Kako se tolmači spopadajo z dvema jezikoma naenkrat - Ewandro Magalhaes

Ogled celotne lekcije: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes

Jezik je zapleten in če se abstraktne in specifične pojme napačno prevede, lahko pride do katastrofalnih posledic. Glede na to, kako zapletena je izmenjava jezika in kulture, kako da do takih velikih nesporazumov ne prihaja ves čas? Ewandro Magalhaes obrazloži, da se skrivnost skriva v znanju in usposobljenosti tolmačev, da premostijo jezikovne prepreke.

Lekcijo pripravil Ewandro Magalhaes, animacijo pripravil Andrew Foerster.

Leta 1956, med diplomatskim
sprejemom v Moskvi,

je sovjetski voditelj Nikita Hruščov
predstavnikom zahodnega bloka rekel:

"My vas pokhoronim!"

Njegov tolmač je to
v angleščino prevedel kot:

"Pokopali vas bomo!"

Ta izjava je pretresla Zahod

in povečala napetost med
Sovjetsko zvezo in ZDA,

ki sta bili sredi hladne vojne.

Nekateri menijo, da je samo ta dogodek
poostril odnose med Vzhodom in Zahodom.

Izkazalo se je, da so Hruščovo opazko
prevedli nekoliko preveč dobesedno.

Glede na kontekst bi
njegove besede morali prevesti kot:

"Mi bomo živeli, ko boste vi že pokopani,"

v smislu, da bo komunizem
preživel kapitalizem,

kar je manj grozeča pripomba.

Čeprav je bil pravi pomen
navsezadnje razjasnjen,

so prve posledice besed,
ki jih je Hruščov domnevno izrekel,

postavile svet na pot,
ki bi lahko peljala do jedrskega uničenja.

Torej, glede na to, kako zapletena
je izmenjava jezika in kulture,

kako to, da se take stvari
ne dogajajo ves čas?

Razlog se skriva predvsem v znanju
in usposobljenosti tolmačev,

da premostijo jezikovne prepreke.

V preteklosti je tolmačenje
potekalo predvsem konsekutivno;

govorci in tolmači so eden drugega
čakali, da so lahko govorili.

Ko pa so izumili radijsko tehnologijo,

so na začetku druge svetovne vojne
razvili nov sistem simultanega tolmačenja.

V simultanem načinu

tolmači nemudoma
prevedejo govorčeve besede

v mikrofon, medtem ko on govori.

Premorov ni; občinstvo
pa lahko izbira jezik,

v katerem želijo poslušati.

Na zunaj vse deluje preprosto,

ampak v ozadju
tolmači iz mesa in krvi neprestano delajo,

da bi zagotovili, da se vsako
sporočilo pravilno prenese.

In to ni lahka naloga.

Za dvojezične govorce
traja približno dve leti,

da obogatijo besedišče
in osvojijo potrebna znanja,

da postanejo konferenčni tolmači.

Da bi se privadili neobičajne naloge
govorjenja med poslušanjem,

učenci opazujejo govorce
in dobesedno ponavljajo besede.

Čez čas začnejo parafrazirati,
kar je povedano,

pri čemer vnašajo stilistične popravke.

Na neki točki se doda drugi jezik.

Tak način vaje tvori nove nevronske
povezave v možganih tolmača

in nenehno treniranje parafraziranja
postopoma postane nekaj običajnega.

Čez čas in zaradi veliko trdega dela

tolmač obvlada celo paleto
trikov, da dohaja hitrost,

se spopada z zahtevno terminologijo

in obvladuje množico tujih naglasov.

Lahko se zatekajo k akronimom,
da skrajšajo dolga imena,

izberejo splošne
namesto specifičnih terminov,

ali si pomagajo s slikovnim gradivom.

Termin lahko celo pustijo nepreveden,

medtem ko iščejo
najbolj primerno ustreznico.

Tolmači so tudi izurjeni,
da v kaosu ohranijo zaupanje vase.

Nimajo namreč vpliva nad tem,
kdo bo kaj rekel,

ali kako jasno bo govorca slišati.

Kadarkoli jih lahko kaj preseneti.

Poleg tega, pogosto
nastopajo pred tisoči ljudi

in na zelo zastrašujočih dogodkih,

kot je Generalna skupščina OZN.

Da ohranijo čustva pod nadzorom,

se temeljito pripravijo za nalogo,

vnaprej si pripravijo slovarje,

strastno berejo o tematiki

in pregledujejo stare govore na isto temo.

Poleg tega tolmači delajo v parih.

Medtem ko se en ukvarja
s prevajanjem govorov,

mu drugi pomaga tako,
da išče dokumente, besede

in pomembne informacije.

Ker simultano tolmačenje
zahteva intenzivno koncentracijo,

vsakih 30 minut par zamenja vlogi.

Uspeh je zelo odvisen
od spretnega sodelovanja.

Jezik je zapleten;

če abstraktne ali specifične
besede napačno prevedejo,

so posledice lahko katastrofalne.

Znan citat Margaret Atwood pravi:
"Do vojne pride, ko jezik odpove."

Med vsemi ljudmi se konferenčni tolmači
tega najbolj zavedajo

in trdo delajo v zakulisju,
da do tega nikoli ne pride.