< Return to Video

Ana y Manuel HQ

  • 0:52 - 1:03
    Last summer, I had the great idea of buying a dog.
  • 1:03 - 1:05
    Everything started when Manuel left me,
  • 1:05 - 1:09
    and I came up with nothing better than substituting him with a big dog,
  • 1:09 - 1:13
    with lots of fur,
  • 1:13 - 1:19
    and a huge snout.
  • 1:19 - 1:22
    I have always been against having animals at home.
  • 1:22 - 1:24
    It seemed cruel to the animal,
  • 1:24 - 1:28
    and not very hygienic for people.
  • 1:28 - 1:37
    I didn´t even want us to keep the turtle that Manuel's co-workers had given him for his birthday.
  • 1:37 - 1:42
    It was big and ugly.
  • 1:42 - 1:45
    We had it in the bidet a few weeks...
  • 1:45 - 2:06
    until I started having nightmares in which the turtle became gigantic and chased me all over the house.
  • 2:06 - 2:13
    I managed to convince Manuel to take it to the river than streamed near his hometown.
  • 2:13 - 2:26
    We didn´t talk about it again. Even though I knew he would have loved to have a kitten, a puppy, or a bird.
  • 2:26 - 2:30
    Maybe that's the reason, for revenge, that I decided to buy myself a dog.
  • 2:30 - 2:34
    Now that you are gone, I buy myself a dog, and you won´t get to know him.
  • 2:34 - 2:36
    But of course, he didn´t even find out.
  • 2:36 - 2:37
    Do you want me to wrap it up?
  • 2:37 - 2:43
    what a revenge...
  • 2:43 - 2:49
    I was advised to give him a monosyllabic name, so that the dog would learn it fast.
  • 2:49 - 2:51
    I decided to call him "Man"
  • 2:51 - 2:55
    I liked it because it was half of Manuel, and it also meant man.
  • 2:55 - 3:15
    Even though you are only half of Manuel, you are more of a man than he is.
  • 3:15 - 3:18
    Manuel has one part of man and the other of "uel".
  • 3:18 - 3:31
    Why do we need that part that means nothing, that only brings memories and longing?
  • 3:31 - 3:39
    At the beginning, when I took him out for a walk around the neighborhood, I was a little embarrassed to call him by his name.
  • 3:39 - 3:46
    But after hearing the irreverent names that people called their dogs, I stopped having complications.
  • 3:46 - 3:50
    Brutus, easy, boy, easy.
  • 3:50 - 4:03
    Man, come here!
  • 4:03 - 4:07
    Man and I would go every Sunday to the marketplace. He loved it.
  • 4:07 - 4:12
    He'd spend all morning from one stall to the other, going after anything that moved or called his attention.
  • 4:12 - 4:17
    He reminded me of the times I went with Manuel, who enjoyed showing me all kinds of trinkets.
  • 4:17 - 4:20
    He made the shopkeepers mad haggling nonstop.
  • 4:20 - 4:28
    He'd always tell me to haggle. That the prices were increased for the tourists, but I was always too shy.
  • 4:28 - 4:31
    Man grew up,
  • 4:31 - 4:34
    and although I had become very fond of him, after many months of living with him,
  • 4:34 - 4:37
    I started to get tired.
  • 4:37 - 4:40
    He wasn´t nearly half of what Manuel had been.
  • 4:40 - 4:52
    He wasn´t but a poor dog, who deserved something better than living with me.
  • 4:52 - 4:53
    It was Christmas,
  • 4:53 - 4:58
    and a friend gave me a record in which there was a song that suited me perfectly.
  • 4:58 - 5:04
    It said that having a dog when one is young and doesn´t want to be alone is a sign of defeat.
  • 5:04 - 5:13
    If we were as free as we say, we wouldn´t need dogs to replace anyone.
  • 5:13 - 5:15
    I felt horrible.
  • 5:15 - 5:21
    I played the song over and over, while man looked at me with eyes that seemed to understand me.
  • 5:21 - 5:23
    I wanted to be free,
  • 5:23 - 5:28
    but that half of Manuel, who was still with me, held me back.
  • 5:28 - 5:31
    Maybe with a different name, I would have been able to forget him,
  • 5:31 - 5:34
    but it was too late to change it.
  • 5:34 - 5:37
    So, I had to make a decision.
  • 5:37 - 5:42
    Like every year, the 24th my family gathered in my parents' house for dinner.
  • 5:42 - 5:44
    I hadn´t told them anything about Man...
  • 5:44 - 6:15
    Not even that Manuel had left me.
  • 6:15 - 6:20
    Dinner would always end with the exchange of Christmas presents.
  • 6:20 - 6:24
    Every year my mom made a raffle to decide who would give to whom
  • 6:24 - 6:27
    Last year I had gotten Manuel.
  • 6:27 - 6:36
    I made him a wool scarf, and he gave me an photoalbum filled with pictures.
  • 6:36 - 6:38
    This year I got my brother Javier.
  • 6:38 - 6:40
    I had bought him a cologne...
  • 6:40 - 6:48
    but when I was wrapping it up at home, I realized that was my chance to get rid of the dog, and start a new life.
  • 6:48 - 6:50
    I left Man in the car during dinner,
  • 6:50 - 6:55
    and I went down to get him while the gifts were being given.
  • 6:55 - 7:00
    but downstairs, where I had left them, there was neither the car nor the dog.
  • 7:00 - 7:03
    It was the second time I had had my car stolen,
  • 7:03 - 7:27
    but it was the first time that it was stolen with the dog inside.
  • 7:27 - 7:30
    The car was found by the Police on a clearing a few days later...
  • 7:30 - 7:33
    but there was no sign of the dog.
  • 7:33 - 7:43
    I knew that I should have felt glad for not having to worry about him anymore...
  • 7:43 - 7:46
    Nonetheless, I was still sad.
  • 7:46 - 8:03
    Even more so than when Manuel left me.
  • 8:03 - 8:06
    I put up signs with Man's picture all over the neighborhood.
  • 8:06 - 8:08
    There weren´t any news for many days.
  • 8:08 - 8:23
    Until one morning, someone knocked on my door...
  • 8:23 - 8:25
    Man...Manuel.
  • 8:25 - 8:27
    Manuel and Man together.
  • 8:27 - 8:30
    I couldn´t believe it.
  • 8:30 - 8:35
    He told me he had just bought him that morning in the marketplace.
  • 8:35 - 8:37
    and that, although hard to believe,
  • 8:37 - 8:45
    he had had the feeling that it was the dog who had dragged him to my house.
  • 8:45 - 8:49
    He also said that he missed me and that he wanted to get back together.
  • 8:49 - 8:52
    Man immediately recognized me and started to play.
  • 8:52 - 8:58
    I didn´t want to say anything about it to Manuel, who was very surprised to see that the dog was smitten with me.
  • 8:58 - 9:00
    He told me, he had named him Max.
  • 9:00 - 9:01
    It was alright with me.
  • 9:01 - 9:03
    It sounded nearly the same to the dog,
  • 9:03 -
    and to me it was a third of Manuel, and a part X, unknown, which had joined the three of us back together.
Title:
Ana y Manuel HQ
Video Language:
Spanish
Duration:
10:48
Amara Bot added a translation

English subtitles

Revisions