Cum jonglează interpreții cu două limbi simultan - Ewandro Magalhaes

Vizionați lecția completă la: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes

Limbajul e complex, iar atunci când concepte abstracte sau nuanțate se pierd în traducere, consecințele pot fi catastrofale. Dată fiind complexitatea limbajului și a schimbului cultural, cum de nu au loc tot timpul astfel de probleme de comunicare? Ewandro Magalhaes explică cât de mult din răspuns depinde de abilitatea și pregătirea interpreților pentru a depăși barierele lingvistice.

Lecție de Ewandro Magalhaes, animație de Andrew Foerster.

În 1956, la o recepție diplomatică
în Moscova,

liderul sovietic Nikita Khrushchev
le-a spus ambasadorilor occidentali

„My vas pokhoronim!”

Interpretul a tradus asta în engleză ca:

„Vă vom îngropa!”

Această afirmație a produs unde de șoc
în întregul Occident,

crescând tensiunea
dintre Uniunea Sovietică și SUA

care erau în mijlocul Războiului Rece.

Unii cred că acest incident a trimis
relațiile Est/Vest înapoi cu o decadă.

Se pare că remarca lui Khrushchev
a fost tradusă puțin cam prea literal.

Dat fiind contextul, cuvintele sale
ar fi trebuit traduse ca:

„Vom trăi să vă vedem îngropați”,

adică Comunismul va trăi mai mult
decât Capitalismul,

un comentariu mai puțin amenințător.

Deși sensul dorit a fost clarificat
în cele din urmă,

impactul inițial al cuvintelor
lui Khrushchev

au trasat o cale care ar fi putut duce
la un Armaghedon nuclear.

Dată fiind complexitatea limbii
și schimbului cultural,

cum de nu se întâmplă
genul ăsta de lucruri tot timpul?

În mare parte răspunsul se află
în abilitatea și pregătirea interpreților

pentru a depăși barierele limbii.

În aproape toată istoria, interpretariatul
a fost făcut în modul consecutiv,

cu vorbitori și interpreți făcând pauze
pentru a-și permite să vorbească.

Însă după apariția tehnologiei radio,

un nou sistem de interpretariat simultan
a apărut în al Doilea Război Mondial.

În modul simultan,

interpreții traduceau instantaneu
cuvintele vorbitorului

într-un microfon.

Fără pauze, cei din auditoriu pot
să aleagă limba

în care vor să asculte.

La suprafață, totul pare unitar,

dar în spatele scenei,

interpreții lucrează neîncetat

ca să se asigure că fiecare idee
ajunge la auditoriu cu sensul dorit.

Nu e ușor.

E nevoie de vreo doi ani de pregătire
pentru profesioniștii bilingvi fluenți

pentru a-și îmbogăți vocabularul
și a stăpâni aptitudinile necesare

pentru a deveni interpret de conferință.

Ca să se obișnuiască cu nefireasca
sarcină de a vorbi în timp ce ascultă,

studenții fac shadowing

și repetă fiecare cuvânt al vorbitorilor
în exact aceeași limbă.

În timp, încep să parafrazeze ce se spune,

făcând ajustări din mers.

La un moment dat, e introdusă
a doua limbă.

Exersând astfel se creează noi conexiuni
neurale în creierul interpretului,

iar efortul constant de reformulare
devine gradat o a doua natură.

În timp și cu multă muncă,

interpretul va stăpâni numeroase
strategii de a ține pasul cu viteza,

de a face față terminologiei dificile

și unei multitudini de accente străine.

Pot să apeleze la acronime
pentru a scurta numele lungi,

să aleagă termeni generici
în locul celor specifici,

sau să se folosească de slide-uri
sau alte materiale vizuale.

Pot chiar să lase un termen
în limba sursă,

în timp ce caută
echivalentul cel mai potrivit.

Interpreții se pricep și la a-și păstra
aplombul în situații dificile.

Nu uitați, ei nu au niciun control
asupra a cine și ce spune,

sau cât de clar se exprimă vorbitorul.

Oricând poate să apară o provocare.

Adesea se află în fața a mii de oameni

și în circumstanțe intimidante,

cum ar fi Adunarea Generală a ONU.

Pentru a-și controla emoțiile,

se pregătesc cu grijă,

întocmind glosare în avans,

citind cu aviditate despre subiectul
în cauză

și revăzând discursuri anterioare
pe aceeași temă.

În ultimul rând, interpreții lucrează
în echipe.

În timp ce un coleg e ocupat
să traducă în timp real,

celălalt îl ajută localizând documente,

căutând cuvinte

și orice informație pertinentă.

Deoarece interpretarea simultană
necesită concentrare intensă,

cei doi schimbă rolurile
la fiecare 30 de minute.

Succesul depinde foarte mult
de o colaborare bună.

Limba e complexă,

iar când concepte abstracte sau nuanțate
se pierd în traducere,

consecințele pot fi catastrofale.

După cum a afirmat Margaret Atwood:
„Războiul are loc când limbajul eșuează.”

Dintre toți oamenii, interpreții
de conferință conștientizează asta

și lucrează din greu în culise,
asigurându-se că nu se va întâmpla asta.