中美战争是否不可避免?
-
0:02 - 0:05首先我想感谢能有这个机会,
-
0:05 - 0:10来讨论你们职业生涯中
最大的国际话题, -
0:10 - 0:14同时也是众所周知,
最重要的, -
0:14 - 0:18全世界正面临的国际性挑战。
-
0:18 - 0:20这个话题,毋庸置疑,
便是中国的崛起。 -
0:20 - 0:24在此之前从未有如此众多的人,
-
0:24 - 0:25在如此众多的方面,
-
0:25 - 0:26有着如此飞速地进步。
-
0:26 - 0:30随之而来的挑战在于
中国崛起所带来的影响-- -
0:30 - 0:35对美国以及国际秩序,
-
0:35 - 0:37所产生的混乱,
-
0:37 - 0:41而美国一直是国际秩序的
首要建造者和守卫者。 -
0:42 - 0:46历史学家们将过去的100年
称为“美国的世纪”。 -
0:47 - 0:49美国人对自己在各方面所处的顶尖地位,
-
0:49 - 0:51早已习以为常。
-
0:52 - 0:55因此,若是有另一个
如同美国一样, -
0:55 - 0:59力量强大的大国--
甚至更大的国家存在。 -
0:59 - 1:03这将对美国人的
自我认知造成威胁。 -
1:06 - 1:11对这场正在进行的竞争
应该采取什么视角, -
1:11 - 1:14把眼光放大至历史中会很有用。
-
1:15 - 1:19过去500年发生过的16案例,
-
1:19 - 1:22展现崛起力量威胁掌权力量,
甚至取而代之。 -
1:23 - 1:25其中12件案例最终导致战争。
-
1:27 - 1:34刚刚过去的11月,
我们纪念了那场100周年的战争。 -
1:34 - 1:38这场战争影响之广,
-
1:38 - 1:43以致历史学家创造了一个
新的类别:世界大战。 -
1:44 - 1:47在1918年的第11个月的,
-
1:47 - 1:51第11天中的第11个小时,
-
1:51 - 1:54第一次世界大战的
枪声开始沉寂, -
1:54 - 1:58但是两千万人
早已在战争中丧生。 -
2:01 - 2:03我相信在座各位都很熟悉,
-
2:03 - 2:05所以你们应该
对中国的崛起有所了解。 -
2:05 - 2:10因此,我接下来想着重讨论
中国崛起所带来的影响, -
2:10 - 2:13对于美国,对于国际秩序,
-
2:13 - 2:16对于战争与和平方面所带来的影响。
-
2:16 - 2:19我在哈佛教书多年的经验告诉我,
-
2:19 - 2:23偶尔有个短暂间隙会很有效,
-
2:23 - 2:25来确认我们的认知是否同步。
-
2:25 - 2:28我将我的检验方式称为“暂停休息”,
-
2:28 - 2:31我给学生们提及测验
当然了,是不记分的。 -
2:31 - 2:34所以我们也试试吧,
突击小测验。 -
2:34 - 2:36提问:
-
2:36 - 2:41四十年前,1978年,
中国向市场进军。 -
2:41 - 2:46那时的中国,
十亿人口中有多少比例 -
2:46 - 2:50挣扎在每天仅花2美刀的水平线上呢?
-
2:51 - 2:53猜一下--25%?
-
2:53 - 2:5450%?
-
2:55 - 2:5675%?
-
2:58 - 2:59是90%。
-
3:00 - 3:01你们怎么看?
-
3:03 - 3:0490%。
-
3:04 - 3:08每十人中有九人,每天的花销不到2美刀。
-
3:10 - 3:122018年,40年之后,
-
3:12 - 3:14这个数字变成多少了呢?
-
3:14 - 3:15你们猜是多少?
-
3:15 - 3:17了解一下,
-
3:21 - 3:24如今每一百人中不到一人。
-
3:24 - 3:28中国国家主席还承诺在未来三年里,
-
3:28 - 3:31最后的那一千万人口,
-
3:31 - 3:32会摆脱那个临界值。
-
3:33 - 3:35因此这可以说是我们
有生之年中的一个奇迹。 -
3:36 - 3:37难以置信。
-
3:37 - 3:40然而残忍的事实无法忽视。
-
3:41 - 3:45一个在25年前从未出现在,
-
3:45 - 3:46任何国际会议上的国家,
-
3:46 - 3:47已经崛起,
-
3:47 - 3:51开始去竞争--
并且在一些方面超越了美国。 -
3:55 - 3:58因此,改变世界的挑战在于:
-
3:59 - 4:02貌似无法阻挡的
崛起的中国, -
4:02 - 4:07加速朝着明显不动的
占据统治地位的美国走去。 -
4:07 - 4:11这可以说是历史上
最大的碰撞交锋。 -
4:12 - 4:15为了帮助大家理解这个挑战,
-
4:15 - 4:18我要向大家介绍
一位伟大的思想家。 -
4:19 - 4:21我要在演讲中展示
一个宏大的想法, -
4:22 - 4:25并由此提出
最重要的问题。 -
4:26 - 4:29这位思想家名为修昔底德。
-
4:29 - 4:31我知道他的名字很绕口,
-
4:31 - 4:33有些人不太清楚如何发音。
-
4:33 - 4:36所以我们练习一遍,
一,二,三,一起: -
4:36 - 4:37修昔底德。
-
4:37 - 4:40再一次:修昔底德。
-
4:40 - 4:42谁是修昔底德?
-
4:42 - 4:45他是历史学之父,历史学的创立者,
-
4:45 - 4:47他撰写了第一本历史书。
-
4:47 - 4:51这本书名为
《伯罗奔尼撒战争史》。 -
4:51 - 4:55它讲的是2500年前
发生在希腊的战争, -
4:55 - 4:58所以如果今天什么都没印象
你可以给朋友发推特说: -
4:58 - 5:00“我今天认识了一位伟大的思想家,
-
5:00 - 5:04我甚至可以念他的名字:修昔底德”。
-
5:05 - 5:09关于这场摧毁了古希腊的战争,
-
5:09 - 5:12修昔底德写下了一句著名评论:
-
5:13 - 5:19“正是雅典势力的崛起
和斯巴达因此而逐渐产生的恐惧, -
5:19 - 5:21使得这场战争不可避免”。
-
5:23 - 5:25所以一方势力的崛起,
-
5:25 - 5:27以及另一方所做的反应,
-
5:27 - 5:31制造了饱含
骄傲,傲慢,偏执的 -
5:31 - 5:34有毒鸡尾酒,
-
5:34 - 5:36这毒药让两者都上了战场。
-
5:38 - 5:40而这将我引向一个宏大的想法:
-
5:41 - 5:43修昔底德的陷阱。
-
5:44 - 5:47“修昔底德的陷阱”是
我几年前发明的词, -
5:47 - 5:50以便生动地阐述
修昔底德的见解。 -
5:51 - 5:55“修昔底德的陷阱”
指的是当新兴力量, -
5:55 - 5:59威胁到掌权势力时
产生的危险动态, -
5:59 - 6:00如雅典--
-
6:00 - 6:05如100年前的德国
又如如今的中国-- -
6:05 - 6:07和它们对斯巴达的影响,
-
6:07 - 6:11如100年前的大英帝国
又如今对美国造成的影响。 -
6:12 - 6:14像亨利·基辛格所说,
-
6:14 - 6:19一旦你产生这个想法,
脑海中有了“修昔底德的陷阱”, -
6:19 - 6:21它将给你提供--
-
6:21 - 6:24透过现今的新闻与喧嚣,
-
6:24 - 6:27并理解事态的实际进展的棱镜,
-
6:29 - 6:33所以,当下对于全世界来说,
最重要的问题是: -
6:35 - 6:38我们将步入历史的后尘吗?
-
6:39 - 6:46或者我们可以
通过融合想象力和常识, -
6:46 - 6:47以及勇气,
-
6:47 - 6:51来寻找到对付
这种竞争关系的解决途径, -
6:51 - 6:54而不引发任何人都不期待,
-
6:54 - 6:57且只会带来灾难的战争吗?
-
6:58 - 7:00让我花5分钟来解释,
-
7:00 - 7:05等你下午接收到一条新闻消息,
-
7:05 - 7:09报道中国这么做,
或者美国那样应对时, -
7:09 - 7:12你就会对事情进展
有更深的理解, -
7:12 - 7:15甚至可以跟朋友做一番解释。
-
7:16 - 7:20如同我们所看到的这个
贫穷倒金字塔一样, -
7:20 - 7:22中国确实在崛起。
-
7:22 - 7:24如同流星般快速向前。
-
7:24 - 7:27我认为前任捷克总统
瓦茨拉夫·哈维尔的描述很准确。 -
7:27 - 7:32他说:“这一切发生得太快了,
我们甚至还来不及去惊讶。” -
7:32 - 7:35(笑声)
-
7:35 - 7:38为了提醒我自己应该有多惊讶,
-
7:38 - 7:43我坐在自己在剑桥的办公室,
偶尔会朝窗外望去 -
7:43 - 7:45这座横跨查尔斯河的桥,
-
7:45 - 7:48它处于哈佛的
肯尼迪政府学院和商学院之间。 -
7:49 - 7:532012年,马萨诸塞州宣布
他们将翻新这座桥, -
7:53 - 7:54预计将花费两年时间。
-
7:55 - 7:58可到了2014年还没竣工。
-
7:58 - 8:012015年时,
他们说要再一年。 -
8:01 - 8:03到了2016年他们又说未能竣工,
-
8:03 - 8:06我不是打算告诉大家它什么时候能竣工。
-
8:06 - 8:09最终,这项工程在去年竣工--
实际花费金额是预算的三倍。 -
8:10 - 8:16现在,把这架桥和我上月在北京
曾驾驶穿过的一座桥做对比。 -
8:16 - 8:18这座桥叫三元桥。
-
8:18 - 8:222015年时中国人
决定翻新这座桥。 -
8:22 - 8:25这座桥的交通车道数
是剑桥的两倍。 -
8:25 - 8:28中国人花了多久完成这项工程呢?
-
8:29 - 8:302015年,
你们猜是花了多久? -
8:33 - 8:35猜一下--好,三(年)
-
8:35 - 8:36我们看看这段录像吧
-
8:41 - 8:44(笑声)
-
8:48 - 8:51答案是43小时。
-
8:51 - 8:52(观众:哇!)
-
8:57 - 8:59(笑声)
-
9:04 - 9:07当然,这种事不可能发生在纽约。
-
9:07 - 9:09(笑声)
-
9:09 - 9:15在这执行速度的背后
是由以目标驱动行动的领导者, -
9:15 - 9:17和一个干实事的政府。
-
9:18 - 9:21在如今的国际舞台上
最有雄心和最有竞争力的领导者, -
9:21 - 9:24是中国国家主席习近平。
-
9:24 - 9:27他从不掩饰
自己想得到什么。 -
9:27 - 9:30如同他六年前当选主席时所说。
-
9:30 - 9:34他的目标就是要让
中国再次变得伟大— -
9:34 - 9:36(笑声)
-
9:36 - 9:40这个口号早在特朗普
提出类似的话前就已经出现了。 -
9:42 - 9:49那时习近平还宣布了
特定日期应完成的特定目标: -
9:49 - 9:532025年,2035年,2049年,
-
9:54 - 10:01到2025年时,
中国要成为10个先进科技领域, -
10:01 - 10:05主要市场中的主导力量,
-
10:05 - 10:08这其中包括
无人驾驶汽车,机器人, -
10:08 - 10:11人工智能和量子计算。
-
10:11 - 10:16到2035年时,
中国要成为所有先进科技领域中 -
10:16 - 10:19最具创新力的领导者。
-
10:19 - 10:23并且到2049年,
中华人民共和国, -
10:23 - 10:26成立100周年之际,
-
10:26 - 10:29中国要成为无可争议的第一,
-
10:29 - 10:34其中包括,习近平强调,
一支他称为“打得赢”的军队。 -
10:35 - 10:38这些都是大胆的目标,
但是大家都知道, -
10:38 - 10:41中国在朝着目标的路上,
-
10:41 - 10:43一路走得稳扎稳打。
-
10:43 - 10:46我们还需提醒自己
这个世界的变化之快。 -
10:47 - 10:49三十年前,
-
10:49 - 10:52万维网还没出现。
-
10:53 - 10:58有谁能直观地感受到
中国崛起的影响力呢? -
10:58 - 11:00答案显而易见的,
便是当今的第一大国。 -
11:01 - 11:04随着中国变得
愈发强大和富有, -
11:04 - 11:06科技变得更加先进,
-
11:06 - 11:10中国将注定要对
美国的地位和特权产生威胁。 -
11:11 - 11:14对于那些热血沸腾的美国人来说——
-
11:14 - 11:19尤其是像我一样的美国乡巴佬--
我来自北卡罗莱纳州, -
11:19 - 11:21这张宏大的蓝图里有点不对劲。
-
11:22 - 11:25美国就是“第一”的代名词,
这点毋庸置疑, -
11:27 - 11:31但是还需再次强调:
我们无法忽视残忍的事实。 -
11:32 - 11:36四年前,参议员约翰·麦凯恩想让我,
-
11:36 - 11:39向参议院军事委员会阐明这个事实。
-
11:39 - 11:43我便给他们绘制了一张表,如大家所见,
-
11:43 - 11:46在这个表中,我把中美对比:
-
11:46 - 11:51比喻成在操场上玩跷跷板的两个小孩子,
-
11:51 - 11:54尺寸大小由两国的经济规模决定。
-
11:54 - 11:582004年时,
中国的规模仅占美国的一半。 -
11:59 - 12:03到了2014年,
中国的GDP值和美国一样了。 -
12:03 - 12:08照此形势发展,到2024年时
中国的规模会变得比美国大一半。 -
12:11 - 12:15这个构造层面的改变结果
体现在方方面面。 -
12:15 - 12:18举个例子,在如今的贸易冲突中,
-
12:18 - 12:20中国已经成为了所有亚洲主要国家的,
-
12:20 - 12:24第一大贸易伙伴。
-
12:25 - 12:27这个事实又把我们
带回了修昔底德的理论。 -
12:28 - 12:34哈佛大学的“修昔底德案例文档”
回顾了前500年里的历史, -
12:34 - 12:38并发现16个档案里出现了,
-
12:38 - 12:40崛起力量威胁掌权力量的事件。
-
12:40 - 12:43这其中12个案例以战争结束。
-
12:46 - 12:51最为悲剧的是,很少有主角,
-
12:51 - 12:54想要发动战争;
-
12:55 - 12:59其中只有几场战争是
由崛起力量, -
12:59 - 13:00或掌权力量发起的。
-
13:00 - 13:02事情是如何进展的?
-
13:02 - 13:06实际上,第三方势力的挑衅,
-
13:06 - 13:08造成了某一方势力的躁动,
-
13:09 - 13:12而这便形成了一个漩涡,
-
13:12 - 13:15把这两方势力拽进了
未曾想到达的地步。 -
13:15 - 13:17这听起来有点疯狂,
确实是这样的。 -
13:17 - 13:19但现实如此。
-
13:19 - 13:21回想一下
世界第一次大战。 -
13:22 - 13:25那场战争的导火索,
-
13:25 - 13:28便是矛头指向二级人物,
-
13:28 - 13:30弗朗茨·斐迪南大公的刺杀行动,
-
13:31 - 13:34这导致了奥匈帝国的皇帝,
-
13:34 - 13:36下达对塞尔维亚的最后通牒,
-
13:36 - 13:38随后形成了多方势力的盟军,
-
13:38 - 13:41两个月不到,
全欧洲便陷入战争。 -
13:43 - 13:47想象一下修昔底德
观望如今的地球形势。 -
13:47 - 13:48他会发表什么看法?
-
13:49 - 13:54他会找到一个比特朗普更合适,
-
13:54 - 13:55掌权力量的领导者吗?
-
13:55 - 13:57(笑声)
-
13:57 - 14:02或者找到一个比习近平
更合适的崛起力量领导者? -
14:03 - 14:05然后他会挠挠头,
-
14:05 - 14:11并十分确信地说他无法找到,
-
14:11 - 14:13比朝鲜领导者金正恩
更具鲜明色彩的煽动者了。 -
14:15 - 14:18每个人似乎都在扮演着
被分配好的角色, -
14:18 - 14:20并按着剧本发展进行。
-
14:21 - 14:26最后,我们再以最重要的问题总结,
-
14:26 - 14:29这个问题对我们的余生,
-
14:29 - 14:31都具有重大意义:
-
14:33 - 14:39美国人和中国人
难道就打算让历史的车轮, -
14:39 - 14:41载着他们驶向对任何人
都没好处的灾难性战争吗? -
14:42 - 14:45又或,我们能征服想象力和勇气,
-
14:45 - 14:47寻找一条共生之路,
-
14:48 - 14:51分享21世纪的领导权力,
-
14:51 - 14:56或者就如习近平所说,
创造一种新形式的权力联盟吗? -
14:56 - 14:59这个话题是我近两年来,
-
14:59 - 15:01一直在热切思考的。
-
15:01 - 15:03我曾有机会去和所有相关政府--
-
15:03 - 15:06北京,华盛顿,
-
15:06 - 15:10首尔,东京--讨论与倾听,
-
15:10 - 15:14并从艺术和商业范围判断这些领导者。
-
15:14 - 15:16我不方便透露更多。
-
15:16 - 15:20好消息是,这些领导者
对于修昔底德的理论, -
15:20 - 15:23以及其可能造成的危险,
-
15:23 - 15:24开始逐渐重视起来。
-
15:25 - 15:28坏消息是,
没有人制定出可行的方案, -
15:28 - 15:30来逃出历史的怪圈。
-
15:31 - 15:34所以我很清楚我们需要,
-
15:34 - 15:37在常规之外寻找些想法--
-
15:38 - 15:41实际上,是从另一角度
或者另一空间-- -
15:43 - 15:45这便成为了我今天来TED的缘由,
-
15:45 - 15:48也促使我发出请求。
-
15:49 - 15:55在座的观众中囊括了
这个星球上最富创造力的大脑, -
15:55 - 15:56你们会早上起来时思索,
-
15:56 - 15:59不局限于关于如何管理
这个世界的问题, -
15:59 - 16:02也去思考该如何创造
一个应有的世界。 -
16:03 - 16:08所以我希望随着
大家思考得越深入, -
16:08 - 16:12在座的人里可能,
会产生些些大胆的甚至疯狂的想法。 -
16:12 - 16:15而当这些想法被发现时,
便会给这个世界带来些不同。 -
16:15 - 16:18提醒一下,如果你想尝试的话,
-
16:18 - 16:20这并不是历史上的首次尝试。
-
16:21 - 16:23我再来讲述一下
第二次世界大战后发生的事吧。 -
16:25 - 16:29一个由美国人,欧洲人和其他地区的人
组成的杰出组织, -
16:29 - 16:32其中不仅有拥有政府工作背景的成员,
还有来自文化界和商界的成员。 -
16:32 - 16:35他们把自己投入进想象力集合工程。
-
16:36 - 16:39这些人所想象和创造的,
-
16:39 - 16:42是新的国际秩序,
-
16:43 - 16:47一个让你,我,所有人都拥有自己的生活,
-
16:47 - 16:48让大规模战争消失殆尽,
-
16:49 - 16:53并带来前所未有的繁荣的秩序。
-
16:54 - 16:55这是一段很杰出的事迹。
-
16:56 - 17:02有趣的是,这个项目中的每一环,
-
17:02 - 17:04在最开始公布的时候,
-
17:04 - 17:06被对外政策体制
以幼稚和不现实为由, -
17:06 - 17:09给拒绝。
-
17:10 - 17:12我最欣赏的是马歇尔计划。
-
17:13 - 17:16第二次世界大战结束后,
美国已精疲力竭。 -
17:16 - 17:18它们遣散了一千万支军队,
-
17:18 - 17:21并把精力放在
紧急国内议程中。 -
17:21 - 17:25但当人们开始意识到
欧洲是怎么满目疮痍 -
17:25 - 17:28以及苏联共产主义
如何强势时, -
17:28 - 17:32美国人最后决定在四年内
-
17:32 - 17:36向人民征收占GDP 1.5%的税金,
-
17:36 - 17:39并把这些钱送至欧洲协助重建,
-
17:39 - 17:42包括德国和意大利,
-
17:42 - 17:45这些美国昔日的敌军。
-
17:46 - 17:47令人惊叹。
-
17:48 - 17:50这件事也促使了联合国的建立。
-
17:50 - 17:51令人惊叹。
-
17:52 - 17:55世界人权宣言。
-
17:55 - 17:56世界银行。
-
17:56 - 17:57北大西洋公约组织。
-
17:57 - 18:01所有这些都是这个以和平繁荣
为目的的秩序的产物。 -
18:01 - 18:05总之,我们所需的是
重新再做一遍。 -
18:06 - 18:11并且我认为现在我们需要
想象力和创造力的迸发, -
18:11 - 18:13前事不忘后事之师,
-
18:14 - 18:19因为哲学家桑塔耶拿告诫我们,
-
18:19 - 18:23最后,只有那些拒绝学习历史的人,
-
18:23 - 18:24会被迫重蹈历史的覆辙。
-
18:25 - 18:26谢谢大家。
-
18:26 - 18:30(掌声)
- Title:
- 中美战争是否不可避免?
- Speaker:
- 格拉汉姆·艾利森
- Description:
-
从历史演进的模式“修昔底德的陷阱”中汲取经验教训,政治学家格拉汉姆·艾利森展示了为什么崛起中的中国和处于掌权地位的美国可能会产生没有任何人期待的暴力冲突--并介绍了我们能如何突破常规,避免这场战争。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 18:43
Shang Li edited Chinese, Simplified subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Shang Li edited Chinese, Simplified subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Shang Li edited Chinese, Simplified subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Shang Li approved Chinese, Simplified subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Shang Li edited Chinese, Simplified subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Shang Li edited Chinese, Simplified subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
Shang Li edited Chinese, Simplified subtitles for Is war between China and the US inevitable? | ||
psjmz mz accepted Chinese, Simplified subtitles for Is war between China and the US inevitable? |