feel yourself better?

Okay, sure.

Okay, I'll come to work very early on Monday.

See you.

- Good night.
- Good night.

- Cemre, hello.
- How are you?

I am fine, how are you?

- Everything alright?
- We're fine, everything's alright.

Where are you? We haven't seen you in a while.
You disappeared again.

Busy working.

When are you coming back?

Cemre, I'll tell you something.

- That's why I called you.
- What happened? Is something wrong?

- Kuzey are you in trouble?
- No, no... I am fine.

Kuzey tell me the truth. Where are you?

Listen to me, ugly girl.

I don't have much time.

I am not afraid.

I was silent.

But now...

... if I don't tell you this,
I won't die in peace.

- Kuzey what is going on?
- Listen...

Cemre...

I...

I love you so much.

I love you more than anything and anyone.

Put this somewhere in your heart and keep it, alright?

What are you doing?

I love you so much.

No... Kuzey...

- I love you so much.
- Kuzey... Kuzey, wait, wait, wait...

Kuzey wait...