Reclaim Your Face
-
0:01 - 0:04在一个贫富差距不断扩大的时代
-
0:04 - 0:06在一个民粹主义和种族主义再次抬头的时代
-
0:06 - 0:08与此同时我们亦在尝试
-
0:08 - 0:12消除出于外貌以及出身而带来的歧视的时候
-
0:12 - 0:15欧盟却在支持
-
0:15 - 0:18使这些问题变得更加棘手的技术的研发和使用：
-
0:18 - 0:22基于生物识别的大规模监控系统
-
0:22 - 0:25寄予这项科技的期望原本是可以理解：
-
0:25 - 0:27（公共场所）更加安全，（数据处理）更加高效
-
0:27 - 0:29更少的犯罪！
-
0:29 - 0:32但是从科学的角度来看，这些期望是没有依据的：
-
0:32 - 0:37因为每一个所谓的“人工智能”都需要经过筛检过的数据来训练
-
0:37 - 0:41这样它会不由自主地学到其程序员的偏见。
-
0:41 - 0:44在实际操作中更是会
-
0:44 - 0:47全自动并且以超高速自我加强。
-
0:47 - 0:49“这些人经常闹事啊。
-
0:49 - 0:52得需要重点观察。
-
0:52 - 0:54这些人经常闹事啊。
-
0:54 - 0:55得需要重点观察……”
-
1:01 - 1:02如果这时候你想：
-
1:02 - 1:05“哎呀，这跟我有什么关系嘛，我又没有什么好隐藏的……”
-
1:05 - 1:08那么我们得看看事态的走向会是什么样子：
-
1:08 - 1:10就算是显得很普通、很无害的系统，
-
1:10 - 1:15仅仅用来以更便捷的手段选择性地识别目标，
-
1:15 - 1:18到头来还是会被用于大面积的监控。
-
1:18 - 1:21道理很简单：“如果技术已经在存在了，
-
1:21 - 1:22购置这项技术又如此昂贵
-
1:22 - 1:24并且还能识别出嫌疑人的话，那么……”
-
1:24 - 1:29所以至今为止，几乎所有在理论上能用于大规模监控的系统
-
1:29 - 1:32或早或晚都会实际用于大规模监控。
-
1:32 - 1:35当将生物识别数据结合在一起的时候，一切将变得非常危险：
-
1:35 - 1:38比如说你的脸 - 就算你还没有察觉 -
-
1:38 - 1:40可能会被录入某数据库
-
1:40 - 1:45这样你就会随时随地被自动识别出来。
-
1:45 - 1:49如果你的数据被出卖或者通过其他方式到了第三方手中，并与其他数据相关联起来，
-
1:49 - 1:52将会对你的生活发生毁灭性的影响。
-
1:52 - 1:56比如你的信誉等级会受到限制。
-
1:56 - 1:58你会失去你的出行自由……
-
1:58 - 2:01或者直接失去你所有的自由。
-
2:01 - 2:03就算是一个完美的、
-
2:03 - 2:08安全的、公平的以及彻底中立的监控系统
-
2:08 - 2:10最后还是会产生一个负面效果。
-
2:10 - 2:13即所谓的“寒蝉效应”
-
2:13 - 2:16根据这个理论，如果人们觉得自己在被观察，其行为
-
2:16 - 2:18便会自然更加合群，
-
2:18 - 2:20因为人们会避免引人注目。
-
2:20 - 2:22对于社会不公的反抗
-
2:22 - 2:26以及社会内部的团结会因此减少
-
2:26 - 2:28这会带来严重后果。
-
2:29 - 2:33欧盟仍有机会阻止这个方向的发展
-
2:33 - 2:37帮我们一起拿回我们的的公共空间。
-
2:37 - 2:39共同维护你的权利：
-
2:39 - 2:42你的隐私权，你的言论自由
-
2:42 - 2:46你的集会示威权，以及不被歧视的权利
-
2:46 - 2:49我们需要的是公平的、没有歧视的系统
-
2:49 - 2:52有着人性的关怀与理智。
-
2:52 - 2:54这样既能创造就业机会
-
2:54 - 2:56同时也能将急需的资源分配到其他领域：
-
2:56 - 2:59因为对我们生命安全产生威胁的最大问题，
-
2:59 - 3:01并不能通过带有生物识别的监控、
-
3:01 - 3:06特征分析以及其充满了不确定性的高科技占卜术来解决.
-
3:06 - 3:07事实恰恰相反：
-
3:07 - 3:11这是我们法制社会
-
3:11 - 3:13以及我们基本权利的额外的威胁。
-
3:13 - 3:19所以请你在此欧洲民众倡议书上签名，以立新法：
-
3:21 - 3:23禁止基于生物识别的大规模监控！
-
3:23 - 3:27请访问：reclaimyourface.eu
|
Maximilian Marx edited Chinese, Yue subtitles for Reclaim Your Face |