Como os intérpretes manipulam duas línguas ao mesmo tempo — Ewandro Magalhaes

Vejam a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/how-interpreters-juggle-two-languages-at-once-ewandro-magalhaes

A linguagem é complexa, e quando os conceitos abstratos ou nuances se perdem na tradução, as consequências podem ser catastróficas. Dada a complexidade da linguagem e do intercâmbio cultural, como é que essas épicas falhas de comunicação não estão sempre a acontecer? Ewandro Magalhães explica como grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes para superar as barreiras linguísticas.

Lição de Ewandro Magalhaes, animação de Andrew Foerster.

Em 1956, durante uma receção
diplomática em Moscovo,

o líder soviético Nikita Khrushchev
disse a embaixadores do Bloco Ocidental:

"Meus vas pokhoronim!"

O intérprete traduziu isto em inglês para:

"Havemos de vos enterrar!"

Esta declaração chocou o mundo ocidental,

aumentando a tensão entre
a União Soviética e os EUA

que estavam no auge da Guerra Fria.

Há quem acredite
que este incidente, por si só,

fez recuar 10 anos
as relações leste/oeste.

Acontece que a observação de Khrushchev
foi traduzida demasiado à letra.

Dado o contexto, as suas palavras
deveriam ter sido traduzidas por:

"Ainda havemos de vos ver enterrados",

no sentido de que o comunismo
iria durar mais que o capitalismo,

um comentário menos ameaçador.

Embora o significado pretendido
tenha acabado por ser esclarecido,

o impacto inicial das palavras
aparentes de Khrushchev

colocou o mundo num caminho que
podia ter levado a um apocalipse nuclear.

Então, dadas as complexidades
das línguas e do intercâmbio cultural,

como é que este tipo de coisa
não está sempre a acontecer?

Grande parte da resposta está na
competência e na formação dos intérpretes

para superar as barreiras linguísticas.

Ao longo da história, a interpretação
era feita sobretudo em sequência,

em que o orador e o intérprete

faziam pausas para permitir
que o outro falasse.

Mas após a introdução
da tecnologia da rádio,

foi desenvolvido um novo sistema
de tradução simultânea,

na sequência da II Guerra Mundial.

Na tradução simultânea,

os intérpretes traduzem instantaneamente
as palavras do orador

ao microfone, enquanto ele fala.

Sem pausas, o público pode escolher
o idioma que deseja acompanhar.

À primeira vista, parece muito simples

mas nos bastidores, os intérpretes
trabalham sem cessar

para garantir que todas as ideias
sõ transmitidas como desejado.

Isso não é uma tarefa fácil.

Os profissionais bilingües já fluentes
precisam de dois anos de treino

para expandir o seu vocabulário
e dominar as competências necessárias

para serem intérpretes de conferências.

Para se acostumarem à tarefa
pouco natural de falar enquanto ouvem,

os estudantes imitam os oradores

e repetem todas as suas palavras
exatamente como as ouvem no mesmo idioma.

Com o tempo, começam
a parafrasear o que é dito,

fazendo ajustes estilísticos
à medida que avançam.

A certa altura, introduz-se
um segundo idioma.

Esta prática cria novas vias neurais
no cérebro do intérprete,

e o esforço constante de reformulação
gradualmente torna-se uma segunda natureza.

Ao longo do tempo e depois
de muito trabalho árduo,

o intérprete domina uma vasta gama
de truques para acompanhar a velocidade,

lidar com a terminologia difícil,

e manejar uma multiplicidade
de sotaques estrangeiros.

Podem recorrer a siglas
para encurtar nomes longos,

escolher termos genéricos
para termos específicos,

ou referir-se a slides
e outros auxiliares visuais.

Podem até mesmo deixar
um termo na língua original,

enquanto procuram
o equivalente mais rigoroso.

Os intérpretes também são peritos
em manter a calma perante o caos.

Lembrem-se, eles não têm controlo
sobre quem é que vai dizer o quê,

nem se o orador será eloquente.

O inesperado pode acontecer
a qualquer momento.

Além disso, eles muitas vezes
trabalham para milhares de pessoas

e em contextos muito intimidantes,

como a Assembleia Geral da ONU.

Para manter as suas emoções sob controlo,

preparam-se cuidadosamente
para uma atuação,

construindo glossários com antecedência,

lendo vorazmente sobre o assunto,

e revendo conversas anteriores
sobre o tema.

Por último, os intérpretes
trabalham aos pares.

Enquanto um colega está a traduzir
discursos que chegam, em tempo real,

o outro dá apoio,
localizando documentos,

procurando palavras,

e detetando informações pertinentes.

Como a tradução simultânea
exige uma concentração intensa,

o par de tradutores troca de papéis,
de meia em meia hora.

O sucesso depende fortemente
duma colaboração competente.

A língua é uma coisa complexa,

e quando se perdem na tradução,
conceitos abstratos ou nuances,

as consequências podem ser catastróficas.

Como Margaret Atwood observou:

"A guerra acontece
quando a linguagem falha."

Os intérpretes de conferências
sabem isso, melhor que ninguém,

e trabalham de forma
diligente nos bastidores

para garantir que isso nunca acontece.